GK NOVUM 1000
NÁVOD NA OBSLUHU
1
Obsah návodu
2
Bezpečnostní předpisy
3
Návod na obsluhu
3-4
- přeprava z lůžka
3
- přeprava do lůžka
4
- koupel
4
Komponenty
5
Vysvětlení funkcí zvedáku
6-8
- tastatura
6
- přehled o kapacitě baterie
7
- přehled o nutnosti ročních periodických servisních prohlídek
8
Funkce
9-15
- kontrolka “nový produkt”
9
- první uvedení do provozu
9
- “Standby-Modus” – modus při delším přerušení provozu
9
- zdvih/spouštění sedací plochy
10
- bezpečnostní přídržný řemen
10
- ruční ovladač
10
- odklopné područky
11
- váha
11
- malá zádová opěrka
11
- kolečka
12
- nouzový vypínač
12
- prodlužovací nástavec pro nohy
13
- kryt toaletního otvoru v sedáku
13
- dobíjecí stanice
13
- baterie
14
Čištění a péče
15
Možné závady
16
Servis a údržba
17
Normy a předpisy
18
Technická data
19
Bezpečnostní předpisy 2
-
zvedák smí používat pouze osoba, seznámená s jeho obsluhou a funkcemi, dobře proškolená výrobcem nebo jeho prodejcem v ČR
-
pouze osoby, zapsané v zápisu o proškolení, který je součástí přejímacího protokolu, smějí zvedák používat
-
zvedák po každém použití dobře desinfikujte, abyste zabránili případnému šíření plísní nebo nežádoucích organismů
-
používejte při transportu osob na zvedáku bezpečnostní přídržný řemen, abyste zvýšili bezpečnost klienta na zvedáku
-
dbejte na to, aby při spouštění sedačky pod zvedákem nebyly další osoby nebo předměty, které by mohly zvedák poškodit nebo by mohlo dojít ke zranění
-
používejte zvedák pouze pro transport osob, nikoliv přepravu nákladu
POZOR: pro bezpečný přesun klientů na tomto zařízení je nutné, aby si obsluha dokonale pročetla tento návod na použití a byla dobře seznámena s jeho obsahem i při proškolení dodavatelem nebo přímo výrobcem. Opravy a úpravy zvedáku smějí být prováděny pouze odborným servisem dodavatele. Při nedodržení těchto podmínek je výrobcem ukončena záruka.
Přesun z lůžka Se sedačkovým zvedákem můžete zajet k lůžku, snížit jej na úroveň postele/matrace a přemístit pacienta na zvedák. -
umístěte bezpečnostní pásy do úchytů
-
zafixujte kolečka brzdou
-
plochu sedátka přizpůsobte výšce lůžka
-
zvedněte postranní rameno (levé nebo pravé dle potřeby)
-
pacienta přemístěte na zvedák
-
spusťte postranní rameno a tím je pacient, který nemá sníženou stabilitu, dostatečně chráněn proti pádu
-
zádovou opěrku buď sejměte nebo přemístěte na žádanou stranu, kde bude sloužit pacientovi pro opření ve vaně (podle toho, z jaké strany se do vany vjíždí)
-
odbrzděte kolečka a odjeďte s pacientem od lůžka
-
zjistíte-li, že pacient má na zvedáku sníženou stabilitu, proveďte kontrolu fixace
-
přejeďte s pacientem na požadované místo
DOPORUČUJEME, aby pacient měl při transportu ruce složené na břiše, aby nedošlo k případnému odření o rám dveří nebo stěnu PŘEMÍSTĚNÍ PACIENTA DO LŮŽKA 3
-
pacienta, sedícího na zvedáku, přivezte k lůžku
-
plochu sedátka snižte na úroveň horní plochy matrace postele
-
zablokujte kolečka brzdou
-
rozpojte bezpečnostní pás
-
zvednutím područek umožníte jeho uvolnění
-
pacienta přemístěte na postel
-
odblokujte kolečka a odvezte zvedák
KOUPÁNÍ NA ZVEDÁKU Pacient sedí nebo leží při koupání na zvedáku i ve vaně. POZOR: během zvedání zvedáku i vany dbejte na to, aby měl pacient při přemísťování ruce složené na břiše. -
plochu sedátka s pacientem zvedněte nad úroveň okraje vany – je-li vana zvedací, musí být ve spodní poloze
-
pacient sedí na zvedáku nikoliv ve směru jízdy zvedáku, ale zboku
-
zvedák zasuňte opatrně nad vanu – nohy zvedáku jsou uzpůsobeny tak, aby bylo možno zajet z obou stran a podstavec zvedací vany přitom nepřekážel. Při použití zvedáku u zabudované vany nutno dbát na dostatečnou vzdálenost nožiček
