Terminologielijst : Avans Hogeschool Bestandsnaam : Avans NL-EN revisie 25.docx Datum en revisie : juni 2015 rev. 25 Paginanummer : 1 van 32

Terminologielijst : Avans Hogeschool Bestandsnaam : Avans NL-EN revisie 25.docx Datum en revisie : juni 2015 rev. 25 Paginanummer : 1 van 32 Gele termen zijn Avans-voorkeurstermen of afkomstig uit door Avans ter beschikking gestelde overzichten zie ook: http://nufficglossary.nuffic.nl

NEDERLANDS

BRITS-ENGELS

(gecomprimeerde) tweede bacheloropleiding

(condensed) second bachelor’s degree programme

(post)propedeutische fase

(post-)propaedeutic phase

(regeling) inschrijvingsvoorwaarden / inschrijfvoorwaarden

terms of enrolment

(studenten)decaan

student counsellor

(studenten)sportkaart

(student) sports pass

“verklaring betaling collegegeld”

“payment of tuition fees statement”

€ 0,-lening

€ 0 loan

0-uren contract

‘zero hours’ contract

6W-formule [term uit studiehandleiding CMV]

6Ws formula

aanbod van ‘Kies op Maat’

‘Kies op Maat’ range

aangepaste collegegeldregeling

modified tuition fee scheme

aangepaste toets

modified test

aankomende student

prospective student

aanmeldcode

registration code

aanmelder

applicant

aanmelding

application

aanmeldingsformulier, aanmeldformulier

registration form

aanvangsblok

commencement block

aanvraag

application

aanvraagformulier

application form

aanvrager

applicant

aanvullende beurs

supplementary grant

absentieregeling

absence regulations

academie (soms “de opleiding”) Academie voor Algemeen en Financieel Management (AAFM)

school

Academie voor Bouw & Infra (AB&I) 2013

School of Built Environment and Infrastructure

Academie voor Communicatie en User Experience (ACUE) 2013

School of Communication and User Experience

Academie voor de Technologie van Gezondheid en Milieu (ATGM) 2010

School of Life Sciences and Environmental Technology (ATGM)

Academie voor Deeltijd (ADT) 2010

School of Part-Time Studies

Academie voor Engineering en ICT (AE&I) 2013

School of Engineering and ICT

Academie voor Financieel Management (AFM) 2010

School of Financial Management (2013)

Academie voor Gezondheidszorg (AGZ) 2013

School of Health

Academie voor HRM en Bedrijfskunde (AHB) 2013

School of HRM and Business Administration

Academie voor ICT en Business (AIB)

School of ICT and Business (AIB)

© Vertaalbureau CRYPTO b.v., Almkerk

School of Economics and Business Administration

[1 juli 2015]

Terminologielijst : Avans Hogeschool Bestandsnaam : Avans NL-EN revisie 25.docx Datum en revisie : juni 2015 rev. 25 Paginanummer : 2 van 32 NEDERLANDS

BRITS-ENGELS

Academie voor Industrie en Informatica (AI&I) 2010

School of Engineering and Information Technology

Academie voor Kunst en Vormgeving/St. Joost (AKV/ST. Joost) 2013

School of Fine Art and Design/St. Joost

Academie voor Management en Bestuur (AMB) 2010

School of Management and Governance

Academie voor Marketing en Business Management (AMBM) 2013

School of Marketing and Business Management

Academie voor Marketing en International Business School of Marketing and International Business (AMIB) 2013 Academie voor Ondernemerschap, Marketing en Innovatie (AOMI) 2013

School of Entrepreneurship, Marketing and Innovation

Academie voor Pedagogisch Onderwijs (Pabo) 2010

School of Education

Academie voor Sociale Studies ‘s-Hertogenbosch (ASH) 2010

School of Social Studies ‘s-Hertogenbosch [ASH]

Academie voor Sociale Studies Breda (ASB) 2010

School of Social Studies Breda [ASB]

Academie voor Technologie en Management (ATM) School of Engineering and Management 2010 Academie voor Veiligheid en Bestuur (AVB) 2013

School of Security and Public Administration

academiedirecteur

Dean

academiedirectie

School Board

Academiegids [term uit studiehandleiding CMV]

School Guide

academieraad

School Council

academiereglement

school regulations

academiestudentenraad

School Student Council

Accountancy (opleiding 2013)

Bachelor of Accountancy

Accountancy Associate degree (opleiding 2013)

Associate degree in Accountancy

adjunct-directeur DFS

Vice Dean DFS

administratie/studentnummer

administration/student ID number

administratief secretarieel medewerker

administrative and secretarial assistant

Advanced Business Creation (opleiding 2013)

Bachelor of Advanced Business Creation

adviescommissie

Advisory Committee

adviesgesprekken (vak)

consultancy talks

adviesraad

Advisory Council

adviesrecht

advisory powers

adviseren (competentie)

advising

adviseren (vak)

issuing advice

Adviseur

Adviser

adviseur aansluiting toeleverend onderwijs

Education consultant

advocatuur

legal profession

afdeling Arbo & Milieu

Working Conditions & Environment department

afdeling Roostering Evenementen Tentaminering (RET) / Roosterbureau

Events and Preliminary Examinations Scheduling [RET] department / Scheduling department

afleggen van een examenvak

sitting an examination subject

afmelden

de-register

afsluitend examen, eindexamen

final examination


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

afsluitend getuigschrift

final certificate

afstudeerbegeleider

graduation counsellor

afstudeerbureau

Graduation Office

afstudeercommissie

graduation committee

afstudeercoördinator

graduation coordinator

afstudeerder

graduate

afstudeerdocent

graduation lecturer

afstudeerfase

graduation phase

afstudeerfonds In 2010 veranderd in: Profileringsfonds afstudeermentor

graduation fund fund for financial support of students graduation mentor

afstudeeropdracht

graduation assignment/project, writing a thesis

afstudeerperiode

graduation period

afstudeerproject

graduation project

afstudeerrichting

specialisation major (=US, GB zou zijn: principal subject) minor (=US, GB zou zijn: subsidiary subject)

afstudeerscriptie

final dissertation

afstudeersteun

graduation support

afstudeerverslag

thesis

afstudeerzitting

presentation and defence of the dissertation

afstuderen

graduation

agogisch handelen [term uit studiehandleiding CMV]

functioning as a community worker

agoog [term uit studiehandleiding CMV]

community worker

akkoordverklaring

statement of approval

alcoholbeleid

Alcohol Policy

algemene bezwaar- en beroepsregeling In 2010 veranderd in: Bezwarenprocedure voor studenten Vanaf 2013: Regeling van klachten, bezwaar en beroep

Complaints, Grievances and Appeals Regulations

Algemene Klachtenregeling voor studenten

General Complaints Procedure for Students

algemene regels

general rules

Algemene wet bestuursrecht

General Administrative Law

alumnibestand

alumni file

alumnus/alumna

alumnus/alumna

ambtelijk secretaris van de medezeggenschapsraad

Secretary to the Joint Consultative Council

ambulant begeleider

peripatetic supervisor

AMUX

Academy for Media & User Experience

analyseren/diagnosticeren (competentie)

analysing/diagnosing

appellant

appellant

arbeidsorganisatie

company or organisation

arbeidsrecht

employment law


Student Appeals Procedure The complaints, grievances and appeals regulations

[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

ARBO-dienst

Health and Safety Executive

ARBO-voorschriften

Working Conditions Regulations

Arbowet

Dutch Working Conditions Act

Architectuur

Architecture

artikel

in wetsteksten: Section in regelingen en procedures: article

Asian Business Studies (major, 2010)

Asian Business Studies

asiel-status

asylum status

aspirant-student

prospective student

Associate degree (Ad) Audiovisuele Dienst

Associate degree Audiovisual Unit

Autonome Beeldende Kunst (ABK, opleiding 2013) MA Beeldende Kunst

Bachelor of Fine Arts Master of Fine Arts

Avans Hogeschool

Avans University of Applied Sciences (altijd voluit of alleen Avans)

Avans Medezeggenschapsraad (AMR)

Avans Joint Consultative Council

Avans Ondernemerscentrum

Avans Centre for Entrepreneurship and International Business

Avans School of International Studies (ASIS) 2010

Avans School of International Studies

baccalaureus

baccalaureus

basis verdieping [kopje op de internationale website]

foundation phase advanced phase

basisbeurs

basic grant

basisverzekering

basic health insurance

basiswaarden

basic values

Bedrijfseconomie (opleiding 2013)

