HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
HU
I Italiano, 1
Magyar, 20
E Español, 39
NL Nederlands, 58
RUHASZÁRÍTÓ
Tartalomjegyzék Fontos információk, 21-22 Üzembe helyezés, 23 Készülék elhelyezése Szellőzés Magasság beállítása Vízelvezetés Áramellátás Készülék használata előtt
A készülék leírása, 24 Felépítés Kezelőpanel
Kijelző, 25-27 Indítás és programok, 27-31 Programválasztás Programtábla Kezelőpanel
TCD 87
Ruhák, 32-33
Első bekapcsoláskor, ki kell választania a készülék nyelvét, kérjük további információért lapozzon a 25. oldalra
Figyelmeztetések és javaslatok, 34
Tippek a ruhák szétválogatásához Adagolás Textilek, amelyek speciális figyelmet igényelnek Szárítás ideje Általános biztonsági előírások Energiatakarékosság és környezetvédelem
Karbantartás, 35
Áramtalanítás Szűrő tisztítása Víztartály kiürítése Dob ellenőrzése Hőszivattyú tisztítása Készülék tisztítása
Hibaelhárítás, 36 Ügyfélszolgálat, 37 Hulladékkezelés
Termék adatai, 38
! Kérjük, őrizze meg a használati utasítás annak érdekében, hogy probléma esetén kéznél legyen. Költözés, eladás vagy kölcsönadás esetén mindig mellékelje a készülékhez, ezáltal az új használó tájékoztatást kap a használatról és a biztonsági előírásokról. ! Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutató. A következő oldalak fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről és a használatról.
Ez a szimbólum figyelmezteti, hogy olvassa el a használati útmutatót.
20
Fontos információk Annak érdekében, hogy a készülék gazdaságosan működjön, a következő karbantartási rendet be kell tartania.
HU
Szöszszűrő ... ! A szöszszűrőt minden használat után KI KELL TISZTÍTANI! 1. lépés Nyissa ki az ajtót
2.lépés Vegye ki a szűrőt.
3.lépés Nyissa ki a szűrőt és távolítsa el a szösz maradványokat.
4.lépés Tegye vissza a szűrőt SOHA ne működtesse a készüléket a szűrő nélkül
! Amennyiben nem tisztítja meg a szűrőt MINDEN használat után, a kdézülék nem meg hatékonyan működni. - A szárítási folyamat több időt vesz majd igénybe, így több áramot is fog fogyasztani a készülék.
Víztartály ... ! Minden használat után a víztartály KI KELL ÜRÍTENI. 1.lépés Húzza magafelé a víztartályt és vegye ki a készülékből.
2.lépés
Vegye ki a kicsi vagy nagy sapkát, és engedje le a tartályból a vizet.
3.lépés Öblítse ki a tartályt, majd rakja vissza a készülékbe.
! A kijelzőn lévő üzenet "Üritse ki a kondenzációs tálcát" jelzi a program végén, hogy ki kell üríteni a tartályt..
! Ha nincs kiürítve a tartály: - A készülék kikapcsolja a melegítőt, így a szárítási ciklus végén a ruhák vizesek maradnak. - A program végén üzenet jelzi, hogy ürítse ki a tartályt.
A vízgyűjtő rendszer beindulása Ha új a szárító, 1 vagy 2 szárító ciklus kell ahhoz, hogy beinduljon a vízgyűjtő rendszer. Ezután minden ciklus után gyűjti a vizet.
21
Fontos információk HU
Hőszivattyú szűrő berendezés ... ! A megfelelő működés érdekében a szűrőt minden ötödik szárítás után MEG KELL TISZTÍTANI a szösztől. A hatékony és energiatakarékos működés eléréséhez, minden szárítás előtt tisztítsa meg.
1.lépés Nyissa ki a szűrőberendezést úgy, hogy a fogantyú segítségével húzza le a fedelet.
2.lépés Vegye ki a szűrőt úgy, hogy a 4 csatott felfelé fordítja, majd távolítsa el a szűrőt. (Normális jelenség, ha van valami a vízszűrőbe.)
4.lépés Szedje szét a szűrő két részét és tisztítsa meg a belső részt a szöszöktől távolítsa el az eltömődéseket és rakja össze a szűrőt.
5.lépés A szűrő berendezés cseréje - győződjön meg arról, hogy a berendezés megfelelően a helyén van, majd fordítsa a 4 csattot vízszintes irányba, hogy bezárja a fedelet.
! FIGYELEM:
A hőszivattyú elülső része vékony fém lapokból áll. Ügyeljen arra, hogy nem okoz bennük kárt a tisztítás, kivétel és behelyezés alatt.
●
3.lépés Ha a szösz felhalmazódik a szűrőn, nedves ruhával, szivaccsal vagy porszívóval könnyen megtisztíthatja. SOHA ne az ujját használja..
Ellenőrizze, hogy: - a 4 csatt vízszintes irányba áll, és a "zárt" feliratnál.
Fordítsa el a 4 csattot ! Amennyiben nem megfelelően tisztítja meg a hőszivattyút a készülék működésének minősége csökkenni fog, meghibásodást okozhat. A szárító kapacitásának a karbantartása érdekében, minden szárítás után ajánlott a tisztítás.
22
Üzembe helyezés A készülék elhelyezése ●
●
A készüléket ne helyezze tűzhelyek, kályhák, vagy főzőlapok közelébe, mert meghibásodást okozhat. A készüléket 20 - 23 ˚C hőmérsékletű szobában működtesse, de megfelelően működik, ha a hőmérséklet 14 - 30 ˚C között van.
Min. távolság 10 mm
Min. távolság 15 mm
●
Amennyiben beépíti a készüléket, a felső és alsó résznél minimum 10 mm, az oldalsó részeknél minimum 15 mm távolságot hagyjon meg annak érdekében, hogy megfelelően szellőzzön a berendezés. Győződjön meg róla, hogy a hátsó szellőző nyílásokat nem akadályoza semmi, nem takarja el a fal.
Szellőzés
A megfelelő működés érdekében a készüléknek szüksége van a szellőzésre. Biztosítania kell, hogy a szoba, ahol elhelyezi a készüléket ne legyen nedves, ne legyen magas páratartalom és megfelelően szellőzött legyen. A készülék körüli levegőáramlás nélkülözhetetlen a víz kondenzációjához a mosás keletkezése alatt. Szűk, zárt helyen vagy szekrényben nem megfelelően működik a készülék. . ! Nem ajánlott a berendezést szekrénybe építeni. Kérjük vegye figyeleme, hogy a készüléket ne építse zárt ajtóval, tolóajtóval vagy ajtóval rendelkező polcrendszer mögé. ! Némi kondenzációt okozhat, ha a készüléket hideg és kicsi helyre helyezi.
