Tisztelt Választópolgárok!

HERCEGKÚT KÖZSÉG INFORMÁCIÓS LAPJA 2008. FEBRUÁR HÓ, 9. ÉVFOLYAM 2. SZÁM ÁRA: 140,- FT

Tisztelt Választópolgárok! A Magyar Köztársaság elnöke 2008. március 9. napra ügydöntő országos népszavazást tűzött ki az alábbi kérdésekben: „Egyetért-e Ön azzal, hogy a fekvőbeteg– gyógyintézeti ellátásért a jelen kérdésben megtartott népszavazást követő év január 1-jétől ne kelljen kórházi napidíjat fizetni?” „Egyetért-e Ön azzal, hogy a háziorvosi ellátásért, fogászati ellátásért és a járóbeteg-szakellátásért a jelen kérdésben megtartott népszavazást követő év január 1-jétől ne kelljen vizitdíjat fizetni?” „Egyetért-e Ön azzal, hogy az államilag támogatott felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatóknak ne kelljen képzési hozzájárulást fizetniük?” Március 9-én (vasárnap) a szavazás reggel 6.00 órától este 19.00 óráig tart. A szavazóhelyiség címe: Hercegkút Kossuth u. 2. (Általános Iskola). Szavazni kizárólag személyesen lehet a névjegyzékbe felvett választópolgároknak. A mozgásukban gátolt választópolgárok mozgóurnát vehetnek igénybe választójoguk gyakorlásához. A mozgóurna iránti kérelmeket a választás napját megelőzően írásban a Helyi Választási Iroda vezetőjének, illetőleg a szavazás napján írásban a Helyi Választási Bizottságnak lehet bejelenteni.

Pusztavámiak Hercegkúton

Hercegkút Német Kisebbségi Önkormányzat vendége volt január 25-26-án a pusztavámi Német Nemzetiségi Tánccsoport és a Weinstein (Borkő) Zenekar. 30 fős ifjúság Dunántúlról érkezett a Fejér megyei sváb községből Pusztavámról, Stumpf Andrásné a Hercegkút Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke szülőhelyéről. Rég dédelgetett álma valósult meg azzal, hogy Hercegkúton a két nemzetiségi település fiataljai találkoztak, ismerkedtek egymással a további kapcsolat építés reményében. Pénteken éjszakába nyúló borkóstoláson vehettek részt a Götz Pincészetben. A jó hangulatot tükrözte, hogy dalra fakadtak a vendégek is. Nagy csodálatunkra igazi sváb dalokat hallgattunk tőlük, ami azért irigylésre méltó, mert 20-30 éves fiatalok énekelték. Követendő példa ez számunkra. Szombaton, Sárospatakon a Rákóczi Múzeumban tárlatvezetésen vettünk részt vendégeinkkel, sokuknak ismeretlen volt még a környék és a Vörös Torony tetejéről elragadással mondták, milyen szép helyen lakunk. Hercegkúton a kitűnő ebéd után polgármester úr köszöntő szavait hallgattuk, majd ebéd után a Sváb Tájházat, Templomot, Művelődési Házat mutatta be nagy szakértelemmel Rák József polgármester Úr. A délutánt pihenéssel töltötték a vendégek, előkészülve a Sárospataki Sváb Bálra, ahol mindannyian sikerrel szerepeltek. Stumpf Zsanett

Aki a szavazás napján nem a lakóhelyén tartózkodik, igazolással szavazhat. Igazolást személyesen vagy meghatalmazottja útján 2008. március 7-ig kérhet a helyi választási iroda vezetőjétől. Ajánlott levélben úgy kérhet igazolást, hogy a kérelem 2008. március 4-ig megérkezzen a helyi választási irodába. A népszavazással kapcsolatos bármely további információért, tájékoztatásért a helyi választási irodához fordulhatnak a választópolgárok. dr. Stumpf Enikő körjegyző helyi választási iroda vezető

A Pusztavámi Német Nemzetiségi Tánccsoport a sárospataki Sváb Bálon

2

Önkormányzati hírek Hercegkút Község Önkormányzata, 3958 Hercegkút, Petőfi u. 110. Tel, fax : : 06/47-346101, e-mail: [email protected] Hercegkút-Komlóska Önkormányzatok együttes testületi ülése A 2007. január 1. nappal megalakult HercegkútKomlóska Körjegyzőség működésével kapcsolatos napirendeket tárgyalt a két önkormányzat képviselő-testülete a 2008. január 23-án Hercegkúton megtartott együttes ülésen. Az első napirendi pont keretében a Körjegyzőség 2007. évi költségvetésének végrehajtásáról szóló pénzügyi beszámolót vitatták meg a képviselők és határozatban hagyták jóvá a működési hozzájárulás elszámolásával kapcsolatos kimutatást. Dr. Stumpf Enikő körjegyző az önkormányzati törvényben foglalt kötelezettségnek megfelelően tájékoztatót adott a képviselőtestületeknek a Körjegyzőség munkájáról, a közös hivatal működtetésével kapcsolatos tapasztalatokról. Az írásban előzetesen kiadott előterjesztés részletesen tartalmazta az egy évvel ezelőtt megkezdett hivatal-szervezési munka fázisait, az Erdőhorváti Körjegyzőségből történt iratátadástól, az informatikai programok telepítésétől kezdve, valamint igazgatási ágazatonként részletesen tartalmazta az egyes ügyintézők által végzett feladatokat, hatásköröket és a további eredményes működés érdekében kitűzött célokat. A tájékoztató során a körjegyző kiemelte az alábbiakat: „A Körjegyzőség munkájának megszervezése, a pályakezdő komlóskai köztisztviselők betanítása során a Hercegkút tapasztalt ügyintézői mindenben segítették a munkámat, ennek köszönhetően a szerteágazó jegyzői hatósági hatáskör és állandóan változó jogszabályi környezet mellett is rövid időn belül sikerült elérni, hogy mindkét településen, Hercegkúton és Komlóskán egyaránt hatékonyan működő, a hatósági ügyeket határidőben, udvariasan, szakmailag kifogástalanul ellátó körjegyzőségi hivatal működjön.” Rák József polgármester hozzászólásában hangsúlyozta, hogy egy évvel ezelőtt természetesen mind a két település vezetője izgult azon, hogy mi lesz az eredménye az újszerű együttműködésnek, de a véleménye az, hogy jó döntés volt, hogy megalakult a körjegyzőséget. Köteles László, Komlóska polgármestere szintén az együttműködés pozitív oldalát emelte ki: „ Úgy látom, hogy mind a két település ezzel jól járt, előnyére van mind a két településnek. Köszönöm a körjegyzőségi dolgozóknak a munkájukat, egyértelmű, hogy mindig a tűzoltómunka az első, de a többi is nagyon szépen, szakszerűen halad, és vannak eredmények. Kérem a két testületet, adjanak bizalmat, hiszen mindkét település előnyére válik a közös hivatal.” A harmadik napirendi pont keretében Hercegkút – Komlóska Körjegyzőség 2008.évi költségvetésének elfogadása történt meg, majd a Szervezeti és Működési Szabályzat formai módosításáról döntöttek a képviselők.