Bachelor of Finance and Control

bedrijfshulpverlening (BHV)

emergency response team (members)

Bedrijfsinformatiesystemen (major, 2010)

Business Information Systems

Bedrijfskunde MER (opleiding 2013)

Bachelor of Business Management Studies

Bedrijfskunde MER Associate degree (opleiding 2013)

Associate degree in Business Management Studies

Bedrijfskunde/Overheidsmanagement (opleiding 2013) Bachelor of Public Administration Bedrijfskundige Informatica (sector: ICT) Bedrijfskundige Informatica (sector: Economie en Management)

Business Information Technology Informatics Technology Management in het GB geeft de Avans Benamingenlijst verschillende benamingen, al naar gelang de sector

bedrijfsmaatschappelijk werkende

company welfare employee

bedrijfspresentatie

corporate presentation

beëindiging (van de studie) wegens redelijk verzoek termination on account of reasonable request beëindiging wegens eerste jaar propedeuse

termination on account of the first propaedeutic year

beëindiging wegens studiestaking

termination on account of discontinuation of studies

beëindiging wegens volgtijdelijkheid

termination on account of sequencing

beëindigingsverzoek

termination request

begeleiding

counselling, mentoring

begeleidingsdoel [term uit studiehandleiding SPH]

support objective


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

beginnend beroepskracht [term uit studiehandleiding

fledgling professional

CMV]

begrippenlijst

list of terms

behalen van een diploma

earn a degree

bekostigde opleidingen

funded study programmes

belangen behartigen (competentie)

safeguarding interests

Beleidsadviseur

Policy adviser

Beleidsmedewerker

Policy assistant

bemiddelen (competentie)

mediating

benoemingsprocedure

appointment procedure

beoordelingen

marks and grades

beoordelingsadvies

assessment recommendation

beoordelingslijst [term uit studiehandleiding CMV]

assessment list

beoordelingsnorm

grading norm

berisping

reprimand

beroep instellen

to lodge an appeal

beroepenveld

vocational field

beroepschrift

notice of appeal

beroepscollege

Appeals Board

beroepscompetenties [term uit studiehandleiding CMV]

vocational competencies

beroepskeuzetest

career choice test

beroepsontwikkeling

career development

beroepspraktijkvorming (BPV)

vocational training

beroepsprocedure

appeal procedure

beroepsproduct [term uit studiehandleiding CMV]

professional product

beroepsspecifieke competenties

vocation-specific competencies

beslisdocument

decision document

beslissingen concipiëren (competentie)

conceiving decisions

bestelgemachtigde

authorised buyer

bestuurlijke activiteiten

administrative activities

bestuursdwang

administrative order

bestuurskunde

public administration/public governance

Bestuurskunde/Overheidsmanagement

Public Administration and Public Governance

bestuursprocesrecht (vak)

law of administrative procedure

bestuursrecht (vak)

administrative law

betaalwijzer collegegeld

tuition fee payment guide

betogen (vak)

pleading

beurs

grant

beursrechtperiode

grant entitlement period

Bewijs Betaald Collegegeld (BBC)

proof of tuition fee payment

bewijs van inschrijving

certificate of enrolment

bewijs van toelating

certificate of admission

bewijsstukken

supporting documents

bezoekadres

visiting address


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

bezoekerspas

visitor card

bezwaarschrift

notice of complaint

bezwarenadviescommissie

Complaints Advisory Committee

bibliotheek

library

BIG-geregistreerde verpleegkundige

registered nurse

bijbaan(tje)

part-time job

bijscholingscursus

supplementary course

bijspijker-advies

catch-up recommendation

bijverdienen

incidental earnings

bilaterale uitwisselingsovereenkomst

bilateral exchange agreement

bindend afwijzend studieadvies is in 2014 vervangen door: bindende afwijzing

binding negative study recommendation

bindend studieadvies (BSA)

binding study recommendation (BSR)

bindingsbesluit

binding decision

Bio-Informatica (major)

Bio-informatics

Biologie en Medisch Laboratoriumonderzoek

Bachelor of Biology & Medical Laboratory Research

binding rejection

(opleiding 2013)

Biomedisch Onderzoek (major)

Biomedical Research (major)

Biotechnologie

Biotechnology

blokperiode

block period

blokweek

block week

boekenbrievenbus

book mailbox

boekenlijst

reading list

boete

fine

Bouwen en Wonen (uitstroomprofiel)

Building and Living

Bouwfysisch Ontwerpen (uitstroomprofiel)

Physical Construction Design (specialisation)

Bouwkunde (opleiding 2013)

Bachelor of Architecture and Construction Engineering Built Environment Management

Bouwmanagement (major, 2010) Bouwmanagement en Uitvoering (uitstroomprofiel)

Construction Management and Execution (specialisation)

Bouwmanagement en Vastgoed (opleiding 2013)

Bachelor of Building Process & Real Estate

Bouwtechnisch Ontwerpen (uitstroomprofiel)

Technical Construction Design (specialisation)

Bouwtechnische Bedrijfskunde (opleiding 2013)

Bachelor of Construction Management

Branchecode Governance

Sector Governance Code

BRESS (BREdase Studenten Sportstichting)

BRESS (BREda Student Sports Foundation)

buiten-curriculaire activiteiten

extracurricular activities

buitenschoolse activiteiten

out-of-school activities

bureau decanen

counsellors’ office

burgerlijk procesrecht (vak)

civil procedural law

burgerlijk recht (vak)

civil law

Business IT & Management (opleiding 2013)

Bachelor of Business Information Technology

CAO-HBO

Higher Professional Education Collective Labour


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS Agreement [CAO-HBO]

capaciteitstest

ability test

carapatiënten

CNSLD sufferers

casus [term uit studiehandleiding CMV]

case study

casustoets

case study test

cateringbeleid

catering policy

Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)

Centraal Bureau voor de Statistiek (Statistics Netherlands; CBS)

Centraal Register Inschrijving Hoger Onderwijs van DUO

DUO Central Register of Higher Education Enrolment

Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)

Central Register of Higher Education Study Programmes [CROHO]

centraal studentdossier

central student file

Centrum Hoger Onderwijs Informatie (CHOI)

Dutch Centre for Higher Eduction Information

Chemie (opleiding 2013)

Bachelor of Chemistry

Chemische productinnovatie (major)

Chemical Product Innovation

Chemische Technologie (opleiding 2013)

Bachelor of Chemical Engineering

chipkaart

chip card

Christelijke Hogeschool Windesheim

Windesheim University of Professional Education

cijferlijst

list of (the student’s) marks

citeertitel

official title

Civiel Management (uitstroomprofiel)

Civil Management (specialisation)

Civiele Techniek (opleiding 2013)

Bachelor of Civil Engineering

Civieltechnisch Ontwerpen (uitstroomprofiel)

Civil Engineering Design (specialisation)

CMD (opleiding 2014)

Bachelor of Communication & Miltumedia Design

CMV-er [term uit studiehandleiding CMV]

student / community worker

coach

mentor

Code voor Informatiebeveiliging

Code for Information Security

cohorten

cohorts

collectiviteitsnummer

group scheme number

collega student

colleague student

College bescherming persoonsgegevens (CBP)

Board for the Protection of Personal Data

College van Beroep

Appeals Board

College van Beroep Bijzonder Onderwijs

Private Education Appeals Board

College van Beroep voor de Examens [Cobex]

Committee of Appeal for Examinations [conform email d.d. 30-1-15: deze term gebruikt Cobex zelf]

College van Beroep voor het Hoger Onderwijs (CBHO)

Appeals Tribunal for Higher Education (conform Nuffic)

College van Bestuur (CvB) Was tot 2010: Raad van Bestuur (RvB)

Executive Board (vertaling blijft ongewijzigd)

college van vertrouwenspersonen

board of confidential counsellors

collegebesluit

board resolution

collegegeld

tuition fees

collegegeldkrediet

tuition fees loan (term van DUO)

collegegeldmeter

tuition fee calculator


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

colleges volgen

attend classes

collegevoorzitter

Chairman of the Executive Board

colofon

imprint

Commercie, Service en Dienstverlening (CDS)

Commerce and Services (CS)

Commerciële Economie (opleiding 2013)