Magasság beállítása
A megfelelő működés érdekében, a készüléket vízszintesen kell felállítani. Ha a kívánt helyen elhelyezte a készüléket, ellenőrizze, hogy egyenesen áll. Amennyiben dőlést tapasztal, állítsa be a lábak segítségével.
Vízelvezetés
Amennyiben lefolyócső mellé helyezi a készüléket, a vizet ki lehet szivattyúzni belőle, ami a lefolyócsövön keresztül távozik. Így a víztartály folyamatosan ürül. Ha mosógép mellé helyezi, akkor ugyanarra a vízelvezetőnyílásra is csatlakoztathatja. Biztosítsa, hogy a lefolyónyílás 1m-el a föld felett van. A cső jelzett helye (lásd. illusztráció).
Így vegye le a a csövet...
Elegendő hosszúságú csövet csatlakoztasson (lásd. illusztráció).
...így rakja fel az új csövet.
! Ügyeljen arra, hogy a csö ne törjön meg vagy hajoljon el, amikor a végleges helyén van a készülék.
Áramellátás
Ellenőrizze a következőket, mielőtt áramhoz csatlakoztatná a készüléket: ● Az aljzat le legyen földelve. ● Az aljzat biztosítékának meg kell felelnie az adattáblán lévő értékkel. ●
●
A feszültségellátásnak meg kell felelnie az adattáblán lévő értékkel. Az aljzatnak megfelelő típusúnak kell lennie a szárító csatlakozójával. Ha nem egyeznek, akkor vagy az aljzatot vagy a csatlakozót kell kicserélni.
! A készüléket ne kültéren helyezze el, még akkor se ha le van fedve a terület. Tönkreteheti a készüléket, ha eső vagy erős szél éri. ! A készülék csatlakoztatása az aljzathoz egyszerű úton történjen, ne használjon hosszabbítot vagy elosztót! ! A hálózati kábelt ne hajlítsa meg! ! Rendszeresen ellenőrizze a hálózati kábelt. Amennyiben szükséges a csere, csak szakképzett villanyszerelő teheti meg. Új vagy hosszabb hálózati kábelek elérhetők a hivatalos szakszerviznél. ! A gyártó nem vállal felelősséget, amennyiben nem tartja be ezeket a szabályokat. ! Amennyiben valamit nem ért a tájékoztatóban, keressen fel egy szakképzett villanyszerelőt. Mielőtt használja a készüléket, a dob belső felületét törölje át, hogy eltávolítsa az esetleges port, ami a szállítás alatt kerülhetett a készülékbe. ! FIGYELEM: Csak akkor használja a készüléket, ha
minium 6 órán át megfelelő helyzetben állt a készülék!
23
HU
Készülék leírás HU
Felépítés
Víztartály
Adattábla
Típus és Sorozatszám
Szűrő Hőszivattyú szűrő berendezés (nyításhoz húzza)
Szellőző Hőszivattyú szűrő borítás Állítható lábak
Kezelőpanel PROGRAM választógombok
BE/KI gomb
Kijelző
GYERMEKZÁR ÉS OPCIÓK Gombok és fény
START/SZÜNETFény/gomb
Be- kikapcsoló gomb - ha megnyomja működés közben: a kijelzőn megjelenik OFF (KI), a működés leáll. Ha a kijelzőn PRESS + HOLD jelenik meg, nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. A kijelző visszaszámol 3-ról és a működés leáll. Ha lenyomja a gombot megint és több, mint 3 másodpercig lenyomva tartja, a kijelzőn ON (BE) feliratot láthat.
A fényjelzés zölden világít, ha a készüléken program fut, amennyiben megszakítja sárgán villog és mielőtt elindítja zölden villog. Megjegyzés: ez a fény az utolsó szakaszban is villog.
Program választógombok - a programhoz megfelelő gombot nyomja meg.
Gyerekzár gomb és a szimbólum - amikor hosszabb ideig lenyomva tartja a gombot, miután opciót választott, akkor aktiválódik. A programokat nem lehet megváltoztatni és a kijelzőn "ZÁRVA" feliratot lát. Amikor a szimbólum világít, akkor egyik gomb sem elérhető. A kikapcsoláshoz nyomja meg a gyerekzár gombot. A szimbólum nem világ és a kijelzőn megjelenik a "FELOLDVA" felirat.
Opció gomb/ - A kiválasztott programhoz tartozó opciókat jelzi. Az alsó gombok mellett lévő fények jelzik az opciókat. START/SZÜNET gomb - a kiválasztott program indítása. Amikor megnyomja a gombot a készülék hangot ad ki és a kijelzőn megjelenik a "SZÜNET" jelzés. Ha valamelyik program fut a készüléken, megszakíthatja a gomb megnyomásával.
24
A kijelzőn figyelmeztetéseket és információkat láthat a programokkal és a működéssel kapcsolatban.
Megjegyzés: annak érdekében, hogy megfeleljen az energiatakarékos előírásoknak, a készüléket automata megállás rendszerrel (készenlét) szerelték fel, ami 30 perc után aktiválódikm ha nem használja. Nyomja meg a be-kikapcsoló gombot és tartsa lenyomva, amíg a készüléken megjelenik a "BEKAPCSOLVA" jelzés
Kijelző Nyelv megváltoztatása
Amikor először kapcsolja be a készüléket, válassza ki a megjelenítési nyelvet az elérhető listából. Megváltoztatás: az aktuálisan kiválasztott nyelv villog a kijelzőn.
HU
- Nyomja meg a be- kikapcsoló gombot, bekapcsolás után nyomja meg és tartsa lenyomva a Hőmérséklet opciót , Idő vezérelt 5 másodpercig. és Szárítás gombot
vagy Idő vezérelt - Nyomja meg a Hőmérséklet gombot szárítás gombot, hogy fel- le tudjon mozogni a lista elemei között. - Ha a megfelelő nyelv a lista legtetején villog a kijelzőn, akkor a megerősítéshez nyomja meg a szárítás opció gombját.
A kijelző leírása Programválasztás és kijelző A kiválasztott programa kijelző első sorában látható, és a program befejezéséig látható is marad. A gombok közül nyolchoz két opció választható. Amikor először megnyomja a gombot, válassza ki az első opciót; nyomja meg újra a gombot és válassza ki a második opciót. A kiválasztott program megjelenik a kijelzőn. Az utolsó gombbal választja ki az "Saját programom" formát. Első gombnyomás
Második gombnyomás
1
PAMUT
PAMUT PÓLÓ
2
HÁLÓ ÉS FÜRDŐ
ANTI ALLERGÉN
3
MŰSZÁL
MŰSZÁLAS PÓLÓ
4
FARMER
DUNYHA
5
GYAPJÚ
SELYEM
6
KÉNYES
BABARUHA
7
PLÜSS
MELEG ÉLVEZET
8
KÖNNYŰ VASALÁS
9
FRISS
SAJÁT PROGRAMOM
Saját program: Ha ezt a programot választja egy "M" fog megjeleni a kijelzőn a program neve mellett. Például, "M PAMUT".