Hercegkút Önkormányzat 2008. évi költségvetése Hercegkút Község Önkormányzat költségvetésének képviselő-testület elé terjesztése előtt az előző évek gyakorlatának megfelelően a pénzügyi-költségvetési bizottság véleményezte a rendelet-tervezetet és annak mellékleteit. A bizottsági ülésen a bevételi és kiadási előirányzatok tételes, szakfeladatonkénti elemzése megtörtént és mivel jelen volt az előterjesztő polgármester, a körjegyző és a gazdálkodási előadó, így valamennyi felmerült kérdésre választ kaphattak a bizottság tagjai. A bizottság tagjai egyhangú szavazattal elfogadásra javasolták az előterjesztést a képviselő-testületnek. Hercegkút Önkormányzat az idei év első testületi ülésén, január 30-án tárgyalta a 2008. évi költségvetést, figyelembe véve azt, hogy az államháztartási törvény szerint a polgármester a jegyző által elkészített költségvetési rendelettervezetet február 15-ig terjeszti a képviselő-testület elé, továbbá azt, hogy az önhiki előleg igénylését február 5-ig lehetett első körben benyújtani. Hoffmann Imre, a pénzügyi bizottság elnöke ismertette elsőként a bizottság véleményét az előterjesztésről, majd Rák József polgármester egészítette ki az elhangzottakat a következők szerint: „Reálisan megtervezett költségvetés, melyben a kötelező és önként vállalt feladatok finanszírozása is benne van, valamint mindaz, amit meg szeretnénk valósítani 2008. évben. A hiány mértéke az előző évekéhez hasonló nagyságrendű, amit az Önhiki támogatással és a nemzetiségi oktatás kiegészítő támogatásával szeretnénk részben kompenzálni. Mindannyian ismerjük a hiány összetételét: az óvoda, iskola és a napközi alacsony mértékű normatív finanszírozása teszi ki a nagyobb részét , valamint az, hogy a kultúrára és a sportra töredékét kapjuk annak, mint amennyi fordítunk rá. Mindemellett kiegészítjük a háziorvos kártyapénzét Makkoshotykával közösen, támogatjuk a BURSA ösztöndíjjal a felsőfokú tanulmányokat végző gyerekeinket, az Arany János Tehetséggondozó program keretében tanuló diákot, a helyi civil szervezeteket, valamint az egyedül élők részére a lakossági szemétszállítási díjhoz 33 % támogatást nyújtunk. Hangsúlyoznom kell, hogy komoly feladat a hiány kezelése, amit különböző pályázatokkal szeretnék pótolni, vagy ha nem sikerül, akkor a kitűzött feladatok közül fog elmaradni. Optimistán indulunk az évnek, ígérem, hogy változatlanul szigorú takarékosságot és ésszerűséget figyelembe véve fogunk gazdálkodni. A körjegyző tájékoztatta a testületet a Német Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének elfogadásáról és a kisebbségi ülésen hozott döntésekről. A képviselői hozzászólásokat követően a testület egyhangú szavazattal elfogadta az önkormányzat költségvetését:

3 1/2008. (II.01.) sz. rendelete a helyi önkormányzat 2008. évi költségvetéséről Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 65.§-a, valamint a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX . törvény felhatalmazása alapján a képviselő-testület az önkormányzat 2008. évi költségvetéséről az alábbi rendeletet alkotja: 1. § A képviselő-testület a helyi önkormányzat költségvetésének kiadási főösszegét 133.157 eFt-ban állapítja meg. Az (l) bekezdésben megállapított kiadási főösszeg részletezését a 2. és 2/A sz. melléklet tartalmazza szakfeladatonként. (3)Az önkormányzat kiadási címrendje(kivonatos közlés) I. Működési kiadások II. Felhalmozási kiadások 2.§ Az l. §-ban jóváhagyott kiadások fedezetéül szolgáló bevételek főösszegét a képviselő-testület 112.003 eFt – ban állapítja meg. Az (l) bekezdésben megállapított bevételi főösszeg részletezését az l., 1/A, 1/B. sz. melléklet tartalmazza. Az önkormányzat bevételi címrendje (kivonatos közlés) (4) Az önkormányzat és intézményei bevételeinek és kiadásainak a mérlegszerű bemutatását 3. és 3/A sz. melléklet tartalmazza. (5)Az önkormányzat bevételi és kiadási előirányzatainak költségvetési évet követő két évi bemutatását a 4. sz. melléklet tartalmazza. (6) Hercegkút-Komlóska Körjegyzőség 2008. évi költségvetését az 5. sz. melléklet tartalmazza. (7) Hercegkút Német Kisebbségi Önkormányzat 2008. évi költségvetését a 6. sz. melléklet tartalmazza. 3.§ Az l. § (l) bekezdésében jóváhagyott kiadások és a 2.§ (l) bekezdésében jóváhagyott bevételek különbözete az önkormányzat költségvetési forráshiánya 21.154 eFt. A képviselő-testület a hiány fedezetét ÖNHIKI pályázat benyújtásával és hitel felvételével biztosítja. Hitel felvételéről a képviselő-testület szükség esetén dönt. 4.§ (1) Az önkormányzat teljes költségvetésének végrehajtásáért a polgármester a könyvvezetéssel kapcsolatos összes feladat végrehajtásáért a jegyző felelős. (2(A képviselő-testület felhatalmazza a polgármestert a teljes költségvetéssel kapcsolatban, a körjegyzőt Hercegkút-Komlóska Körjegyzőség költségvetésével kapcsolatban a bevételek beszedésére és a jóváhagyott kiadások teljesítésére. (3)A rendelet mellékletei szerint meghatározott költségvetési előirányzatok évközi megváltoztatásának jogát a képviselő-testület saját hatáskörében tartja. (4)Az előirányzatok felett rendelkezésre jogosultak csak az előirányzatok belső rovatai között végezhetnek átcsoportosítást. (5) A polgármester a költségvetés végrehajtása során – nem tervezett kiadások felmerülése esetén – a képviselőtestület utólagos tájékoztatása mellett 200 eFt értékhatárig rendelkezhet a dologi előirányzatok terhére.

5.§ (1)A képviselő-testület felhatalmazza a polgármestert, hogy az önkormányzat pénzügyi egyensúlyának megőrzése érdekében - napi operatív intézkedéssel - a szakfeladatok kiadásait a likviditási helyzet függvényében ütemezze. (2)Ennek keretében a polgármester jogosult egyes kiadási előirányzatokon belül a kifizetések átmeneti felfüggesztésére is. (3)Az önkormányzat képviselő-testülete önkormányzati biztost rendel ki, ha az önkormányzat által fenntartott költségvetési szerv 30 napon túli tartozásállományának mértéke eléri éves eredeti előirányzatának 10 %-át, vagy a 100 millió forintot és e tartozását egy hónap alatt nem képes 30 nap alá szorítani. 6.§ (1) A költségvetési létszámkeret: - közalkalmazottak 18 fő (2) E rendelet 7. sz. mellékletében szakfeladatonként meghatározott létszámkeretet a költségvetési szerv a képviselő-testület jóváhagyása nélkül nem lépheti túl. 7.§ E rendelet kihirdetése napján lép hatályba, de rendelkezései 2008. január 1-től visszamenőleg érvényesek. Egyebek A költségvetés tárgyalásához kapcsolódóan a polgármester illetményének határozatban történő meghatározása is szükséges volt, mivel 2008. január 1-tőlváltozott a köztisztviselők illetményalapja 38.650,- Ft lett. Rák József társadalmi megbízatású polgármester tiszteletdíja a polgármesteri tisztség ellátásának egyes kérdéseiről szóló 1994. évi LXIV. törvény 3.§-a alapján 4,5-szeres szorzóval került megállapításra brutto 174.000 ,-Ft összegben. A Gyöngyszem Német Nemzetiségi Általános Iskola és Napköziotthonos Óvoda Alapító Okiratának módosítását a törzskönyvi nyilvántartás pontatlansága indokolta, melyet a körjegyző előterjesztése alapján elfogadott a képviselő-testület. Rák József polgármester beszámolt az előző ülés óta végzett munkáról, a Sárospataki Többcélú Kistérségi Társulás tanácsülésein hozott döntésekről, a folyamatban lévő közmunkaprogramról, a pályázati lehetőségekről, azon pályázatokról, melyek

előkészítése jelenleg történik. Ismertette Reinhold Gall emailben érkezett megkeresését, melyben Obersulm és Hercegkút tűzoltóinak csereprogramjára tett javaslatot. A tervek szerint az obersulmi tűzoltók július 10-14-i időpontban 8 fővel jönnek Hercegkútra. dr. Stumpf Enikő körjegyző

4

Hercegkút-Makkoshotyka Hegyközség - Az utolsó közgyűlés Hercegkút-Makkoshotyka Hegyközség 2008. január 31-én 18 órától megtartotta utolsó közgyűlését. Az 558 fő taglétszámból, a jelenléti ív alapján 66 fő tag jelent meg. A napirendi pontok a meghívóban leírtak voltak, melyet a közgyűlés egyhangúlag elfogadott. A napirendi pontok közül egyet szeretnék kiemelni (a 6. pontot), amely minden szőlőtermelőt, hegyközségi tagot érint. A Magyar Országgyűlés az 1994. évi CII. tv.-t a 2007. évi CLV. törvénnyel módosította, amely 2007. december 11. napján került kihirdetésre a Magyar Közlönyben és a kihirdetést követő 15. napon lépett hatályba. Ennek alapján a Hegyközségeknek a hatályba lépéstől számított 60 nap áll rendelkezésre, hogy a törvényi előírásoknak megfeleljenek. E törvény kimondja: a hegyközséget úgy kell kialakítani, hogy az annak működési területéhez tartozó borvidéki települések közigazgatási területén fekvő szőlőültetvények nagysága összesen legalább 500 hektár legyen és ezek az ingatlanok legkevesebb 10 termelő használatában legyenek. A mi hegyközségünk ennek nem felel meg, mivel a szőlőterületünk 162,23 hektár. A kis hegyközségnek kell csatlakozni az olyan nagyobbhoz, amelynek a szőlőterületei határosak. A törvény előírásai szerint: Sárospatak Hegyközség. Nekünk ez az egy lehetőségünk van. Sárospatakhoz csatlakozik még Sátoraljaújhely és Bodrogolaszi Hegyközség is. A közgyűlés az egyesülés módjának a „beolvadást” elfogadta, amely azt jelenti, új jogutód nem jön létre. 2008. február 24-től a hegyközség neve: Sárospatak Hegyközség Székhely: Sárospatak Elnöke: Butella László Hegybíró: Laczkó Sándor A közgyűlés a közös hegyközségbe a Sárospatak Hegyközség választmányába Bajusz Lászlónét és Hutka Zsoltot jelölte, míg az Ellenőrző Bizottságba Bányai Jánost, Jelölő és Szavazatszámláló Bizottságba Espák Bálintot. Továbbá a közgyűlés felhatalmazta a HercegkútMakkoshotyka Hegyközség elnökét, hogy az ismertetett egyesülési szerződés tervezetnek megfelelően Sárospatak Hegyközséggel az egyesülési szerződést kösse meg.

