termék Információ kompakt égőkről
Digitális kéttüzelőanyagos égők Weishaupt kéttüzelőanyagos égők WGL30-C és WGL40-A (70 – 550 kW)
Tűz és láng a minőség érdekében
Korszerű kutatólaboratóriumok és gyártóüzemek, folyamatos vizsgáló- és ellenőrző rendszer és sűrű szervizhálózat garantálják a közmondásos Weishaupt megbízhatóságot
Motivációnk az a műszaki előny, amely több mint 50 éve újra meg újra új mérföldkövek állítására ösztönöz minket az iparágban. Saját Weishaupt kutató- és fejlesztőközpontunkban folytonosan valamennyi készülékünk, berendezésünk és rendszerünk új fejlesztésén és optimalizálásán dolgozunk. Közös cél a felelősség, a törvényben előírtaknál jobb olyan tüzelési rendszerek kifejlesztése, amelyek mind kevesebb káros anyagot bocsátanak ki, mind több energiát takarítanak meg, ésszerűen összekapcsolva ezzel az ökológiát a gazdaságossággal. Így beruházásainkat nem csak kutatásra és technikára fordítjuk, hanem korszerű gépekkel a legjobb nyersanyagokat dolgozzuk fel, továbbá komoly minőségellenőrzéseket végzünk.
2
Azt, hogy a Weishaupt égőket a szakemberek és a vevők megbízható, hosszú élettartamú, környezetkímélő és élenjáró folytonos égőként értékelik, mi a gyakorlatban már milliószor bebizonyítottuk. Ezt támasztják alá a dizájnés innovációs díj formájában kapott kitüntetések is. A Schwendiben található legkorszerűbb gyártóüzemünkben naponta több, mint 600 égő készül el. A gyártás során sor kerül minden egyes égő mechanikai és elektromos működésének ellenőrzésére. A high tech és a hatékony vizsgáló- és ellenőrző rendszer együttműködése biztosítja a közmondásos Weishaupt minőséget. Egy új égő minden esetben innováció a jövőbe. Ez alapos mérlegelés tárgyát képezi költségek és haszon között. De végül is a minőség, a technika és a biztonság dönti el a hosszú távú sikert. A Weishaupt égők mellett történő döntés ezért biztos jövőjű beruházás.
3
Rugalmas és gyakorlatban jó bevált
A kódolt csatlakozódugókkal az elektromos összekötés felcserélhetetlen
Minden szerkezeti egység áttekinthető elrendezésű és könnyen hozzáférhető
A digitális tüzelésvezérlő megkönnyíti az üzembe helyezést és a diagnosztikát
A jövőelv Megbízható, takarékos és olcsó: a Weishaupt kompakt égők milliószoros sikere a megalkuvás nélküli minőségés vevőorientáltság eredménye. Műszaki kivitelük évtizedeken keresztül végzett folyamatos továbbfejlesztésnek és tökéletesítésnek köszönhető.
Elektronikus gyújtás A minden W sorozatú égőnél alkalmazott W-ZG01 elektronikus gyújtókészülék nagy megbízhatóságával és kis teljesítményfelvételével tűnik ki.
Magas színvonalú szerviz A Weishaupt cég világszerte sűrű értékesítési és szervizhálózatot épített ki. A vevőszolgálat napi 24 órán keresztül áll rendelkezésre. A Weishaupt cégnél kialakított optimális oktatási és képzési feltételek biztosítják a szerviztechnikusok tudásának magas színvonalát.
A legkorszerűbb gyártási módszerek és valamennyi termék pontos végellenőrzése garantálják a közmondásos Weishaupt-minőséget. És ezzel az üzembiztonságot és a hosszú használati élettartamot. A WGL égő szervesen illeszkedik a Wégők termékcsaládjába, összekapcsolva ezzel a W sorozatú égők minden előnyét a tüzelőanyag-felhasználás rugalmasságával. Nagy teljesítmény-tartomány A 70 és 340 kW, ill. 125 és 550 kW közötti nagy teljesítmény-tartomány a legkülönbözőbb hőteremelőkben történő egyedi alkalmazást teszi lehetővé.