Szárítás opciók
Az automatikus program kiválasztásánál különböző hőmérsékleteket állíthat be. A második sor a kijelzőn a szárazság szintjét mutatja. Minden szárítás gomb megnyomásával a következő opciót választja ki és lista alján fog megjelenni. A program alatt a kijelzőn megjelenik, attól függően, hogy melyiket választotta ki egy 1-7-es skála. ! Néhány automata programnál nem lehetséges a hőmérséklet beállítása vagy nem jelenít meg beállítható hőmérsékletet. VIZES
Szárazgőz:
Megszárítja a ruhákat annyira, hogy vasalható legyen keretben.
VASALÁSRA
Vasalásra:
Megszárítja a ruhákat annyira, hogy vasalható legyen.
AKASZTHATÓ +
Vállfára akasztható plusz: Megszárítja a kényes ruhákat annyira, hogy vállfára tudja akasztani őket.
AKASZTHATÓ
Vállfára akasztható: Megszárítja a ruhákat annyira, hogy vállfára lehet akasztani őket.
KÖNNYŰ
Könnyen szárad:
Megszárítja a kényes ruhákat annyira, hogy elrakhatja őket.
SZEKRÉNY
Szerkény-száraz:
Megszárítja a ruhákat annyira, hogy elrakhatja őket.
SZÁRADÁS +
Extra száraz:
Megszárítja a ruhákat annyira, hogy felveheti őket.
25
Kijelző HU
Programokok alatt A kijelző második sorá mutatja a programok állapotát működés közben (a hosszú üzeneteket is megtekintheti). SZÁRAZ HIDEG ÉS SZÁRAZ FELMELEGÍTÉS
Meleg és élvezet program
KÉSZ SZÁRÍTÁS VÉGE, GYŰRŐDÉSGÁTLÓ
(az opció kiválasztása esetén)
SZÁRÍTÁS VÉGE, SZŰRŐ TISZTÍTÁS, VÍZTARTÁLY ÜRÍTÉS
Időzített szárítás A program kiválasztása után lehetősége van Időzített szárításra, nyomja meg a gombot és minden gombnyomással beállíthatja az időt. Minden gombnyomás csökkenti az időtartamot és az elérhető idő számát, attól függően, hogy milyen programot/ anyagot választott ki. A szimbólum megjelenik a kijelzőn. A kiválasztott idő a program elindulása után is látható és bármikor megváltoztathatja.
Késleltetett idő és a befejezés ideje Nlhány programhoz tartozik késletetési idő. Nyomja meg a késleltetés gombot és a szimbólum villogni fog. Nyomja meg hogy elérje a késleltetés beállításait, minden gombnyomással 1 órás lépésekben: 1 - 24 óráig, majd KI és néhány másodperces késleltetési formában. A késleltettt idő a késleltetés gombja mellett jelenik meg. A START gomb megnyomása után a kijelzőn a késleltettt idő visszaszámol. A második sor a kijelzőn: KEZDÉS feliratot mutat. Bármikor megváltoztathatja vagy kikapcsolhatja a késleltetés idejét. Miután megnyomja a START gombot, a program végéig tartó idő megjelenik a kijelzőn, és visszaszámol a program végéig.
A program végéig eltelt idő
A késleltetett idő után vagy ha nem állított be késleltetettt időt, akkor az egész program ideje alatt, a kijelzőn látható: - A becsült idő, amíg a program véget ér (automata programoknál), vagy - Az aktuálisan megmaradt idő (időzített programoknál) Amennyiben időzített programokat választ, a jelzett idő a ténylegesen megmaradt időt mutatja. Amennyiben automata programokat választ, a jelzett idő becsült érték lesz, és jelzi: hogy mennyi idő szükséges a szárításhoz; kb. 10 perc után, a készülék újraszámolja az értékeket, majd firssíti a kijelzőn lévőket az új becslésre. A kettőspont a perc és óra között villogni fog, hogy jelezze az időzítő működik.
26
Kijelző Figyelem
A kijelző második sorában figyelmeztetéseket és emlékeztetőket is láthat:(az emlékeztető üzenetek a program végén jelennek meg).
HU
CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT ÉS ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT ●
Emlékeztető, hogy a víztartályt a szárító minden használata után ki kell üríteni és a szűrőt ki kell tisztítani.
ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT ●
Jelzi, hogy a víztartály megtelt. A jelzés néhány másodperccel az üres tartály behelyezése után eltűnik; a készüléknek ekkor üzemelnie kell. Megjegyzés: ha a víztartály megtelik és megjelenik a fenti üzenet, a fűtés leáll és a ruhák nem száradnak meg.
TISZTÍTSA KI A KONDENZÁCIÓS SZŰRŐT ÉS A SZŰRŐT,ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT ●
Jelzi, hogy meg kell tisztítania a kondenzátor egységet;az üzenet bizonyos időszakonként jelenik meg, attól függően, hogy milyen gyakran használja a készüléket. A következő program befejezésekor az üzenet eltűnik. A szűrőt is meg kell tisztítania.
AZ ANTIALLERGÉN FUNKCIÓ NEM MŰKÖDIK. TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT ●
Antiallergén program közben jelenik meg, és azt jelzi, hogy a teljes antiallergén ciklus befejezéséhez ki kell tisztítania a szűrőt.
Indítás és programok Programválasztás
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7.
8.
9.
Csatlakoztassa ármahoz a készüléket. Az anyag típusa szerint válogassa szét a ruhákat. Nyissa ki az ajtót és győződjön meg arról, hogy, a szűrő tiszta és a helyén van, illetve a víztartály üres és a helyén van. Tegye a ruhákat a készülék úgy, hogy ne akadályozzák az ajtó becsukását. Csukja be az ajtót. Ha nem világít a kijelző nyomja meg a be-kikapcsoló gombot. A ruha anyagának típusához és a ruhákon leírt információk alapján válassza ki a programválasztó gombbal a programot. - Ha megnyomja az gombot, akkor kihagyhatja a 7-8. lépéseket.
Válassza ki az Időzített szárítás vagy a Szárazsági szint opciót: - Időzített szárítás esetén nyomja meg és tartsa lenyomva az Időzített szárítás gombot a kívánt idő eléréséig, VAGY - Az alapér telmezett szárazsági szint módosításához nyomja meg és tartsa lenyomva a Szárazsági szint gombot, míg a kívánt szárazsági szint meg nem jelenik a kijelzőn. ! További részletekért tek intse meg a Programtáblázatot: a Szárazsági szintek, Időzített szárítás és az Opciók elérhetősége tételeket.
