TEXTILNÍ TEXTILE. With us You will be home and dry která utře každého

TEXTILE

TEXTILNÍ

With us You will be home and dry která utře každého

TEXTILE

TEXTILNÍ

>=2>=@C83;3D/Å3/9B7D7BG E3AC>>=@BG=C@/1B7D7B73A

>@7
:/ 03 :

OBSAH CONTENT

Bavlna&froté Cotton&Terry

3

TEXTILNÍ reklama TEXTILE promotion

5

PARTIALPRODUKTION Označování hotových výrobků Branding of finished products Technologie Technology Produkty Products

7 11

FULLproduction Označování textilních výrobků během výroby Branding of textile products during the production

17

BALENÍ PACKAGING

26

KOLEKCE Collections

30

INFO Slovník Vocabulary Doporučení Recommendation

36 37

Podporujeme Vaše aktivity We support your Activities

2

TEXTILE

TEXTILNÍ

Bavlna&froté Cotton&Terry

vypírání barvy a mechanickému otěru. Správné nastavení všech třech kroků procesu barvení vede k jeho profesionálnímu zvládnutí. Je to: a) afinita barviva k vláknu (má vliv na stálobarevnost) b) fixace barviva (má vliv na uvolňování volné barvy v průběhu používání) c) stability vazby barvivo-vlákno (odolnost pro kyselé i zásadité prostředí)

COTTON Bavlna

Cotton ranks among the most significant and oldest textile raw materials. Some sources say, that cotton fabric has been used in the Ancient Egypt 10 000 years ago. However, India is probably the country from where the cotton plant spread to the rest of the world. Cotton is obtained from the seed fibre of the cotton bush (Gossypium barbadense L.), from which are more than 40 types known. These are tropical or subtropical bush plants which grow up to 1,5 to 3m. Upon fall of the blossom a seed vessel arises, this has about five seeds which are surrounded by fibres. These cotton fibres are the raw material for the complicated process of converting the raw cotton to smooth cotton material. During the 8th and 9th century cotton reached through Arabic merchants Europe. During the Industrial Revolution the importance of cotton increased, as for the first time machines were used. When in 1793 a cottoncleaning-machine was invented, there was no hold for its production.

Bavlna patří mezi nejrozšířenější a nejstarší textilní suroviny. Některé zdroje uvádějí, že bavlněné tkaniny se používaly již ve starém Egyptě přibližně před 10.000 lety. Zemí, z níž se bavlník rozšířil do světa, je však pravděpodobně Indie. Bavlněné textilie se vyrábí ze semen vláken bavlníku (Gossypium), kterého známe asi 40 různých druhů. Jsou to tropické nebo subtropické keřovité rostliny o výšce 1,5 až 3 m. Po odkvetení se vytvoří tobolka, která obsahuje okolo pěti semen a je obrostlá jemnými chomáčky vláken. Tyto chomáčky se po sklizni stávají výchozí surovinou pro komplikovaný proces zpracování surové bavlny na jemnou bavlněnou látku. Kolem 8.–9.století se díky arabským obchodníkům dostala bavlna do Evropy. Obtaining of fibres Na významu získala v období průmyslové revoluce, kdy byly pro její zpra- Cotton is a fibre of seed origin. Upon fall of the blossom, the cotton cování poprvé použity stroje. A když byl v roce 1793 vynalezen stroj plant grows fruits known as bolls, which achieve the size of a walnut. na čištění surové bavlny, prudkému růstu produkce již nic nestálo v cestě. The boll contains seeds covered with fine hair – cotton fibres. During the ripening process, the balls crack and cotton flocks are released, Získávání vláken which are gathered manually or with harvesters. After the harvest, the Bavlna je vlákno semenného původu. Po odkvětu bavlník vytváří plody fibres are separated from the seeds on stemmers and sorted according - tobolky, které dosahují velikosti vlašského ořechu. Tobolka obsahuje to their length. Very short fibres are used in rather coarse yarns, paper semena pokrytá jemným chmýřím - bavlněnými vlákny. Při dozrávání or as the initial raw material for regenerated silk. The fibres are usually tobolky praskají a uvolní se z ní chomáčky bavlny, které se sbírají ručně white though can also be yellowish, pinkish, brownish or another tin. nebo pomocí kombajnů. Po sklizni se vlákna oddělují od semen na odzrňovacích strojích a třídí podle délky. Velmi krátká vlákna se používají Processing v hrubších přízích, papíru nebo jako výchozí surovina regenerované- From the initial harvest to the point of weaving, cotton passes throuho hedvábí. Barva vláken bývá bílá, mohou mít nažloutlý, narůžovělý, gh several processing phases. First af all we have the combined separation process of suitable fibres, to separate long and fine fibres hnědavý i jiný nádech. from those of low quality (=preperation). The next step is that from Výroba příze the almost cleaned fibres, a great number of thin fibres are bent Od okamžiku, kdy je bavlna sklizena z pole, až do okamžiku tkaní, firmly into a bundle (=combing). The produced bundle then is dubprochází několikastupňovým procesem zpracování. Nejprve materiál bled and extended. By extending the finished fabric will be flexible zbavujeme úlomků tobolek, listů, zbytků semen a dalších nečistot and by twisting hardened into the finished yarn. At the end is it possi(=příprava). Z téměř čistých chomáčků vláken vytváříme na mykacím ble to treat the finished spinning yarn by twisting, flaming or spinning. stroji první pramen (=mykání). Vyrobený pramen několikanásobně (=finishing). družíme a protahujeme (=třetí proces). Vzniklé vlákno zjemňujeme protahováním a zpevňujeme zákrutem na hotovou přízi (=dopřádání). Dyeing Nakonec můžeme ještě hotovou přízi upravovat například soukáním, Currently, the most frequent type of dyeing is reactive dyeing. This means that the dye responds to the cotton fibre chemically, forming opalování, skaním atd. (=dokončení). a strong covalent bond resistant to color shading and abrasion. Barvení bavlny The three most important steps of a professional dyeing process are: Pro obarvení bavlněné tkaniny nebo bavlněné příze se nejčastěji a) Keeping proper dye affinity to the fibre (shown in colour stability) používá reaktivních barev. To znamená, že barvivo chemicky reaguje b) Dye fixation (followed by the releasing of free colour) s bavlněným vláknem a vytvoří pevnou kovalentní vazbu odolnou proti c) Dye–fibre bond stability (durability against acid and alkaline influences)

3

Froté

TERRY

Tkalcovský člunek

The shuttle

Je to nástroj, který svým tvarem připomíná malý člun. Slouží k tomu, abychom útkovou nit provlékli osnovou. Na tkalcovském stavu se jedná o podlouhlý kus dřeva, na obou koncích zašpičatělý, do něhož je zadlabána otočná cívka s útkem. Pozdější létající člunek je na obou stranách opatřen tupými kovovými kužely a prohazuje se prošlupem pomocí pákového mechanismu.

