THE FESTIVE SEASON 2015

THE FESTIVE SE ASON 2 01 5 At Prague Marriott Hotel

A FESTIVE SEASON TO REMEMBER This festive season, Prague Marriott Hotel is the place to be. We are celebrating Christmas, welcoming the New Year with mouthwatering dishes, unique activities and exceptional entertainment. Make us your home for the holidays for a festive season you will never forget. Your Prague Marriott Team

OBSAH Adventní odpolední čaj Vánoční dům Santy Clause Adventní brunch Mikulášský brunch Štědrovečerní večeře Vánoční brunch Vánoční večeře Silvestr v restauraci Midtown Grill Silvestrovská party 2015 Afterparty @ the Bourbon Bar Vánoční večírek v hotelu Prague Marriott

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

CONTENT Advent Afternoon Tea Santa‘s Grotto Advent Brunch St. Nicholas Brunch Christmas Dinner Buffet Christmas Day Brunch Christmas Dinner Buffet New Year´s Eve Dinner in Midtown Grill Restaurant New Year´s Eve 2015 Celebration Afterparty @ the Bourbon Bar Christmas Parties at Prague Marriott Hotel 2

3

7 9 11 13 15 17 19 21 23 24 27

FESTIVE SEASON 2015

29. 11.–31. 12. Advent Afternoon tea

14.00–18.00

255 CZK

28. 11.

Advent Brunch

12.00–15.00 1095 CZK

29. 11.

Advent Brunch

12.00–15.00 1195 CZK

05. 12.

St. Nicholas Brunch

12.00–15.00 1195 CZK

06. 12.

St. Nicholas Brunch

12.00–15.00 1195 CZK

12. 12.

Advent Brunch

12.00–15.00 1095 CZK

13. 12.

Advent Brunch

12.00–15.00 1195 CZK

19. 12.

Advent Brunch

12.00–15.00 1095 CZK

20. 12.

Advent Brunch

12.00–15.00 1195 CZK

24. 12.

Christmas Dinner Buffet

18.00–22.00 1790 CZK

25. 12.

Christmas Day Brunch

12.00–15.00 1195 CZK



Christmas Dinner Buffet

from 18.00

26. 12.

Christmas Day Brunch

12.00–15.00 1195 CZK

31. 12.

New Year‘s Eve Dinner

from 18.00



New Year‘s Eve 2015 Party

19.30–02.00 2950 CZK



Afterparty @ the Bourbon Bar 23.00–03.00

790 CZK

1790 CZK

VÁNOČNÍ POBY TOV Ý BALÍČEK Pobytový balíček zahrnuje: • Ubytování na dvě noci včetně snídaně • Vánoční večeři v restauraci Midtown Grill • Vánoční brunch • Využití World Class Fitness centra a spa, včetně bazénu • Návštěvu vánočního domu Santy Clause 10.777 Kč za pobyt

PRAGUE CHRISTMAS BREAK PACK AGE Christmas Break Packages include: • Two nights’ accommodation with full American breakfast • Christmas Eve Dinner in the Midtown Grill Restaurant • Christmas Day Brunch • Full use of spa and leisure facilities including indoor pool • Festive Santa’s grotto 10.777 CZK per stay 4

5

ADVENTNÍ ODPOLEDNÍ ČAJ

ADVENT AFTERNOON TEA

Zastavte se a vychutnejte si kouzelnou adventní atmosféru při odpoledním čaji.

Just relax and enjoy the magical advent atmosphere while drinking your afternoon tea.

Každý den od 29. 11. do 31. 12. 2015 14.00 – 18.00 v hotelovém lobby lounge

Daily from 29. November untill 31. December 2015 2pm – 6pm at the Lobby Lounge

ADVENTNÍ ODPOLEDNÍ ČAJ 255 Kč

ADVENT AFTERNOON TEA 255 CZK

Zahrnuje konzumaci kávy, čaje, adventního punče, čajové sendviče, výběr vánočního cukroví, jablečný štrúdl a další zákusky.

Including tea and coffee, traditional advent punch, tea sandwiches, selection of Christmas cookies, Apple strudel with raisins and other cakes & sweets.

6

7

PŘ IJ ĎTE NAVŠTÍVIT SANTU !

V I S I T S A N TA !

Přijďte navštívit Santu do jeho kouzelného vánočního domu v hotelu Prague Marriott.

Visit Santa in his magical grotto at Prague Marriott Hotel this Christmas.

Santa a jeho sobi přijedou do vánočního domu v sobotu 28. listopadu a zůstanou až do 24. prosince, kdy musejí odjet, aby stihli rozdat dárky všem dětem.