A szárítási folyamat közben ellenőrizheti a ruhákat, és kiveheti a már száraz ruhadarabokat, míg a többi szárítása folytatódik. Az ajtó ismételt becsukása után gombot a program elindításához. nyomja meg a Miután becsukta az ajtót, a szárítási ciklus 5 perccel eltolódik.
10. A szárítási programok utolsó perceiben, a
program befejezése előtt, a gép elindítja a Hideg szárítás funkciót (ez a ruhák lehűtését jelenti). A 11. szárítás befejezésekor a következő üzenet jelenik meg a kijelzőn: - Ha a "CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT ÉS ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT" üzenet jelenik meg, a k észülék háromszor csipog (Megjegyzés: Amennyiben a HANGJELZÉS opció is ki van választva, a készülék 30 másodpercenként háromszor sípol 5 percig).
- Amennyiben a "CIKLUS VÉGE" felirat jelenik meg a
kijelzőn, az azt jelenti, hogy a Gyűrődésvédelem opciót is kiválasztotta, és ha nem távolítja el azonnal a ruhák at a szárítógép a következő 10 órában, vagy amíg k i nem nyitja az ajtót bizonyos időközönként bekapcsol és a készülék háromszor csipog, mellyel azt jelzi, hogy a program befejeződött.
12. Nyissa ki az ajtót, vegye ki a ruhát, tisztítsa meg a szűrőt. Ürítse ki a víztartályt. 13. Csatlakoztassa le az áramról a készüléket.
Ha szükséges, állítson be k ésleltetési időt és egyéb funk ciókat Nyomja meg START gombot a program elindításához.A kijelzőn a program végéig megmaradt, becsült idő jelenik meg.
Saját program gomb
Amikor első alkalommal megnyomja ezt a gombot, a kijelző második sorában a következő jelenik meg: TARTSA "LENYOMVA A MENTÉSHEZ".
A kedvenc program és opciók kiválasztását követően ezeket a beállításokat a Saját program gomb min. 5 másodpercig tartó lenyomásával mentheti el, ekkor a felső sorban a kiválasztott program előtt található szimbólum villogni kezd. A készülék csipog és a második sorban a MEMÓRIA felirat jelenik meg. Amikor a következő alkalommal szeretné használni ezt a programot, nyomja meg gombot, majd a START/SZÜNET gombot a program elindításához. Ha kívánja, megváltoztathatja a memóriában elmentett kedvenc programot; ehhez válasszon ki egy új programot és/vagy funkciókat és tartsa lenyomva a gombot 27
Indítás és programok Programtábla
3
- Magas
✓
✓
Pamut póló
✓
✓ ✓
✓
✗
- Magas
Anti-Allergén
✓ ✓
✓
✗
✗
Műszálas
✓
✓
✗
✓
✓
✗
✗ ✓ ✗ ✓
Háló és fürdő (BED & BATH)
Műszálas póló
✓
- Magas - Közepes - Alacsony
✗ ✗
- Közepes
- Közepes - Közepes - Alacsony
✗
●
✓ ✓ ✓
✗ ✓ ✓
Extra száraz
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓
✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✗ ✗ ✗
Automatikus program
✗ ✓ ✗
Szekrény
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓
✓)
Könnyen szárad
✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓
Vállfára akasztható
✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Vállfára akasztható plusz
Vasaló száraz
Elérhető szárazsági szintek (az alapértelmezett érték:
Nedves
✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗
Érzékelős szárítás
Időzített szárítás
Hőmérséklet kiválasztása
Gyorsszárítás
✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗
Pamut 1
2
Extra védelem
*gyűrődésgátlás
Hangjelzés vagy
! Amennyiben a kijelző nem világít, nyomja meg a be- kikapcsológombot. Választható opciók: Program
Késleltetett időzítő
HU
*NEM VÁLASZTHATJA KI EGYSZERRE A HANGJELZÉS ÉS GYŰRŐDÉSGÁTLÓ OPCIÓT
Pamut
● ●
● ●
Ez a program pamut ruhákhoz használható. Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg
Pamut póló Ez a program pamut pólókhoz használható. Max. 3 kg- ig rakhat bele ruhákat (kb. 10 póló).
Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg. Amennyiben a szekrény száraz szintet választja, megfelel a rögtön felvehető szintnek, azonban ha úgy érzi még nedves a ruhák széle, akkor indítsa el újra a programot.
● ●
●
Háló és fürdő (BED & BATH) Ez a program pamut ágyneműkhöz és törölközőkhöz használható. Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg. Amennyiben az extra száraz funkciót választja ki, már használhatja is az anyagokat. Azonban, ha úgy érzi még nedves az anyagok széle, indítsa el újra a programot.
Anti-Allergén
Ez a program az Allergy UK által kiadott ’Seal of Approval’ jóváhagyással rendelkezik, mely azt jelenti, hogy a program a specális Anti Allergén ciklus segítségével hatékonyan el tudja távolítani az allergéneket a ruhákból. A hosszú iddeig tartó állandó hőmérséklet elérése segítségével ez a program hatékonyan semlegesíti a legtöbb allergént (ideértve a poratkákat és a pollent is). Teljes töltetnyi nedves ruha szárításához és kezeléséhez vagy 4kg-nyi száraz töltet kezeléséhez használható. Amennyiben a kijelzőn a "AZ ANTIALLERGÉN FUNKCIÓ NEM MŰKÖDIK. TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT" felirat jelenik meg: Tisztítsa meg a szűrőt és indítsa újra a programot.
●
●
●
●
Műszálas Ez a program az alacsony hőmérsékleten szárítható szintetikus anyagok vagy közepes hőmérsékleten szárítható szintetikus/ pamutruhák keverékének szárításához használható. Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg
Műszálas póló Ez a program a műszálas pólók vagy műszálas/pamut pólók keverékének szárításához használható. Max. 3 kg- ig rakhat bele ruhákat (kb. 14 póló).
Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg. Amennyiben a szekrény száraz szintet választja, megfelel a rögtön felvehető szintnek, azonban ha úgy érzi még nedves a ruhák széle, akkor indítsa el újra a programot.