Strojní tkaní

U mechanických tkacích strojů bývá člunek opatřen složitějším mechanismem pro poloautomatickou výměnu cívek, když dojde příze. Některé moderní stroje vytvářejí několik prošlupů za sebou a jimi prohazují více člunků zároveň.

Tkanina

Jedná se o plochý textilní útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav nití, což je osnova a útek. Tím se odlišuje od jiných textilních výrobků, např. pletenin, krajkovin, všívaných, nebo tzv. netkaných textilií.

Smyčková tkanina

Která se také nazývá froté, je trojrozměrná textilie. Třetí rozměr tkaniny tvoří smyčky z navíc přidaných osnovních nití nad a pod plochou základní tkaniny. K výrobě se používají tkací stroje speciální konstrukce. Froté, z jedné strany s postřiženými smyčkami, se nazývá velur a vytváří na povrchu sametový efekt. Smyčkové tkaniny se vyrábí skoro výhradně z bavlněných přízí. Tyto výrobky mají vynikající savost a proto se z nich šijí převážně ručníky, osušky a plážové oblečení.

This is a tool that looks like a small boat. It is designed to neatly and compactly store weaving. Shuttles are thrown or passed back and forth through the shed, between the yarn threads of the warp in order to weave in the weft. The flying shuttle has capped metal ends, wheels and a pirn of weft thread. The simplest shuttles, known as „stick shuttles“, are made from a flat, narrow piece of wood with notches on the ends to hold the weft yarn.

Power looms

These mechanical looms have a shuttle with a complicated mechanism for a semi-automatic change of the reel, if the yarn ends. Some modern machines create several sheds one after another and by that they interject several shuttles at once.

The fabric

It is a flat textile fabric, which is produced by two yarn mechanism which are vertically to each other, these are the ground warp and the shot. By this they differ from other textile products like knitwork, lace, sewing and unwoven textile.

Mesh fabric

Also called terry cloth and is a 3D textile. The third section of the textile is made of loops over and under the ground textile. For the production we use special weaving machines. Terry cloth, which has cut loops on one side is called velour frottier and creates a velvety effect. Mesh fabric is produced almost just from cotton. These products have an excellent absorptivity and thats why they are used for hand towels, shower towels and beachwear.


4

TEXTILE

TEXTILNÍ

TEXTILNÍ reklama TEXTILE promotion

froté se značkou terry‘s Branding Smyčkové froté je specifické svými vlastnostmi a způsobem výroby oproti ostatním textilním výrobkům. Abychom Vám zjednodušili orientaci v této oblasti, předkládáme ucelenou nabídku možností, jak vytvořit firemní nebo individuální prezentaci na froté. V zásadě je možné rozdělit výrobní postupy na dvě základní oblasti:

Loop-terry is very special because of its attributes and its way of production to other textile products. To make it easier for you we made an overview of the methods we offer to create a presentation for companies or an indivudual presentation. Usually it is possible to divide into two areas:

PARTIALPRODUCTION FULLPRODUCTION Označování výrobků během výroby Označování vyrobeného zboží Branding of finished products

Máme k dispozici čtyři technologie označování výrobků, které můžeme použít v podstatě okamžitě na širokou nabídku skladem vedených froté produktů. Každá technologie splňuje kritéria jiného zadání a využívá odlišného efektu reklamního sdělení. Tato oblast označování se vyznačuje zejména: • rychlým termínem dodání • výrobou od jednoho kusu We are able to produce four kinds of brandings, which we can combine with our big selection of terry products that we have on stock. Each technology fullfills other criterias of assignments and takes use of different effects in textile advertising. This area of branding is defined by: • Short delivery and production time • Production already from one piece

Branding of textile products during the production

Tyto jednotlivé způsoby označování froté jsou technologicky náročné na přípravu a strojní vybavení. Přímo při procesu tkaní nebo v průběhu výroby se motiv stává součástí výrobku. Vznikají zcela unikátní výrobky přesně podle představy zadavatele. Tato oblast označování se vyznačuje především: • použitím velkých a výrazných motivů • exkluzivitou vyrobeného produktu Each of these branding-technologies of terry cloth are complicated to produce and require large machines. Directly during the process of weaving or during the production the logo becomes part of the product. By this we produce totally unique products according to the wishes of our clients. This area of branding is defined by: • Use of large and expressive logos • Exclusivity of the finished product

Zakázková výroba Tailor made

5

Samostatnou kapitolou jsou unikátní froté výrobky s motivem nebo i bez něj. Mohou to být různé tvarově navržené osušky, batohy a tašky, doplňky do kadeřnictví, výrobky na hranici oblečení a užitného doplňku atd... Nejčastěji to však bývá froté ručník nebo osuška s odlišnou:

Its own area is the area of tailored production with or without a logo. This may be different kinds of towels, backpacks and bags, products for hairdressing salons, products which are between clothing and utility goods. The most common product is the terry hand- or shower towel with differences in:

• velikostí • barevností • designem • použitou přízí • balením

• size • color • design • fabric • packaging

PART IAL PRO DUC TION

SORTIMENT, který Vás usadí Our products gets you down


6

TEXTILNÍ

TEXTILE

PARTIALproduction Technologie Technology

Výšivka Embroidery

Decentní a velmi trvanlivé provedení nápisů a firemních log. Tento způsob označování textilu je právem nazýván králem mezi technologiemi brandování. Stálobarevná viskózová nit a barva podkladového froté se vzájemně nezapouštějí. • Odběry od jednoho kusu • Výroba do 24 hodin