A beolvadás következtében HercegkútMakkoshotyka Hegyközség megszűnik, vagyona, valamint közigazgatási jogosítványai az átvevő Sárospatak Hegyközségre, mint jogutódra száll át. A Hercegkút-Makkoshotyka Hegyközség megszűnésével a hegyközség tisztségviselőinek és testületi tagjainak mandátuma, a hegybíró hegyközségnél történő alkalmazása is megszűnik. A hegyközségi tagok tagsági viszonya az átvevő hegyközségnél továbbra is fennmarad. A választmány köszöni a tagságnak az eddigi bizalmat, támogatás. Az új hegyközségnél kívánjuk a tagoknak, hogy legyenek mindig aktívak, érdeklődők, kitartóak. Segítsék az új vezetők munkáját, problémájukkal bizalommal forduljanak hozzájuk. Hegyközség Választmánya

HIRDETMÉNY AZ ŐSTERMELŐKNEK Tájékoztatom a tisztelt lakosságot, hogy a 2008-as évben is az értékesítés előtt az őstermelő igazolványt meg kell újítani. Az eljárási rend változása miatt felhívnám a figyelmet arra, hogy mi szükséges ahhoz, hogy zökkenőmentes legyen az újítás. • Kell a terület címe, helyrajzi száma, aranykorona értéke, művelési ága (pl: szőlő) • Használati jog jelölése: a - saját tulajdon b - bérelt c - egyéb • Főbb termesztett kultúrák (szőlő) területe, várható termése, értékesített mennyisége. Szükségesek a személyi azonosítás iratai Adóazonosító kártya az adóazonosító jel miatt Adószám – amit az APEH-től igényeltek Lakcímkártya Közös őstermelő igazolvány esetében a családtagoké is kell a felvezetéshez, illetve egyeztetéshez. Amennyiben a kiadott igazolvány adatai (lakcím, név) változtak új igazolványváltása szükséges. Ügyfélfogadás: Hercegkút , Művelődési Ház, Hétfő de. 9-órától az előre jelzett időpontokban Oláh József falugazdász

5

EGY DIPLOMÁS ÖNKÉNTES ÍRORSZÁGBAN (Matisz Máté élménybeszámolója ) Tisztelettel köszöntöm a hercegkútiakat és egyúttal a Hercegkúti Hírek olvasóit is! Már többen értesülhettek arról, hogy szeptembertől az Ír Köztásaságban töltöm mindennapjaimat. Ezen utazás előzményeiről, az elmúlt 5 hónap tapasztalataiból, tanulságaiból, valamint az itteni életformából szeretnék ízelítőt adni az érdeklődőknek. Miután 2007 júliusában sikeresen megszereztem az Egészségügyi Ügyvitelszervezői főiskolai diplomámat, munkához akartam látni. Mivel otthon a munkalehetőségek elég szűkösek voltak, valamint szerettem volna, hogy az angol nyelvtudásom fejlődjön, külföld mellett döntöttem. Egy barátom ajánlása után úgy határoztam, hogy önkéntes munkát vállalok, ahol fogyatékosok fiatalok számára nyújthatok segítséget egy ún. Camphillben. Jelentkezésem több helyre is sikeres volt, végül Írország mellett döntöttem. A döntésemben motivált, hogy sok jót hallottam az országról, a „zöld szigetről”, és az itt élő emberekről, ez aztán az idő múltával be is igazolódott. Nem sokkal a szüreti munkák elkezdődte után, 2007. szeptember 12-én, 3 órás repülőút után érkeztem Dublinba, és onnan ide, a Dunshane Camphill Communty-be. Dunshane Írország közép-keleti területén található, Kildare megyében, Brannockstown mellett, kb. 1 órányira a fővárostól. Ez egy óriási birtokkal rendelkező farm, ahol kb. ötvenen élünk együtt, egy közösségben. Mivel a „Camphill” név, fogalom, és ezzel együtt az életforma a többség számára ismeretlen, ezért ezzel a cikkel azt is szeretném, ha ennek a jelentése a köztudatba bekerülne. A Camphill filozófiája és lényege, hogy otthont adjon a fogyatékkal élők számára. Mindehhez társul a szép környezet, a nyüzsgő világtól való elzárkózás, az egészséges táplálkozás és életmód. Segítségükre vannak az ún. co-worker-ek, segítő munkatársak, akik velük együtt élnek és tevékenykednek, így alkotva egy nagy családot, közösséget. Az elvekhez tartozik még az egyenlő elbánás, valamint a javak és eszközök minden nemű megosztása. Valóban csodálatos környezetben élhetünk itt, az év minden szakában. Dunshane hatalmas erdős fás területtel, mezővel, farmmal, nagy kertekkel, és Dunshane Camphill környezete több beépített részszel rendelkezik. A farmon különféle állatok (ló, tehenek, bárányok, kecskék, és tyúkok) is vannak. A kertben az otthon jól megszokott zöldségek mellett a legkülönbözőbb salátafélék és virágok is helyet kapnak. Vegyszermentes és ún. biodinamic gazdálkodás folyik.

A csapat, a közösség tagjai sok nemzetiségből tevődnek össze. Az önkéntes munkatársak túlnyomó többségben németek, és koreaiak, de találkoztam itt brazillal, holKirándulás Aran Islands-on landdal, angollal, új-zélandival, svéddel, japánnal, és persze írrel is. Egymagam képviselem a magyarokat, míg a tanulók mindannyian ír nemzetiségűek. A tanulók ill. a segítők mindennapi elfoglaltságának helyszínei is változatosak. Ilyenek a kosárfonoda, a fazekasműhely, gyertyakészítő műhely, kert és a farm, valamint a kenyérsütés és a mindennapi főzés is itt zajlik. Mindenkit bevonnak a munkákba, kinek-kinek a maga érdeklődése és képessége szerint. Így mindenki hasznos a közösség számára. Jómagam délelőtt a kertben, délután a gyertyakészítő műhelyben munkálkodom néhány tanuKerti munka közben lóval együtt. A fentiekben felsorolt műhelyek mellett számos programlehetőség nyílik a közösség tagjai számára. Heti rendszerességgel folyik a kreatív munka, úszás, torna, eurithymy (beszélő mozdulatsor), lovaglás, valamint hétvégenként istentisztelettel, és kirándulásokkal tesszük változatossá az életet. Különleges alkalmakkor vannak zenés, táncos, énekes szereplések, mulatságok, de az ünnepeket is rendszerint közö- Énekszóval köszöntik a szülinapi ünnepelteket a jelenlévők sen tartjuk. Így a karácsonyt, a gyertyaszentelést, a közelgő St. Patrick napot, valamint a húsvétot is, sok egyéb ünnep mellett.