Santa and his reindeers will be landing in their winter wonderland on Saturday November 28, and they will stay there until Christmas Eve, when they must leave to make sure all the Christmas presents are delivered on time.

SANTA BUDE PŘIJÍMAT NÁVŠTĚVY DĚTÍ OD PÁTKU DO NEDĚLE, OD 15.00 DO 17.00

SANTA WILL BE IN HIS GROTTO FROM FRIDAY TILL SUNDAY, FROM 3PM –5PM

Vstupné 100 Kč

Entrance fee 100 CZK

Vstupné zahrnuje dárek od Santy, vánoční punč pro rodiče a 20% slevu na adventní odpolední čaj.

Includes present from Santa, Christmas punch for parents and 20% discount for Advent Afternoon Tea.

20 Kč ze vstupného věnujeme na podporu SOS Dětských vesniček.

20 CZK from entrance fee will be donated to SOS Children´s Villages.

8

9

ADVENTNÍ BRUNCH

ADVENT BRUNCH

Po celý advent jsme pro vás připravili speciální adventní brunche – nyní v sobotu i v neděli.

Enjoy the festive season with your friends or family and join us for special advent brunches – now on all advent weekends – Saturday & Sunday.

Sobota 28. 11. 2015 Neděle 29. 11. 2015

1.095 Kč 1.195 Kč

Sobota 12. 12. 2015 Neděle 13. 12. 2015

1.095 Kč 1.195 Kč

Sobota 19. 12. 2015 Neděle 20. 12. 2015

1.095 Kč 1.195 Kč

VŽDY OD 12.00 DO 15.00 Děti do 6 let konzumace zdarma. Děti ve věku 7 – 12 let 490 Kč. Zahrnujte neomezenou konzumaci studeného a teplého buffetu, nápoj na uvítanou, nealkoholické nápoje, pivo, vybraná vína, parkování zdarma v hotelové garáži po dobu brunche, dětský koutek s programem, živou hudbu.

Rezervujte si svůj stůl včas T: +420 222 882 118 E: [email protected] 10

Saturday 28. 11. 2015 Sunday 29. 11. 2015

1.095 CZK 1.195 CZK

Saturday 12. 12. 2015 Sunday 13. 12. 2015

1.095 CZK 1.195 CZK

Saturday 19. 12. 2015 Sunday 20. 12. 2015

1.095 CZK 1.195 CZK

FROM 12 AM – 3 PM Children up to 6 years free of charge. Children aged 7 – 12 years 490 CZK. Includes delicious buffet with hot and cold servings, welcome drink, free flow of soft drinks, beer and house wine, complimentary parking in the hotel garage during the brunch, supervised kid’s corner, live music.

To book your table, please, contact P: +420 222 882 118 E: [email protected] 11

MIKULÁŠSKÝ BRUNCH

S T. N I C H O L A S B R U N C H

Oslavte Mikuláše s celou rodinou a vychutnejte si sváteční brunch! Pro děti přinesl Mikuláš malé překvapení!

Make your St. Nicholas Brunch a special one! Come with your family and treat yourself to our special St. Nicholas Brunch. A small surprise for all children from St. Nicholas!

RESTAURACE MIDTOWN GRILL SOBOTA 5. PROSINCE 2015 NEDĚLE 6. PROSINCE 2015 OD 12 DO 15 HODIN

MIDTOWN GRILL RESTAURANT SATURDAY, DECEMBER 5, 2015 SUNDAY, DECEMBER 6, 2015 FROM 12 PM – 3 PM

Cena 1195 Kč za osobu Děti do 6 let konzumace zdarma. Děti ve věku 7 – 12 let 490 Kč. Zahrnujte neomezenou konzumaci studeného a teplého buffetu, nápoj na uvítanou, nealkoholické nápoje, pivo, vybraná vína, parkování zdarma v hotelové garáži po dobu brunche, dětský koutek s programem, živou hudbu.

Price 1195 CZK per person Children up to 6 years free of charge. Children aged 7 – 12 years 490 CZK. Includes delicious buffet with hot and cold servings, welcome drink, free flow of soft drinks, beer and house wine, complimentary parking in the hotel garage during the brunch, supervised kid´s corner, live music.

ZÁBAVA PRO DĚTI: • přijde Mikuláš • vánoční dům Santy • sladkosti od Mikuláše

PROGRAM FOR CHILDREN: • St. Nicholas visit • Santa’s Grotto • sweets from St. Nicholas

Rezervujte si svůj stůl včas T: +420 222 882 118 E: [email protected]

For your reservation please call P: +420 222 882 118 E: [email protected]

12

13

ŠTĚDROVEČERNÍ VEČEŘE

CHRISTMAS DINNER BUFFET

Nemáte ještě plány na Štědrý večer? Vychutnejte si se svými nejbližšími Štědrovečerní buffet v restauraci Midtown Grill, plný svátečních specialit.