Discreet and very longlasting way of creating headings and company logos. This method of textile branding is rightly seen as the king of branding-technology. A colour-stabile viscose yard and the terry ground don‘t mix. • Minimum order quantity: 1 piece

:/

03

:

• Production up to 24 hour

Výšivka do plochy Embroidery >@7
QUALITY str./ page 11 DIAMANT str./ page 13 HOTEL str./ page 14 GOLF str./ page 13

:/

03

:

>@7
Výšivka do bordury Embroidery into the border LUX str./ page 12 PURE str./ page 14 STONE str./ page 12 Strojní výšivka je vysoce kvalitní způsob prezentace motivu nebo loga na textilní podklad s dlouhou životností. Maximální rozměr výšivky určuje vyšívací stroj, který používá v jedné předloze až 15 stálobarevných vyšívacích nití. Výsledná cena jednoho kusu je úměrná počtu stehů, množství opakování jedné předlohy a typu umístění. Na kvalitě výsledného provedení se podílí především zkušenost programátora, který vytváří program pro strojní vyšívání, kvalita vyšívacího stroje a zvolená kombinace grafické předlohy (vzájemné propojení ploch, velikosti písma a detailů). Embroidery Machine embroidery is a long lasting, high quality way of presenting the motive or logo on a textile base. The maximum embroidery size is given by the embroidering machine, which uses up to 15 embroidering threads of stable colours in a single pattern. The resulting price stems from the number of stitches (embroidered area), and the complexity of inserting the embroidered material in the machine. Notably, the experience of the actual programmer shapes the result. After all, (s)he creates the machine embroidery program as well as the quality of the embroidery machines and the density of the background material (a finer structure can ‘accept’ much more detail).

7

:/ 03 :

>@7
TISK do bordury PRINTing into the border

Plnobarevný sublimační tisk do předem natkané 7 cm vysoké bordury bavlněného ručníku. Digitální CMYK tisk je vhodný pro obrázky a loga u kterých vynikne kvalita detailu. Výsledný obrázek je stálobarevný i při vysokých teplotách praní. • Odběry od jednoho kusu • Výroba do 24 hodin

Full-colour sublimation print into the pre-inwoven 7cm border od the terry towel. Digital CMYK print is suitable for pictures and logos, where the quality is made by the detail. The result stays color-fast even at high temperatures. • Minimum order quantity: 1 piece • Production up to 24 hours

:/

03

:

POUZE PRO PRINT str.11 >@7
ONLY FOR PRINT page 11

Sublimační tisk je technologie přenosu barvy na látku při kterém se využívá dvou fyzikálních jevů. První je schopnost speciálního inkoustu naneseného na přenosový papír, okamžitě změnit skupenství z pevného na plynné. Druhý fyzikální jev využívá vlastnosti určitých polymerů, které při zahřátí rozvolní strukturu a otevřou mikropóry. Celé to funguje tak, že se obrázek přenese v termolisu ze speciálního dvouvrstvého papíru na natkanou plochu ručníku. V okamžiku přenosu se pigment rozptýlený v plynu dostane mikropóry přímo do struktury materiálu a po ochlazení je fixován uvnitř hmoty. Vzhledem k tomu, že celý proces probíhá při teplotách kolem 200°C, je výsledný tisk stálobarevný i při praní na nejvyšší teploty. Sublimation print is the technology for transferring colour on the cloth. This works in two actual ways. The first one utilises the ability of special ink applied to the transfer paper, which changes from a solid to a gaseous stat instantly. The second exploits the characteristics of certain polymers, which loosen their structure upon heating thereby opening their micropores. The whole process works as follows: The image is transferred in a thermopress from the special two-layer paper to the woven towel area. During the transfer, the pigment, diffused in the gas, enters the material structure directly through the micropores. Upon cooling down, it is fixed inside the material. As the entire process takes place under temperatures of about 200°C, the resulting print achieves and maintains a stable colour even if washed at the highest temperatures.


8

TEXTILNÍ

TEXTILE

PARTIALproduction Technologie Technology

Kamínky STONES

Loga nebo ornamenty poskládané z kamínků častěji umisťujeme do bordury ručníků nebo osušek, ale je možné zvolit plochu smyčkového froté. Samotnou předlohu vyrábíme buď z barevných tvarovaných plíšků nebo broušených různobarevných sklíček. • Vhodné pro série 100 a více kusů • Výroba 4 týdny

Logos or ornaments made of stones are usually positioned into the border of hand- or shower towels, but it is also possible to choose the terry cloth area. We produce the artwork itself either from small colored plates or from cut vari-colored glasses. • Suitable for series of 100 pcs or more • Production time 4 weeks

:/

03

:

STONE str./ page 12 >@7
PRINT str./ page 11

Kamínky jsou na přenosku naskládané tvarované plíšky nebo sklíčka, která mají rubovou stranu ošetřenu zažehlovacím lepidlem. Za teploty přibližně 200°C a tlaku fixujeme předlohu na zvolené místo. Tento módní způsob ztvárnění nápisů a jednoduchých log používáme především do ploch, kde není froté smyčka, aby výsledek více vyniknul. Samotné kamínky se vyrábějí v nejrůznějších tvarových, barevných a velikostních provedeních. Výsledná cena záleží především na počtu a druhu použitých kamínků. Stones are located on a carrier and consist of small plates or cut glasses and have a glued ironing backside. We fix the artwork at a temperature of ca 200°C onto the desired area. We use these stylish way of creating headlines and simple logos in areas without terry loops - by this the result is much more visual. The actual stones are produced in different forms, colors and sizes. The final price depends of the amount and kind of used stones.