Bachelor of Marketing

commissie financiële ondersteuning studenten (Commissie FOS)

student financial support committee (FOS Committee)

Commissie van beroep Personeel

Personnel Appeals Board

Communicatie (opleiding 2013)

Bachelor of Communication

Communication & Multimedia Design (opleiding 2013) competenties

Bachelor of Communication & Multimedia Design competencies

compositieminor recht

composite minor in law

conciërge

janitor

configuratiebeheerder

configuration administrator

conflicthantering (vak)

handling of conflicts

Constructief Ontwerpen Bouw (uitstroomprofiel)

Structural Building Design (specialisation)

Constructief Ontwerpen GWW (uitstroommanagement)

Groundwork, Road and Hydraulic Engineering Structural Design (specialisation)

consumentenrecht

consumer law

contractonderwijs

contract education

contractonderzoek

contract research

coördinator BBC (Bewaking, Beveiliging en Conciërgerie)

Surveillance, Security and Janitorial Services (BBC) coordinator

coördinator catering

catering coordinator

coördinator studentenadministratie

student administration coordinator

coördinator studentenzaken DMCS

student affairs coordinator of DMCS

coördinator studiekeuze

Choice of Study Programme Coordinator

coördinator verlies- en rouwverwerking

bereavement coordinator

corresponderen (vak)

corresponding

criminologie (vak)

criminology

CROHO-geregistreerde opleiding

study progamme, registered in the Central Register of Higher Education Study Programmes

cultureel maatschappelijk vormer (CMV-er)

community worker

Culturele en Maatschappelijke Vorming (opleiding

Bachelor of Cultural and Social Development

2013)

cursist

course participant

cursusboek

course book

cursusovereenkomst

course contract

de adviserende jurist

the law graduate as adviser

de bedrijfsjurist

the company law specialist

de belangenbehartiger

the legal representative

de beleidsmedewerker

the policy official

de deurwaarder

the bailiff

de juridische auditor

the legal auditor

de organiserende jurist

the law graduate as management consultant


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

de secretaris in een gerechtelijke omgeving

the secretary in a legal environment

de uitvoerende jurist

the law graduate as legal executive

de zoekende jurist

the law graduate as researcher

debiteurenadministratie

Accounts Receivable Department

decanA-4tje

Student counsellor A4 sheet

deelraad

subcouncil

deeltijd opleiding

part-time study programme

deeltijd student

part-time student

deeltijdcoördinator

part-time study coordinator

definitief advies

definitive recommendation

derdejaarsstage

third-year work placement

dictaten

lecture notes

didactiek

pedagogics

didactische vaardigheden

teaching skills

Dienst(eenheid) Financiën en Studentenadministratie (DFS) 2010

Unit Finance & Student Administration (DFS)

Dienst(eenheid) Marketing, Communicatie en Studentenzaken (DMCS) 2010 Directeur van DMCS

Unit Marketing, Communication and Student Relations (DMCS) Dean of DMCS

Diensteenheid ICT en Facilitaire Dienst (DIF) 2010

Unit Facility Management & ICT

Diensteenheid Personeel & Organisatie (DP&O) 2010

Unit Personnel & Organisational Management (DP&O)

dienstencatalogus

services catalogue

dienstenmarketing

service marketing

dienstraad/dienstenraad

department council

dienstverlener

social service provider

dienstverleningsovereenkomst

service agreement

dienstverleningsplan [term uit studiehandleiding MWD]

social service plan

digitale schoolbord

digital blackboard

diploma

diploma

diploma in het Hoger Onderwijs

Higher Education diploma

diplomatermijn

diploma period

diploma-uitreiking

diploma presentation

directie van de dienst

management of the department

Directielid

Board member

docent

lecturer

docentenbalie

lecturer counter

doorstroomcertificaat

transfer certificate

doorverwijzing

referral

dossier

case file

draaiboek afstuderen

graduation plan

Drank- en Horecawet

Licensing and Catering Act Law

drukwerk

printed matter

duale opleiding

dual track programme

duale student

dual track student


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

dubbeldiploma

double degree

dubbelgraads programma

double degree programme

DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs)

DUO (Information Management Group)

Economie

Economics

Economie & Maatschappij

Economics & Social Science

Economie en Management (sector)

Economics and Management

ECTS / EC studiepunten

ECTS credits (ECTS, European credit transfer system)

EER-land (land uit de Europese Economische Ruimte)

EEA country (European Economic Area)

eerstejaarsstudent

first-year student

eerstelijnsbegeleiding, tweedelijnsbegeleiding

primary counselling, secondary counselling

EHBO / E.H.B.O.

first-aid

eindcijfer [term uit studiehandleiding CMV]

final grade

eindexamenscriptie

final examination thesis

eindfase

final phase

eindgesprek [term uit studiehandleiding CMV]

final interview

eindkwalificaties (voldoen aan)

attainment targets (to achieve)

eindredacteur

editor-in-chief

eindstudie

final studies

Eindstudie Coördinator

Final Studies Coordinator

eindverdediging

final defence

eindverslag

final report

eLearning-adviseur

eLearning adviser

Elektrotechniek (opleiding 2013)

Bachelor of Electrical and Electronic Engineering

Engelstalige opleiding

English-language study programme

Engineering & Fabricage (E&F)

Engineering & Manufacturing (E&M)

ethiek (vak)

ethics

ETM (Environmental Technology and Management) ETM (Environmental Technology and Management) Europees mededingingsrecht (vak)

European competition law

EVC [Erkenning van (of Elders) Verworven Competenties] (ook: Eerst Verworven Competenties)

RPL [Recognition of Prior Learning]

examen examen met goed gevolg/ genoegen/cum laude afgelegd

examination has passed the examination/with merit/with distinction

examencommissie

examination board

examenonderdeel

examination component

examenperiode

examination period

examenprogramma

examination programme

examenuitslag

examination result

examinator

examiner

excursie

excursion

executie- en beslagrecht (vak)

execution and attachment law

exit gesprek

exit interview


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

expert ketenbenadering studiesucces

expert in the study success chain approach

Expertisecentrum Veiligheid (Lectoraat)

Avans Centre for Public Safety and Criminal Justice

externe voorzitter

external chairman

extranei

external students

extraneus (examenstudent)

external student (examination student)

faculteit (wordt af en toe door Avans gebruikt; bedoeld wordt academie)

school

faillissementsrecht (vak)

insolvency law

feitenonderzoek

examination of the facts

filosofie & ethiek (vak) Finance and Control (major, 2010)

philosophy & ethics Finance and Control

financieel management (vak)

financial management

Financiële Dienstverlening Associate degree (opleiding 2013)

Associate degree in Financial Services Management

Fontys Hogescholen

Fontys Universities of Applied Sciences

Food & Pharma (major, 2010)

Food & Pharma

Forensisch Laboratorium Onderzoek (major, 2010)

Forensic Research

forensische psychiatrie (vak)

forensic psychiatry

format

format

formeel en materieel strafrecht (vak)

procedural and substantive criminal law

formeel strafrecht (vak)

procedural criminal law

formuleren (vak)

formulating

formulier "Aanvragen OV-vergoeding buitenland"

form "Apply for public transport allowance abroad"

formulier ‘beëindiging inschrijving’

‘termination of enrolment’ form

formulier “voorstel stagebedrijf”

“work placement company proposal” form

Fotografische Vormgeving MA Fotografie

Master of Fine Arts in Photography (MFA)

functionaris (van de opleiding)

official

Functionaris voor de Gegevensbescherming

Data Protection Official

Fysiotherapie (opleiding 2013)

Bachelor of Physiotherapy

gastcollege

guest lecture

gastdocent

visiting lecturer, guest lecturer (beide Nuffic)

gebruikershandleiding

user guide

gecommitteerde

external examiner (Nuffic)

Gedragscode anderstalig onderwijs

Code of Conduct for Non-Dutch Taught Programmes

Gedragscode studentendecanen

Code of Conduct for Student Counsellors

gedragsregels

rules of conduct

geluidsoverlast

noise nuisance

gemeenterecht (vak)

local government law

gemengde studiefinanciering

mixed student financial aid

geschil

dispute

geschillenadviescommissie

Disputes Advisory Committee

getuigschrift (het al dan niet behalen van)

certificate, degree certificate (whether or not a certificate was issued)

Gezondheid (sector)

Health Care


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

Gezondheidszorgtechnologie (opleiding 2013)