Tömörség-ellenőrzés szériakivitelben W-FM24 tüzelésvezérlővel A gázszelepek tömörségének ellenőrzésére a minimális gáznyomásfelügyelethez alkalmazott nyomáskapcsoló kerül felhasználásra. Ezzel kiegészítő szerkezeti elemek és további költségek nélkül végezhető el a tömörség-ellenőrzés. Kombinált szabályozókészülék A Weishaupt kombinált szabályozókészülék a következő szerkezeti elemeket, ill. funkciókat tartalmazza: • Szervovezérlésű gáznyomás-szabályozó az állandó gáznyomás érdekében • 2 mágnesszelep (A osztályú) • Szűrő • Gáznyomáskapcsoló Túl alacsony gáznyomás esetén elindul egy gázhiányprogram. A gáznyomáskapcsoló ezenkívül automatikus tömörség-ellenőrzésre is szolgál.
Bevizsgált minőség Az égő független vizsgálószervezet által tanúsított típusengedéllyel rendelkezik és kielégíti a következő európai szabványok és EK-irányelvek követelményeit: • Gázkészülék-irányelv 2009/142/EC • EN 267 • EN 676 • Gépekre vonatkozó irányelv 2006/42/EC • Elektromágneses összeférhetőség EMV 2004/108/EC • Kisfeszültségi irányelv 2006/95/EC • Hatásfok-irányelv 92/42/EEC WG30 és WG40 égőknél kiegészítésül: Nyomás alatt működő készülékekre vonatkozó 97/23/EK sz. irányelv
A minden W-égőnél egységes platform egyszerűvé teszi a pótalkatrészek diszponálását és készletezését
5
Technika, amely bizalmat kelt Már az égőburkolat levétele után jelentkező látvány is igen meggyőző. Minden szerkezeti elem áttekinthetően van elrendezve, az elektromos dugaszolt összekötések pedig felcserélhetetlenek. Ennek megfelelően a karbantartási és szervizmunkáknál a komponensekhez való hozzáférés is egyszerű. A technika bizalomkeltő benyomást nyújt, mert ez jellemző a Weishauptra. Kompakt építési mód A kompakt építési módnak köszönhetően a Weishaupt WGL-égők beszerelését könnyen és egyszerűen elvégezheti egy személy. Az üzembe he-lyezéshez szükséges ráfordítás minimálisra csökken. Zajcsillapítású szívóház A keresztben elhelyezett ventilátor szívóoldala speciális zajszigeteléssel rendelkezik. Ennek köszönhetően ez az égő rendkívül halkan üzemel.
Elektronikus vezérlésű levegőcsappantyú Az elektronikusan vezérelt levegőcsappantyú nyugalmi állapotban lezár, megakadályozva ezzel a tűztér kihűlését.
Beállítható torlasztótárcsa Egy, kijelzőcsappal ellátott beállítócsavar segítségével a torlasztótárcsa pozíciója beépített égő mellett kényelmesen hátulról beállítható.
Szerviz- és karbantartási pozíció Speciális tartószerkezet segítségével az égő, valamint az olajszivattyú-blokk szerviz- és karbantartási pozícióba vihető. Így egyszerűen és kényelmesen elvégezhetők a keverőrendszeren vagy az égőn szükséges munkák.
Tüzelőanyag-fajta átkapcsolása Egy billenőkapcsolóval lehet választani az olaj- és a gázüzem közül. Az átkapcsolás akár üzem közben is történhet. Ezenkívül a központi vezénylőből történő távátkapcsolásra is van lehetőség.
Egységes platform A minden W-égőnél egységes platformstratégia egyszerűvé teszi a pótalkatrészek diszponálását és készletezését. Diagnosztika notebook segítségével A tüzelésvezérlő diagnózisához és adatainak a kiértékeléséhez adaptercsatlakozóval ellátott, speciális szoftvercsomagok állnak rendelkezésre. Optimalizálás és zavarelemzések kényelmesen elvégezhetők notebook segítségével. Leválasztott olajszivattyú Az olajszivattyú hajtásáról egy külön motor gondoskodik, gázüzemben az olajszivattyú le van választva. Ez kíméli a szivatytyút és elektromos energiát takarít meg.