6 Itt az élet sokban különbözik az otthon megszokottól a táplálkozásban is. Sokkal több zöldséget eszünk, és használunk a főzéshez. Hús heti Hétköznapi élet Dunshane-ben egy vagy két alakalommal van. Általában csak délben fogyasztunk főtt ételt. Minden alapanyag, és ebből adódóan az étel is bio, ún. organic. A teázásnak itt is nagy hagyománya van, mint a szomszédos országban, Angliában. A választék is nagy, délelőtt és délután is van egy-egy fél órás teaszünet, vagyis minimum 4 alkalommal teázunk egy nap, így jobbára ez a szervezetbe bevitt folyadék. A hétköznapi napok reggel 7-kor kezdődnek, és fél 9 előtt ágyba sem kerülök. Bár délután van egy órás pihenőidő, de legtöbbször ezt is a tanulókkal töltjük. Most róluk írnék pár mondatban. Számuk a közösségnek nagyjából felét teszi ki. Különfélék, ebből adódóan mindegyikük külön bánásmódot igényel. Az itt lakók életkora 20 és 25 év között van, mindanyiuk Egy tanulóval móka közben (Máté jobbra) mozgásszabadságot élvez. Sokaknak viszont kommunikációs problémája van. Van aki több, van aki kevesebb segítséget, felügyeletet igényel, amit mi segítők igyekszünk meg is adni. Felelősségteljes munka, és nagyon emberi is egyben. Sok figyelmet igényelnek, meglehetősen kimerítő munka ez, de sokszor nagyon szórakoztató is. Sok nevetés és szeretet van jelen a mindennapi életben. Egy dolgot viszont bártan kijelenthetek: aki Camphillbe megy, nem fog unatkozni. Cliffs of Mocher, előtérben Lucas barátom Németországból

Mint az iskolában, vagy egyes munkahelyeken, itt is vannak szünetek. Ilyenkor a tanulók hazamennek a családjukhoz, mi pedig szabadságot kapunk. Ezen alkalmakkor volt leginkább lehetőségem ellátogatni sok szép helyre. Ilyenek volt az októberi szünetben a nyugati parton fekvő Galway városa, illetve a csodálatos látványt nyújtó Cliffs of Mocher és az Aran szigetek. A karácsonyi szünetben hazalátogattam, jó pár emberrel sikerült találkoznom is. A most nemrég kapott hosszú hétvégén 3 napos kirándulásra mentünk a sziget északi részén fekvő másik országba, Észak-Írországba. Itt Belfastot, valamint a híres turista nevezetességet, a Giant's Causeway-t tekintettük meg, ahol felejthetetlen élménnyel gazdagodtuk. Mindezen felsorolt helyekről, a hétvégi kirándulásokról, és magáról Dunshaneról számos képet feltöltöttem egy internetes oldalra, a m e l y a www.ikep.hu/user/ index.php/3583 címen található. AjánCliffs of Mocher lom minden érdeklődő figyelmébe! Mindent összevetve, jól érzem itt magam. Ennek ellenére már korábban úgy döntöttem, hogy elhagyom ezt a helyet, és sajnos ezzel együtt ezt az életformát is. Rengeteget tapasztaltam, kaptam, tanultam már eddig is ettől a helytől, ami biztos hogy nem válik káromra majd a további életem során. Jelenleg még ide tervezek, de sokat gondolok a családomra, és a szülőfalumra, így előbb utóbb hazakerülök majd. Mivel a fizetések itt jóval magasabbak, mint otthon, és az angolom is sokat fejlődött, ezért úgy döntöttem, elsőnek itt nézek munka után. Jelenleg még a Dublin egyik leghíresebb kocsmája, a lehetőségek Temple Bar, itt mérik a fekete Guinness sört feltárásánál és a jelentkezéseknél tart ez a folyamat. Több úton is elindulok, megpróbálok élni az adott lehetőségekkel. Az elmúlt 5 hónap számomra nagyvonalakban a tapasztalásáról, sok új dolog megismeréséről, és egy nagy közösségi életről szólt. A jövő még kérdéses számomra is, talán később egy újabb cikkben olvashatnak majd arról... Köszönöm a lehetőséget a Szerkesztőségnek, minden jót kívánok innen is minden kedves hercegkúti lakosnak! Matisz Máté

7

Wismari élményeim (Joósz Péter ösztöndíjas főiskolai hallgató élménybeszámolója ) 2007 tavaszán lehetőségem adódott megpályázni egy fél éves németországi tanulmányi ösztöndíjat, amelyet később sikeresen el is nyertem. Szeptember 29-én 4 diáktársammal együtt indultunk a bécsi repülőtérről Hamburgba, ahonnan a 80 kilométerre lévő Wismar városába érkeztünk. Wismar egy kedves kis húszezer fős halászváros, amely ÉszakNémetországban, a Balti-tenger partján fekszik. Első hetünk a város és a nemzetközi osztály diákjainak megismerésével és a tantárgyaink felvételével telt. Más külföldi csoporttársaink a világ szinte minden részéből érkeztek. Megismerkedtünk orosz, bulgár, finn, lett, litván, olasz, spanyol, görög, mexikói, equadori és persze német fiatalokkal, akikkel nagyon hamar összebarátkoztunk. Lehetőségünk nyílt számos német város megtekintésére, jártunk Schwerinben, Rostockban, Lübeckben és persze a fővárosban, Berlinben is. Itt megtekinthettük a főbb nevezetességeket, a Brandenburgi kaputól kezdve a Berlini fal maradványaiig. A Balti tengert is gyakran látogattuk. Természetesen azért az iskolát sem hanyagoltuk, ezt az is bizonyítja, hogy minden felvett tárgyunkat sikeresen teljesítettük. A nemzetközi osztály vezetői és tanáraink is mindenben a segítségünkre voltak, akik közt nemcsak német, de kazah, mongol és dél-afrikai professzor is volt.

Persze szórakozásban is volt részünk, ami nagyon megkönnyítette a nyelvtanulást és a barátkozást! A különféle nemzetiségek interkulturális esteket szerveztek, amelyekből mi sem maradhattunk ki, mint ahogy a házipálinka, a töltött káposzta, a pogácsa s az itthoni bor sem. A teljesen önállósult élethez is hozzá kellett szoknunk, ez mindenképpen jó tapasztalat az elkövetkezendő évekre. Mindent egybevéve, életem egyik legmaradandóbb élménye marad ez a 6 hónap, amit ebben a számomra új és érdekes kisvárosban, Wismarban tölthettem. Joósz Péter

Februárban a „Legyen Ön is milliomos” Televíziós vetélkedőben szerepelt Markovics Ádám egyetemista

„Most vagyok túl a vizsgaidőszakon a debreceni egyetemen, ahová ökológus szakra járok. Ha itthon vagyok, akkor pedig nyakig vagyunk a munkában a Fáziskésés nevű együttesemmel. Készítjük az első lemezünket és szervezzük a nyári Zenemplén fesztivált, amely idén már a harmadik lesz a sorban.”

A Hercegkúti Hírekben a jövőben szeretnénk folytatni a „jelenlegi és egykori BURSA ÖSZTÖNDÍJASOK bemutatkozása” rovatot. A jelenlegi ösztdöndíjasok és a friss diplomások bemutatkozó cikkeit a [email protected] e-mail címre várjuk! Továbbá kérjük az elmúlt években Hercegkútra beköltözött családokat, hogy egy-egy fotót mellékelve tegyék lehetővé bemutatásukat a lapban.

Lapzárta: minden hónap 20.

8 ADALÉKOK HERCEGKÚT EREDETTÖRTÉNETÉHEZ 17. RÉSZ A BAUMGARTNER família Harpolingenből A harpolingeni 1724-es születésű Josephus Baumgartner mint legényember, a telepesek első csoportjában érkezett, amit az is bizonyít, hogy szerepel a családfőkről 1750. szeptember 27-én készített első összeírásban. Azt is tudjuk róla, hogy a következő évben, 1751. február 7-én Luttingenben kötött házasságot Susanna Bäumlinnal (az ekkor már trautsondorfi Anton és Francisca Bäumle testvérével). Ez pedig csak úgy történhetett, ahogyan azt néhányan mások is megtették: visszatért az őshazába, majd az esküvő után hitvesével együtt érkezett újra Trautsondorfba. Itt 1754-ben a mai Petőfi utca 49. számú telken építhették fel házukat. Josephusszal együtt jött Regina nővére, aki ekkor már Anton Bäumle felesége volt már. A családfákat nézve észrevehetjük a Bäumle és a Baumgartner család közötti kettős házassági kapcsolatot. Josephus Baumgartner elődeinek anyakönyvi adatait a karlsruhei Andreas Zipfel-Waag családkutatásainak köszönhetően a dédszülőkig (Hans Heinrich Baumgartner − Anna Dinkel) bezárólag ismerjük. A hercegkúti Baumgartnerek valamennyien az ő leszármazottai. A Hacker-féle kivándorlási listából tudjuk, hogy a zechenwihli illetőségű Andreas Baumgartner és felesége Verana Müllerin, valamint az 1746. július 23-án született Magdolna lányuk 1751. március 28-án Ulmból elindulva Magyarországra települt. A házaspárnak Andreas nevű gyermekét pedig már Trautsondorban – még ebben az évben november 24-én – tartották a keresztvíz alá Regina Krauthauslin és Martinus Halbritter keresztszülők. Az anyakönyvekből annyit tudunk, hogy Andreas Baumgartner 1776-ban tanú volt Fridericus Holler és Catharina Ullmaierin esküvőjén.