-
pacientovi, není-li schopen sám, pozvedněte nohy a přesuňte přes okraj vany, toto lze také řešit pořízením prodlužovací sedací plochy pomocí nástavce, který si doobjednáte
-
zvedák si srovnejte tak, aby ve vaně nikde nenarážel na stěny a zafixujte jeho kolečka brzdou
-
zvedací vanu si posuňte tak, aby okraj zvedáku byl již ve vaně a srovnejte znovu jeho směr
-
posunujte zvedákem do žádané polohy podle vany, kterou si nastavíte dle potřeby a své vlastní výšky
-
rozpojte bezpečnostní pás a vykoupejte pacienta
-
po koupání opět pacienta upevněte pásem, vypusťte vanu, snižte ji na nejnižší úroveň a zvedák posuňte tak, abyste mohli osušit pacienta, měl by zůstat na zvedáku stále nad vanou
-
odblokujte kolečka a odjeďte z místa koupání, dbejte přitom na to, aby byla dodržena dostatečná vzdálenost mezi okrajem vany a sedací částí zvedáku
UPOZORNĚNÍ: zdravotní stav některých pacientů vyžaduje, aby byli připoutaní přídržnými řemeny i v průběhu koupele. Komponenty: 4
Složení tastatury: 5
Přehled o stavu nabití baterie 6
Baterie LED 1 – svítí Stav baterie – “plně nabitá” Nyní můžete zvedák bez problémů použít a poslouží k mnoha zdvihacím cyklům aniž by jej bylo nutné znovu dobíjet Baterie LED 2 – svítí Stav baterie – “středně nabitá” Zvedák můžete bez problémů použít, vystačí ale na málo cyklů a brzy oznámí, že je zapotřebí baterii dobít Baterie LED 3 – svítí Stav baterie – “vybitá” Nepoužívejte zvedák! Vyžaduje dobití baterie, rozhodně není vhodný pro použití ani nouzové!
Pokud byste i přes tento signál zvedák používali a nadále vybíjeli baterii, vypne se zvedák automaticky a nelze jej dále aktivovat. Může se to stát i v případě, že máte pacienta zrovna ve zdvižené poloze, což jej může ohrozit. Upozornění: pokud se automaticky zvedák vypne z důvodu, že byl přetížen při vybité baterii, může dojít k jejímu poškození! Pozor na to, záruka tímto končí!
Upozornění na nutnost servisu
7
Tyto kontrolky upozorňují na to, že je zapotřebí pravidelného ročního servisu přístroje, aby byla zajištěna bezpečnost klientů a aby se předešlo poškození jak přístroje, tak klienta.
Kontrolka servisu LED 1 – svítí Upozorňuje na to, že od servisní kontroly uplynulo méně jak 10 měsíců, tzn. přístroj je dostatečně ohlídán - Zaznamenejte si termín, kdy požádáte dodavatele o další servisní dohled Kontrolka servisu LED 2 – svítí Upozorňuje na to, že od servisní kontroly uplynulo více jak 12 měsíců, tzn. je zapotřebí počítat s blízkou kontrolou - Zvedák by neměl být používán dlouho poté, co se objeví tato rozsvícená kontrolka. Je nutné volat servis co nejdříve, neměl by být ale v ohrožení. Kontrolka servisu LED 3 – svítí Maximální životnost motoru byla dosažena! -
Je zapotřebí servisu, který motor zkontroluje a posoudí, zda je ještě možné jej nadále používat nebo zda je nutné jej vyměnit.
Upozornění: body, uvedené v horní části jsou míněny jako doporučení!
Pozor: při nedodržení každoročních prohlídek servisním technikem může dojít k výraznému porušení záručních podmínek.
Funkce
“Nový výrobek” 8
Tato funkce je zobrazena na tastatuře kontrolkami BS LED 1, 2 a 3.
Pozor: u nových přístrojů jsou kontrolky SS LED 1, 2 a 3 deaktivovány. Je nutné provést aktivaci zvedáku.
První uvedení do provozu Pro první uvedení do provozu je nutná aktivační karta. Touto kartou se přejede aktivační bod a tím se rovněž spustí kontrolky SS LED 1, 2 a 3.
Pozor: výrobcem nastavené intervaly SS LED 1 a LED 2 se spustí od okamžiku jejich aktivace.