6
Kis csatlakozási gáznyomás Az új fejlesztésű keverőrendszer lehetővé teszi kis csatlakozási gáznyomás alkalmazását. Ezáltal kisebb szerelvény-átmérők alkalmazhatók, ami pozitívan hat az ár-teljesítmény viszony alakulására.
Tüzelésvezérlő WFM 24 Kijelző csap torlasztótárcsához
Kéttüzelőanyagos keverőrendszer
Tüzelőanyagválasztókapcsoló Torlasztótárcsa
Beállítócsavar torlasztótárcsához
Gázszerelvény két mágnesszeleppel
Szívóház
Olajtömlők Léptetőmotoros állítómű levegőcsappantyúhoz Léptetőmotoros állítómű gázcsappantyúhoz Kijelző Kettős mágnesszelep (DMV)
Leválasztott olajszivattyú külön motorral
7
Megbízható és biztonságos Digitális tüzelésvezérlés W-FM 24 digitális tüzelésvezérlő rendszeráttekintése Funkciók
W-FM 24
Kéttüzelőanyagos üzem
l
Tüzelésvezérlő-automatika megszakított üzemeltetéshez
l
Lángérzékelő megszakított üzemeltetéshez
FLW
Állítóművek az elektronikus arányszabályozásban
Digitális tüzelésvezérlés a nagyobb biztonság és kényelem érdekében Weishaupt a digitális tüzelésvezérlés úttörője. A tüzelésvezérlés nagyobb kényelmet nyújt a kezelésnél és a karbantartásnál, még nagyobb megbízhatóságot az üzemeltetésnél, és nem utolsó sorban: rendkívül vonzó árteljesítmény viszonyt. Ezenfelül ez az intelligens technológia lehetővé teszi az égők bekapcsolását az épületautomatizálási rendszerbe. Az összes Weishaupt W-égőhöz hasonlóan a WGL égő is szériaszerűen digitális tüzelésvezérléssel van felszerelve. Ilyenkor az összes égőfunkció vezérlését és felügyeletét nagy teljesítményű mikroprocesszorok végzik. Következtetés: a Weishaupt WGL égő kényelmesebb, pontosabb és biztonságosabb.
A legfontosabb részletek: • Az üzembe helyezést megkönnyíti a kijelzőn megjelenő menü. • Felcserélés ellen biztosított, dugaszolt összekötők gondoskodnak valamennyi komponens helyes elektromos csatlakoztatásáról.
2 darab
Léptetőmotoros állítóművek
l
Gázszelepek tömörség-ellenőrzése
l
eBUS-interfész
l
Szerviz-szoftver
MV 2000
A típusok magyarázata W
GL
30
/1-C
• Elektromos távreteszoldás lehetséges. index
• Biztonságtechnika 2 mikroprocesszorral, amelyek kölcsönösen ellenőrzik egymást.
építési méret GL = gáz/olaj kéttüzelőanyagos égő W típussorozatú Weishaupt-égő
• LC-kijelző info-, szerviz- és paraméterezési funkciókkal. Közvetlen beállítási lehetőségek funkciógombok segítségével.
A digitális tüzelésvezérlés ugyanakkor a beépített eBUS-csatlakozóval más rendszerekkel való kommunikálásra is lehetőséget nyújt. A szakember így ellenőrizheti a működési folyamatot és zavarok esetén hibadiagnózist végezhet. Teljesítmény-szabályozás Csúszó-kétfokozatú (gázüzem)
Kétfokozatú (olajüzem
Modulációs (gázüzem) külső teljesítmény-szabályozóval
G
G
G
K Z
K Z
Z
Be
Ki
K Be
G = nagyláng-teljesítmény; K = kisláng-teljesítmény; Z = gyújtási teljesítmény
8
Ki
Be
Ki
Teljesítmény-tartomány A gázszerelvények névleges átmérőjének kiválasztása WGL30-C égők munkadiagramja mbar
Égőtípus Lángfejtípus Teljesítmény
WGL30-C Égőtelj.
