Ver. 1.1. 31.08.2009
Tourex Middle East - konkurs Úvodem Advokátní kancelář JUDr. Roberta Matase se sídlem Masarykovo nábřeží 14, 110 00 Praha 1, si dovoluje nabídnout své právní služby při zastupování členů Klubu volného času CZ, o.s., při uplatňování pohledávek vůči společnosti Tourex Middle East FZE, vůči které je jako úpadci vedeno konkursní řízení u Zemského soudu (Landesgericht) ve Feldkirchu v Rakousku pod spisovou značkou 14 S 58/08 d. Do konkursu je možno přihlašovat i pohledávky vůči společnosti Tourex Touristik & Handel AG a Tourex Middle East LLC. Naopak není možné přihlašovat pohledávky vůči společnosti TRX International Investments LLC. Ve věci společnosti TRX International Investments LLC je nicméně advokátní kancelář připravena nabídnout své právní služby při uplatňovaná nároků klientů a s tím související agendu zajišťovat. O dalším postupu ve věci
TRX International Investments LLC budou
členové Klubu volného času CZ, o.s., včas informováni. V současné době je již možné podat přihlášku pohledávky u Zemského soudu ve Feldkirchu. Upozornění! Lhůta do 15.8.2009 není poslední lhůtou pro podávání přihlášek v konkursním řízení. Vzhledem k očekávanému velkému počtu přihlášek by měl být stanoven závazný konečný termín pro podávání přihlášek na počátku roku 2010 (ne dříve než do března 2010). Podávání přihlášek i po 15.8.2009 tedy nebude nijak sankcionováno a je možné! Tato informace byla potvrzena konkursním soudcem ve Feldkirchu, panem Dr. Johannesem Witwerem.
Advokátní kancelář pana JUDr. Roberta Matase Advokátní kancelář JUDr. Roberta Matase je přední mezinárodní kanceláří se sídlem v Praze, specializující se mj. na zastupování české klientely v německy hovořících zemích a disponující mnohaletými zkušenostmi v oboru konkursního práva. Kancelář je vedena advokátem JUDr. Robertem Matasem komunikujícím v německém a českém jazyce jakožto rodilým mluvčím. Advokátní kancelář JUDr. Roberta Matase disponuje zázemím pro poskytování právních služeb v Rakousku rovněž díky kooperaci s přední rakouskou advokátní kanceláří. Jazyková vybavenost advokátní kanceláře a poloha kanceláře v centru
1
Ver. 1.1. 31.08.2009
Prahy jsou předností a předpokladem zaručujícím optimální zastoupení a komunikaci s českou klientelou. Advokátní kancelář JUDr. Roberta Matase nabízí své služby klientům spol. Tourex Middle East FZE poskytnutím následujících právních služeb v souvislosti s prohlášením konkursu na spol. Tourex Middle East FZE Zemským soudem ve Feldkirchu: -
právním zastoupení při podání konkursních přihlášek za klienty za odstupňovaný zvýhodněný honorář, uvedený v tabulce pod ad. 3a) Tyto konkursní přihlášky může advokátní kancelář JUDr. Roberta Matase podat, neboť disponuje na základě kooperace s přední rakouskou advokátní kanceláří zmocněncem pro doručování písemností v Rakousku.
-
právní zastoupení při obecném monitoringu (sledování a vyhodnocování průběhu řízení, zprostředkovávání informací o něm zástupcům klientů, komunikace se soudem a správcem konkursní podstaty ve prospěch všech klientů a s tím spjaté služby) dalšího průběhu konkursního řízení vedeného u Zemského soudu ve Feldkirchu, za odstupňovaný zvýhodněný honorář, uvedený v tabulce pod ad. 3b)
-
právní zastoupení jednotlivých klientů v příp. incidenčních sporech (např. po popření pohledávky) a jiných věcech nad shora uvedený rámec, a to na individuální bázi na základě dohody s klientem, včetně dohody o výši honoráře Služba je přitom zajištěna jak v českém, tak německém jazyce. V případě, že hodláte využít služeb advokátní kanceláře JUDr. Roberta Matase, věnujte prosím pozornost následujícím informacím. Pokyny k přihlášení pohledávek v konkursním řízení vedeném vůči úpadci společnosti Tourex MiddleEast FZE
1. Plná moc Klient by měl vyplnit plnou moc (viz Podklady pro přihlášení ke konkursu), tj. uvést jméno, příjmení popř. titul, svou adresu, datum narození a rodné číslo, emailovou adresu, členské číslo člena Klubu volného času, o.s., datum a podepsat ji. Plnou moc je nutné vyhotovit ve 3 exemplářích. Vzor plné moci je rovněž k dispozici. Plnou moc je možno vyplnit vlastnoručně (ale čitelně hůlkovým písmem) nebo na počítači, nutné je ale plnou moc vlastnoručně podepsat. Ověření podpisu není nutné.