Standby-Modus V tomto modu je vypnuta tastatura a spotřeba energie je minimální, aby se prodloužila životnost a kapacita baterie. Přístroj se do funkce Standby-Modus přepne automaticky, pokud po delší čas není vykazována žádná aktivita zvedáku. Pro navrácení do aktivní činnosti postačí pouze lehké stisknutí např. tlačítka pro zdvih nebo spouštění. Buď přímo na tastatuře nebo na ručním ovládači.
Upozornění: pokud 2 minuty nebylo se zvedákem nikterak manipulováno, přepne se jeho funkce automaticky do polohy Standby-Modus.
Zdvih/spouštění sedací plochy
Pomocí zvoleného tlačítka na tastatuře nebo na ručním ovládači zvedáte nebo spouštíte sedací část zvedáku tak dlouho, dokud probíhá stisk tlačítka. Pohyb začíná vždy velmi pomalu, ale postupně 9
se zrychluje na nastavenou rychlost pohybu. Zastavení v požadované výšce ovšem probíhá okamžitě. Automaticky se zvedák zastaví také při dosažení maximální výšky nebo maximální hloubky. Pozor: ujistěte se před vlastním zdvihem nebo spouštěním sedací plochy, že pod ní není žádný předmět nebo osoba. Mohlo by dojít ke zranění nebo poškození zvedáku.
Bezpečnostní řemen Upevnění řemenu se provádí způsobem, který je znázorněn na obou obrázcích. Přizpůsobte délku řemenu převážené osobě a připevněte ji s jeho pomocí. Zaklapněte přezku a vyzkoušejte, zda není řemen příliš volný ani příliš utažený.
Pozor: každá osoba, přepravovaná na tomto typu zvedáku musí být připoutána bezpečnostním řemenem.
Ruční ovladač Ruční ovládač má tlačítko pro “ZDVIH” a tlačítko pro “SPOUŠTĚNÍ”. Tlačítka jsou označena směrovou šipkou. Díky dlouhému spirálovému kabelu je možné zvedák ovládat i z větší dálky. Ruční ovládač je opatřen závěsným háčkem, který umožní jej zavěsit na držadlo pro posun přístroje nebo na područku.
Pohyblivé područky
Pohyblivé područky jsou dvě – levá/pravá a mohou být odklopeny dozadu, aby se umožnilo snadné nastoupení klienta. Pokud je klient přepravován na zvedáku, musí být područky sklopeny, je to kvůli bezpečnosti klienta. 10
Pozor: při spouštění područek dejte pozor na to, abyste klienta neskřípli či mu nijak jinak neublížili.
Při převozu se může převážená osoba pohodlně opřít o područky, aby měla větší pocit bezpečí.
Upozornění: obrázek zobrazuje zvedák se spuštěnými područkami. Červené šipky znázorňují směr a způsob jejich zvednutí!
Váha V rámci opční nabídky lze zvedák dovybavit váhou. Na váhu je pak nutné použít jiný návod, který se vztahuje pouze na provoz tohoto zařízení.
Malá zádová opěrka Malá zádová opěrka slouží jako opěrka pro klienty, sedící zboku. Může být lehce sejmuta a použita buď na pravé nebo na levé područce. Velmi snado se nasadí a zvedák tak slouží z obou stran nájezdu do vany.
Kolečka Zvedák je vybaven 4 kolečky, aby s ním bylo možno pohybovat bez problémů v horizontálním směru. Zadní 2 kolečka mají vlastní brzdičku. Aby se kolečka zabrzdila, je nutné brzdičku sešlápnout. Pro jejich uvolnění jednoduše opět brzdičku nohou zvednete. 11
Pozor: při jakékoliv manipulaci s klientem musí být obě brzdičky aktivovány, aby byl zvedák v klidové poloze. Platí pro přesun z lůžka, koupání ve vaně či sprše apod.
kolečko s brzdičkou
kolečko bez brzdičky
Nouzový vypínač Nouzový vypínač slouží k tomu, aby přerušil přívod el. proudu do elektroniky a tudíž celý zvedák vypnul. Jakákoliv další manipulace se zvedákem je tudíž přerušena. Pro zpětnou aktivaci tohoto vypínače musíte stisknout červený knoflík v zadní části zvedáku a pootočit s ním. Nouzový vypínač
Prodlužovací nástavec pro nohy Tento prodlužovací nástavec slouží pro prodloužení ložné plochy, aby bylo možné klientovi natáhnout nohy (vhodné hlavně při přesunu přes okraj vany u klientů, kteří jsou postižení natolik, že sami nespolupracují) a může být
12
použit oboustranně. Zavěsí se na područku, která musí být ve funkční poloze a opře o sedací část zvedáku.