WGL 30 /1-C ZM kivitel WG 30 70 – 340 kW
4
[kW]
3 2 1
minimális tüzelési teljesítmény kétfokozatú üzemmódhoz (125 kW)
0 -1 -2 [kW]
50
100
150
200
250
300
350
A munkadiagramok bevizsgálása az EN 676 szabvány szerint történt. A teljesítményadatok 0 m telepítési magasságra vonatkoznak. A telepítés tengerszint feletti magasságától függően 100 méterenként kb. 1% teljesítménycsökkenést kell figyelembe venni.
Kisnyomású gázellátás (csatl. gáznyomás mbar-ban az elzáró előtt, pe,max. = 300 mbar) W-MF 507 W-MF 507 W-MF 507 W-MF 512 W-MF 512 A golyóscsap névleges átmérője ¾” 1” * 1 ½” * 1” 1 ½”
E földgáz, Hi = 37,26 MJ/mn3 (10,35 kWh/mn3), d = 0,606, Wi = 13,29 kWh/mn3 125 16 15 15 15 14 145 16 15 15 15 14 165 17 16 15 15 14 185 18 16 15 15 14 200 18 17 16 15 15 220 19 18 16 16 15 240 21 19 17 16 15 260 22 20 18 17 15 280 24 21 19 18 15 300 26 22 20 19 16 320 28 24 21 20 17 340 30 26 23 21 18 LL földgáz, Hi = 31,79 MJ/mn3 (8,83 kWh/mn3), d = 0,641, Wi = 11,02 kWh/mn3 125 18 17 17 17 16 145 19 18 17 17 16 165 20 18 17 18 17 185 21 19 18 18 17 200 22 20 19 19 17 220 24 21 20 19 17 240 26 23 21 20 17 260 28 24 22 21 17 280 31 26 24 22 18 300 33 28 25 24 18 320 36 31 27 25 20 340 40 33 29 27 21 PB-gáz **, Hi = 93,20 MJ/mn3, (25,89 kWh/mn3), d = 1,555, Wi = 20,76 kWh/mn3 125 11 11 11 11 145 12 12 11 11 165 12 12 12 12 185 13 13 12 12 200 13 13 12 12 220 14 13 13 13 240 15 14 13 13 260 16 14 14 13 280 16 15 14 14 300 17 16 15 14 320 18 16 15 15 340 19 17 16 15
11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 14
* Vegye figyelembe a golyóscsap felárát. ** A PB-gáz kiválasztása propánra van kiszámítva, de bután esetén is alkalmazható. Megjegyzés: A sötétített mezők a golyóscsap-méretezés tekintetében nem felelnek meg a TRGI-követelményeknek. A TRGI szerinti méretezéshez a nem sötétített mezőket kell használni, figyelembe véve a nagyobb golyóscsapok miatti megfelelő felárakat!
9
Teljesítmény-tartomány A gázszerelvények névleges átmérőjének kiválasztása WGL40-A égők munkadiagramja mbar
Égőtípus Lángfejtípus Teljesítmény
7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 [kW]
WGL40-A Égőtelj.
WGL 40 /1-A ZM kivitel WG 40 125 – 550 kW
12 [kW]
minimális tüzelési teljesítmény kétfokozatú üzemmódhoz (200 kW)
100
200
300
400
500
600
A munkadiagramok bevizsgálása az EN 676 szabvány szerint történt. A teljesítményadatok 0 m telepítési magasságra vonatkoznak. A telepítés tengerszint feletti magasságától függően 100 méterenként kb. 1% teljesítménycsökkenést kell figyelembe venni.