9

:/ 03 :

>@7
ETIKETA LABEL

Velmi jednoduchý a efektní způsob, jak označit hotový výrobek firemním logem nebo reklamním sloganem. Tištěná nebo vetkávaná etiketa může být všita do lemu nebo našita jako nové poutko froté výrobku. • Vhodné pro série 100 a více kusů • Výroba včetně konfekce 2 týdny

Very simple and effective way of branding a finished product with a company logo or commercial slogan. The printed or inwoven label can be sewn into the seam or sewn as a new hanger of the terry cloth. • Suitable for series of 100 pcs or more

:/

03

:

• Production time 2 weeks

PRO všechny textilní produkty FOR ALL TEXTIL products >@7
Etiketky jsou součástí každého výrobku a nejčastěji označují název výrobku doplněný pracími symboly. Na zakázku vyrobíme etiketku dle zadání a všijeme ji na předem zvolené umístění. Tkaná 1–2 barevná etiketka působí s větší decentností, ale nenabízí velkou podrobnost v detailu. Častěji používané tištěné etiketky vyrábíme technologií CMYK tisku na předem vyrobenou stuhu. Vhodné provedení doporučíme podle grafické předlohy a požadovaného počtu kusů. Labels are elements of every product and most often indicate the description of the product and the washing symbols. We also produce on order labels and sew them on a selected position. Woven labels made of 1–2 colors are more discreet but dont offer so many details. More often are printed labels used, which are produced with CMYK print technology on produced ribbon. Depending on the graphic draft and the required amount we make a recommendation what would bet the best choice.


10

TEXTILNÍ

TEXTILE

PARTIALproduction Produkty Products

9951

black

9253

light grey

6851

dark green

*

6510

apple green

*

5851

dark blue

*

5751 royal 5510

turquoise

5353

light blue

4341

lila

* *

3810 burgundy

PRINT

>@7
magenta

3551

red

*

2551

orange

*

>@7
Základní řada, která vyhoví i těm nejnáročněj-

9951

black

Froté vyrobené speciálně pro tisk do natkané

ším požadavkům na reklamní froté.

6851

dark green

polyesterové bordury.

5851

dark blue

• Vedeme skladem.

5353

light blue

3551

red

which satisfies also the most demanding

3355

pink

requirements of advertising terry cloth.

2551

orange

•On stock

1752 dark yellow

Standard line of terry towels and bathtowels,

• Vedeme skladem

5751 royal

0100

3773

100% bavlna/cotton 400 g/m2

:/ 03 :


:/ 03 :

QUALITY

white

Especial terry cloth line, produced for printing into the polyester border. • On stock *

1752 dark yellow * 1510

sand

1353

light yellow

0151

cream

*

0100

white

*

11

Rozměr 30 x 50 cm (pouze/only)* /Size 50 x 100 cm

Rozměr 30 x 50 cm (pouze/only)* /Size 50 x 100 cm

70 x 140 cm

Barvu nebo rozměr i na zakázku Color or size to order

70 x 140 cm

Ručníky Osušky Towels Bath towels

8433

graphit

*

6851 dark green 5851

dark blue

5751

royal

5353

light blue

8433

všechny, kteří si váží svých zákazníků a partnerů.

0100 white

graphit

:/ 03 :

>@7
LUXusní řada ručníků a osušek určených pro

• Vedeme skladem.


:/ 03 :

STONE


:/ 03 :

LUX

>@7
>=2>=@C83;3 D/Å3 >@7
Vysoká kvalita froté s širokou žinilkovou bordurou ve spodní části, která se hodí například pro vyšívání nebo aplikaci kamínků. • Vedeme skladem.

*

LUXurious line of hand- and shower towels,

3551 red 2551

orange

*

1752

dark yellow

1353

light yellow

*

0100

white

*

suitable for all who appreciate their customers

High quality terry cloth with chenille bordure at the bottom, which is appropriate for emb-

• On stock

roidery or stone application. • On stock

Rozměr 50 x 100 cm /Size 70 x 140 cm


100 x 150 cm (pouze/only)*


12

TEXTILNÍ

TEXTILE

PARTIAL production Produkty Products

:/ 03 :


GOLF

100% bavlna/cotton

:/ 03 :

DIAMANT

>@7
stone

Značkové froté Möve v široké barevné a veli-

9951

black

Ručníky určené k utírání golfových holí, které

843

graphit

kostní škále. Tuto řadu nemůžeme označovat

6851

dark green

nechybí na žádném golfovém bagu.

829

silver

poutkem.

5851

dark blue

814

Smyčkové froté nebo s postřiženou smyčkou

purple magic

3810

burgundy

750

mokka

9253

light grey

850

742

terracotta

740

sand

613 kiwi

• Zboží dodáme do 2 týdnů

Branded terry cloth „Möve“ with broad ran-

Golftowel for wiping golf clubs, has to be on

ge of colours and sizes.

every golf bag. Terry cloth or cut loop.

• Delivery time 2 weeks

• On stock


Rozměr 48 x 40 cm /Size

609 lime 596

deep sea

458

lagon

414

sky

• Vedeme skladem

306 viola 266

berry

262

coral

256 ketchup 251

flamingo

235

apricot

149

mais

075

rubin

057 fuchsia 017

ivory

001

snow

13

80 x 150 cm 80 x 200 cm 50 x 70 cm –700 g/m2 předložka/bathmat

Barvu nebo rozměr i na zakázku Color or size to order

>@7

0100 white

PURE

>@7@7
Speciální řada froté do hotelů a lázeňských

850

stone

*

:/ 03 :


:/ 03 :


:/ 03 : :/ 03 :

HOTEL

>@7
>@7
>=2>=@C83;3 D/Å3 /9B7D7BG

Značkové froté Möve vyrobené pro nároč-

provozů. Zvýšená odolnost vůči chemickým

829

silver

látkám a mechanickému opotřebení.

742

terracotta

*

545

royal

*

499

marine

*

• Zboží dodáme do 2 týdnů

414

sky

Special series for hotels and spas. High

256

ketchup

*

Branded terry cloth „Möve“ for demanding

durability against mechanical abrasion and

236 apricot

• Vedeme skladem

chemical cleaning. • On stock

né hotelové provozy. Tuto řadu nemůžeme označovat poutkem.

hotel service.

140

vanille

125

sun

116

orange

*

001

snow

*

• Delivery time 2 weeks



70 x 140 cm 50 x 70 cm –700 g/m2 předložka/bathmat

80 x 180 cm (pouze/only)*


14

TEXTILNÍ

TEXTILE

PARTIALproduction Produkty Products

Župan TOP TOP Bathrobe

Župan Exclusive EXKLUSIVE Bathrobe

380 g/m2 – 100% bavlna cotton

420 g/m2 – 100% bavlna cotton

0100 white

0100 white

Froté župan ve střihu kimono se dvěma kapsami a páskem ze smyč-

Froté župan se šálovým límcem, dvěma kapsami a páskem ze smyč-

kového froté. Základní řada, která vyhoví potřebám pro reklamu

kového froté. Klasický střih županu, který je zřejmě nejpoužívanější

stejně jako hotelovému provozu.

variantou ve všech oblastech života.