2
Ver. 1.1. 31.08.2009
2. Podklady - kopie uzavřených smluv Klient by měl vyhotovit kopie uzavřených smluv a případně dalších podkladů, týkajících se smluvního vztahu se společností Tourex Middle East FZE, popř. Tourex Touristik & Handel AG či Tourex Middle East LLC (všechny jejich strany), a to ve 3 exemplářích. Je také nutné vyhotovit kopie neproplacených voucherů u 6-letých smluv (také ve 3 exemplářích) a tzv. avíz (Gutschriftů - ve 3 exemplářích) u zápůjčkových smluv. V případě, že došlo k postoupení pohledávek vůči společnosti Tourex Middle East FZE, popř. Tourex Touristik & Handel AG či Tourex Middle East LLC z jedné osoby na další (např. ze syna na otce), je nutné vyhotovit kopie také smlouvy o postoupení (rovněž ve 3 exemplářích), s tím, že pohledávka u konkursního soudu bude uplatňována jménem osoby, které byla pohledávka postoupena, tj. jménem postupníka. K postupování smluv viz seznam často kladených dotazů. Originály smluv a dalších podkladů vždy zůstávají klientům!
3.Tabulka pro výpočet pohledávek a vyplnění přihlášky V excelové tabulce si může klient vypočítat, jaká mu vznikla vůči společnosti Tourex Middle East FZE, popř. Tourex Touristik & Handel AG či Tourex Middle East LLC pohledávka. Informace k tomu, jakým způsobem má klient postupovat při vyplňování jednotlivých polí, dostane, najede-li myší na příslušné pole, které má vyplnit. Byla-li smlouva uzavírána v jiné měně než EUR, tzn. v CHF nebo USD je možné využít přepočtu na EUR.
4. Přihláška v inslovenčním řízení Je nutné, aby přihlášku v insolvenčním řízení klient vyplnil v německé verzi elektronicky na počítači! Ke snadnějšímu vyplňování slouží český vzor i německá přihláška s popisem. V přihlášce je mimo jiné nutné vyplnit údaje o IBANu a BIC (SWIFT) kódu klientů, tak, aby klientům mohly být zasílány přisouzené peněžní částky. Klienti, kteří dosud svůj IBAN a BIC (SWIFT) kód v přihlášce neuvedli, budou v dostatečném předstihu k jejich zaslání vyzváni. 3
Ver. 1.1. 31.08.2009
Na základě přihlášky může advokátní kancelář předložit přihlášku pohledávky u soudu v rakouském Feldkirchu. V přihlášce by měl klient vyplnit údaje, týkající jeho osoby a uzavřené smlouvy (popř. uzavřených smluv) se společností Tourex Middle East FZE, popř. Tourex Touristik & Handel AG či Tourex Middle East LLC. V případě, že došlo k postoupení pohledávek vůči společnosti Tourex Middle East FZE, popř. Tourex Touristik & Handel AG či Tourex Middle East LLC z jedné osoby na další (např. ze syna na otce), je nutné, aby přihlášku vyplňovala osoba, na kterou byla pohledávka vůči společnosti Tourex Middle East FZE, popř. Tourex Touristik & Handel AG či Tourex Middle East LLC postoupena, tj. postupníkem. Upozornění!
Při vyplňování přihlášky prosíme klienty, aby používali výhradně k tomu účelu vytvořené formuláře. Tato přihláška slouží potřebám advokátní kanceláře při uplatňování práv klientů u konkursního soudu ve Feldkirchu a je chráněna autorským právem proti neoprávněnému použití ze strany třetích osob. Pro snadnější postup při vyplňování přihlášky je pro klienty na internetových stránkách Klubu volného času CZ, o.s., uveden vzor. Před vyplňováním přihlášky by si měl klient nejprve důkladně projít pokyny a formuláře. V případě, že klient uzavřel se společností Tourex Middle East FZE, popř. Tourex Touristik & Handel AG či Tourex Middle East LLC více smluv, prosíme, aby klient použil pro každou smlouvu jednu tabulku v přihlášce. Při výpočtu „Celkové pohledávky“ v „Přihlášce v insolvenčním řízení“ by měl postupovat tak, že sečte výsledné pohledávky z jednotlivých smluv a celkovou částku doplní do přihlášky. Prosíme klienty, aby nevyplňovali ta pole, která mají zůstat nevyplněná. Rovněž aby nevyplňovali pole, která jsou již vyplněná. Upozornění! Tato přihláška slouží potřebám advokátní kanceláře při uplatňování práv klientů u konkursního soudu ve Feldkirchu a je chráněna autorským právem proti neoprávněnému použití ze strany třetích osob.
