Tizenharmadik lecke
XIII. Vendégek jönnek Juszuf és Gergely – Te, Gergely, nem akarsz fölkelni? Tizenegy óra van! – Mi van? Már tizenegy óra? És te már fönn vagy? Akkor nekem is föl kell kelnem. Mindjárt itt vannak a vendégek! – Milyen vendégek? Vendégek jönnek ebédre? – Nem emlékszel? Lilla jön, meg a mama, meg a nagynéni Chernelházadamonyáról. – Ja, az a nagynéni, aki szeret temetőbe járni! Nem csak vacsorára jönnek? Emlékszem. Lehet a nagynénivel másról is beszélni? – Lehet, lehet. De akkor ki is kell takarítani addig, meg főzni is kell valamit. Jaj, Istenem… – Nem jajgatni kell, hanem takarítani meg főzni. Meg le lehet menni vásárolni is; krumplit, húst, uborkát kell venni, kenyér van itthon. – Jó, mindjárt lemegyek. Be lehet menni a fürdőszobába? – Persze, hogy be lehet menni. Normális vagy? Ha én itt állok, akkor a fürdőszoba nyilván szabad. – Oké. De ha Lilla itt van, akkor majd nem szabad így beszélned! – Hogy beszélek? Csúnyán beszélek? Nem. Hát akkor?
százötvenhat
156
föl kell kelnem
lehet beszélni ki kell takarítani fzni kell le lehet menni húst kell venni be lehet menni
nem szabad így beszélned
százötvenhatodik
XIII. – Jó, jó. Most be kell mennem egy kicsit a fürdőszobába, aztán lemegyek vásárolni. Te addig takarítasz egy kicsit? – Persze, mindig nekem kell a kellemetlen dolgokat csinálnom. És akkor te főzöl? – Jó, igaz. Már tudom, hogy nekem itt nem szabad főznöm. – Szabad, de azért mégis inkább én főzök. Főleg, ha vendégek jönnek. – Hallod ezt? Csöngetnek! – Igen, biztosan a vendégek. – Nem, az nem lehet. Ők csak vacsorára jönnek. – Lehet, hogy rosszul emlékeznek. Kinyitom az ajtót.
be kell mennem nekem kell csinálnom nekem nem szabad fznöm
Lilla megérkezik... Lilla: Sziasztok! Juszuf: Szia! Gergely azt hiszi, már a vendégek érkeznek. Gergely: Szia, édesem! Megint egy kicsit korán jössz. Lilla: Mindig korán jövök? Nem kell segíteni nektek főzni meg taka- nem kell segíteni neked nem szabad rítani? takarítanod Gergely: Hát de. De te vendég vagy, neked itt nem szabad takarítanod. Lilla: Én itt már nem vagyok vendég. Hol a porszívó? Juszuf: A porszívót előbb ki kell pucolni, mert egy kicsit… egy kicsit ki kell pucolni koszos. Majd én kitisztítom. Gergelynek úgyis le kell mennie vásárolni. Te meg addig főzhetsz egy kávét. Porszívó meg kaja nélkül úgysem lehet semmit sem csinálni…
Kedves Napló! Este van, fáradt vagyok. Már tudom, hogy sok mindent meg lehet csinálni néhány óra alatt, csak jól meg kell szervezni. Meg persze kell hozzá egy zseniális stratéga, aki kézben tartja a tennivalókat. Szerencsére én ismerek egyet! Nem akarom elhinni, de két óra alatt igenis ki lehet takarítani a lakást, be lehet vásárolni, meg lehet főzni egy fi nom ebédet is. De csak ha itt van Lilla is! százötvenhetedik
157
százötvenhét
XIII. Nyelvtan A kell kell,, lehet lehet,, szabad + fnévi igenév kell Nem jön a busz. Várni kell. Ez a busz nagyon zsúfolt. Meg kell várni a következőt. Vagy mehetünk gyalog. És akkor nem kell megvárni a következő buszt.
lehet Tollat akarsz venni? Itt egy papírbolt, itt lehet venni. Itt egy lépcső. Itt föl lehet menni gyalog. De autóval nem lehet fölmenni. Lehet, hogy délután elmegyek könyvtárba. De az is lehet, hogy nem. (= Talán elmegyek könyvtárba, talán nem.) Lehet, hogy Gergely Lillával ebédel. (= Gergely talán Lillával ebédel.)