Upozornění: tento prodlužovací nástavec je vhodný i pro pedikúru, klient pak nemusí dlouze držet nohu ve výšce, ale má ji pohodlně opřenou.
Kryt sedacího dílu s toaletním otvorem V sedacím dílu je prostor pro umístění podložní mísy pro klienty s inkontinencí apod. Tento prostor má vyjímatelný oválný kryt, takže nemusí být vždy aktivován.
Dobíjecí stanice Dobíjecí stanice je určena pro dobití nebo první nabití baterie, která pohání zvedák. Potřebujete pro ni v blízkosti zásuvku. Měla by být umístěna např. v sesterně apod.
Nabití baterie: -
zapojte dobíjecí stanici do zásuvky
-
vsuňte baterii do dobíjecí stanice, rovně a ohleduplně
-
uzavřete držák, abyste baterii upevnili a nevypadla při dobíjení
Světelná signalizace dobíjecí stanice: -
zelená LED POWER svítí: připraveno k dobití
-
červená LED CHARGE svítí: nabíjení probíhá
-
červená LED CHARGE nesvítí: konec dobíjení, baterie je plná, je nutné ji z dobíjecí stanice vyjmout a upevnit do zvedáku
Baterie Energie pro zdvih a spouštění sedačky u tohoto zvedáku je dávána z dobíjecí speciální baterie. Uvnitř této baterie jsou 2 články á 12V, sériově propojené. Tím je napětí baterie zvýšeno na 24V. Pozorně sledujte tastaturu, abyste se dozvěděli přesný stav nabití vaší baterie, je to velmi důležité pro provoz zvedáku i její životnost.
13
Jak prodloužíte životnost baterie: -
nenechte nikdy baterii vybít úplně
-
nabíjejte pravidelně (min. 1x týdně podle četnosti používání)
-
nabíjejte baterii při každém procesu dobíjení naplno
Vyjmutí baterie z držáku: -
zabrzděte zvedák
-
uchopte baterii jednou rukou, otevřete držák a baterii vyjměte
-
vyjmete ji povytažením rovně, neviklejte s ní, zpočátku to půjde ztuha, nežli se “oběhají” kontakty
baterie
bezpečnostní držadlo
držák
Upozornění: doporučujeme i přesto, že zvedák není používán, aby baterie byla vždy na svém místě.
Čištění a péče
Čištění zvedáku po použití s klientem při transportu: Zvedák po každém použití otřete vlhkým hadříkem. Pokud na něm zjistíte špínu, použijte neagresivní prostředek na houbičce pro její naprosté odstranění.
Čištění zvedáku po použití ve vaně: 14
Čištění se doporučuje po každém použití. 1. zvedákem znovu najeďte nad vanu 2. osprchujte sedací plochu, případně použijte desinfekční prostředek 3. použitý desinfekční nebo čistící prostředek osprchujte a osušte sedací plochu
Čištění pěnových částí zvedáku: Pěnové části zvedáku by měly být velmi opatrně čištěny. Používejte prostředky s max. 5% alkoholu, ale lépe úplně bez něj. Vyvarujte se abrasivním materiálům. Obecně platí, že by desinfekce a čištění mělo být prováděno nikoliv ponořením do těchto tekutin, ale pouze přetřením hadříkem/houbičkou, napuštěným tímto prostředkem. Rovněž je důležité vyzkoušet, zda pěnové části nereagují na zvolený prostředek (např. zvýšenou lepivostí apod.). Na základě zkušeností s těmito materiály doporučujeme v žádném případě nepoužívat abrasivní materiály (písek na čištění, ostré houbičky kovové apod.), došlo by k nevratnému poškození plochy pěnových dílů.
Čištění dobíjecího systému: Smí být prováděno pouze pomocí suchého hadříku. Nevhodné je do systému pustit vlhkost. Pokud si nejste jisti, zda váš obvykle používaný desinfekční nebo čistící prostředek je vhodný, konzultujte jeho vhodnost s dodavatelem, případně používejte ty, které vám dodavatel, který zastupuje výrobce, doporučí.
POZOR: baterii zvedáku neošetřujte nikdy žádným prostředkem s obsahem alkoholu a dejte pozor, aby na ni přímo nestříkala voda. I když je zvedák určen pro práci ve vlhkém prostředí, baterii přímý paprsek vody nesvědčí.