Kisnyomású gázellátás (csatl. gáznyomás mbar-ban az elzáró előtt, pe,max. = 300 mbar) W-MF W-MF DMV DMV DMV 507 507 507 507 512 512 512 525/ 5065/ 5080/ A golyóscsap névleges átmérője 12 12 ¾”
1” *
1½” * 2” *
1”
1 ½” 2” *
2”
DN65 DN80
E földgáz, Hi = 37,26 MJ/mn3 (10,35 kWh/mn3), d = 0,606, Wi = 47,84 kWh/mn3 200 18 17 16 16 14 13 13 11 11 11 225 20 18 17 17 15 14 14 12 11 11 250 22 20 18 18 16 15 15 12 12 12 275 25 22 20 20 18 16 16 13 13 13 300 28 25 23 23 19 18 17 14 14 14 325 32 28 26 25 22 20 19 16 15 15 375 41 36 33 32 27 24 24 20 19 19 400 45 39 35 35 29 25 25 21 20 20 425 48 42 37 37 30 26 25 21 20 20 450 52 44 39 39 31 26 26 22 21 20 500 60 50 44 43 34 28 28 23 21 21 550 69 57 50 49 38 31 30 24 23 22 LL földgáz, Hi = 31,79 MJ/mn3 (8,83 kWh/mn3), d = 0,641, Wi = 39,67 kWh/mn3 200 23 21 19 19 17 16 16 14 14 14 225 26 23 21 21 18 17 17 15 15 14 250 29 25 23 23 20 18 18 16 15 15 275 33 29 26 26 22 19 19 17 16 16 300 37 32 29 29 24 21 21 18 17 17 325 42 36 32 32 26 23 23 20 19 19 375 53 46 41 40 33 29 28 24 23 22 400 58 50 44 44 35 30 30 25 24 23 425 63 54 47 46 37 32 31 26 24 23 450 69 58 50 50 39 33 33 26 25 24 500 81 67 58 57 44 37 36 28 26 25 550 94 78 67 66 50 41 40 31 29 27 PB-gáz, Hi = 93,20 MJ/mn3, (25,89 kWh/mn3), d = 1,555, Wi = 74,73 kWh/mn3 200 10 10 9 – 9 8 – 225 12 11 10 – 10 9 – 250 13 12 12 – 11 10 – 275 15 14 13 – 12 12 – 300 17 16 15 – 14 13 – 325 20 18 17 – 15 15 – 375 25 23 21 – 19 18 – 400 27 25 23 – 21 20 – 425 29 26 24 – 21 20 – 450 30 27 25 – 22 20 – 500 34 30 28 – 24 22 – 550 38 34 31 – 26 23 –
– – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – –
* Vegye figyelembe a golyóscsap felárát. Megjegyzés: A sötétített mezők a golyóscsap-méretezés tekintetében nem felelnek meg a TRGI-követelményeknek. A TRGI szerinti méretezéshez a nem sötétített mezőket kell használni, figyelembe véve a nagyobb golyóscsapok miatti megfelelő felárakat!
10
Rendelési számok Műszaki adatok Égők Égőtípus
Kivitel
WGL30/1-C
Szab. mód
ZM
WGL40/1-A
ZM
Szerelvények
Rend. szám
EL fűtőolaj
E, LL földgáz
R/DN - W-FM/DMV
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
3/4”
507
235 316 21
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
1”
512
235 316 31
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
1 1/2” 512
235 316 41
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
3/4”
507
235 416 21
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
1”
512
235 416 31
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
1 1/2” 512
235 416 41
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
2”
235 416 61
520
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
65
5065
235 426 31
kétfokozatú
csúszó-fokozatú vagy modulációs
80
5080
235 426 41
Műszaki adatok Égőtípus
Tüzelés-
vezérlő WGL30/1-C W-FM 24
Ventilátor-
Olajszivattyú-
Állítómű
Léghiány-
Tömeg1,
Szerelvények
motor ECK 05/A-2
motor ECK 02/F-2P
STE 4,5 *
kapcsoló LGW 10A2
égő 27 kg
névl. ám. típus 3/4˝ W-MF SE 507
230 V; 50 Hz
230 V; 50 Hz
BO.36/6-01L
Kond. 12 μF
Kond. 3 μF
Lángőr Tömeg1 6 kg
lebegés-
1˝
W-MF SE 512
9 kg
1 1/2”
W-MF SE 512
11,5 kg
érzékelő
3/4˝
W-MF SE 507
6 kg
lebegés-
1˝
W-MF SE 512
9 kg
érzékelő
1 1/2”
W-MF SE 512
11,5 kg
3,2 A; 0,53 kW 0,63 A; 0,075 kW
2”
DMV 525
17,5 kg
2900 f/perc
DN65
DMV 5065
lásd a műszaki adatlapot
DN80
DMV 5080
lásd a műszaki adatlapot
2,3 A; 0,38 kW 0,63 A; 0,075 kW WGL40/1-A W-FM 24
1
2890 f/perc
2810 f/perc
ECK 06/A-2
ECK 02/F-2P
STE 4,5 *
230 V; 50 Hz
230 V; 50 Hz
BO.36/6-01L
Kond. 16 μF
Kond. 3 μF 2810 f/perc
LGW 10A2
47 kg
A tömeg értékek tájékoztató adatok.