szabad Ott egy nagy parkoló. Itt szabad parkolni. Itt meg szabad állni. De a másik oldalon nem szabad megállni. várni
kell lehet várni szabad várni
Kinek kell várnia? én + ell te + nekk v i ke ön + váárn kell vár gga + n várni ő+n ll
százötvennyolc
nek + em nek + ed önnek maganak nek + i
várni om kell (nekem) várnom/kérnem/ülnöm kell várni od kell (neked) várnod/kérned/ülnöd kell önnek várnia/kérnie/ülnie kell várni ia kell magának várnia/kérnie/ülnie kell várni ia kell (neki) várnia/kérnie/ülnie kell
158
százötvennyolcadik
XIII. mi + n ti + ekk vá kell v ni kell önök + ekk vár uk + n várni k+n l
nek + ünk nek + tek önöknek maguknak nek + ik
várni unk kell (nekünk) várnunk/kérnünk/ülnünk kell várni otok kell (nektek) várnotok/kérnetek/ülnötök kell önöknek várniuk/kérniük/ülniük kell várni iuk kell maguknak várniuk/kérniük/ülniük kell várni iuk kell (nekik) várniuk kell
nem szabad = tilos Nem szabad belépni. = Belépni tilos. Nem szabad dohányozni. = Dohányozni tilos. K IFEJEZÉSEK mindjárt:
Mindjárt indulunk, csak elolvasom ezt a levelet.
addig:
Én főzök egy kávét, addig te elolvashatod az újságot.
akkor is:
Van itthon kenyér meg szalámi. De akkor is le kell menni a boltba, mert vaj nincsen.
Hát akkor? (vö. I. lecke!):
Csúnyán beszélek? Nem beszélek csúnyán. Hát akkor? (= Mi a baj? Mit akarsz?)
Gyakorlatok 1. Igaz vagy hamis?
igaz
hamis
Gergely későn kel föl. A fürdőszoba szabad. Le kell menni a boltba olajat meg cukrot venni. Gergely főz a vendégeknek. A vendégek ebédre jönnek. Jön egy nagynéni is vidékről. százötvenkilencedik
159
százötvenkilenc
XIII. igaz
hamis
Lilla kopog az ajtón. Lilla segíteni akar. Lillának kávét kell főznie. A porszívó nagyon piszkos. 2. Tegye többes számba! Vennem kell egy biciklit a gyereknek. _____________________________________________________________________ Jól föl kell öltöznöd, mert hideg van. _____________________________________________________________________ A gyereknek nem szabad gyufával játszania. _____________________________________________________________________ Nem szabad ide bemenned. _____________________________________________________________________ Kinek kell iskolába mennie? _____________________________________________________________________ A cipőt az előszobában kell keresned. _____________________________________________________________________ Be szabad mennem? _____________________________________________________________________ Írnod kell végre a nagymamának. _____________________________________________________________________ Meleg van, a gyereknek ki szabad mennie játszani. _____________________________________________________________________ Nem kell mindig mindent értened. _____________________________________________________________________ 3. Alakítsa át a mondatokat a példa szerint! Bemegyek az üzletbe.
___________________________________________ Be kell mennem az üzletbe.
A fiúk elmennek a könyvtárba. ___________________________________________ százhatvan
160
százhatvanadik
XIII. Cigarettát veszek. Megírjátok a leckét. Iskolába megyünk. Péter angolul tanul. Meggyújtom a lámpát. Vasárnap nem megy dolgozni. Dolgozni mentek? Buszra szállunk. Megiszod az összes sört?
___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________
4. Mi a táblák megfejtése? Mondja kétféleképpen! (Használja az alábbi kifejezéseket!) _________________________________ állatokat etet _________________________________ behajt belép _________________________________ Dohányozni tilos. dohányzik _________________________________ Nem szabad dohányozni. étkezik fre lép _________________________________ kempingezik _________________________________ kutyát visz a parkba tüzet rak úszik _________________________________ virágot szed _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ százhatvanegyedik
161
százhatvanegy
XIII. _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________
5. Párosítsa a megfelelket Péternek A kutyáknak A fiúknak A gyerekeknek A kisfiúnak Tibornak Nekem Nektek Az autóknak Nekik
most nem szabad az udvaron játszaniuk. sietnie kell. is kell figyelniük. ide nem szabad bejönnötök. meg kell tanulnia olvasni. szeretniük kell a nagymamát. kint kell maradniuk. ezen a sarkon meg kell állniuk. el kell mennie az orvoshoz. most el kell mennem.