• Skladem velikosti S–XXL


Terry bathrobe, kimono style with two pockets and belt. Standard

Terry cloth bathrobe, made from shawl collar style, two pockets and

line which satisfies also the most demanding requirements of adver-

belt. Classic cut, which is the most widely used bath robe style.

tising terry cloth and hotel service.

• On stock sizes S–XXL

Velikosti S – XXL /Sizes

15

Barvu, velikost nebo střih i zakázku Color size or style to order

: 03 :/

:/

03

:


>@7

>@7
Župany Bathrobe

Župan VELVET VELVET Bathrobe

Župan WELLSOFT WELLSOFT Bathrobe

450g/m2 – 100% Bavlna cotton

300g/m2 – 100% polyester

0100 white

0100 white

Froté župan se šálovým límcem, dvěma kapsami a páskem. Z vnější stra-

Polyesterový župan se šálovým límcem, dvěma kapsami a páskem.

ny županu je postřižené froté, které vytváří efekt „sametového“ povrchu.

Velmi příjemný na omak díky jemnému polyesterovému vlasu,

Elegantní a zároveň luxusně vypadající župan.

hřeje a dobře se udržuje.



Upozornění: Jedná se o speciální úpravu povrchu - zastřižení konců smyček bavlněných vláken. Při výrobě se používá silného odsávání a mechanického vyklepávání, přesto může docházet k uvolňování zbytků řezaného materiálu. Tento jev se opakovaným praním odstraní.

>=2>=@C83;3 D/Å3 /9B7D7BG

Polyester bath robe, shawl collar style, two pockets and belt. Easy

Terry bathrobe, shawl collar style, two pockets and belt, with surface

care, very comfortable to touch because of the polyesterfibres

loops trimmed, giving a velvet-like appearance. Fashionable and luxurious

and holds you warm.

looking bath robe.




3: >@7
:/ 0

3: :/ 0

:/ 0

3:

Please note: For walk terry with special finish – trimmed side: there is a strong aspiration and mechanical planish during production which may lead to a loosening of the trimmed material. This can be washed out with repeated washing.

>@7
>@7


16

FULL PRO DUC TION

Vyrobené právě PRO VÁS Produced extra for you

17


Výrazné zpracování motivů v celé ploše froté, kde na rubové straně najdeme zrcadlově převrácenou kopii. Nejčastěji se setkáváme s dvoubarevným provedením ve všech velikostech a kvalitách. • Dodáme do 7 týdnů • vhodné pro větší množství kusů

Expressive fabrication of motives in the whole terry cloth area,

>=2>=@C83;3 D/Å3 /9B7D7BG

where we find the mirror image on the back side. Usually we produce two-colored versions in all sizes and qualities • Delivery time: 7 weeks

Rozměr, kvalitu, poutko atd. dodáváme na zakázku. Size, quality, hanging loop etc. to order.

• Suitable for larger series

Barevné vetkávání Color inweaving Podporujeme Vaše aktivity We support your Activities

18

TEXTILNÍ

TEXTILE

FULLproduction

Pro milovníky decentního zpracování předlohy máme toto řešení, provedené různou délkou smyček z jedné nebo obou stran froté. • Dodáme do 7 týdnů • Vhodné pro větší množství kusů

For lovers of decent fabrication of artwork we offer this solution with different length of loops from one or both sides of terry cloth. • Delivery time: 7 weeks



Plastické vetkávání High-low inweaving 19


Použití žinilkové příze pro vytvoření nápisů nebo log vynikne na plochách bez smyčky. Žinilka vytváří sametový efekt a působí příjemně na dotek. • Dodáme do 7 týdnů • Vhodné pro větší množství kusů

By using chenille yarns to create headlines or logos on areas without loops it creates a velvet-like effect and is very comfortable.

>=2>=@C83;3 D/Å3 /9B7D7BG

• Delivery time: 7 weeks



VETKÁVÁNÍ ŽINILKOU Wave chenille Podporujeme Vaše aktivity We support your Activities

20

TEXTILNÍ

TEXTILE

FULLproduction

Tisk speciálně na bavlnu vyvinutými reaktivními barvami se někdy také nazývá separátní. Nejčastěji se s takto jednostranně potištěnými osuškami setkáváme na plážích. • Dodáme do 8 týdnů • Vhodné pro velké série

Print-method which was especially developer for printing with reactive colors on cotton; sometimes also called seperate. Most frequently you can see these method on towels at the beach. • Delivery time: 8 weeks



ROTAČNÍ TISK ROTATIONPRINT 21


Technologie používaná nejčastěji pro tisk fotografií vzniká tak, že digitální tiskárna nanáší barvu přímo do plochy smyčkového nebo postřiženého froté. • Dodáme do 8 týdnů • Vhodné pro malé série >=2>=@C83;3

This technology, which is usually used for printing of photos, lays color right onD/Å3 the area /9B7D7BG of the terry cloth or on trimmed terry. • Delivery time: 8 week


• Suitable for smaller series

DIGITÁLNÍ TISK DIGITALPRINT Podporujeme Vaše aktivity We support your Activities

22

TEXTILNÍ

TEXTILE

FULLproduction

Způsob, jak použít více barev motivu v borduře, která neobsahuje smyčky. Rozměry froté i bordury lze přizpůsobit požadavkům. • Dodáme do 7 týdnů • Vhodné pro větší množství kusů

Method how to use several color motives in the border, which has no loops. We can fit the size of the terry cloth and the size of the border to your needs. • Delivery time: 7 weeks



Vetkávání do bordury Border inweaving 23


Komplikovanější způsob barevného vetkávání do plochy, doplněný třetí barvou. Výjimečný způsob používaný pro výjimečné příležitosti. • Dodáme do 8 týdnů • Vhodné pro větší množství kusů

More complicated way of producing color-inweaving with addition of a third color. Special method for special occasions.