No plans for Christmas Eve yet? Come by for our traditional Christmas Eve dinner buffet and enjoy our festive dishes.

RESTAURACE MIDTOWN GRILL ČTVRTEK 24. PROSINCE 2015

MIDTOWN GRILL RESTAURANT THURSDAY, DECEMBER 24, 2015

OD 18 DO 22 HODIN

FROM 6 PM TILL 10 PM

Cena 1790 Kč za osobu

Price 1790 CZK per person

(zahrnuje sklenku na uvítanou a parkování v hotelové garáži zdarma) Poloviční cena pro děti od 6 do 12 let.

(includes welcome drink and free parking in hotel garage) 50 % discount for children 6 – 12 years.

VÝBĚR Z VÁNOČNÍHO BRUNCHE: Vánoční plněné kuře s mandlemi a kachními játry Domácí zvěřinová paštika s jablečnou marmeládou Krevety na ledu s výběrem omáček Lososový tataráček s hořčicovou omáčkou Vánoční bramborový salát Pečená krůtí prsa s bylinkovou nádivkou Roast beef se smržovou omáčkou Smažený český kapr a halibut Marinovaný losos s citrónovou trávou a krevetovou omáčkou Jelení kýta v šípkové omáčce se sezónní zeleninou Vepřové medailonky s hříbkovou omáčkou Vánoční puding s rumovou omáčkou Cheese cake s pomerančovým želé

CHRISTMAS BUFFET HIGHLIGHTS: Christmas stuffed chicken with almonds and foie gras Home-made game pate with apple chilli chutney Pink shrimp on the ice with sauce selection Salmon tartar with honey mustard sauce Christmas potato salad, egg and gherkins Roasted turkey breast with herbs stuffing, gravy sauce Roasted beef with morel sauce and peppercorn sauce Fried fish, traditional carp and halibut Marinated salmon medallions in lemon grass with prawns sauce Leg of Deer in rose hip sauce and winter vegetable Pork medallions with capes sauce Christmas pudding with rum sauce Cheese cake with orange jelly

Rezervujte si svůj stůl včas T: +420 222 881 212, E: [email protected]

For your reservation please call P: +420 222 881 212, E: [email protected]

14

15

VÁ N O Č N Í B RU N C H

C H R I S T M A S DAY B R U N C H

Dopřejte si sváteční brunch na první svátek vánoční. V restauraci Midtown Grill vás čeká bohatá nabídka českých a mezinárodních specialit.

Continue to breathe in the festive atmosphere together with your friends and family and enjoy our special Christmas Day Brunch. Czech and world specialties await you at the Midtown Grill Restaurant.

RESTAURACE MIDTOWN GRILL PÁTEK 25. PROSINCE 2015 SOBOTA 26. PROSINCE 2015 OD 12 DO 15 HODIN VÝBĚR Z VÁNOČNÍHO BRUNCHE: Pražská šunka s křenem Zvěřinová terinka s marinovanými fíky Ústřice: Fine de claire, Shalot Vinaigrette Sushi bar Pečená krůtí prsa, houbová nádivka Tradiční rybí polévka Jehněčí komfit s kořenovou zeleninou a červeným vínem

PRO DĚTI PŘIPRAVEN VÁNOČNÍ DŮM SANTY. Cena 1195 Kč za osobu Děti do 6 let konzumace zdarma. Děti ve věku 7 – 12 let 490 Kč. Zahrnujte neomezenou konzumaci studeného a teplého buffetu, nápoj na uvítanou, nealkoholické nápoje, pivo, vybraná vína, parkování zdarma v hotelové garáži po dobu brunche, dětský koutek s programem, živou hudbu.

MIDTOWN GRILL RESTAURANT FRIDAY DECEMBER 25, 2015 SATURDAY DECEMBER 26, 2015 FROM 12 PM – 3 PM CHRISTMAS BRUNCH HIGHLIGHTS: Prague ham with horseradish Deer terine, marinated figs Fine de claire, Shalot Vinaigrette Sushi bar Roasted Turkey breast, mushroom and herbs stuffing Traditional fish soup Lamb comfit with root vegetables and red wine

SANTA’S GROTTO FOR CHILDREN. Price 1195 CZK per person Children up to 6 years free of charge. Children aged 7 – 12 years 490 CZK. Includes delicious buffet with hot and cold servings, welcome drink, free flow of soft drinks, beer and house wine, complimentary parking in the hotel garage during the brunch, supervised kid´s corner, live music.