Bachelor of Health Care Technology

gift

non-repayable grant

goederenrecht

law of property

Grafische Vormgeving MA Grafisch Ontwerpen

Master of Graphic Design

griffierechten

legal charges

Haagse Hogeschool

The Hague University of Professional Education

handhaving (vak)

upholding

handleiding ‘wachtwoord wijzigen’

‘Change password’ guide

handleiding surveilleren / handleiding inzake surveillance handreiking

guide on invigilation / invigilation guide

hardheidsclausule

hardship clause

Havo

Havo (higher general secondary education)

HBO

Higher Professional Education

HBO Kennisbank

HBO Knowledge Base

HBO- of WO-opleiding (studie op een)

study programme at a higher professional institute or university

hbo-bacheloropleiding

bachelor’s degree programme

HBO-diploma

HBO diploma

hbo-jurist

Bachelor of Laws, law graduate

HBO-Propedeusegetuigschrift

higher professional education propaedeutic certificate

HBO-raad

Netherlands Association of Universities of Applied Sciences

HBO-Rechten (opleiding 2013)

Bachelor of Laws

HBO-Verpleegkunde (opleiding 2013)

Bachelor of Nursing

herinschrijving

re-enrolment

hertentamen / herkansing

re-sit

Het Expertise Centrum (HEC)

The Expertise Centre

hoger beroepsonderwijs

higher professional education

hogeschool

university of applied sciences

Hogeschool studentenraad (HSR)

Student Council

Hogeschool Utrecht

Hogeschool Utrecht – University of Applied Sciences

Hogeschool Zeeland

Hogeschool Zeeland

hoofdfase

main phase

hoofdredacteur

editor-in-chief

hoorcollege

formal lecture

hoorcollegezaal

formal lecture hall

hoorzitting

hearing

huisarts

general practitioner

huisregels

house rules

huisregels en voorzieningen

house rules and student facilities

Huisregels Stichting Avans

House Rules of the Avans Foundation

hulp- en dienstverleningsplan [term uit studiehandleiding

support and service provision plan


guide

[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

CMV]

hulpverleningsplan [term uit studiehandleiding MWD]

social support plan

hulpvraag [term uit studiehandleiding SPH]

care need

Human Care Technology (opleiding)

Human Care Technology

Human Resource Management (opleiding 2013)

Bachelor of Human Resource Management

Human Resource Management Associate degree

Associate degree in Human Resource Management

(opleiding 2013)

huurrecht (vak)

rent law

ICT (sector)

ICT

ICT en Management

ICT and Management

ICT-Servicedesk

ICT-Service desk

immateriële faciliteiten

intangible facilities

Immigratie en Naturalisatie Dienst

Immigration and Naturalisation Service

indienen van een klacht

filing a complaint

Industriële Automatisering (major, 2010)

Industrial Automation

Informatica (opleiding 2013)

Bachelor of Information Technology

Informatica Associate degree (opleiding 2013)

Associate degree in Information Technology

informatieadviseur

information adviser

informatieassistent

information assistant

informatiebalie

information desk

informatiebeveiligingsbeleid

information security policy

informatieblad

information sheet

Informatiedienstverlening en -management

Customer-related Information Services and Management

informatiemanagement

information management

informatievaardigheidstest

information skills test

information specialist

information specialist

Information Technology (major, 2010)

Information Technology

ingeschreven

enrolled

inkoopmanagement

purchasing management

inschrijving (studie)

enrolment (Nuffic)

inschrijving (tentamen)

registration

inschrijvingsformulier

enrolment form

inschrijvingsprocedure

enrolment procedure

Inspectie van het Onderwijs

Education Inspectorate (Nuffic)

instelling (algemeen)

professional education(al) institution

Instellingsbestuur (van Avans)

board of the university of applied sciences

instellingscollegegeld

institution tuition fees

instemmingsrecht

right of approval

instromer

incoming student (Nuffic)

instroomcoördinator

intake coordinator

instroomeisen

admissions requirements

instroommoment

start of study programme

instroomprofiel

intake profile

Instructeur praktijkonderwijs

Practical education instructor


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

Instructeur technische vaardigheden

Technical skills instructor

instructiecursus

training course

intake interview, intakegesprek

intake interview

intakedag

intake day

Integrale Veiligheid (opleiding 2013) Integrale Veiligheidskunde (opleiding 2015)

Bachelor of Applied Safety & Security Studies

Integriteitcode

Integrity Code

intellectueel eigendomsrecht (vak)

intellectual property law

interbibliothecair leenverkeer (IBL)

interlibrary loan service

interbibliothecair netwerk intern meldpunt

interlibrary network internal reporting centre

internationaal en Europees recht (vak)

international and European law

internationaal privaatrecht (vak)

international private law

internationaal recht en mensenrechten (vak)

international law and human rights

International Business and Languages (opleiding 2013) Bachelor of International Business and Languages International Business and Management Studies (opleiding 2013)

Bachelor of International Business and Management Studies

International Business Economics (major)

International Business Economics

International Communication Management (major,

International Communication Management

2010)

International Maintenance Management (opleiding

Bachelor of International Maintenance Management

2013)

International School (IS)

International School [IS]

interne overstap

internal transfer

intervisie

peer review

intrekking inschrijving

revocation of enrolment

introductiedag

orientation day, introduction day

introductiegesprek [term uit studiehandleiding CMV]

introductory interview

introductiekamp

introduction camp

inwerkingtreding

entry into force

jaarkalender jaarrooster

academic calender annual timetable

jaarverslag

annual report

jeugdrecht (vak)

juvenile law

jeugdschaal

young persons’ scale

journalistiek (vak)

journalism

juridisch adviseur

legal advisor

juridisch werkveld

legal profession

Juridische Hogeschool Avans-Fontys (JHS) 2013

University of Law Avans-Fontys

juridische vaardigheden (vak)

legal skills

jurisprudentie

case law

Kader voor Matching

Matching Framework

kaderregeling bestuurlijk actieve studenten

framework scheme for students participating in administrative activities

Kaderregeling voor het opleidingsspecifieke deel

framework regulations for the Programme-Specific


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

van het studentenstatuut Vanaf januari 2015: Kaderstellend beleid voor het opleidingsspecifieke deel van het studentenstatuut

Part of the Students’ Charter

kamer (van college van beroep)

panel (of the Appeals Board)

kandidaat

candidate

kandidaat-lid

candidate member

kennis

knowledge

kenniscentrum

knowledge centre

kenniskring

knowledge network

Kennisplein

Knowledge Platform

kernfase

core phase

keuzeblok

optional study block

Keuzegids HBO Voltijd

Full-time Higher Professional Education Options Guide

keuzeprogramma

elective programme

klaagschrift

notice of complaint

klachtbrief

letter of complaint

klachtencommissie

Complaints Committee

klachtenformulier

complaints form

Klachtenfunctionaris

Complaints Officer

klachtenloket

Complaints Office

klachtenprocedure

complaints procedure

klachtenregeling ongewenst gedrag

undesirable behaviour complaints procedure

Klachtenregeling van de Onafhankelijke Klachtencommissie Machtsmisbruik in het Onderwijs

Complaints procedure of the Independent Complaints Committee for the Misuse of Power in Education

klachtrecht

right of complaint

klager

complainant

klankbordgroep Klokkenluidersregeling

sounding board group Whistleblower Scheme

kluisje

locker

knoppenvaardigheid

ICT handling skills

Koppelingswet

Koppelingswet (Residence Status Act)

Kunst en Vormgeving (sector)

Art and Design

kwaliteitscommissie

Quality Assurance Board

kwaliteitsmanagement

quality management

kwaliteitsmanagementsysteem

quality management system

kwaliteitszorg

quality assurance

landelijk Expertisecentrum

Dutch Expert Centre

Landelijke Studenten Vakbond

Dutch National Students’ Union

langstudeerboete

study delay fine

langstudeerwet

study delay act

langstuderen/langstuderende(n)

a student who falls behind with his or her study by more than one year in his or her bachelor's or


Framework Policy for the Programme-Specific Part of the Students’ Charter

[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS master’s programme / students who have exceeded the specified course duration

lector

professor

Lectoraat (2010)

Research Group

Lectoraat Analysetechnieken in de Life Sciences 2010

Research Group Analysis Techniques in Life Sciences

Lectoraat de innovatieve opleidingsschool

Research Group The Innovative Professional Development College

Lectoraat Diagnostiek (2010)