>=2>=@C83;3 D/Å3 /9B7D7BG

• Delivery time: 8 weeks



VETKÁVÁNÍ TŘEMI BARVAMI INWEAVING WITH THREE COLORS Podporujeme Vaše aktivity We support your Activities

24

TEXTILNÍ

Doplňky Accessories

TEXTILE

FULLproduction

Ponožky socks

Čelenky a potítka Dress Shields and Headbands

Klasické Classic: 80% bavlna cotton + 20% polyamid Sportovní Sports: 75% bavlna cotton + 20% polyamid + 5% elastan

Klasické Classic: 80% bavlna cotton + 20% elastan Pletená potítka Knitted wristbands: 75% bavlna cotton + 20% polyamid + 5% elastan

Levnější klasické ponožky jsou vhodné pro 2–3 barevná loga vplétaná

Klasické čelenky a potítka jsou pleteny a mají na povrchu smyčky, násled-

do kotníkové části nebo lemu. Sportovní ponožky umožňují větší varia-

ně můžeme označovat menší výšivkou. Pletená potítka mají při výrobě

bilitu umístění loga i provedení designu ponožky.

vplétaný až 5-ti barevný vzor kolem celého obvodu.

• dodáme do 2–3 týdnů

• dodáme do 2–3 týdnů

• vhodné pro série od 200 párů

• vhodné pro série od 100 párů/ks

Cheaper classic style socks suitable for 2–3 colored logos knitted into

Classic headbands and wristbands are knitted and have terry cloth loops, at

the ankle area or into the seam. Sportive socks offer more variability for

the end a small embroidery is possible. Knitted wristbands have at the knitting

positioning of the logo and also for the designing of the socks.

-production the possibility creating of up to 5 different color samples.

• Delivery time 2–3 weeks


• Suitable for series of 200 pairs or more

• Suitable for series of 100 pairs/pcs or more

Dvojvelikosti 36–37 /Double sizes 38–39

Rozměr šířka potítka nejčastěji 8 cm nebo výroba na zakázku /Size šířka čelenky je cca 5 cm wristband width usually 8 cm or on order

25

40–41 42–43 44–45 46–47

Headband width usually 5 cm

PACK AG ING hledíme si balení we look after packaging


26

TEXTILNÍ

TEXTILE

BALENÍ PACKAGING

Balení do sáčku Transparent cover Lesklé PE sáčky nebo pytlíky se samolepicí chlopní doplňujeme různými typy mašlí. • Mašličku barevně kombinujeme s logem nebo barvou froté

Glossy PE bag with label or tape – available with many types of ribbon. • We combine the ribbon according to the embroidery of the color of the terry cloth

Komín STACK Transparentní PVC obal ve tvaru válce, který je zakončen zdrhováním na šňůrku. Malý komín je vhodný pro ručník a velký komín pro osušku. • Vedeme skladem • Šňůrku barevně kombinujeme s logem nebo barvou froté • Obal je vhodný pro různé typy příbalů

Rozměr 12x25 cm /Size 114x30 cm

Cylinder shaped transparent PVC packaging, with tied ending.

• On stock

Small stack suitable for hand towel, big stack for shower towel.

• Use of twine in the same color as embroidery or same color as terry. • This type of packing is suitable for all types of extras

Balení na mašličku Ribbon packaging Lesklé PE sáčky nebo celofán ukončujeme barevnou mašlí. Lze takto spojit jeden nebo i více froté výrobků. • Mašličku barevně kombinujeme s logem nebo barvou froté • naše speciality: balení jako bonbón nebo dvojbonbón

Glossy PE bag or cellophane is finished with a colored ribbon. It is possible to connect one or several terry cloth products. • We combine the ribbon according to the color of the logo or the color of the terry cloth • Our speciality: packaging like a candy or double candy

27

Balení Packaging >=2>=@C83;3 D/Å3 /9B7D7BG

Věž tower Transparentní PVC obal ve tvaru válce se zipem a šňůrkou v horní části. Malá věž je vhodná pro ručník, velká věž pro osušku. Obal velikostně přizpůsobujeme podle zadání. • Dodáme do 2–3 týdnů • Šňůrku a zip barevně kombinujeme s logem nebo barvou froté • Obal je vhodný pro různé typy příbalů


Cylinder shaped transparent PVC packaging with zip and string

shower towel. The tower sizes of tower can be designed to meet

at the top. Small tower suitable for hand towel, big tower for your demands.

• Delivery time 2–3 weeks • Use of twine in the same color as embroidery or same color as terry • This type of packing is suitable for all types of extras

BOX BOX Transparentní PVC ve tvaru kvádru se zipem a rukojetí v horní části obalu. Používaný box je vhodný pro osušku a dva ručníky nebo pro tři ručníky. Obal velikostně přizpůsobujeme podle zadání • Dodáme do 2–3 týdnů • Šňůrku a zip barevně kombinujeme s logem nebo barvou froté • Obal je vhodný pro různé typy příbalů

Rozměr 25 x 25 x10 cm /Size 30 x 35 x10 cm

32 x 45 x10 cm

Transparent PVC in block design, with zipper and transparent handgrip. Small box suitable for one shower towel and one hand towel or for three hand towels. The box sizes of the boxes can be designed to meet your demands. • Delivery time 2–3 weeks

• Use of twine in the same color as embroidery or same color as terry • This type of packing is suitable for all types of extras

Kufříky Suitcases

Poloprůhledný polypropylen ve tvaru kufříku s rukojetí. Bezpečné uzavření zajišťují dva pevné zámky. Velikosti navržené podle nejčastěji používaných výrobků ručník, osuška nebo set. • Dodáme do 2–3 týdnů týdnů • Na obal lze přímo tisknout

Milky Polypropylen in suitcase design with handle. Securely loc-

Rozměr 25 x 25 x 2,5 cm /Size 25 x 25 x 4 cm

king by two locks. The sizes are according to the most often used


25 x 25 x 10 cm

products: hand towel, shower towel or set. • Branding possible


28

TEXTILNÍ

Balení Packaging

TEXTILE

BALENÍ PACKAGING

>=2>=@C83;3 D/Å3 /9B7D7BG

Převázání CORD-UP Nejrůznější typy textilních nebo papírových pásků, které doplňují charakter dárku. Samotné převázání může nést logo, informaci o výrobku nebo další reklamní sdělení. • Termín dodání je úměrný náročnosti zadání