28
Indítás és programok Programtábla
5
6
✓
Gyapjú
✗ ✗ ✓ ✓
Selyem Kényes Babaruha
✗ ✗ ✗ ✓ ✓
* ✓ ✓ ✓ * *
✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
✗ - Magas - Közepes
✗ ✗
✗ ✗ ✗ ✗
✗ ✗ ✓ ✗
✓
Automata program
●
Automata program
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓)
Extra száraz
✓
HU
Szekrény
✓
Könnyen szárad
✓
●
Vállfára akasztható
Érzékelős szárítás
Időzített szárítás
Hőmérséklet kiválasztása
Gyorsszárítás
Extra védelem
Hangjelzés
Hangjelzés vagy
✓
Vállfára akasztható plusz
✓
Dunyha (DAUNEN)
Vasaló száraz
Farmer
Elérhető szárazsági szintek (az alapértelmezett érték:
Nedves
4
* gyűrődésgátlás
Késleltetett időzítő
! Amennyiben a kijelző nem világít, nyomja meg a be- kikapcsológombot. Választható opciók: Program
✓
✓
✓
✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✗ ✗ ✗
*NEM VÁLASZTHATJA KI EGYSZERRE A HANGJELZÉS ÉS GYŰRŐDÉSGÁTLÓ OPCIÓT ●
● ● ●
●
●
Farmer Ez a program a farmerekhez, farmer anyagú ruhákhoz használható. Szárítás előtt fordítsa ki a farmerek zsebeit. Maximum 3 kg. ruhadarabot tehet a készülékbe (kb. 4 farmer). Ne keverje a világos és sötét anyagokat. Ezt a programot más ruhadarabokhoz is használhatja, ami farmer anyagból készült, pl.: kabátok. Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg A program az extra száraz opcióval működik, azonban ha úgy érzi, hogy a ruhadarabok szélei még nedvesek, indítsa el a programot újra.
! Ez a program nem használható gumiövvel, szegecsekkel vagy hímzéssel ellátott farmerekhez. Dunyha (DAUNEN) ! FIGYELEM! Győződjön meg róla, hogy a dunyha nem lyukas, mert a kiszóródott tömés eldugíthatja a szűrőt és szellőzőt, mely TŰZVESZÉLYES! ● Csak nromális méretű dunyhát használjon: nem használható duplaágynemű vagy franciaágynemű. ● A programhoz bármelyik szint használható, de amennyiben nedvesnek ítéli meg a széleket, indítsa el újra a programot. ● ● ●
● ● ● ●
●
Használható dzsekikhez is. A pamut és műszálas lepedőkhöz állítson magas hőmérsékletet. Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg
Gyapjú A program a következő jelzéssel ellátott ruhadarabokhoz használható: Maximum 1 kg- ig rakhat be ruhákat a készülékbe (kb. 3 pulóver). Ajánlott a ruhák kifordítása. Ez a program kb. 60 percig megy, de ez függ a töltet mennyiségétől, a kiválasztott szárítási szinttől és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebességtől. A készülékben egyenletesen száradnak a ruhák a szárítási szinttől függően, azonban ha úgy tapasztalja a nehezebb ruhadaraboknál, hogy nedves a szélük, hagyja megszáradni szobahőmérsékleten, így megőrizheti a ruhadarab minőségét.
! Más anyagoktól eltérően, a gyapjú ruhadarabok megnyúlását nem lehet visszacsinálni. ! A program nem használható műszálas anyagokhoz.
Selyem
● ● ●
●
Ez a program selyem anyagokhoz használható. Maximum 0,5 kg-ig rakhat ruhát a készülékbe. Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg
A szekrény száraz opció választásakor a ruha egyenletesen megszárad, azonban ha úgy érzi a szélek még nedvesek, rakja vissza a ruhát és indítsa el a programot újra rövid időre.
29
Indítás és programok Kényes anyagok
Ez a program kényes ruhadarabokhoz, pl.: műszál használható. Maximu 2 kg-ig rakhat a készülékbe ruhákat.
● ● ●
A programhoz bármelyik szint használható, de amennyiben nedvesnek ítéli meg a széleket, indítsa el újra a programot. Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg
●
Babaruha Ez a program arra szolgál, hogy megszárítsa kisbabájának kicsi, kényes ruhadarabjait és ágyneműjét (ha anyaga pamut vagy zsenilia), illetve megszárítsa a nagyobb, kényes ruhadarabokat. NE szárítson műanyag bevonattal ellátott partedliket vagy pelenkanadrágokat a készülékben. Maximu 2 kg-ig rakhat a készülékbe ruhákat. Ezen program időtartamát a töltet mérete és tömöttsége, továbbá a mosógépen alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg. Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még enyhén nedvesek lehetnek. Ebben az esetben próbálja meg azt, hogy kifordítja a ruhát és rövid ideig újra futtatja a programot.
●
● ● ● ●
Programtábla
7
8 9
✗
✗
✗ ✗ ✗
✗ ✗ ✗
Plüss
✓
✗
Meleg élvezet
✗
Könnyű vasalás
Friss
✗ ✗
✗ ✗ ✗
Saját program M
A kiválasztott programtól függ.
✗ ✗ ✗ ✗
✓ ✗ ✓ ✓
✗ ✗ ✗ ✗
●
Automata program
●
Automata program
●
Automata program
●
Extra száraz
✓)
Szekrény
Könnyen szárad
Vállfára akasztható
Vállfára akasztható plusz
Vasaló száraz
Elérhető szárazsági szintek (az alapértelmezett érték:
Nedves
Érzékelős szárítás
Időzített szárítás
Hőmérséklet kiválasztása
Gyorsszárítás
Hangjelzés
Extra védelem
Gyűrődésgátló
! Amennyiben a kijelző nem világít, nyomja meg a be- kikapcsológombot. Választható opciók: Program
Késleltetett időzítő
HU
Automata program
Plüss Ezzel a programmal könnyebben eltávolíthatja a port és gyakrabban moshatja a plüssjátékokat, mivel a szárítási idő nagyon nagy mértékben lecsökken a szabad levegőn történő szárításhoz képest. Ez egy kímélő szárítási ciklus, amely kis hőmérsékleten, csak enyhe mechanikai mozgatást alkalmazva szárít, hogy a plüss eredeti kinézete és fénye megmaradjon. Megjegyzés: az allergia elleni védelem érdekében tegye a plüssjátékokat 1 napra a fagyasztóba, majd mossa ki és szárítsa meg őket. Ezt 6 hetente ismételje meg. Szárítás előtt távolítsa el a játékról a kiegészítőket, például a ruhát, gallért, hangképző dobozt, és a műanyag szemeket ragassza le szalaggal, miután egy száraz ruhával megtörölte őket. A programidő az adag pontos tartalmától függően eltérő lehet. Az adag súlya nem haladhatja meg a 2,5 kg-ot, és egy ruhadarab sem lehet 600 g-nál nehezebb.
Meleg élvezet Ez a program segít felmelegíteni a törölközőket és a fürdőköpenyeket, hogy azok fürdés vagy zuhanyzás után melegek legyenek. Ezen felül a téli öltözékek felmelegítéséhez is használható. A ciklus 37 °C-ra (testhőmérséklet) melegíti fel a ruhákat, a kijelzőn pedig a MELEGÍTÉS felirat jelenik meg, A készülék maximum 4 órán át, vagy az ajtó kinyitásáig tartja melegen a ruhákat. Ekkor a VÉGE felirat jelenik meg a kijelzőn. Maximális kapacitás: 3 kg. Megjegyzés: a START/SZÜNET gomb megnyomása nem lehetséges a program alatt.