4
Ver. 1.1. 31.08.2009
K podání přihlášky v insolvenčním řízení je oprávněna advokátní kancelář, která má k dispozici zplnomocněnce pro doručování, kooperační rakouskou advokátní kancelář, nikoliv klient! Současně upozorňujeme klienty, že českou verzi přihlášky v insolvenčním řízení nelze uplatnit u konkursního soudu ve Feldkirchu!
Poznámka: Výše uvedené dokumenty jsou v záhlaví označeny verzí a datem. V případě jejich aktualizace na základě komunikace advokátní kanceláře s konkursním soudem ve Feldkirchu budou zveřejněny tyto aktualizované verze. Nahrazení verze starší verzí novější zároveň neznamená automatickou neplatnost starší verze či nutnost přepracování starší verze.
5. Náklady spojené s uplatněním pohledávky A) Honorář a) Klienti, kteří jsou členy Klubu volného času CZ, o.s., a jejich rodinní příslušníci mohou využít domluvených zvýhodněných podmínek pro zastupování a přihlášení pohledávky do konkursu a její monitoring. Honorář se vypočítává z celkové přihlášené částky ze všech smluv uzavřených klientem. a. Honorář za přihlášení klientovy pohledávky do konkursního řízení (včetně úroků ke dni 9.4.2009) Uvedený honorář je konečný a zahrnuje již 19% sazbu DPH. Výše klientovi pohledávky do 5.000,- Euro do 10.000,- Euro do 20.000,- Euro do 30.000,- Euro do 40.000,- Euro do 50.000,- Euro do 60.000,- Euro do 70.000,- Euro do 80.000,- Euro do 90.000,- Euro nad 90.000,- Euro
Paušální honorář 90,- Euro 100,- Euro 120,- Euro 160,- Euro 180,- Euro 200,- Euro 240,- Euro 280,- Euro 320,- Euro 400,- Euro 500,- Euro
5
Ver. 1.1. 31.08.2009
b. Honorář za monitoring pohledávek klientů v konkursním řízení Výše klientovi pohledávky do 25.000,- Euro do 50.000,- Euro do 90.000,- Euro nad 90.000,- Euro
Paušální roční honorář 10,- Euro 15,- Euro 20,- Euro 25,- Euro
b) Klienti, kteří nejsou členy Klubu volného času CZ, o.s., mohou rovněž využít služeb advokátní kanceláře pro zastupování a přihlášení pohledávky do konkursu a její monitoring. Honorář se také vypočítává z celkové přihlášené částky ze všech smluv uzavřených klientem. V případě výpočtu honoráře advokátní kanceláře u smluv postoupených mimo rodinné příslušníky viz seznam často kladených dotazů a. Honorář za přihlášení klientovy pohledávky do konkursního řízení (včetně úroků ke dni 9.4.2009) Uvedený honorář je konečný a zahrnuje již 19% sazbu DPH. Výše klientovi pohledávky do 5.000,- Euro do 10.000,- Euro do 20.000,- Euro do 30.000,- Euro do 40.000,- Euro do 50.000,- Euro do 60.000,- Euro do 70.000,- Euro do 80.000,- Euro do 90.000,- Euro nad 90.000,- Euro
Paušální honorář 135,- Euro 150,- Euro 240,- Euro 320,- Euro 360,- Euro 400,- Euro 480,- Euro 560,- Euro 640,- Euro 800,- Euro 1.000,- Euro
b. Honorář za monitoring pohledávek klientů v konkursním řízení Výše klientovi pohledávky do 25.000,- Euro do 50.000,- Euro do 90.000,- Euro nad 90.000,- Euro
Paušální roční honorář 15,- Euro 23,- Euro 30,- Euro 50,- Euro
6
Ver. 1.1. 31.08.2009
B) Soudní poplatek S podáním přihlášky do konkursního řízení jsou spojeny soudní poplatky ve výši 20,- EUR za osobu (bez ohledu na počet uzavřených smluv).
C) Způsob uhrazení nákladů spojených s uplatněním pohledávky 1.