Different types of textile or paper tapes to compliment the type of gift. The cord-up itself can have a logo, information about the product or other commercial information. • Delivery time depends on the difficulty of the setting

KRABIČKy S OKÉNKEM Paper boxes Obal z ekologické vlnité lepenky, která má ve víku podlepené průhledné okénko. Navržené pro MINIbox nebo MAXIbox a vhodné pro balení dalších froté setů. • Dodáme do 2 týdnů

Packaging made from grooved cardboard which has a transparent backed window on the lid. Designed for MINIbox or MAXIbox and

Rozměr 27 x 18 x 6 cm /Size 37 x 24 x 7 cm

other terry cloth sets. • Delivery time: 2 weeks

Lisování TEXTILE-PRESSING

Vhodný textil nebo froté slisujeme do požadovaného tvaru na hydraulickém lisu, opatříme z obou stran tištěným papírovým přebalem a zatavíme do průhledné fólie. • Dodáme do 2 týdnů + případná doba brandování • Vhodné pro série 300 a více kusů

Suitable textile is compressed to a required design with a hydraulic presser. A colored picture on top and bottom of packaging is added. Then it is packaged and sealed with a transparent foil. • Delivery time: 2 weeks + time for branding • Suitable for series of 300 pcs or more

29

COL LEC TION zvažte naše KOLEKCE weigh our COLLECTION


30

TEXTILNÍ

TEXTILE

KOLEKCE COLLECTION

barevný froté dárek Colored terry cloth gift

Sestavte si dárkový balíček podle vlastní představy a našeho doporučení. Barevná škála vychází z ručníků a osušek řady Quality (strana 11), na které vyšíváme zadané logo. Dárek může být doplněn některou z nabízených variant svíček nebo koupelových solí. Vše ozdobně balíme do papírové krabičky z vlnité lepenky s okénkem ve víčku. • Celkem 18 barev froté • Svíčky v několika tvarech i provedení, až 25 barev • Tisk loga na bílé svíčky • 5 variant koupelových solí • dodáme za 2–4 týdny

Put together your own gift package according to your own ideas and our recommendation. The color scale comes from the Quality line (page 11) on which we do the assigned embroidery. The gift can be completed by some of our candles or bath salts. We decoratively pack all this into paper boxes made from grooved cardboard with a transparent window on the lid. • In total 18 colors • Several shapes and types of candles, up to 25 color • Logo print onto colored candles • 5 types of bath salts • Delivery time 2–4 weeks

31

dětskÁ kolekce baBy collection Děti našich klientů a zákazníků jsou zajímavou cílovou skupinou a my Vám dodáme ucelenou kolekci výrobků zaměřenou na „malého“ zákazníka. Převážně zakázková výroba vytváří široký prostor pro správné zacílení reklamních kampaní. • Termín dodání zakázkové výroby 6–7 týdnů • Některé položky lze realizovat již od desítek kusů

Our customers‘ and clients‘ children are an interesting focus group and we deliver a whole collection which is dedicated to our „small“ customer. Mainly made to order products in this sector open up many possibilities for personal requirements and targeted campaigns. • Delivery time for products made to order: 6–7 weeks • Some products are possible to be produced from 10 pieces


32

TEXTILNÍ

TEXTILE

KOLEKCE COLLECTION

kolekce hotel & wellnesS HOTEL & wellnesS collection

Hotely, restaurace a lázeňské provozy požadují výrobky, které mají vysokou životnost. Naše froté je průběžně testováno v průmyslových prádelnách pro zjištění počtu pracích cyklů bez mechanického poškození a zachování barevného odstínu. • Řadu Hotel (strana 14) vedeme skladem • Nabídku županů (strana 15–16) vedeme skladem • Výšivka a plastické vetkávání jsou nejpoužívanější technologie označování

Hotels, restaurants and spa areas require products, which have a high durability. Our terry cloth is continuosly tested in high-capacity laundries, always achieving the best results. They are tested for their durability, firmness and fabrication. • Hotel Series (page 14) in stock • Bathrobes (page 15–16) in stock • Embroidery and High-low inweaving are the most common branding technology

33

Kolekce osobních dárků personal PRESENTS

Vybavíme Váš obchod nebo vytvoříme zázemí Vašemu e-shopu v nabídce osobních froté dárků. Máme zkušenosti s návrhem, výrobou a optimálním zvolením rozsahu nabídky pro zvolenou oblast trhu. • Latinka, japonské znaky, azbuka nebo egyptské Hieroglyfy • Zvěrokruh, čínský nebo keltský horoskop • Slogany, žertovné nápisy, veselé obrázky.

We supply your shop or build a base for your e-shop in the area of terry cloth gifts. We are experienced in creating, production and selecting the perfect area of presents for the selected market region. • Latin, Japanese Symbols, Cyrillic or Egypt hieroglyphics • Zodiac signs, Chinese or Keltic horoscope • Slogans, funny signs and pictures


34

TEXTILNÍ

TEXTILE

KOLEKCE COLLECTION

PŘÍBALY K DÁRKŮM

GIFT EXTRAS

Froté dárek často doplňujeme předmětem, který má posílit nebo

In addition to the textile we can include another present to make it

doplnit reklamní sdělení. Příbal si zákazník může dodat nebo zajistí-

more commercially appealing or increase the value. The customer can

me požadovaný předmět včetně případného označení logem.

add the gift or we can provide the object and include a branding.