anyakönyvében találunk még két bejegyzést. Az egyik szerint bizonyos Melchior Baumgartner 1752. július 9-én 14 éves korában elhalálozott. A másik pedig arról szól, hogy az özvegy Anna Baumgartnerint (akinek lehet, hogy a férje viselete a Baumgartner nevet) 71 éves korában 1773. május 28-án magához szólította az úr. A két személyt eddig nem sikerült beilleszteni a családfába. A származási helyről készült mai dél-badeni műholdas térképen jelöltem az érintett településeket. Látható a Rajna folyó és a három falu (Harpolingen, Zechenwihl, Luttingen) közelsége. A hercegkúti Baumgartnerek elődei Harpolingenből származnak. A falu létezését említő első feljegyzés 1281-ből való. Középen látható a falu címere. A név jelentését és eredetét a névlexikonok többféle megközelítésben vezetik le. Szó szerinti fordításban a „Baum” fát, a „Gärtner” kertészt jelent. Az egyik felfogás szerint a foglalkozásnevek csoportjába tartozik, azaz olyan embert jelöl, aki facsemete szaporításával és nevelésével foglalkozik. Más nézet képviselői a „Baumgarten”, magyarul gyümölcsöskert szóból magyarázzák. Ők a lakóhelynevekhez sorolják, vagyis szerintük olyan családot jelöl, amely egy gyümölcsöskert lakója, esetleg birtokosa volt. A névnek a német nyelvterületen elterjedt alakjai Baumgart és Baumgarten, de a leggyakoribb a Baumgartner. Németországban a Baumgartner a közepesen ritka nevek sorába tartozik, és a dél-badeni területre koncentrálódik. Anyakönyveinkbe a nevet a következő alakokban jegyezték: Baumgartner, Badgartner, Paumgartner, Pamgartner. A hercegkúti Baumgartnerek családfája a következő oldalon látható.

A Baumgartner famíliával kapcsolatosan az elhunytak (folytatjuk)

Naár János

9 Baumgartner Katalin 1924.02.15–†Bp. | | 1942.01.12

Baumgartner Mária 1929.01.21– | | 1948.10.18

Frei Bálint 1916.02.04–†hősi h. 2.vh. | | 1953.05.02 Bp

Naár Márton 1923.11.10–†

Baumgartner Erzsébet 1936.01.10– | | 1954.11.22

Zsurávszky László

Baumgartner János

Baumagartner József

1928.11.18–†1990.05.21 | | 1954.01.11

1932.10.23–†2002.08.21 | | 1957.11.18

Götz Katalin

1931.08.29Szikszó–

Frei Mária

1938.05.14–†1984.05.12

1937.05.16–

Baumgartner István 1938.09.13– | | 1962.10.29

Götz Erzsébet 1942.12.30– ——————–———————————

Baumgartner Bálint

Kerchner János

1941.11.11–

1924.05.04–†Bp.

P9 Baumgartner József

P35 Baumgartner István

Baumgartner János

1903.07.10–†1970.08.10 | | 1924.01.21

1893.09.14–†hősi h. 1.vh.

1905.12.23–† hősi h. 2.vh.

——————–———————————

| | 1928.01.23 Naár

Baumgartner Éva

Naár Katalin 1906.12.11–†1991.06.04

P35 Joannes Baumgartner

Catharina Baumgartner

1866.03.30–†1942.10.29 | | 1892.02.01

1864.12.19–†1865.02.08

Matisz Anna 1871.10.05-†1943.03.13

P35 Ignatius Baumgartner 1840.05.25–†1918.11.04 | | 1862.11.18 Maria Anna Braun 1839.04.21–†1869.09.14 | | 1869.11.09 Marianna Joosz 1846.05.17–†1916.09.01

Antonius Baumgartner 1802.06.13–†1802.06.24 ——————–———————————

Michael Baumgartner

Josephus Baumgartner

Baumgartner Mária

Baumgartner Mária

Baumgartner Ignátz

1868.04.20–†1869.08.02

1881.08.28–†Olaszliszka | | 1902.02.03

1874.02.18–†1878.03.04

1880.04.04–†1880.08.29

——————–———————————

Baumgartner József

Rák Antal

1871.01.23–†

——————–———————————

Baumgartner Mártha

1876.04.14–†Olaszliszka

1876.06.27–†1882.08.12

Maria Baumgartner

Baumgartner József

P19 Michael Baumgartner

1844.08.11–†1910.11.23 | | 1867.01.15

1847.11.14–†1847.11.21 ——————–———————————

Baumgartner János

Antonius Hoffmann

1846.04.28–†1850.07.12

1843.01.26–†1883.05.04

Helena Baumgartner

Josephus Baumgartner

1807.12.16–†1807.12.22

1810.10.11–†1812.01.16

——————–———————————

——————–———————————

Magdal. Baumgartner

Anna Baumgartner

1808.11.28–†1824.12.22

1813.05.06–†1824.12.22

P35 Josephus Baumgartner 1816.07.03–†1850.10.30 | | 1838.02.04

Maria Ursula Göttle

——————–———————————

1819.04.28–†

Alexander Baumgartner

1803.09.24–†1804.01.11

Mária

1909.07.18–†1937.02.01 | | 1937.05.24 Götz Anna 1912.09.04–†1993.07.16

1897.12.31–†1902.09.21

kurátor 1841.12.14–†1896.09.07 | | 1862.11.18

Elisabetha Kerli

Baumgartner István 1849.12.27–†1850.01.10 ——————–———————————

Baumgartner Erzsébet

1841.01.10–†1902.01.05

1851.03.05–†1855.03.15

Antoni Baumgartner

Juliána Baumgartner

1818.12.16–†1820.12.02

1822.04.27–†1893.02.08 | | 1838.02.04

——————–———————————

Maria Magdalena Baumgartner 1825.04.01–†1826.09.08

Michael Göttle 1813.09.01–†1855.06.03

1815.04.10–†1815.04.20

P35 Ignatius Baumgartner

Josephus Baumgartner

Theresia Baumgartner

Francisca Baumgartner

Antonius Baumgartner

1779.02.15–†1804.02.02 | | 1801.02.08

1776.07.31–†1844.01.19 | | 1801.02.08

1781.03.27–†1783.07.19

Elisabetha Schmid

Meinradus Schmid

1781.06.24–†1831.07.28

1777.02.01–†1829.02.02

1786.08.17–†1791 előtt 1791.01.11–†1791.11.26 1792.02.21–†1816.09.20 | | 1816.01.19

——————–———————————

Maria Baumgartner 1774.07.02–†1782.02.08 1784.04.16–†

——————–———————————

Catharina Baumgartner 1789.01.22–†1790.05.24 1790.12.×× –†1848.10.29 | | 1813.07.11