11
Speciális felszerelések Speciális felszerelések Ismertetés
Rend. szám WGL30-C
W-MF 507 szerelvények
WGL40-A
R 1” méretű golyóscsappal és TAE elzáróval
230 010 92
230 010 92
R 1 1/2” méretű golyóscsappal és TAE elzáróval
230 010 93
230 010 93
R 2” méretű golyóscsappal és TAE elzáróval
–
230 010 94
W-MF 512 szerelvények
R 2” méretű golyóscsappal és TAE elzáróval
–
230 010 96
Lángfej-hosszabbító
100 mm-rel
230 010 36
230 010 80
200 mm-rel
230 010 37
230 010 81
300 mm-rel
230 010 38
–
Léghiánykapcsoló-teszthez
230 000 09
230 010 46
helyiséglevegőtől független, kiegészítő léghiánykapcsoló nélkül
230 010 31
230 005 68
helyiséglevegőtől független, kiegészítő léghiánykapcsolóval
230 010 32
230 008 36
230 001 36
–
–
230 010 28
Mágnesszelep
folyamatos motorüzem és utánszellőztetés esetén Levegőbeszívás Végálláskapcsoló a homloklapra felszerelve 180°-kal elfordított égő Gáznyomáskapcsoló Olajfogy.mérő és időszámláló
12
max. UB 50 külön
230 006 01
230 006 01
230 010 45
–
Méretek Égő-méretek Égő-
Méretek mm-ben
típus
I1
I2
I3
I4
b1
b2
b3
h1
h2
h3
d1
d2
d3
d4
Rp
α° 45° 45°
WGL30-C
169
480
62
197
420
226
196
460
342
226
127
M8
170 –186
130
1 1/2”
WGL40-A
235
577
72
235
450
245
207
480
360
245
154
M10
186 –200
160
1 1/2”
Rp d1
h3 h1 h2
b1
I2
I1 I3 d3 d4
b2
b3
_$
d2
I4
13
Ez nem csupán látszat. Ez a megbízhatóság. Weishaupt a megbízhatóság. A Schwendi székhelyű családi vállalkozást 1932-ben Max Weishaupt alapította és a ma már 60 országban működő kirendeltségeivel és leány-vállalataival nemzetközi szinten is a piacvezető cégek közé számít az égők, a fűtési és kondenzációs rendszerek, a szolártechnika, a hőszivattyúk és az épületautomatizálás területén. Bizalom, minőség, vevőszolgálat, innovációs erő és tapasztalat azok az értékek, amelyekre az úttörő Max Weishaupt a vállalatát alapította. Mindezek közös nevezője a megbízhatóság. A Weishaupt cég pedig ma is ehhez tartja magát.
A Weishaupt Fórum Schwendiben
14
Richard Meier építész, N.Y.
15
Weishaupt Hőtechnikai Kft. H-2051 Biatorbágy Budai u. 6. Tel.: 0036-23-530-880 Fax: 0036-23-530-881 www.weishaupt.hu Nyomtatvány-szám 83209612, 2012. május Mindennemű változtatás jogát fenntartjuk. Utánnyomása tilos.
Karbantartás és szerviz esetén azonnal forduljon a megfelelő helyre
Weishaupt-szerviz: mindig ott, ahol Önnek szüksége van rá Weishaupt-égők és fűtési rendszerek azoknál a jó nevű fűtésszerelő szakcégeknél kaphatók, amelyekkel a Weishaupt cég partnerként együttműködik. A szakiparosok támogatása érdekében a Weishaupt cég sűrű értékesítési és szervizhálózatot tart fenn. A szállítás, a pótalkatrész-ellátás és a szerviz így mindig biztosított. Ha valaki bajba kerül, a Weishaupt cég mindig a helyszínen segít. A Weishauptvevőszolgálat az év mind a 365 napján 24 órán át áll a Weishaupt-vevők rendelkezésére.