Research Group Diagnostics

Lectoraat Duurzame Bedrijfsvoering (2010)

Research Group Sustainable Business Operation

Lectoraat Duurzame Energie (2010)

Research Group Sustainable Energy

Lectoraat Financiën en Duurzaamheid (2010)

Research Group Finance and Sustainability

Lectoraat Fotografie (2010)

Research Group Photography

Lectoraat Gerontologie (2010)

Research Group Gerontology

Lectoraat Human Resource Management (2010)

Research Group Human Resource Management Research Group Industrial Automation

Lectoraat Industriële Automatisering (2010) Lectoraat Innovatie Bouwproces en Techniek

Research Group Innovation Design and Construction Processes

Lectoraat Innovatief Ondernemen (2010)

Research Group Innovative Entrepreneurship

Lectoraat Integrale Veiligheid (2010)

Research Group Integral Approach to Public Safety

Lectoraat Jeugd en Veiligheid (2010)

Research Group Youth and Safety

Lectoraat Maintenance (2010)

Research Group Maintenance

Lectoraat Mechatronica

Research Group Mechatronics

Lectoraat Professionaliteit van Beleid (2010)

Research Group Policy Professionalism

Lectoraat Reclassering en Veiligheidsbeleid (2010)

Research Group Probation and Safety Policy

Lectoraat Veiligheid en Organisaties (2010)

Research Group Safety and Organisations

Lectoraat Veiligheid, Openbare orde en Recht (2010)

Research Group Law, Safety and Public Safety

Lectoraat Vermaatschappelijking in de zorg (2010)

Research Group Socialization in the Public Health Sector

Lectoraat Visuele Retorica van het grafisch ontwerpen (2010)

Research Group Visual Rhetoric in Graphic Design

Lectoraat Vrouwenopvang en huiselijk geweld (2010)

Research Group Domestic Violence

leefwereld [term uit studiehandleiding CMV]

everyday life

leenpas

lending card

leenrechten

lending rights

leenverkeer

lending service

Leer- en Innovatiecentrum (LIC) 2010 Leer & Innovatie Centrum (2012)

Centre for Learning and Innovation

Leraar Basisonderwijs (opleiding 2013)

Bachelor of Education in Primary Schools (age 412)

leerdoel

learning objective

leerlijn

learning trajectory


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

leermiddelen

teaching aids

leeromgeving

learning environment

leerprocesverslag [term uit studiehandleiding CMV]

learning process report

leerwerkplan [term uit studiehandleiding CMV]

work experience plan

legitimatiebewijs

proof of identity

leidinggevende

supervisor

lener

borrower

lerende houding

willingness to learn

lesbevoegdheid

teaching degree

lesdag

teaching day, study day

lesgeld

school fees

lespresentatie

class presentation

lesrooster

timetable

lesruimte

teaching room

lesstof

lecture material

lestijden

tuition hours

lesvrije weken

tuition-free weeks

levensbeschouwing

ideological beliefs

levensonderhoud

costs of living

LIC-raad

LIC board

Logistiek & Economie (opleiding)

Logistics & Economics

lokaal / leslokaal

classroom

LOOWI (Landelijk Overleg Onderwijs Wetenschappelijke Informatie)

LOOWI [National Consultative Committee on Academic Information]

losbladig handboek

loose-leaf manual

LOS-HBO Landelijke Organisatie Studentendecanen Hoger Beroepsonderwijs

LOS-HBO National Organisation for Student Counsellors within Higher Professional Education

lotingsopleiding

limited enrolment study programme, for which places will be allocated by drawing lots

LVS programmaboekje

LVS programme booklet

MA Animatie (opleiding 2013)

Master of Animation

MA Fotografie (opleiding 2013)

Master of Photography

MA Grafisch Ontwerpen (opleiding 2013)

Master of Graphic Design

maatregel van openbare orde

public order measure

Maatschappelijk Werk en Dienstverlening (opleiding

Bachelor of Social Work and Social Services

2013)

maatschappelijk werker / MWD-er / sociaal agoog

social worker

[term uit studiehandleiding MWD]

maatschappelijke dienstverlening

services to the community (Nuffic)

machtiging tot betaling (eenmalige ..)

direct debit authorisation (one-off …)

Machtiging tot Voorlopig Verblijf (MVV)

Authorisation for Temporary Stay

machtigingsformulier

authorisation form

management en organisatie (vak)

management and organisation

Management in de Zorg (opleiding 2013)

Bachelor of Health Care Management

Management in de Zorg Associate degree (opleiding

Associate degree in Health Care Management

2013)


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

Management, Economie en Recht

Management, Economics and Law Studies

managementassistente

management assistant

manager studentenadministratie

student administration office manager

manager studentenzaken

student affairs manager

Marketing Management Associate degree (opleiding

Associate degree in Marketing Management

2013)

marketingstrategie

marketing strategy

marktonderzoek

market research

Master of Marketing (opleiding 2013)

Master of Marketing

masteropleiding

master’s degree programme

materieel strafrecht (vak)

substantive criminal law

MBO

intermediate vocational education (MBO)

Mechatronica (opleiding 2013)

Bachelor of Mechatronic Engineering

medestudent / collega-student

fellow student

Medewerker audiovisuele ondersteuning

Audiovisual support assistant

Medewerker bedrijfsproces

Operations assistant

Medewerker bedrijfsvoering

Management assistant

medewerker Helpdesk

Helpdesk employee

Medewerker Multimedia Support Groep

Multimedia Support Group assistant

medewerker Studentenvoorzieningen

Student facilities employee

medewerkers van het studiewisselpunt

members of the “studiewisselpunt” (study change)

medewerkerslijst

list of staff members

medezeggenschapsorgaan

consultative body

medezeggenschapsraad

Joint Consultative Council

medezeggenschapsreglement

consultation regulations

mediathecaris

multimedia librarian

mediatheek

multimedia library

mediatheekpas

multimedia library card

medisch consult

medical consultation (visit)

medisch dossier

medical file

medische verklaring

medical certificate

meeloopdagen

shadowing days

meetbare gedragskenmerken

measurable behavioural characteristics

melding

report, notification

meldingsformulier

notification form

Mens en Techniek (opleiding)

Health Technology

methoden en technieken van onderzoek (vak)

research methods and techniques

methodisch plan tot hulpverlening [term uit

methodical social support plan

studiehandleiding SPH]

Milieuadvisering en Duurzame Bedrijfsvoering (major)

Environmental Consultancy and Sustainable Business Practices (major)

Milieukunde (opleiding 2013)

Bachelor of Environmental Science for Sustainable Energy and Technology

milieukundig ingenieur

environmental engineer

milieurecht (vak)

environmental law


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

mindervaliden

less-abled persons

Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW)

Dutch Minister of Education, Culture and Science

minnelijke schikking

amicable arrangement

minor ‘De overheid’

minor ‘The authorities’

minor ‘Het juridisch advies’

minor ‘The legal advice’

minor ‘Het notariaat’

minor ‘The notarial profession’

minor ‘Internationaal recht’

minor ‘International law’

mondelinge toets

oral test

motivatiebrief mutatieformulier (Ws-formulier = wijzigingen student formulier)

letter of motivation student change form

muzisch-agogische handelswijze [term uit

artistic and community-oriented approach

studiehandleiding SPH]

nachtonderwijs

night-time classes

najaarssemester

autumn semester

naslagwerk

reference work

Natuur & Gezondheid

Natural Science & Health

Natuur & Techniek

Natural Science & Technology

Nederlands recht (vak)

Dutch law

Nederlandse Centrale Catalogus (NCC)

Netherlands Central Catalogue

Nederlandse Onderzoek Databank

Netherlands Research Database

NHTV internationale hogeschool Breda

NHTV Breda University of Applied Sciences

NIBUD-normen voor levensonderhoud

NIBUD [Consumer Credit Counselling Service] living standards

niet-roken-regeling

non-smoking rules

niet-studiedoeleinden

non-study purposes

nieuwsbrief

newsletter

niveautaxonomie Brede Bachelor of Social Work

taxonomy for Broad Bachelor of Social Work

[term uit studiehandleiding MWD]

noodfonds

hardship fund

normvergoeding

standard allowance

notarisklerk

notary’s clerck

notitie Alcoholbeleid

Alcohol policy memorandum

NUFFIC

Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education

nullening

zero loan

nulmeting

baseline assessment

oefenbestand

practice file

Olympisch Netwerk Brabant (ONB)