Friss ! A ‘Ruha frissítés’ nem szárítási program, mely nem használható nedves ruhákhoz. ● A program bármekkora töltettel használható, de minél kevesebb a ruha a készülékben, annál hatékonyabb. ● Te töltse túl a szárítógépet ● Ez egy 20 perces program, mely hideg levegővel szellőzteti ki a ruháit. A meleg ruhák lehűtéséhez is használható.
30
Indítás s programok Könnyű vasalás ‘A „Könnyű vasalás” egy rövid, 10 perces program (a 8 perces szárítást egy 2 perces hűtési szakasz követi) - ez a sokáig azonos helyzetben, illetve helyen tárolt ruhák szálait fellazítja. Ebben a szakaszban a szálak fellazulnak és ez megkönnyíti a ruha vasalását és összehajtását. ! A „Könnyű vasalás” nem szárító program, ezért nem szabad vizes, nedves ruháknál használni.
HU
Ne lépje túl a megadott kapacitást a ruha mennyiségével. A következő súlyok száraz ruhákon alapulnak: Anyag Maximum súly 2,5 kg Pamut és pamut keverék 2 kg Műszál 2 kg Farmer 2. A program végén azonnal pakolja ki, akassza fel, hajtogassa össze vagy vasalja ki a ruhákat és pakolja el a szekrénybe. Ha ez nem lehetséges, ismételje meg a programot. A „Vasaláskönnyítés” használatának hatása ruháról ruhára változik. Hatékonyan működik a hagyományos pamut és kevert pamut anyagok esetén, és kisebb hatásfokkal a műszálas anyagok, pl. a Tencel® esetében. 1.
Kezelőpanel
! Figyelem: miután megnyomta a START/SZÜNET gombot, a program már nem változtatható meg. Egy kiválasztott program módosításához nyomja meg (újra) a START/SZÜNET gombot, a lámpa sárgán villog jelezve, hogy a program félbe lett szakítva. Válassza ki az új programot és akívánt funkciókat, az ellenőrző lámpa zölden kezd villogni. Nyomja meg újra a START/SZÜNET gombot és az új program elindul.
● Opció gombok Az opció gombok használatával az igényeinek megfelelő programot tudja elérni. Először válassza ki a kívánt programot a programválasztó gomb használatával, ezután állíthatja be a opciókat. Nem minden opció állítható be minden programhoz. Amennyiben egy olyan opció gombot nyom meg, amely opció a választott programnál nem áll rendelkezésre, 3 hangjelzés hallható. Ha az opció bekapcsolható, az alsó gombok feletti kijelzőn lévő lámpa világít, jelezvén, hogy az opció bekapcsolásra került.
Késleltetés Bizonyos programok indítása - maximum 24 órával késleltethető. Győződjön meg arról, hogy a víztartály üres, mielőtt késleltetett indítást állítana be. Gyűrődésgátló Az előkezelés funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha késleltetett indítást állított be. A késleltetés ideje alatt a készülék időnként megforgatja a ruhákat, hogy azok összegyűrődését megakadályozza. Ha az utókezelés funkció be van kapcsolva, a készülék a szárítási és a hűtő ciklus befejeződése után időnként megforgatja a ruhákat, ha esetleg nem tudja azokat a program befejezése után azonnal kivenni. Megjegyzés: A ciklus során a START/SZÜNET lámpa sárgán villog.Ezen opció kiválasztása lehetővé teszi mind az előkezelés, mind az utókezelés opciójának kiválasztását, ha szükséges. Megjegyzés: A Hangjelzés opció kiválasztása esetén ez az opció nem elérhető. Hőmérséklet szintek - Kijelzőn és jelzések Nem minden program esetén van lehetőség a hőmérséklet szintjének módosítására, azonban bizonyos programoknál három szint elérhető: Alacsony, Közepes és Magas. Amennyiben a hőmérséklet szint opciók elérhetőek, ezen gomb megnyomásával módosíthatja azokat, ekkor a kijelző rövid ideig megjeleníti a kiválasztott hőmérséklet szintet, továbbá a kiválasztott szint jelzése is megjelenik:
Gyorsszárítás Ez az opció kevés ruha (1kg) esetén használható. Megjegyzés: kizárólag a ‘Szekrény száraz’ szinttel együtt használható. Ezen opció kiválasztásakor a szárítási idő jelentősen csökken, mellyel pamut ruhák esetén 53%, műszálas ruhák esetén pedig 50% szárítási idő takarítható meg. ● 88:88 Digitális óra A kijelző a hátralévő késleltetési időt, vagy a program végéig hátralévő időt mutatja A kijelzőn látható, ha valamilyen probléma van a ksézülékkel, ekkor egy F betű és a hiba kódszáma jelenik meg a kijelzőn (lásd. Hibaelhárítás).
Víztartály kiürítése
●
(Ha a készüléket lefolyóhoz csatlakoztatta, nem vegye figyelembe ezt a jelzést, mert nincs szüksége az ürítésre, hiszen automatikusan megtörténik.) A jelzés arra figyelmezteti, hogy ürítse ki a víztartályt. Amennyiben a víztartály egy program futása közben megtelik, a fűtés kikapcsol, és a készülék egy Hideg szárítási ciklust végez. Ezután leáll és megjelenik az "ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT" üzenet. Ürítse ki a víztartályt és indítsa újra a készüléket, különben a ruhák nem száradnak meg. A készülék újra indítása után a jelzés csak néhány másodperc elteltével tűnik el. A fentiek elkerülése érdekében minden használat után ürítse ki a víztartályt. ● Ajtó kinyitása Ha egy program közben kinyitja az ajtót, a program megszakad és a következő történik: Megjegyzés: A START/SZÜNET lámpa a program utókezelése során sárgán villog. ● A kijelzőn SZÜNET jelzés látható. ● A késleltetett idő közben a késleltetés visszaszámlálása tovább folytatódik. A program folytatásához meg kell nyomnia a START/SZÜNETgombot. A kijelzőn az aktuális program adatait láthatja.
●
MAGAS HŐMÉRSÉKLET KÖZEPES HŐMÉRSÉKLET
●
ALACSONY HŐMÉRSÉKLET
Hangjelzés Minden programnál elérhető, aktivált állapotban hangjelzést ad a szárítási ciklus végén, jelezve, hogy ki lehet venni a ruhákat. Megjegyzés: A Gyűrődésgátló opció kiválasztása esetén nem leérhető a hangjelzés Extra védelem A Pamut ruhák anyagvédő opciója a dob megfelelő forgási sebessége (a ciklus vége felé csökken) és a megfelelő hőmérséklet segítségével hosszú ideig tart a ruhák fénye és puhasága. Megjegyzés: Ez az opció nem használható az "Extra száraz", "Szekrény száraz" és "Könnyen szárad" szintekkel.