Možné závady:
Funkce LED 1 bliká Interní 3V baterie je vybitá. Proto nefunguje tato kontrolka. -
dejte pozor, abyste dodrželi správný termín pravidelné kontroly 15
-
kontaktujte servisního technika, aby baterii vyměnil
Funkce LED 2 bliká Mezní polohy zdvihu a spouštění jsou porušeny. -
zvedák sice můžete dále používat, ale mezní polohy zdvihu a spouštění nebudou dosaženy
-
okamžitě kontaktujte servisního technika pro odstranění závady
Funkce LED 3 bliká Ochrana napětí zastavila posun motoru -
možná příčina je přetížení, porucha mezní polohy zdvihu a spouštění nebo špatný stav baterie
-
buď zkontrolujte váhu klienta nebo dobijte baterii a hlavně se ujistěte, že nebliká funkce LED 2
-
při často se opakujícím problému s posunem motoru kontaktujte okamžitě servisního technika pro odstranění závady
Po delším dobíjení baterie je zobrazen nízký aktuální stav dobití -
možná příčina je závada na dobíjecí stanici, případně i baterii
-
zkuste, zda je dobíjecí stanice dobře zapojena
-
zkuste, zda napětí odpovídá (24V)
-
zkuste, zda je v pořádku pojistka 20A v baterii
-
jinak kontaktujte pro konzultaci či opravu servisního technika
Zdvih i spouštění je možné, ale nezobrazí se na tastatuře -
přesvědčte se, zda není napůl aktivován nouzový spínač
-
přesvědčte se, že je baterie dobře zasunuta
-
jinak kontaktujte pro konzultaci či opravu servisního technika Běžná kontrola
-
Běžná kontrola se provádí průběžnou denní kontrolou, zda všechny pohyblivé díly fungují tak, jak mají.
Servis -
Zvedák musí být podroben minimálně 1x za rok servisní kontrole a bezpečnostní prohlídce, kterou provádí odborný servis výrobce, zastoupený dodavatelem pro ČR. 16
-
Pouze tento servisní technik je oprávněn provádět kontroly, servis a vůbec manipulovat s vaším přístrojem za předpokladu, že tento byl pořízen v ČR a prostřednictvím tohoto dodavatele. Za samostatně dovezené přístroje, i kdyby byly v záruce výrobce, záruku nepřebíráme.
-
Pro každý servis je nutné nahlásit výrobní číslo přístroje, jeho rok pořízení a závadu nebo požadavek na průběžnou roční kontrolu. Písemně, e-mailem nebo poštou.
Upozornění Veškeré transportní pojízdné systémy podléhají předpisům pro používání tohoto zařízení. Personál, který bude přístroje používat musí být proškolen dodavatelem, který zastupuje výrobce a bez tohoto proškolení nenese odpovědnost za případné škody, způsobené nesprávným používáním.
Normy a předpisy
17
Přístroje odpovídají veškerým bezpečnostním předpisům EU a jsou vyráběny na základě následujících dokladů: EN ISO 10535 EN 60601-1 3rd Edition DIN EN ISO 10993 Výrobce k nim dodává veškeré certifikáty a dodavatel do ČR odpovídající prohlášení o shodě.
Technická data: Pro elektrický zvedák GK NOVUM 1000 se sedačkou Nosnost Váha Výška zdvihu Rychlost zdvihu El. energie
200 kg 60 kg 630 mm 30 mm/vteřina dobíjecí baterie 24V/5,8 Ah 18
(2x propojená baterie á 12V/2,9 Ah ) Pojistky
20 At, přetížení 8At
Interval
1 min./pausa 10 min.
Zkoušky
EN 60601-1 a 93/42 EWG
Jištění
IP 24
Jištění proti el. šoku
typ B
Teplota pro transport a skladování
- 20°C až + 40°C
Provozní teplota
+ 10°C až + 40°C
Rozměry
122 (-185)x69x91 cm
Pro dobíječku: Dobíječ
ALCT 6-24/1
Napětí
230 V, 50 Hz
Nabíjení
24V, 700mA
Ochranná třída
II
Charakteristika dobíjení
IU
Ochrana proti vlhkosti
IP 20
Jednotlivé komponenty jsou složeny z následujících materiálů: Kovy
Nerezový materiál Kovové části opatřeny komaxitovým nátěrem Měď Eloxovaný Alu
Umělá hmota
Epoxy se skleněným vláknem, Polyuretan
Baterie
S elektrolytem
19
20