1796.11.18–†

Valentinus Fischer

Anna Baumgartner

Fridericus Baumgartner

1760.04.26–†1761.02.15 1761.10.08–†1777.03.04

1752.11.20–†1791.07.09 | | 1773.02.07 1747.10.03Denk–†1787.08.13 | | 1788.04.13

1783.04.07-†1847.12.01

1782.01.25–†

1776.12.08–†

P35 Franciscus Antonius Baumgartner

Joseph. Baumgartner 1764.05.24–†1764.07.17 ——————–———————————

Barbara Baumgartner 1755.10.29–† | | 1777.08.03

Josephus Hörmle 1754.12.10-†1814.10.09

c.1764/67Rátka–†1797.05.31

1787.12.16–†1797.07.14 ——————–———————————

1797.04.08–†1797.06.07 ——————–———————————

Elisabetha Baumgartner 1778.06.25–†

Franciscus Josephus Baumgartner 1757.04.13–†1762.11.24 ——————–———————————

Rosina Baumgartner 1759.02.17–†1761.02.03

P49 JOSEPHUS BAUMGARTNER

REGINA BAUMGARTNER

1724.08.07 Harp–†1786.09.07 Tr | | 1751.02.07 Lutt SUSANNA

BÄUMLIN

1722.11.14 Lutt –†1765.02.28 Tr | | 1765.05.01 Tr REGINA KAPPIN c.1729–†1789.04.08 Tr

ANTONIUS BÄUMLE c.1720 Lutt–†1770.06.13 Tr

c.1598 Harp–†1654.06.21 Harp | | c.1625 Harp

Albertus Baumgartner

Maria Baumgartner

Maria Anna Wannerin

——————–———————————

Maria Matesz ——————–———————————

c.1753/56–†1820.04.01

1780.01.26–†1780.04.27

1783.05.25–†1806.02.25 | | 1807.02.02

——————–———————————

Anna Maria Hertzerin

Franciscus Josephus Baumgartner Joannes Baumgartner

Theresia Baumgartner

1754.04.12–†1820.02.07 | | 1776.02.04

Catharina Hörmlin

Hans Heinrich Baumgartner

Helena Winkler

Catharina Espach

1792.02.13–†1830.10.02

1720.07.13 Harp– †1771.09.01 Tr | | Luttingen

1784.02.12–†1824.12.22 | | 1806.02.03

Balthasar Baumgartner 1635..09.09Harp–†1712.01.06Harp | | 1667.01.03 Harp

Josef Baumgartner 1681.12.26 Harp–† | | 1709.01.05 Harp

Anna Dinkel

Verena Huber

Elisabeth Weber

c.1604 Ober–†1666.02.12 Harp

c.1648 Görwihl–†1699.03.01 Harp

c.1685–†1747.06.09 Harp

Lutt = Luttingen Harp = Harpolingen Ober = Obersäckingen Renq = Renquishausen Denk = Denkingen Tr = Trautsondorf

10

Suli ☼-tár Február elsején vidám zenétől volt hangos a Művelődési Ház, ekkor tartottuk iskolánk farsangi mulatságát. A vízkereszttől hamvazószerdáig tartó időszak a bálok, és vidám összejövetelek ideje az egész világon. Minden országnak megvannak a jellegzetes szokásai, de egy dolog mindenütt egyforma: az álarcok, jelmezek, maszkok viselése. A farsangon belül is a legvidámabb időszak a böjt kezdetét megelőző néhány nap, az ún. farsang farka, amikor több napig tartó táncmulatsággal búcsúztatják a telet és köszöntik a tavaszt, az újjászületés idejét. Mi is igyekszünk évről-évre felidézni ezt a kedves szokást. A gyerekekkel együtt izgatottan készülünk, tervezgetünk, mi lenne a leginkább hozzájuk illő jelmez, mivel tehetnénk még vidámabbá ezt az alkalmat. Ezen az éven kissé változtattunk a hagyományos felvonuláson, hiszen a jelmezek egy történeten belül, egy mese szereplőjeként jelentek meg. A történet a boszorkányok varázslatával kezdődött, amit mi, tanítók játszottunk el. A varázslat nem sikerült, ezért büntetésül ki kellett találni a gyerekek jelmezeit, amit „természetesen”nem tudtak a boszorkányok.

A mesében nagyon ötletes, kiváló jelmezek elevenedtek meg. Az első osztályosok között volt: király, királynő, szaloncukor, focista, szellem, csontváz, Jedi lovag, Tini-Nidzsa, Terminándor, balerina, Éj királynő, Jázmin hercegnő. A másodikosok a világhírű „Hörömpő”–cirkuszt varázsolták elénk vadállattal, műlovarral, bűvésszel, súlyemelővel, bohócokkal és fakírral.

Mindenkit megnevettetett a harmadikos gyerekek előadása, ahol egy bajbajutott autóst mentettek meg a „sárga angyalok”. Nagyon jó hangulatot teremtettek a PADÖDŐ énekeseivel és táncosaival a negyedikesek. A történet végén „büntetésként” a boszorkányok mindenkivel megtanították és eljárták a boszorkánytáncot. Az este további részében tréfás vetélkedőkön, arcfestésen vehettek részt a gyerekek, majd tombolahúzás következett. Vidám hangulatban telt el a farsangi mulatság, láthatóan a gyerekek és a felnőttek is jól érezték magukat. A következő verssel idézzük fel farsang hangulatát: Farsangolunk sok-sok éve, Kisült már a fánk is végre. Maskarában jót vigadjunk, A jókedvből ki ne fogyjunk. Szoknya lebben, Csizma fordul, Vigadalom van a bortól, Tüzes bortól tüzes legény, Perdül, fordul sosem elég. De a lányka is cifrázza, Karcsú bokáját összevágja. tanítók

11

Farsang az óvodában A farsang vízkereszt napjától hamvazószerdáig tart. Maga a szó a bajor-osztrák eredetű „vaschang” szóból ered. A farsangi szokások elterjedése Magyarországon a középkorra tehető- a királyi udvarban az itáliai- ,a városi polgárság és a falusi lakosság körében pedig a német hagyományok hatására. A farsang legjellemzőbb eseménye a vidám, álarcos, jelmezes bál, felvonulás, ennek egyik formája hazánkban a busójárás. Nincs is olyan óvoda, ahol ne ünnepelnék meg a farsangot. A mi óvodánkban az ünnepi előkészületek már hetekkel korábban elkezdődtek. Beszélgettünk arról, hogy ki, milyen jelmezt szeretne magára ölteni, s ebben ötleteinkkel, s elkészült jelmezeinkkel is segíteni tudtunk. A farsang témaköréhez csoportosítottuk tevékenységeinket pl.: papírbohócokat, farsangi álarcokat és szemüvegeket, csörgődobokat készítettünk a gyerekekkel; dalokat, verseket, körjátékokat, táncokat tanítottunk; vidám, tréfás meséket mondtunk; a csoportszobákat is színessé és varázslatossá dekoráltuk. A farsang egész napja vidámsággal, jókedvvel telt. A gyerekek ötletes, igényes jelmezekbe bújtak, s egész nap tartott a mókázás, táncolás, bolondozás. Óvodásaink vidáman énekelték a következő dalt: „ Farsang van az óvodába’, Rágyújtunk egy jó nótára, Nótaszóval vígan járjuk, A lábunkat nem sajnáljuk!.” Óvónők

Az iskolások farsangja képekben

Bánhegyi Tamra, Borsós Máté, Elek Csilla, Fekete Boglárka, Fekete Gyöngy, Forrós Ádám, Forrós Balázs, Frikker László, Götz Nikoletta, Kovács Áron, Májer Panna, Monostory Huba, Monostory Zselyke, Mudróczki Dávid, Mudróczki Gábor, Naár András, Rák Benedek, Rák Eszter, Stumpf Dávid, Stumpf Dénes, Stumpf Soma, Tóth Zalán

12

A Nyugdíjas Klub hírei Január 30-án összegyűltünk a Klub helységében és (videóról) megnéztük a 2006.évi Nyugdíjas Találkozóról készült videofelvételt. Évek távlatából jó érzés volt újra átélni a kellemes hangulatot, és fájdalmas volt a felismerés, mennyien nincsenek már közöttünk. Mivel az idei farsangi időszak nagyon rövid volt, télbúcsúztató mulatságunkat is meglehetősen korán, február 4-én tartottuk. Ez évben – az elmúlt két év tapasztalataiból tanulva – szűk körben, a klubtagság részvételével ünnepeltünk. Délelőtt 9 órakor a Művelődési Házban gyülekeztünk. Szorgos kezek dagasztották, szaggatták, sütötték a fánkokat, hogy aztán délidőben, szépen terített asztalnál jóízűen elfogyaszszuk azokat. A mai túlhajszolt világunkban sajnos, már nem veszünk időt arra, hogy olyan felszabadultan, önfeledten ünnepeljük a „farsang farkát”, mint ahogy azt a régmúlt időkben szüleink, nagyszüleink tették. Mi, a fiatalabb nemzedék csak elmondásokból, vidám történetek felidézéséből ismerhetjük azt az időszakot, amikor a télbúcsúztatás – tavaszvárás igazi mulatság, közös ünneplés volt. Jó lenne visszahozni ezeket az élményeket; kezdetben ezért is gondolt a Nyugdíjas Klub arra, hogy a falu idős emberei ünnepeljenek, farsangoljanak, mulassanak együtt. Sajnos, meghívásunkat csak kedvesen fogadták el, ezért is töltöttük az idén csak szűk körben ezt a télvégi ünnepet. Törekvésünket – hogy a Klub életébe a falu nyugdíjasai közül mind többet bevonjunk – továbbra sem adjuk fel. Igyekszünk olyan programokat szervezni, amelyek sokak számára lehetnek vonzóak, érdekesek. Február 13-án Loch Attila masszőr gondoskodott arról, hogy nyugdíjasaink munkában megfáradt teste ellazuljon, megpihenjen. Az, hogy időről – időre ellátogat hozzánk, hasznos időtöltésnek bizonyul mindenki számára. Attilának teszik a falunk, megszerette az itteni embereket, szívesen jön hozzánk; akik pedig igénybe veszik a szolgáltatását, elégedetten, megpihenve távoznak tőlünk. Testi – lelki egészségünk védelme mindannyiunk számára fontos kell, hogy legyen. Lelki életünk nyugalmát a vallásban megtalálhatjuk, az imák által lelkünkben békét találunk. De ugyanilyen fontos, hogy testi épségünket, egészségünket is óvjuk, védjük. Ehhez szeretnék hozzájárulni azzal, hogy a Klub helyiségében minden hónap első keddjén 7.30-tól 12 óráig ingyenes vérnyomás- és vércukormérést tartunk. Aki vércukormérést igényel, reggel éhgyomorral érkezzen.