A szárítási program közben a kettőspont nem villog, jelezve, hogy a visszaszámlálás megállt. A START/SZÜNET gombot meg kell nyomnia a program folytatásához. A kijelzőn az aktuális program adatait láthatja., a kettőspont újra villogni kezd és a visszaszámlálás folytatódik. Az utókezelési szakasz esetében a program befejeződik. A START/SZÜNET gomb megnyomásával a program az elejétől újra indul.
● Hőszivattyú védő berendezés A hőszivattyú rendszerhez tartozik egy védelmező funckió, ami aktiválódik, ha kinyítja az ajtót, áramkimaradás történik vagy kikapcsolja a készüléket. A rendszer biztosítja, hogy a hőszivattyú kompresszor az ajtó becsukása után 5 perccel, a program indítása után, elinduljon.
Megjegyzés Áramszünet esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból. Amikor az áramellátás helyreáll, nyomja meg és tartsa lenyomva a be- kikapcsoló gombot, míg a kijelzőn megjelenik a "PROGRAM FOLYAMATBAN" jelzés és a készülék ismét bekapcsol. Majd nyomja meg a START/SZÜNET gombot, ekkor a program automatikusan folytatódik.
●
31
Ruhák HU
Tippek a ruhák szétválogatására
Cimke útmutató
• Ellenőrizze a ruhacímkén lévő jelzéseket, így megtudhatja, hogy a ruha szárítható-e a készülékben. • Válogassa szét a ruhákat az anyag típusa szerint. • Ürítse ki a zsebeket és ellenőrizze a gombokat. • Zárja be a cipzárakat és kapcsokat, kösse össze a lazább öveket és fűzőket. • Csavarjon ki minden ruhát, hogy minél kevesebb víz maradjon bennük ! Ne tegyen csöpögő, vizes ruhákat a készülékbe.
Figyelje a ruhákon lévő címkéket, leginkább első szárításkor. Az általános szimbólumok:
Maximális betölthető mennyiség Ne töltsön be a maximális kapacitásnál több ruhát. A következő adatok száraz ruhadarabokra vonatkoznak: max. 8 kg Természetes: max. 3 kg Műszálas: ! NE TÖLTSE TÚL a készüléket, mert a szárítás hatékonyságának csökkenését jelenti.
Szárítóban szárítható Szárítóban nem szárítható Magas hőmérsékleten szárítható Alacsony hőmérsékleten szárítható
Nem szárítható ruhadarabok •
Adagolás
Megjegyzés: 1 kg = 1000 g Ruhadarabok Blúz Pamut Egyéb Ruha Pamut Egyéb Farmer 10 pelenka Ing Pamut Egyéb Póló
150 g 100 g 500 g 350 g 700 g 1000 g 300 g 200 g 125 g
Textilek Ágynemű (Dupla) Nagy asztalterítő Kicsi asztalterítő Konyharuha Törölköző Kéztörlő Lepedő (franciaágy) Lepedő (normális)
1500 g 1000 g 700 g 250 g 100 g 700 g 350 g 500 g 350 g
●
Pamut Egyéb
Amennyiben a pamut és műszálas anyagokat együtt szárítja, a szárítási folyamat végén a pamut anyagok nedvesek maradhatnak. Ebben az esetben a pamut anyagokat még egy kis ideig szárítsa a készülékben.
32
Olyan tárgyak, melyek gumit, vagy gumihoz hasonló anyagokat tartalmaznak, műanyag filccel bevont anyagok (párnák vagy PVC esőköpenyek), minden más gyúlékony, vagy gyúlékony anyagból álló textil vagy tárgy (például hajlakkal érintkező törölköző
• Üvegszálas anyagok (bizonyos fajta szövetek) • Vegyi úton tisztított anyagok •
Olyan tárgyak, melyeket ITCL (nemzetközi textilkezelési címke) kóddal ( ) rendelkeznek. Ezeket az anyagokat speciális, háztartási száraztisztító termékekkel tisztíthatja. Pontosan kövesse az utasításokat.
•
Nagy és nehéz anyagok (dunyhák, hálózsákok, párnák, nagy lepedők stb.) Ezek az anyagok kitágulna szárítás közben, és akadályozzák a levegőáramlást a készülék belsejében.
Ruhák Textilek, amelyek speciális figyelmet igényelnek
• Szárítási szint: ha a szárítás után vasalni kíván egyes ruhákat, egy kicsit nedves állapotban is kivehetők. A többit hagyja hosszabb ideig száradni a teljes száradás érdekében.
Takarók és lepedők: a műszálas (Acrilan, Courtelle, Orion, Dralon) termékeket különös gonddal kell szárítani, ALACSONY hőmérsékleten. Kerülni kell a hosszú időtartamú szárítást.
• Hőmérséklet beállítás. • A szoba hőmérséklete: a szárítási idő hosszabb lesz, ha a készülék hideg helyiségben üzemel.
Berakásos vagy pliszírozott ruhák: olvassa el a gyártó által megadott használati útasításokat a szárításra vonatkozóan.
• Terjedelem: egyes nagyobb darabok szárítása a készülékben fokozott figyelmet igényel. Javasoljuk, hogy az ilyen darabokat többször vegye ki a szárítógépből, rázza ki őket, majd tegye vissza, míg kész nem lesz.
Keményített ruhák: ne szárítsa együtt nem keményített ruhákkal. Ellenőrizze, hogy a szárítandó adagból a lehető legtöbb keményítő oldat eltávozott, mielőtt beteszi a készülékbe. Ne szárítsa túlzott mértékben, mert ekkor a keményítő por állagú lesz és a ruha elveszíti tartását, mivel megszűnik a keményítő hatás.
! Ne szárítsa túl a ruhákat. Minden anyagban van egy kevés természetes nedvesség, mely puhává teszi őket.
Szárítás ideje
A feltüntetett száritási idők tájékoztató jellegűek, és az alábbiaktól függően változhatnak:
• A centrifugálás után a megmaradt víz mennyisége - a törölközők és kényes anyagok sok vizet magukban tartanak • Szövetek: ugyanazon anyagból készült ruhák szárítási ideje is eltérhet, ha eltérő a szövet textúrája vagy vastagsága • A berakott ruha mennyisége: az egyenként vagy kis adagokban berakott ruhák szárítási ideje hosszabb lehet.
A lent látható táblázat óra:perc formátumban adja meg a KÖRÜLBELÜLI szárítási időket, ahogyan a kijelzőn megjelennek; ezeket az időket tájékoztatásul percben is megadtuk A megadott idők Száraz szinten szárító, Automata programokra vonatkoznak. A táblázatban szerepel az Időzített szárítás is, hogy segítséget nyújtson a beállításoknál. A megadott értékek száraz ruhára vonatkoznak.