Olympic Network Brabant (ONB)

omgangsregels

rules of conduct

omgevingsveld [term uit studiehandleiding MWD]

surrounding environment

omscholen

retrain

onderdeel (van de opleiding, het examen etc.)

component

ondernemend handelen [term uit studiehandleiding CMV]

functioning as an entrepreneur


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

ondernemerschap (vak)

entrepreneurship

ondernemingsrecht (vak)

corporate law

onderwerpscode

subject code

Onderwijs (sector)

Education

Onderwijs- en Examenregeling (OER)

Education and Examination Rules

onderwijsactiviteit

educational activity

onderwijsbegeleiding

educational advisory services

onderwijsbenodigdheden

educational materials

onderwijsblok

block in the programme

onderwijsbureau

Education Office

onderwijscommissie

education committee

onderwijsdag

university day

onderwijsdoeleinden

educational purposes

onderwijseenheid (OE)

unit of study (UoS)

onderwijsgebied

subject area

onderwijsinstelling

education(al) institution

onderwijsinstituut

education(al) institute

onderwijskundige

educationalist

onderwijsleercontract

learning contract

onderwijsliteratuur

education literature

onderwijslocatie

education location / site / campus

onderwijsovereenkomst studeren (in combinatie) met Topsport

educational agreement for studying combined with top-level sport

onderwijsprogrammering / onderwijsprogramma / leerplan

curriculum

onderwijstermen

education terms

onderwijsterminologie

education terminology

onderwijsvoorzieningen, onderwijsfaciliteiten

educational provisions

onderwijsvorm

teaching method

onderwijsweek

university week

onderwijswerkplaats

teaching workplace

onderwijswerkplek (OWP)

education workstation

onderzoek naar aanleg en geschiktheid

examination of talent and suitability

onderzoeksplan [term uit studiehandleiding CMV]

research plan

onrechtmatige overheidsdaad (vak)

unlawful government act

ontvankelijkheid

admissibility

ontzegging (van de toegang)

deny(ing) (access)

onvoldoende studeerbare opleiding

unfeasible study programme from the student’s point of view (volgens Nuffic)

Open Dagen

Open Days

open lessen

open classes

operationele technologie

operations engineering

oplaadpunt

top-up terminal

opleiding

study programme, institute [volgens Nuffic: department] (al naar gelang de context)


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

Opleiding tot leraar Basisonderwijs

Teacher Training for Primary Education

opleidingen met numerus fixus

limited enrolment study programmes

opleidingsadministratie

programme administration office

opleidingscommissie

Study Programme Committee

opleidingscoördinator

programme coordinator

opleidingsgebonden studievoortgangsgegevens

programme-related study progress data

opleidingskwalificaties [term uit studiehandleiding CMV]

educational qualifications

opleidingsniveau

programme level

opleidingsprofiel [term uit studiehandleiding CMV]

programme profile

opleidingsprogramma

training programme

opnamestudio

recording studio

ordemaatregel / disciplinaire maatregel

disciplinary measure

oriëntatieprogramma

orientation programme

oriëntatieverslag [term uit studiehandleiding CMV]

orientation report

oud studenten

alumni

oud-lid

former member

oud-studiegenoten

former study friends

OV-chipkaart

public transport chip card

overall toets (OAT)

overall test (OAT)

overgangsbepaling

temporary provision

overlast

nuisance behaviour

overleggroep

consultative committee

overlegorgaan

consultative body

overlegruimte

meeting room

overplaatsing

transfer

OV-vergoeding

public transport allowance

parallelle inschrijving

parallel enrolment

parketmedewerker

assistant to the Public Prosecutor

partnerschool

partner university

pashouder PC-reglement

pass holder PC regulations

Pedagogisch Onderwijs

Teacher Training

peertutoring

peer tutoring

penvoerende instelling

leading institution

Personeel en Arbeid

Human Resources Management

personeelsdossier

personnel file

personen- en familierecht (vak)

persons and family law

persoonlijke godsdienstbeleving

freedom of worship

persoonsgegevens

personal data

persvoorlichter

Press Officer

plaatsvervangend lid

deputy member

plaatsvervanger

deputy

post-bachelor-cursus

post-bachelor course

post-propedeutische fase

post-propaedeutic phase


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

practicum

practical

praktijkbegeleider (medewerker van de instelling of het bedrijf) [term uit studiehandleiding CMV]

work placement supervisor

praktijkbureau [term uit studiehandleiding CMV]

Work Placement Office

praktijkconsulent [term uit studiehandleiding CMV]

Work Placement Adviser

praktijkgericht onderzoek

practice-based study

praktijkopdracht

practical assignment

praktische oefening

practical training

premaster

pre-master’s programme

presenteren (vak) prestatiebeurs

presenting performance-related student grant

prestatiebeursperiode

performance-related student grant period

prestatiebeursrecht

performance-related student grant entitlement

prestatiebeursstudent

student on performance-related student grant

prestatielening

performance-related loan

privacyrecht (vak)

privacy law

Privacyreglement Personeel

Employee Privacy Regulations

procestechnoloog

process technologist

Procesvoering en procesoptimalisatie (major)

Process Implementation and Process Optimisation (major)

Producten- en Dienstencatalogus van DIF (PDC)

Products and Services Catalogue of DIF (PDC)

proefstudeerdag

Study Taster Day

professor

professor

profiel (=vakkenpakket van HAVO, VWO, MBO) profileringsfonds

subject cluster (Nuffic) In 2012 vertaald met: Profileringsfonds (Avans Fund for financial support of students)

projectkamer

project room

projectmanagement (vak)

project management

projectruimte

project room

promo-student / promostudent

student ambassador

promotieartikelen / promo artikelen

promotional items

propedeuse

propaedeutic phase

propedeutisch examen

propaedeutic examination

propedeutisch getuigschrift

propaedeutic certificate

protocol medische zorg

protocol for medical care

Protocol sancties en ordemaatregelen studenten

Protocol for student sanctions and disciplinary measures

Protocol Studentenvoorzieningen en Netiquette vanaf 2012: Protocol voorzieningen vanaf 2013: Protocol huisregels en voorzieningen

Student Facilities and Netiquette Protocol vanaf 2012: Facilities Protocol vanaf 2013: House Rules and Facilities Protocol

Protocol Studeren met een functiebeperking

Studying with a Functional Impairment Protocol

PSA-dossier

PSA file

Raad van Toezicht

Supervisory Board

raadsman/raadsvrouw

counsel

Recht (sector)

Law


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

rechtenstudent

law student

rechtsbron

legal source

rechtspsychologie (vak)

legal psychology

rechtstoepassing

application of law

Regeling Aanmelding en Toelating in het Hoger Onderwijs

Higher Education Registration and Admission Regulations

Regeling Dossiers en ICT-reglement

Dossiers Rules and ICT Regulations

Regeling financiële ondersteuning studenten/topsporters Vanaf 2009 ook: Regeling faciliteiten studenten/topsporters

Financial support scheme for students/top athletes

Regeling inzake administratieve regels landelijke afstudeersteun hoger onderwijs

Regulations concerning Administrative Rules relating to National Graduation Support in Higher Education

Regeling Noodfonds voor studenten Regeling Profileringsfonds

Hardship Fund Scheme for students Profileringsfonds Scheme (fund for financial support of students)

Regeling Studiekeuzeadvies

Study Choice Recommendation Regulations

Regeling voor Opleidingscommissies

Regulations for Study Programme Committees

regelingen opstellen (competentie)

drafting regulations

regels voor ICT- en computergebruik

Rules regarding ICT and Computer Use

Regionaal Onderwijs Centrum (ROC)

Regional Training Centre

registratiesysteem voor studentendecanen

student counsellor database

Reglement Bescherming Persoonsgegevens Studenten komt ook voor: Regeling Bescherming Persoonsgegevens Studenten

Personal Data Protection Regulations OOK: Regulations for the Protection of Personal Data of Students

Reglement Colleges van Beroep

Appeals Boards’ Regulations

Reglement Toelatingscommissie

Admissions Committee Regulations

Facilitation scheme for students/top athletes

Reglement van Orde van de Juridische Hogeschool Rules of Procedure of the University of Law AvansAvans-Fontys Fontys Reglement van Orde van het College van Beroep voor de Examens