Částku odpovídající nákladům klienta, které jsou spojeny s uplatněním pohledávky, to znamená a) paušální honorář za přihlášení klientovi pohledávky do konkursního řízení a b) paušální roční honorář za monitoring pohledávek klientů v konkursním řízení dle výše uvedeného přehledu, převeďte na následující účet: CITIBANK a.s., Praha Název účtu: JUDr. Robert Matas Částka v EUR Číslo účtu: 8900144233/2600 IBAN: CZ73 2600 0000 0089 0014 4233 BIC (SWIFT) kód: CITICZPX Částku je možno uhradit v českých korunách, při směnném kursu ke dni 8.6.2009: 27 CZK/EUR Částka v CZK Číslo účtu: 8900144225/2600 IBAN: CZ95 2600 0000 0089 0014 4225 BIC (SWIFT) kód: CITICZPX Částku je možno uhradit v amerických dolarech, při směnném kursu ke dni 8.6.2009: 1,4 USD/EUR Částka v USD Číslo účtu: 8900066378/2600 IBAN: CZ71 2600 0000 0089 0006 6378 BIC (SWIFT) kód: CITICZPX
Do zprávy pro příjemce uveďte: Přihláška do konkursu
7
Ver. 1.1. 31.08.2009
Variabilní symbol: Uveďte číslo první smlouvy uvedené v přihlášce (např. 444555) 2.
Soudní poplatek 20,- EUR za osobu prosím převeďte na následující účet: Název účtu (příjemce):
Landesgericht Feldkirch
Adresa příjemce (soudu):
Schillerstraße 1, A-6800, Feldkirch, Rakousko
Název banky příjemce:
Österreichische Post Bank
Adresa banky příjemce (BIC resp. SWIFT kód): OPSKATWW IBAN:
AT14 6000 0000 0548 0302
Kód úhrady poplatků:
OUR (všechny poplatky hradí odesílatel)
Zpráva pro příjemce:
Konkurs Tourex, Feldkirch, Aktenzeichen (tj. spisová značka) 14 S 58 /08 d, Jméno a příjmení
tedy např. Konkurs Tourex, Feldkirch, Aktenzeichen 14 S 58/08 d, Jan Vzorový Upozornění! V případě, že jste tyto údaje při hrazení soudního poplatku v souvislosti s podanou přihláškou neuváděli, nezpůsobí to komplikace s přijetím Vaší přihlášky do konkursu. Advokátní kancelář totiž přikládá k Vašim přihláškám potvrzení o uhrazení soudního poplatku, které slouží jako důkaz o této úhradě. Způsob hrazení soudního poplatku přes tzv. Eurogiro a vzor vyplněného tiskopisu je uveden v Privátní zóně u data 1.8. u bodu 22.
Příklad:
Klient a zároveň člen Klubu volného času CZ, o.s., chce přihlásit do konkursního řízení pohledávku ve výši do 20.000,- EUR, tudíž uhradí a) paušální honorář ve výši 120,- EUR, b) paušální roční honorář za monitoring ve výši 10,- EUR, a
8
Ver. 1.1. 31.08.2009
c) k tomu soudní poplatek ve výši 20,- EUR za jednu osobu (nehledě na počet uzavřených smluv) V daném případě je nutné uhradit částku 150,- EUR.
6. Postup klienta po splnění předchozích pokynů 1.
Klient by měl a)
plnou moc (3 exempláře), a
b)
kopie uzavřených smluv a dalších podkladů (3 exempláře), týkajících se smluvního vztahu se společností Tourex Middle East FZE, popř. Tourex Touristik & Handel AG či Tourex Middle East LLC, a
c)
potvrzení o převodu částky advokátní kanceláři pana JUDr. Roberta Matase
d)
potvrzení o uhrazení soudního poplatku (3 kopie)
zaslat na korespondenční adresu advokátní kanceláře: Advokátní kancelář JUDr. Robert Matas, advokát Masarykovo nábřeží 14 110 00 Praha 1 Česká republika Klientům bude zaslán doklad o uhrazení honoráře advokátní kanceláři.
2.
přihlášku v insolvenčním řízení v německém jazyce a tabulku pro výpočet zaslat na emailovou adresu
[email protected]
Upozornění! Přihlášky zasílejte výhradně na tuto emailovou adresu! V případě, že přihláška bude zaslána na jinou emailovou adresu, nebude moci být přihlášena v konkursním řízení!
Vzhledem k velkému počtu klientů bohužel není možné, aby byly advokátní kanceláří telefonicky zodpovídány jednotlivé dotazy! Na zaslané emailové dotazy
9
Ver. 1.1. 31.08.2009
se advokátní kancelář snaží odpovídat průběžně, nicméně s ohledem na jejich velké množství je není možné zodpovídat ihned, resp. v krátké době. Děkujeme za pochopení. Klienti advokátní kanceláře JUDr. Roberta Matase budou včas na stránkách Klubu volného času CZ, o.s., informováni o všech podstatných bodech postupu na základě komunikace advokátní kanceláře s konkursním soudem ve Feldkirchu.
10