A Nyugdíjasok Megyei és Városi képviselete pályázati kiírást juttatott el hozzánk. Ez üdülési támogatást jelent, amelyet azon belföldi illetőségű öregségi nyugellátásban részesülő, 62. életévét betöltött személy vehet igénybe, akinek havi teljes összegű ellátása nem haladja meg a 75.000,- Ft-ot, és más munkaviszonyból vagy vállalkozásból származó jövedelme nincs. A kérelem benyújtásának kötelező melléklete a Nyugdíjfolyósító Igazgatóság 2008.évi havi nyugellátást megállapítását tartalmazó igazolásának másolata. A pályázattal elnyerhető támogatás 40.000,- Ft értékű, névre szóló Üdülési Csekk. 60.000,- Ft összegig (ez a havi teljes ellátás összege) 40.000,- Ft az Üdülési Csekk és 15.000,- Ft önrész szükségeltetik. Amennyiben a havi teljes ellátás öszszege (azaz a nyugdíj) 60.001 – 75.000,- Ft, az üdülési csekk 40.000,- Ft, önrész 20.000,- Ft. Amennyiben felkeltettük érdeklődésüket, az Adatlaphoz a Klubban hozzájuthatnak. Programjainkat a továbbiakban is szeretnénk az érdeklődésekhez és igényekhez igazítani, és ezután is szeretettel várunk mindenkit. A klub dolgozói

Aktív hercegkúti nyugdíjasok erdőbényei kiránduláson

13 Farsang (Vinkler Józsefné verse)

A Sátán konferenciát tartott!

A télből lassan most már elég Olvad a hó, olvad a jég, Jön a tavasz végre már Itt a farsang áll a bál

A nagyböjt elején elektronikus levélben egyik ismerősömtől kaptam a következő megfontolásra, nagyböjti átelmélkedésre érdemes írást. Úgy gondoltam ugyanez lesz mindannyiunk véleménye róla, ha elolvassuk. Ezért a „Hercegkúti Hírekben” közzéteszem a már címében is érdeklődést keltő írást. A Sátán összehívta a démonokat a világ minden tájáról. A megnyitó beszédében ezt mondta: - Nem tarthatjuk vissza a keresztényeket attól, hogy eljárjanak a templomaikba, rész vegyenek istentiszteleteiken, szentmiséken. Nem tarthatjuk őket vissza attól, hogy olvassák a Bibliát. Engedjétek őket, hogy eljárjanak a templomba. Még azt is engedjétek, hogy szentségeikhez járuljanak. Arra azonban nagyon vigyázzatok, mély bensőséges, éltető kapcsolatot ne tudjanak kialakítani Megváltójukkal. Ha ezt megteszik, akkor már elveszítjük hatalmunkat felettük. - Hogyan tegyük azt? – kiabálták a démonok. - A Sátán ezt válaszolta: - Találjatok ki számtalan cselt. Foglaljátok le őket az evilág csábító, tetszetős, de haszontalan dolgaival. Így elveszitek figyelmüket Istenről. Vallásosságuk felszínessé válik. - Ezek után a Sátán konkrétumokat mondott. - Kísértsétek őket arra, hogy állandóan költekezzenek, amit szemük kíván, mindent szerezzenek meg. Ha pénzük nincs, akkor kérjenek kölcsönt felelőtlenül. Így anyagi nehézségeik lesznek, amely által mások befolyásolása alá kerülnek. - Vegyétek rá őket arra, hogy minél többet dolgozzanak. Dolgozzanak látástól vakulásig, dolgozzanak szabadnapokon, ünnepnapokon és így nem jut idő a családra. Így nem tudnak egymásra és gyermekeikre időt szakítani és darabokra hullik a család. - Arra ösztönözzétek őket, hogy utálják meg a csendes egyedüllétet. Utazás közben, munka közben állandóan hallgassák a dübörgő zenét. Odahaza szóljon a rádió, a tv. Üljenek mindig a számítógép előtt, minden este keressék a zajos társaságot. Így nem tudják meghallani a krisztusi hangot, így folyamatosan törik meg kapcsolatuk Krisztussal. - Tegyetek meg mindent annak érdekében, hogy a házasságok felbomoljanak. Szítsatok mondvacsinált viszályokat a házastársak között, hogy megszakadjon közöttük a hűség és a szeretetteljes kapcsolat. Az esküjüket semmibe vegyék. - A fiataloknak állandóan sulykoljátok, hogy a házasságra nincs szükség. Az egy konzervatív, idejét múlt formula. Ma már az a „divat”, ha tizenéves koruktól élettársi kapcsolatban élnek barátság címén. Így aki nem él keresztényi módon, az már nem tudja családját sem arra nevelni. - Tegyetek meg mindent, hogy ne keressék Isten országát. Aki nem Isten országát keresi az a mi emberünk, az a mi birodalmunkat fogja gyarapítani. Mi

Fánkot sütünk, vígan élünk Gondot, bajt most elfelejtünk. Kell is néha szórakozni Nem lehet mindig csak dolgozni. Őseinknél hajdanán Három napig állt a bál Három napra a legények A borpincébe költöztek. Közben pedig a lányok Sütötték nekik a fánkot Kosarakba bele tették S a pinceajtóba letették Mikor a fiúk jól berúgtak S enni sem nagyon tudtak A falun végig daloltak S a kultúrházhoz vonultak A mulatság ott folytatódott Húzta a cigány a talpalávalót A lányos mamák mind ott álltak Mert a lányokra még jobban vigyáztak. Amikor én kislány voltam Az anyukámtól azt hallottam Ha hamar volt a farsang vége A szép lányok mentek férjhez. Ha farsang hosszú volt A csúnyáknak is férj jutott S bár mindenki jól mulatott A bál csak hamvazó szerdáig tarthatott A farsangot ma szerényebben üljük De a fánkot most is megsütjük Nem három nap, elég egy is Pince helyett jó a Klub is Kicsik, nagyok gondot félre Búsulásnak legyen vége! Itt a farsang mulassunk hát Őrizzük meg a hagyományt!.

majd megüljük felettük a győzelmi lakomát!

A démonokat a „Főnök” útmutatásai után elindultak, szétszéledtek a nagyvilágban és végezték a tervek alapján munkájukat. Időnként visszatértek vezérükhöz és boldogan számoltak be arról, hogy mindenfelé hatalmas siker koronázza munkájukat. Az ördög itt is végzi munkáját. Legalább most a nagyböjti időben gondoljuk át, nálam, nálunk milyen sikert ért el? Polyák József esperes-plébános