Rezervujte si svůj stůl včas T: +420 222 881 212, E: [email protected]

For your reservation please call P: +420 222 881 212, E: [email protected]

16

17

VÁ N O Č N Í VEČ E Ř E

CHRISTMAS DINNER BUFFET

Nechte se hýčkat o vánočních svátcích. Užívejte si kouzelnou vánoční atmosféru a vaření nechte na nás. Na první svátek vánoční jsme pro vás připravili speciální večerní buffet plný delikates.

Let us pamper you during the festive season. Enjoy the magical Christmas atmosphere. Our Executive Chef Jan Wiesner and his team has prepared for you Christmas Dinner Buffet full of delicacies.

RESTAURACE MIDTOWN GRILL PÁTEK 25. PROSINCE 2015 OD 18 HODIN TO NEJLEPŠÍ Z VÁNOČNÍHO BUFETU: Vánoční kuřecí galantýna s ořechy a kachními játry Račí ocásky s bazalkovou aioli Vánoční bramborový salát Tradiční houbový “Kuba” Americký Roast beef se smržovou omáčkou Muflon v šípkové omáčce se sezónní zeleninou

Cena 790 Kč za osobu

MIDTOWN GRILL RESTAURANT FRIDAY, DECEMBER 25, 2015 FROM 6 PM CHRISTMAS DINNER BUFFET HIGHLIGHTS: Christmas chicken galantine with nuts and foie gras Crayfish tails with basil aioli Christmas potato salad, egg and gherkins “KUBA“– traditional grouts ragout with mushroom and marjoram USDA Roast beef with morel sauce and peppercorn sauce Leg of moufflon in rose hip sauce and winter vegetable

(cena nezahrnuje nápoje) Poloviční cena pro děti od 6 do 12 let.

Price 790 CZK per person

Rezervujte si svůj stůl včas T: +420 222 881 212 E: [email protected]

Book your table on P: +420 222 881 212 E: [email protected]

18

(excluding beverages) 50 % discount for children 6 – 12 years.

19

S I LV E S T R V R E S TA U R A C I MIDTOWN GRILL

N E W Y E A R´S E V E D I N N E R I N M I D T O W N G R I L L R E S TA U R A N T

Oslavte Silvestr a příchod Nového roku 2016 v restauraci Midtown Grill, ve společnosti přátel a rodiny. Šéfkuchař Jan Wiesner pro vás připraví slavnostní pětichodové menu. Navíc od nás dostanete láhev sektu, kterou si můžete vychutnat u nás v restauraci či si připít v centru města.

Celebrate the most exciting evening of the year with us at Midtown Grill Restaurant. Our Executive Chef Jan Wiesner will prepare for you festive five-course menu. You will receive the bottle of sparkling wine with our compliments for your New Year‘s Eve toast at Midtown Grill Restaurant or in Prague city center celebrations.

RESTAURACE MIDTOWN GRILL ČTVRTEK 31. PROSINCE 2015 OD 18 HODIN

MIDTOWN GRILL RESTAURANT THURSDAY, DECEMBER 31, 2015 FROM 6 PM

SILVESTROVSKÉ MENU:

NEW YEAR’S EVE MENU:

• Pozornost od našeho šéfkuchaře • Domácí terinka z holoubátka s fíkovým chutney a omáčkou z hroznového vína • Lososový tataráček Gravlax s avokádovou pěnou a celozrnnými chipsy, medovo-citronový dressing • Polévka z Jeruzalémských artyčoků s tempurovanými račími ocásky a petrželkovým crème fraiche • Grilovaný hovězí filet na kerblíkové pyré a s oříškovým práškem, fazolky fava a lanýžová omáčka • Cheesecake z tmavé čokolády s kandovanými pomeranči a skořicí • Láhev perlivého vína (0,375 l) s sebou na půlnoční přípitek

• Amuche bouche from our Chef • Pigeon terrine with figs chutney and grape sauce • Tartar from Gravlax Salmon with avocado mousse and pumpernickel chips, honey lemon vinaigrette • Jerusalem artichoke cream soup with Crayfish tempura and parsley crème fraiche • Grilled beef filet on chervil pure with spiced nuts powder, sautéed fava beans and truffle jus. • Cheese cake with dark chocolate and cinnamon candied oranges • One bottle of sparkling wine (0,375 l) for a midnight celebration

Cena 1790 Kč za osobu Rezervujte si svůj stůl včas T: +420 222 881 212 E: [email protected] 20