6. Mik lehetnek a kérdések (nem összefügg szöveg!)? – __________________________________________________________________ ? – Nem, nektek nem kell megvárnotok Pétert. – __________________________________________________________________ ? – Igen, a diákoknak meg kell várniuk a tanárt. – __________________________________________________________________ ? – Igen, neked is jönnöd kell kirándulni. – __________________________________________________________________ ? – Nem, nektek nem kell bejönnötök az áruházba, kint maradhattok. – __________________________________________________________________ ? – Nem, Péternek nem kell elutaznia.
!
!
százhatvankettő
162
százhatvankettedik
XIII. – __________________________________________________________________ ? – Igen, a rendőrnek mindig itt kell állnia. – __________________________________________________________________ ? – Nem, most nem szabad bemenned a fürdőszobába. – __________________________________________________________________ ? – Igen, a kabátokat a ruhatárba kell tennetek. – __________________________________________________________________ ? – Nem, most még nem kell elindulnunk. – __________________________________________________________________ ? – Nem, a nagymamának nem kell gyalog jönnie.
!
7. Egészítse ki a szöveget az adott szavak megfelel alakjaival! Reggel __ kell _______ dolgozni. Munka után _______ kell Péterrel, __ kell _______ neki egy könyvet. Azután Péterrel __ kell ________ Tibor barátunkat, mert beteg. Tibornak most sokat kell ________ és sok teát kell ______ . Viszont nem szabad sokat _______. Amikor hazaérek, már nagyon éhes vagyok, de nem szabad sokat ____ ___, mert elég kövér vagyok. Azután ___ kell _________ az időjárásjelentést a rádióban, mert holnap meg vidékre kell _______. Ráadásul korán kell ________, mert nagyon hosszú az út. Nem szabad _______. __ kell majd _______ mind a három ébresztőórát.
átad, beállít, beszél, elalszik, elmegy, eszik, iszik, kel, meghallgat, meglátogat, pihen, találkozik, utazik
8. Mikor mit KELL Önnek csinálnia? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Mit NEM SZABAD csinálnia? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 163 százhatvanhárom százhatvanharmadik
XIII. 9. Válaszoljon a minta szerint! Át lehet menni az úton piros lámpánál? a) ___________________________________________________________________ Át lehet menni, de nem szabad. b) ___________________________________________________________________ Átmehetek, de nem szabad átmennem. c) ___________________________________________________________________ Átmehetünk, de nem szabad átmennünk. Be lehet menni éjszaka a kórházba? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ Lehet úszni a Lánchíd alatt? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ Lehet jegy nélkül utazni a buszon? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ Be lehet vinni a kutyát a parkba? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ Lehet enni a villamoson? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ Lehet telefonálni a színházban? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ Rá lehet gyújtani a moziban? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ százhatvannégy
164
százhatvannegyedik
XIII. Lehet vizet inni a Dunából? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ Lehet a könyvtárban írni a könyvekbe? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ Lehet a parkban motorozni? a) ___________________________________________________________________ b) ___________________________________________________________________ c) ___________________________________________________________________ 10. a) Mit kell / lehet / szabad (nem kell / nem lehet / nem szabad) önnek csinálnia, ha olimpiai bajnok akar lenni? _____________________________________________________________________ Ha olimpiai bajnok akarok lenni, sokat kell edzenem… _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ b) Mit kell / lehet / szabad (nem kell / nem lehet / nem szabad) a gyerekeknek / csinálniuk, ha professzorok akarnak lenni? _____________________________________________________________________ Ha a gyerekek professzorok akarnak lenni, iskolába kell járniuk… _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ c) Mit kell / lehet / szabad (nem kell / nem lehet / nem szabad) nekünk csinálnunk, ha bankrablók akarunk lenni? _____________________________________________________________________ Ha bankrablók akartok (akarunk) lenni, kell vennetek (vennünk) egy fekete _____________________________________________________________________ harisnyát… _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ százhatvanötödik
165
százhatvanöt
XIII. Szavak
százhatvanhat
166
százhatvanhatodik
XIII.
százhatvanhetedik
167
százhatvanhét