14

Jubileumi Sváb - bál Sárospatakon ! Igen, ebben az évben / 2008. / a Sárospataki Német Kisebbségi Önkormányzat immár a 10 . alkalommal rendezte meg hagyományos farsangi bálját, ami az évek során Sváb bál néven vált ismerté. „Kihallatszott a muzsikaszó az AVG. aulájából „ – írta a Sárospatak honlap szerkesztője -ahol igen jó hangulatban ünnepelte a vendégsereg a kerek évfordulót. Elszaladt az idő – 10 évesek lettünk !!!! Valóban, ez olyan jeles alkalom amit emlékezetessé kell tenni ! Ez volt a mottója annak a szervezésnek, felkészülésének, amire Önkormányzatunk törekedett. Célunk az volt, hogy őrizzük meg a 10 éves hagyományokat, de mégis hangulatában legyen kicsit több, legyen kicsit más, legyen kicsit ünnepélyesebb mint az eddigiek. Ezért készítettünk egy 15-20 perces filmet,, amiben felvillantottuk az eddig eltelt időszak lényegesebb eseményeit,- az énekkar fellépéseit, a tánckar egyes korábbi műsorait,, a kapcsolatok építését megörökítő fotókat, a teljesség igénye nélkül - hiszen így is nehezen sikerült besűríteni a 10 év eseményeit néhány filmkockába. Ezzel a kis visszatekintéssel és a „kakastáncnak „ elkeresztelt humoros kis előadással, illetve az énekkar fellépésével – mint házigazdák- kedveskedtünk az est vendégeknek. Természetesen nagy örömünkre szolgált Pusztavám fiatal táncosainak színvonalas műsora-amit gyönyörű népviseletben mutattak be- és a zenekar fáradhatatlansága, akik ugyancsak Pusztavámról érkeztek hozzánk. Ők szolgáltatták hajnalig a talpalávalót a báli közönségnek. Vendégeink között ismét körünkben köszönthettük Dr. Hörcsik Richárt Urat városunk polgármesterét , Héring Istvánné Asszonyt, Rátka község polgármesterét és Rák József Urat Hercegkút polgármesterét . Megyei Önkormányzatunk szinte valamennyi tagja – mint ahogyan azt már a korábbi években is tették több fővel is megtisztelte rendezvényünket . / Rátka, Hercegkút, Károlyfalva, Szendrő, Rakamaz, Ináncs, Miskolc, Sajószentpéter /. A farsangi mulatságon a fiatalabb generáció is szép számmal képviseltette magát . Voltak ifjú vendégeink a közeli Hercegkútról, Károlyfalváról és a távoli városokból Debrecenből, Polgárról és Budapestről egyaránt. Reméljük a jó zene, a finom vacsora a vidám társaság , minden jelenlévő kedves vendégünk számára egy jó hangulatú , élményekben gazdag szórakozást , kikapcsolódást , farsangi ünneplést jelentett. Titokban remélem, hogy van akiknek talán egy picit ettől többet is ! Szeretném megköszönni valamennyi támogatónk , minden - a műsorban közreműködő szervező és fellépőrésztvevő , és egyéb segítőink munkáját, támogató hozzáállását , hiszen ezzel nagymértékben hozzájárultak rendezvényünk sikeréhez !

Kedves Vendégeik! Kedves Bálozók ! Ti, akik több éve minden alkalommal velünk ünnepeltetek, szórakoztatok és reméljük, hogy nagyon jól éreztétek magatokat , sokat tettetet annak érdekében , hogy az első sváb bált –ilyenkor farsang idején - még sok éven át sváb bálok kövessék . Most elmondhatjuk , hogy 10 évesek lettünk ! Most elmondhatjuk, hogy Boldog Születésnapot !! Most elmondhatjuk, hogy ez nekünk nagyon jó érzés! Most elmondhatjuk, hogy ezt elsősorban Vendégeinknek köszönhetjük !!!! Még egyszer : a Német Kisebbségi Önkormányzat nevében K Ö S ZÖ N J Ü K !!!!!!! Sárospatak, 2008. 02. 16. Üdvözlettel : Stumpf Lászlóné Magdi az NKÖ -elnökhelyettese

15

A KÁLVÁRIA 15. STÁCIÓJÁNAK ÉPÍTÉSÉRŐL A 2004-ben felszentelt Kálváriának a befejezése mindez ideig váratott magára. Ennek alapvető oka az volt, hogy nem volt engedélyezett tervünk. Hosszú procedúra végére elhárultak az akadályok a 15. állomás, a feltámadás stációjának megépítése elől. A területi tervtanács a Rostás László építész minden tekintetben egyedi és igényes kápolna tervét fogadta el. Az építési hatóság az építési engedélyt az előző év végén megadta. Az egyházközség képviselő testülete február 17-i ülésén ismertetésre került ez a tervrajz és költségvetése. Ez a költségvetési végösszeg meghaladja az egyházközség önerejét. Ennek ellenére a testület úgy döntött, hogy megkezdjük a megépítést. A testület ezt a döntését arra alapozta, hogy rendelkezünk a szerkezetkész megépítéshez szükséges alaptőkével. Továbbá találtunk Derczó István - a Weinberg 93’ Kft. tulajdonosának - személyében olyan támogatóra, aki szíve ügyének tekinti a Kálvária befejezését és az ügy érdekében szponzorokat szerzett, egyben vállalta a munkafolyamatok szervezését is. Kiemelt támogatói a stáció megépítésének a Derczó István baráti köréhez tartozó két dunántúli építőipari vállalkozó, név szerint Grabarics Gábor és Bognár Árpád urak, akik pincetulajdonosok a Gombos-hegyi pincesoron. Arról is döntött a testület, hogy a nagypénteki keresztúti ájtatosság végeztével kerül sor a kápolna alapkövének megáldására és letételére. Terveink szerint április elején kezdődik az építés. Kérjük a munka elindításához és lefolytatásához a Jóisten segítségét és a kedves Hívektől az imatámogatást!

A-A metszet rajza

Észak-keleti homlokzat rajza Hercegkúti Római Katolikus Egyházközség

DR. KÖTELES LÁSZLÓ HÁZIORVOS 06-20/5536104 RENDELÉSI IDŐ Hercegkút Makkoshotyka HÉTFŐ 8.00 - 9.30 10.00 - 12.00 KEDD 12.00 - 13.30 14.00 - 16.00 SZERDA 8.00 - 9.30 10.00 - 12.00 CSÜTÖRTÖK 14.00 - 16.00 12.00 - 13.30 PÉNTEK 10.00 - 12.00 8.00 - 9.30 KÖZPONTI ÜGYELET: du.16 órától reggel 8.00 óráig, hétvégén Sárospatak Rendelőintézet Ügyeleti szolgálata: 311-456

16

HERCEGKÚTI CIVIL SZERVEZETEK ADATAI Hercegkútért Közalapítvány A Hercegkútért Közalapítványt a B-A-Z Megyei Bíróság 8. Pk.1560/1999/2. számon vette nyilvántartásba 1999-ben. Adószám: 18431393-1-05 Számlaszám: 11994105-05402098 Stumpf Imre Jánosné elnök, Borsósné Fischinger Henrietta, Rák Józsefné, dr..Stumpf Enikő kuratórium titkára Hercegkút Gyermekeiért Alapítvány A Hercegkút Gyermekeiért Alapítvány 1998. december 28-án alapíttatott. Alapítói: Matisz Gyuláné óvodavezető és Benda Judit akkori iskolaigazgató. A kuratóriumi tagjai : Hoffmann Jánosné elnök, Jaskóné Götz Julianna , Joószné Naár Erika , Götzné Frikker Mária. Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt Sárospatak 11994105-06102193-100000001 Adószáma: 18430385-1-05 Heimat Néptánc Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk. 63.375/2002/4. számon vette nyilvántartásba 2002. október 15-én. Az Egyesület elnöke: Gujdiné Götz Julianna , Hercegkút Petőfi u. 127. Bankszámla száma: 11994105-06379984-10000001 ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: 18441471-1-05 Freundschaft Nemzetiségi Vegyeskórus Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk. 63.374/2002/4. számon vette nyilvántartásba 2002. október 18-án. Az Egyesület elnöke: Nádasi Bálintné Hercegkút Petőfi u. 138. Bankszámla száma: 11994105-06361262-10000001 ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: 18441495-1-05

Hercegkúti Tornaklub Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk.62.515/1998/11. számon vette nyilvántartásba 1998-ban. A Hercegkúti Tornaklub egyesületi formában működő civil szervezet. Az Egyesület elnöke: Kiss János Hercegkút Petőfi u. 20. Bankszámla száma: 11994105-06292854-10000001 ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: 19915768-1-05 Hercegkúti Polgárőr és Tűzoltó Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk.60.310/2006/4. számon vette nyilvántartásba 2006. december 11- én. Az egyesület közrendvédelmi tevékenységet folytató kiemelten közhasznú szervezet. Az Egyesület elnöke: ifj. Rák József Hercegkút Petőfi u. 169. Bankszámla száma: 11600006-0000000-22861085 ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: 19331076-1-05

KÉRJÜK TÁMOGASSÁK HERCEGKÚT CIVIL SZERVEZETEIT AZ SZJA 1 %ÁNAK FELAJÁNLÁSÁVAL! KÖSZÖNJÜK!

Hercegkúti Hírek Hercegkút község információs lapja Kiadja: Hercegkútért Közalapítvány Felelős kiadó: Stumpf Imre Jánosné Szerkesztő: dr. Stumpf Enikő Hercegkút, Petőfi u. 110. Megjelenik: havonta Nyilvántartási szám: NKÖM 2.2.4/220/2/2002. Nyomdai munka: Sárospataki Nyomda