Regulations of the Committee of Appeal for Examinations

regulatieve cyclus [term uit studiehandleiding MWD]

regulatory cycle

reken- en taaltraject

numerical and language programme

rekentoets

arithmetic test

rentedragende lening

interest-bearing loan

renteloze lening

interest-free loan

repro winkel

repro shop

reproafdeling

repro department

reprobalie

repro counter

reprobon

repro voucher

reproductieafdeling

reproduction department

reserveersysteem / reserveringssysteem

reservation system

restitutieregels

refund rules


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

resultatenoverzicht

results overview

rookverbod

smoking ban

RPA (Receptie, Post en Archief)

RPA (Reception, Post and Archive)

ruimtelijk ordeningsrecht (vak)

spatial planning law

Ruimtelijke Ontwikkeling [opleiding]

Spatial Development

sales and accountmanagement

sales and account management

samenwerkingscontract

collaboration contract

Samenwerkingsverband Hogeschoolbibliotheken (SHB)

Samenwerkingsverband Hogeschoolbibliotheken [Universities Libraries Collaboration]

sanctie/sanctiemaatregel Sanctiebeleid

sanction Sanctioning Policy

sanctiemaatregelen

sanction measures

Saxion Hogescholen

Saxion Universities

SBU (studiebelastinguren) [term uit studiehandleiding

study load hours

CMV]

schakelminor

bridging minor

schakelprogramma / schakeltraject

bridging programme

schooljaar

academic year

schoolklimaat

education environment

schorsing

suspension

schriftelijk rapporteren (vak)

reporting in writing

schuldbekentenis

acknowledgement of debt

scriptie-service

dissertation service

SCW diploma

social cultural work diploma

SDI (Selectieve Disseminatie van Informatie)

SDI (Selective Dissemination of Information)

secretariaat

secretarial office

Sectoren: Economie en Management Gezondheid ICT Kunst en vormgeving Onderwijs Recht Techniek Welzijn

Economics and Management Health Care ICT Art and Design Education Law Science and Technology Social Studies

selectieassessment

selection assessment

Senior Coördinator Corporate Communicatie

Senior Coordinator Corporate Communication

Senior Coördinator Instroommanagement

Senior Coordinator Intake Management

Senior Coördinator Producties en Services

Senior Coordinator Production and Services

Senior Coördinator Studentenzaken

Senior Coordinator Student Affairs

senior medewerker bedrijfsproces

senior business process employee

Service Unit Financiën

Service Unit Finances

servicebalie

service desk

servicedesk

service desk

skillslab

skills lab


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

SLB-bijeenkomst (studieloopbaanbegeleiding)

study development counselling meeting

[term uit studiehandleiding CMV]

slotbepalingen

final provisions

Small Business en Retail Management (opleiding

Bachelor of Small Business & Retail Management

2013)

Small Business en Retail Management Associate degree (opleiding 2013)

Associate degree in Small Business & Retail Management

sociaal agogisch werkveld [term uit studiehandleiding

social and community work

MWD]

Sociaal Pedagogische Hulpverlening (opleiding 2013) Sociaal statuut

Bachelor of Social Educational Care Social Charter

Sociaal-agogiek

Social Agogics

sociaalzekerheidsrecht

social security law

sociaal agogisch probleem

social and community care problem

sociale advocatuur / rechtsbijstand

legal aid (organisation)

Sociale studies

Social Studies

solliciteren (vak)

applying for a job

specialisatie

specialism

Specifiek, Meetbaar, Acceptabel, Realistisch en Tijdgebonden (SMART)

Specific, Measurable, Acceptable, Realistic and Timely [SMART]

SPH (Sociaal Pedagogische Hulpverlening) [term uit

Social Educational Care

studiehandleiding CMV]

SPH'er / SPH-er (sociaal pedagogische hulpverlener) [term uit studiehandleiding SPH]

social educational care provider

sportcentrum (van Tilburg)

sports centre

sportkaart

sports pass

SPW diploma

social pedagogical work diploma

staatsrecht (vak)

constitutional law

stage

work placement

Stage- en Projectenbureau (SPB)

Work Placement and Project Office (SPB)

stagebedrijf

work placement company

stagebegeleider (docent van school)

work placement counsellor

stagebureau

work placement office

stagecontract

work placement contract

stagecoördinator

work placement coordinator

stagedocent

work placement lecturer

stagehandleiding

work placement guide

stage-instelling / praktijkplaats [term uit studiehandleiding work placement institution CMV]

stagelijn [term uit studiehandleiding MWD]

work placement trajectory

stagenota

work placement memorandum

stageovereenkomst

work placement contract

stageregeling

work placement rules

stageterugkomdagen

work placement review days

stagevergoeding

remuneration for a work placement

stageverlener

work placement provider


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

stageverslag

work placement report

stagewerkplan

work placement plan

stagiair

trainee

stapelaar

consecutive degree student

stb. (=Staatsblad)

Dutch Bulletin of Acts and Decrees [Stb.]

Stedenbouwkunde (major, 2010)

Town Planning

Stichting Avans

Avans Foundation

Stichting Brabantse Hogescholen (SBH)

Foundation of Universities of Applied Sciences in Brabant

Stichting KOMM (Onafhankelijke Klachtencommissie Machtsmisbruik in het onderwijs)

KOMM Foundation (Independent Complaints Committee for the Misuse of Power in Education)

Stichting voor Vluchteling-studenten (UAF)

Foundation for Refugee Students (UAF)

stiltewerkplek, stiltegebied

quiet area

stoppen in het eerste jaar propedeuse

stopping in the first propaedeutic year

strafmaatregel

punitive measure

strafprocesrecht (vak)

law of criminial procedure

strafrecht (vak)

criminal law

Strategisch Beleidsadviseur Collega van Bestuur

Strategic Policy Adviser of the Executive Board

Student assistent

Student assistant

studentbegeleider

student counsellor

studentduo

student pair

Studenten Informatie Balie

Student Information Desk

studentenadministratie

Student Administration Office / student records

studentenbegeleiding

student counselling

studentenbeleid

student policy

studentencentrum

Student Centre

studentendecaan

student counsellor

studentendecanaat

Student Counsellor’s Office OF Student Counsellors' Office (indien meervoud)

studentenhuiskamer

student common room

studentenhuisvesting

student accommodation

studentenjaarrooster

students’ annual timetable

studentenorganisatie

student organisation

studentenpas

student pass

studentenpastoraat

student pastoral care

studentenplatform

Student Platform

studentenraad

student council

studentenregelingen

student rules and procedures

studentenreisproduct

student travel product

studentenstatuut

Students’ Charter

studententevredenheids-onderzoek (STO)

student satisfaction survey [STO]

Studentenvereniging voor internationale betrekkingen (SIB)

Netherlands Chapter of the Society for International Development (SID)

studentenvereniging/studentensociëteit

student society


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

studentenvoorzieningen

student facilities

Studentinfo

Student Info

studentlid

student member

studentnummer

student ID number

studentstagiair

trainee

studie

study

studie- en sportplan

study and sport plan

studie 'Zakendoen in het buitenland'

study programme 'Doing business abroad'

studieadviseur

study adviser

studiebegeleider

study counsellor

studiebegeleiding

study counselling

studiebelasting [term uit studiehandleiding CMV]

study load

studieboek

course book

studiecoach

study mentor

studiecoördinator

study coordinator

studiefinanciering

financial aid for studying

studiegids

prospectus

studiehandleiding afstudeertraject

graduation phase study guide

studiejaar (lopende)

academic year, year of study (current)

studiekeuze

choice of study programme

studiekeuzetest, studiekeuzecheck

study choice test

studielandschap

study environment

studielast

study load

Studielink

Studielink

studieloopbaanbegeleider (SLB) studieloopbaanbegeleiding (SLB) (course)

study development counsellor study development counselling

studieloopbaanbegeleidingstraject

study development counselling process

studieloopbaancentrum

study development centre

studieonderbreking

interruption of studies

studie-opdracht

study assignment

studieplaats

study place

studierichting [term uit studiehandleiding CMV]

degree programme

studiestaking

discontinuation of studies

studiestof

course material

studie-uitwisselingsprogramma

study exchange programme

studievereniging

study society

studievertraging

study delay

studievoortgang

study progress

studievoortgangsresultaten

study progress results

studieweek

study week

studie-werkintegratie

study/work integration

studiewijzer

study programme selection tool / study planner (al naar gelang de context)

surveillant

invigilator


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

surveillantenhandleiding

invigilation guide

taakstraf

community service order

taalniveau

language skills

taalvaardigheid

Linguistic proficiency

talenpracticum

language lab

tarief langstuderen

fee long learning scheme

teamleider BHV

emergency services team leader

Techniek (sector)