35

pláž Beach

KOSMETIKA Cosmetics

opalovací krémy sluneční brýle žabky zdravíčka sun creams sun glasses slippers blusher

testery, malá balení flakony krémy řasenky testers, small packages flacons cremes mascara

sauna SAUNA

DROGERIE Drugstore

kartáče masážní žínky vonné oleje teploměry brushes facecloths sweet oils thermometers

labela, mýdla toaletní nebo čisticí prostředky ubrousky lip sticks, soaps toillet or cleaning agents napkins

farmacie PHarmacY

DĚTI CHILDREN

vzorky léků lékovnice náplasti oční kapky medicine samples drugs samples patches eye drops

hračky obrázky skládačky, zvířátka hrací karty toys pictures folders playing cards

obecnÉ In general

potraviny Food

návody letáky, brožury vizitky vstupenky directions flyers, brochures business cards tickets

ochutnávky bonbóny cukrovinky čaje, koření tastings candy sweets teas, spices

INFOrmacE INFORMATION

Slovník

DICTIONARY

Bambusové vlákno

Bamboo fibre

je druh regenerovaného celulózového vlákna, které je vyrobeno ze surového bambusového materiálu. Výrobky mají dlouhou životnost, stabilitu a pevnost.

is a kind of regenerating cellulose fibre, which is produced from raw bamboo material. The products have a long durability, stability and firmness.

Elastan je elastický, odolný vůči mořské vodě a světlu a snadno se udržuje v čistotě. Nejběžnější obchodní názvy pro elastan jsou Lycra a Dorlastan.

Modal

Spandex Is elastic, immune against sea water and light and is easy to clean. The most common term for spandex is Lycra and Dorlastan.

Modal

Buničinové vlákno podobné viskóze s lepší absorbcí vlhkosti. Používá se například u ložního prádla a jako příměs přízí pro tkaní froté materiálů.

Cellulose fiber similar to viscose but with better absorbing of moisture. Is used for example for bedclothes and also as ingredient for weaving of terry cloth.

Polyester

Polyester

Syntetické vlákno je odolné vůči vysokým teplotám a také se dobře udržuje v čistotě. Tento materiál je charakterizován vysokou trvanlivostí, stabilitou tvaru a odolností vůči mačkání.

Synthetic fiber and is immune against high temperatures and is also easy to clean. This material is characterized with a high durability, strength and immunity against squeezing

Viskóza

Viscose

Jde o buničinové vlákno, které se vyrábí procesem vlhkého spřádání a má dobré absorpční vlastnosti. Oblečení vyrobené z viskózy je přátelské k pokožce, vypadá jako bavlna či vlna a působí měkce.

Cellulose fiber which is produced by a wet-spinning procedure and has good absorbing attributes. Clothes made from viscose is skin-friendly, looks like cotton or wool and has a soft touch.

Vlna

Wool

Přírodní vlákna ze zvířecí srsti: hřejivá, dobře absorbující vlhkost, rozměrově stabilní a s nemačkavým povrchem.

Natural fiber made from animal hair: warming, absorbes moisture, dimensionally stable and with a crease resistant surface.


36

TEXTILNÍ

TEXTILE

INFOrmacE INFORMATION

. . . Na závěr několik doporučení FINALLY SOME RECOMMENDATION Než se poprvé utřete

Nikde ani chlup

Před prvním použitím prošlo froté procesem výroby a proto je dobré ho nejprve vyprat. První prací cyklus způsobí mírné sražení tkaniny a tím přispěje ještě k většímu upevnění smyček do osnovy. Froté nejprve rozdělte podle barevnosti a vystavte teplotám 40-60°C (šetrné praní). Nepřeskakujte máchání a pokud můžete, použijte sušičku nastavenou na střední výkon. Není vhodné používat avivážní prostředky, které „slepují“ bavlněná vlákna, tím snižují savost a zároveň prodlužují proces čištění.

Postřižené froté (velur úpravy) je více náchylné k pouštění vláken. Také klasické smyčkové froté obsahuje drobné úlomky bavlny, která se uvolňuje. První 2-3 prací cykly by měly odstranit většinu těchto úlomků. Nepříjemné na tomto jevu je to, že i jediné vlákno je viditelné pokud leží na kontrastním podkladu.

Before you use the towel for the first time The terry cloth is fresh from production and it is therefore advisable to wash it first before use. The first washing will cause mild shrinking of the material thus fastening the loops of the terry to the matrix. Split towels by colour and wash at 40 to 60 °C (mild wash). Do not skip the rinsing cycle and if possible, tumble dry with medium power setting. It is not advisable to use fabric conditioners that tend to “clog” cotton threads, diminishing the absorption capacity and the cleaning capacity of the towel.

Aby bílá bílou byla Ze začátku dochází při praní k obarvování vody a to především u tmavých barev. Pouštění způsobují volné molekuly barvy, které by se mohly chytit na jiné bavlněné látky. Proto je důležité dodržovat doporučenou teplotu praní a třídit náplň pračky podle barvy. Původní barva ručníku se tím v podstatě nemění. Stálobarevnost ovlivňuje použitý prací prášek. Pokud obsahuje optický zjasňovací prostředek, pak se jedná pouze o zdánlivou změnu barvy. Zcela nevhodné je používání prostředků, které obsahují chlór nebo Savo.

No hair in sight Velour fabric (terry with the loops split) tends to release fi bres. Traditional terry cloth also contains particles of cotton fabric that can come loose. Te fi rst two to three washing cycles should reliably remove these loose fi bres. The downside of this phenomenon is that it takes just one piece of fabric to stand out on a contrast-coloured base.

Drobný zádrhel? Pokud zatrhnete, vytáhnete nebo jiným způsobem porušíte smyčku, stačí zastřihnout volný konec nitě. Nemusíte mít strach – ručník se párat nebude.

A little catch? If you accidentally catch, pull or otherwise damage a loop of the terry cloth just cut the loose end of the thread. There is no need to worry – the towel will not unravel.

To make white really white During the early washing cycles, water may become dyed, especially from the darker--coloured towels. This is caused by free molecules of the dye that may catch onto other cotton fabrics in the washing machine. It is therefore essential to observe the recommended washing temperature and separate towels for washing by colour. This phenomenon does not cause any significant change in the colour of the washed towels. Colour stability is influenced by any content of whitening agent in the washing powder; however, these cause merely seeming change of the original colour. Do not use washing agents containing chlorine.

37

Hodně radosti a pohody při používání našich froté výrobků.

We wish you many days of comfort with our terry products.

>=2>=@C83;3D/Å3/9B7D7BG E3AC>>=@BG=C@/1B7D7B73A

>@7
:/ 03 :

>=2>=@C83;3 D/Å3 /9B7D7BG

www.textilnireklama.cz

TEXTILNÍ TEXTILE. With us You will be home and dry která utře každého

Recommend Documents