Price 1790 CZK per person For your reservation please call P: +420 222 881 212 E: [email protected] 21

S I LV E S T R OV S K Á PA R T Y 2 0 1 5

N E W Y E A R´S E V E 2 01 5 PA R T Y

Přijďte oslavit konec starého roku do hotelu Prague Marriott a protančete se do ranních hodin roku 2016. Silvestrovský program s živou hudbou a diskotékou vás doprovodí až do Nového roku. Čeká vás kulinářská výprava za pochoutkami celého světa. Bohatý Open bar bude otevřený až do 2 hodin s nabídkou sektu, vína, piva, destilátů a nealkoholických nápojů.

Enjoy a New Year´s Eve celebration with live dance music and delicious buffet dinner! Celebrate the last night of the year until the early morning hours of a new year 2016 at Prague Marriott Hotel. An evening program full of excitement and great music with live band and DJ awaits you. Explore a spectacular culinary tour with treats from around the world. Open Bar until 2 AM with sparkling wine, beer, brand spirits and soft drinks.

ČTVRTEK 31. PROSINCE 2015 OD 19.30 DO 2 HODIN Party ještě nekončí! Přidejte se k nám na Afterparty v hotelovém Bourbon Baru. DJ vás nenechá vydechnout.

THURSDAY, DECEMBER 31, 2015 FROM 7.30 PM – 2 AM

Cena 2950 Kč za osobu

Don´t let the party end. Join us for the After Party at the Bourbon Bar where DJ will keep you on the dance floor.

(zahrnuje silvestrovský bufet, neomezenou konzumaci piva, vína a nealkoholických nápojů)

Price 2950 CZK per person (includes New Year´s Buffet, free flow of wine, beer and soft drinks)

Rezervujte si svůj stůl včas a kontaktujte Katarínu Škulovou T: +420 222 888 006 E: [email protected] 22

For reservations please contact Mrs. Katarína Škulová P: +420 222 888 006 E: [email protected] 23

A F T E R PA R T Y @ T H E B O U R B O N B A R Bavte se až do rána a přidejte se k nám na Silvestrovskou taneční afterparty. BOURBON BAR ČTVRTEK 31. PROSINCE 2015 OD 23.00 – 03.00

Stay out late on New Year´s Eve and join us for the New Year´s Eve dancing afterparty. BOURBON BAR THURSDAY, DECEMBER 31, 2015 FROM 11.00 PM – 03.00 AM

To book your table in advance contact Katarína Škulová T: +420 222 888 006, E: [email protected]

24

25

VÁ N O Č N Í VEČ Í R E K V HOTELU PRAGUE MARRIOTT

C H R I STM A S PARTI E S AT T H E P R A G U E M A R R I O T T

Oslavte se svými kolegy pracovní úspěchy nebo poděkujte obchodním partnerům za spolupráci v hotelu Prague Marriott.

Thank your employees or business partners by inviting them for a unique Christmas party at Prague Marriott Hotel.

Náš zkušený tým včetně šéfkuchaře Vám ušije vánoční večírek přesně na míru a o celou akci se postaráme do nejmenších detailů a vy ušetříte čas.

Let us help you choose the right atmosphere for your party. From welcome reception and canapes through an elegant served dinner or a more casual buffet affair, with fine wines to compliment your choices.

Rezervujte si vánoční večírek včas a kontaktujte paní Katarínu Škulovou T: +420 222 888 006 E: [email protected] 26

For reservations please contact Mrs. Katarína Škulová T: +420 222 888 006 E: [email protected] 27

OUR TIP FOR CHRISTMAS GIFT Are you looking for new ways to show your loved ones how much they mean to you? Surprise them with a gift certificate to Midtown Grill Restaurant. For more information please contact our concierge team P: +420 222 888 888, E: [email protected]

TI PY N A VÁ N O Č N Í DÁ R E K Hledáte nový způsob, jak svým nejmilejším dát najevo, že vám na nich opravdu záleží? Udělejte jim radost dárkovým poukazem do restaurace Midtown Grill.

© MARRIOTT INTERNATIONAL 2015

Pro více informací, prosím, kontaktujte náš concierge team T: +420 222 888 888, E: [email protected]

PRAGUE MARRIOTT HOTEL MIDTOWN GRILL RESTAURANT V CELNICI 8, 110 00 PRAHA 1, CZECH REPUBLIC T: +420 222 888 888 E: [email protected] WWW.MARRIOTTPRAGUE.COM WWW.MARRIOTTPRAGUE.CZ WWW.MIDTOWN-GRILL.CZ