Science and Technology

Technisch en Laboratorium Onderwijs

Technical and Laboratory Technician Training

Technische Bedrijfskunde (opleiding 2013)

Bachelor of Industrial Engineering & Management

Technische Informatica (opleiding 2013)

Bachelor of Computer Science

technische natuurkunde

technical physics

tegemoetkoming

remuneration

tentamen

preliminary examination

tentamenregeling

preliminary examination rules

tentamenrooster

preliminary examination timetable

tentamenstof

examination syllabus

tentamenvoorblad

front page for a preliminary examination

tentamenweken

preliminary examination weeks

tentaminering

examination

terreinen van Avans

sites of Avans

terugbetalingsregeling

repayment arrangement

terugkomdagen afstuderen

graduation review days

thema-onderdeel

themed component

themavloer (in Xplora)

theme floor

thuisopdracht

home assignment

thuistoets [term uit studiehandleiding CMV]

home assessment

thuiswerkplek

workplace at home

tijdschema roosters en tentamens

curriculum and prelim schedule

tijdschrift TIK-week

journal Tilburg Introduction Committee week [TIK week]

toegepast onderzoek

applied research

toegepast onderzoek verrichten (competentie)

performing applied research, research skills

toelatingsassessment / toelatingsonderzoek / toelatingstoets / toelatingsexamen (colloquium doctum)

entrance examination

toelatingscommissie

admissions committee

toelatingseis

admissions requirement

toelatingsprocedure

entrance procedure

toeleverende school

feeder school

toestemmingsformulier

consent form

toetscode (bij inschrijving van tentamens)

exam code

toetsing EU verblijfsrecht

EU right of residence review


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

toetsingscommissie

review committee

Toetsregeling

Test Regulations

topsport

top-level sport

topsporter

top athlete

topsportpas

top-level sport pass

training

training session

training sociale vaardigheden (vak)

social skills training

traject Virtualiseren in Avans (ViA)

Virtualisation in Avans (ViA) course

tussenevaluatiegesprek [term uit studiehandleiding CMV]

interim evaluation

tutor

tutor

tweede faseopleiding

second phase study programme

uitleenapparatuur

lending equipment

uitleenautomaat

lending machine

uitleenbalie

lending counter

uitleenformulier

lending form

uitleenregels/uitleenreglement

lending rules

uitleensysteem

lending system

uitleentermijn

lending period

uitleenvoorwaarden

lending terms and conditions

uitloopjaar

extension year

uitschrijven

deregister

uitschrijving

deregistration

uitstroomprofiel

specialisation

uitvoeringsbesluit

implementation decree

uitvoeringsregelingen

implementation regulations

uitwisselingsstudent

exchange student

universitaire master

University Master’s degree, University Master's programme

universiteit

research university (om verschil te maken met university of applied sciences)

vaardigheden

skills

vak

subject

vakantierooster

holiday timetable

vakbibliotheek

specialist library

vakkenpakketeisen

subject requirements

vaste begeleider

permanent counsellor

Vastgoedkunde (major, 2010)

Real Estate Management

vaststellingsovereenkomst

settlement agreement

veelgestelde vragen

frequently asked questions

veiligheidsvoorschriften

safety rules

veldonderzoek

field study

verbintenissenrecht (vak)

law of obligations

verblijfspasje

residence card

verblijfsstatus

residence status


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

verblijfsvergunning

residence permit

verbredende minor

broadening minor

verdediging

defence

verdiepingsfase

advanced stage

Vereniging Hogescholen

Netherlands Association of Universities of Applied Sciences

vereniging van samenwerkende Nederlandse universiteiten VSNU

Nuffic: Association of Universities in the Netherlands VSNU

vergaderagenda

meeting agenda

vergaderruimte

conference room

verificatie-formulier adresgegevens

address details verification form

verkorte universitaire opleiding (verkort traject)

short track university programme

verlengen (van materialen)

renewals

verliesverwerkingsgroep

bereavement group

verplicht vak

compulsory subject

verschoning

exemption

versoepelen/versoepeling (van regelgeving)

relax

vertrouwenspersoon

confidential counsellor

vervangende pas

replacement pass

vervolgfase

continuation phase

vervolgopleiding/vervolgstudie

continuation course

verweerschrift

statement of defence

verwijdering

exclusion

verwijzingsbrief

referral letter

verzoek tot herinschrijving

request for re-enrolment

verzoek tot inschrijving

Request for Enrolment

verzoek tot uitschrijving

Request for Deregistration

verzoeker

applicant

verzoekschrift

petition

vice voorzitter College van Bestuur

Vice Chairman of the Executive Board

vijfpuntsschaal [term uit studiehandleiding CMV]

five-point scale

visum

visa

vlekkenplan

floor plan

vluchteling

refugee

VO-coördinator

Secondary Education Coordinator

voldoende / onvoldoende voldaan / niet voldaan

pass / fail

volgtijdelijkheid praktische oefeningen

sequence of practical training

voltijd student

full-time student

voltijdopleiding

full-time course

voorbereidend jaar

preschool year

voorjaarssemester

Spring semester

voorlichtingsactiviteiten

information activities

voorlopig studieadies (VSA)

provisional study recommendation (PSR)


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

voorlopige voorziening

provisional decision

vooropleiding

prior education

vooropleidingseisen

prior education requirements

voortgezet onderwijs

secondary education

voorvallenregistratieformulier

incident registration form

voorwaardelijke lening

conditional loan

voorziening voor aanvullende ondersteuning

supplementary support scheme

Vormgeving (opleiding 2013)

Bachelor of Design

vreemdelingenrecht (vak)

immigration law

Vreemdelingenwet

Vreemdelingenwet (Aliens Act)

vrijstelling

exemption

vrijwaring

indemnification

VWO

university preparatory education

VWO diploma

pre-university level diploma (VWO)

waarschuwing

warning

WA-verzekerd

third-party liability insurance

WEB (wet educatie en beroepsonderwijs)

WEB (Adult and Vocational Education Act)

Weg- en waterbouwkunde (major, 2010)

Road and Hydraulic Engineering

Welzijn (sector)

Social Studies

werkcollege

seminar (= large group of students); tutorial (= small group, sometimes one-to-one)

werkgroep

study group

werklast

workload

werkmap [term uit studiehandleiding CMV]

work portfolio

Werkplaatsassistent (= stage-assistent)

Work placement assistant

werkplek

workstation

werkplekscan

workplace scan

werkstuk

paper

Werktuigbouwkunde (opleiding 2013)

Bachelor of Mechanical Engineering

werkveldvertegenwoordiger

representative from the professional field

werkvergunning/tewerkstellings-vergunning

work permit

werkweek

study week

wervingscampagne

enrolment campaign

wervingsprocedure

recruitment procedure

Wet (op het) Hoger onderwijs en Wetenschappelijk onderzoek (WHW)

Dutch Higher Education and Research Act (WHW)

Wet Arbeid en Zorg

Dutch Work and Care Act

Wet Bescherming Persoonsgegevens

Personal Data Protection Act

Wet Gelijke Behandeling

Equal Treatment Act

Wet op onderwijstoezicht

Education Inspection Act

Wet studiefinanciering 2000 (WSF)

Dutch 2000 Student Finance Act [WSF]

Wet verhoging collegegeld langstudeerders

Increased Tuition Fees for Long-Term Students Act

woon-werkvergoeding

commuting allowance

wraking

challenge


[1 juli 2015]


BRITS-ENGELS

Xplora, leercentrum 2010

Xplora, Learning Centre

zelfstudie

individual study

zelfsturende competentie

self-managing competency

ziekteverzuimregistratie

sickness absence register

zij-instromer

those entering the programme from another career background

zomercursus

summer course


[1 juli 2015]

Terminologielijst : Avans Hogeschool Bestandsnaam : Avans NL-EN revisie 25.docx Datum en revisie : juni 2015 rev. 25 Paginanummer : 1 van 32

Recommend Documents