Pamut
Magas hőmérséklet
1 kg
2 kg
3 kg
5 kg
6 kg
7 kg
8 kg
Automatikus időtartam
0:60 - 1:30
1:20 - 1:40
1:40 - 2:10
2:00 - 2:20
2:20 - 3:00
2:30 - 3:10
2:50 - 3:20
3:20 - 4:00
Automatikus, percben
60 - 90
80 - 100
100 - 130
120 - 140
140 - 180
150 - 190
170 - 200
200 - 240
0:60 vagy1:30
1:30
Időzített időtartam
4 kg
1:30 vagy 2:00 2:00 vagy 2:30
2:30
2:30 vagy 3:00 3:00 vagy 3:40
3:40
Szárítási idők 800-1000 fordulat/perc mosógép centrifugálási sebesség esetén.
Műszálas
Magas hőmérséklet
1 kg
2 kg
3 kg
Automatikus időtartam
0:40 - 0:50
0:50 - 1:00
1:00 - 1:30
Automatikus, percben
40 - 50
50 - 60
60 - 90
1:00
1:00 vagy 1:30
Időzített időtartam
0:40 vagy 1:00
Szárítási idők mérsékelt mosógép centrifugálási sebesség esetén.
Kényes anyagok
1 - 2 kg Automatikus időtartam
Alacsony hőmérséklet
Időzített időtartam
Synthetik, nur zeitgesteuertes Trocknen 0:40 vagy 1:00
Szárítási idők mérsékelt mosógép centrifugálási sebesség esetén.
33
HU
Figyelmeztetések és javaslatok HU
! A készülék tervezésében és felépítésében megfelel a nemzetközi biztonsági előírásoknak. Feltétlenül tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat.
Általános biztonsági előírások ●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
Ezt a készüléket nem olyan személyek használatára tervezték (beleértve a gyermekeket, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy nincsenek birtokában a megfelelő tudásnak és tapasztalatnak, hacsak nem felügyeli őket, vagy készítette fel őket a készülék használatáról az értük felelős személy. Ez a készülék háztartási, és nem ipari felhasználásra készült. Ne érijen a készülékhez, ha mezítláb van, vagy nedves a keze vagy a lába. Amikor a csatlakozó dugót kihúzza az aljzatból, a dugót fogja meg, ne a kábelnél fogva húzza. Működés közben gyerekek ne legyenek a készülék közelében. Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a az áramból. Az ajtaját tartsa csukva, hogy a gyerekek ne tudjanak vele játszani Figyeljen arra, hogy a készüléket a gyerekek ne kezeljék játékszerként. A készülék megfelelő beszereléséről és szellőzéséről gondoskodni kell. Nem szabad a levegő útját akadályozni, mely a ksézülékbe jut. Ne használja a készüléket szőnyegpadlón, mert a szőnyeg megakadályozza, hogy a levegő beáramoljon alulról a készülékbe. Betöltés előtt ellenőrizze, hogy a készülék üres-e. A készülék hátoldala nagyon forró lehet. Soha ne érintse meg működés közben.
A készülékben keletkező tűz bekövetkezésének csökenntésére szolgáló előírások ●
● ●
●
●
● ●
●
Ha a szűrő, a víztartály vagy a kondenzátor nincs megfelelően a helyén, ne használja a készüléket Az előírtnál ne tegyen több ruhát a készülékbe
●
Csöpögő, vizes ruhát ne tegyen a készülékbe. Gondosan olvassa el a ruhacímkén lévő utasításokat
●
Ne szárítson benne nagy méretű, nehéz darabokat.
●
● ●
●
● ● ● ● ●
● ●
34
Ne szárítson műszálas anyagokat magas hőmérsékleten. Minden programot a hozzá tartozó Hideg szárítás fázisával fejezzen be. Ne kapcsolja ki a készüléket, amíg meleg ruhák vannak benne. A szűrőt minden használat után tisztítsa ki A víztartályt minden használat után ürítse ki Rendszeresen tisztítsa meg a kondenzátor egységet Ne hagyja, hogy a textilfoszlányok összegyűljenek a készülék körül. Soha ne másszon fel a készülék tetejére. Ilyenkor a készülék megsérülhet. Mindig tartsa be az elektromos előírásokat és követelményeket. Mindig eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon
●
●
●
●
A készülékben csak mosószerrel és vízzel kimosott, kiöblített,
kicentrifugázott ruhákat szárítson. A ruháknál, amelyeket vízzel NEM MOSTAK KI, szárításkor fennáll a tűz keletkezésének veszélye. Ne szárítson vegyi úton tisztított ruhákat. Ne szárítson növényolajjal vagy étolajjal lefröcskölt vagy átitatott anyagokat, mert ezeknél fennáll a tűz keletkezésének veszélye. Az olajjal szennyezett anyagok spontán módon begyulladhatnak és ezt a veszélyt fokozza a készülék hőhatása. Az anyagok felmelegszenek, az olaj oxidációs reakcióba léphet, ami viszont hőt termel. Ha a hő nem tud eltávozni, az anyagok eléggé felmelegedhetnek ahhoz, hogy meggyulladjanak. Az olajjal szennyezett, felhalmozva tárolt anyagokból a hő nem tud távozni, emiatt tűzveszély áll fenn. Ha elkerülhetetlen, hogy növényi vagy étolajat tartalmazó, vagy hajápolási termékekkel szennyezett tételeket szárítson, előzetesen mossa ki őket speciális mosószerrel ez csökkenti, de nem szünteti meg a tűzveszélyt. A Hűtő szárítást ne hagyja ki, ezzel csökkentheti a szárított anyagok hőmérsékletét. A ruhákat ne vegye ki és ne rakja egybe, amíg melegek. Ne szárítson olyan anyagokat, amelyeket előzetesen benzinben, száraz tisztításhoz használt oldószerben vagy más, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagban tisztítottak, mostak, áztattak, vagy amelyek ilyen anyagokkal szennyeződtek. A háztartásokban általánosan használt nagyon gyúlékony anyagok: étolaj, aceton, denaturált szesz, kerozin, folteltávolítók, terpentin, viasz és viasz lemosók. Az ilyen anyagokat tartalmazó ruhákat forró vízben, extra mennyiségű mosószer használatával mossa ki, mielőtt a szárítógépbe teszi. Ne tegyen a szárítógépbe latex habot tartalmazó, vagy hasonló textúrájú gumiszerű anyagokat. A latexhab-szerű anyagok hő hatására spontán meggyulladhatnak Textilöblítők vagy hasonló termékek nem használhatók a szárítógépben a sztatikus elektromosság hatásainak csökkentésére, hacsak ezt a textilöblítő gyártója kifejezetten nem ajánlja. Ne tegyen a szárítógépbe olyan alsóruházatot, mely fém erősítéseket tartalmaz, például fémhuzallal megerősített melltartót. A készülék megsérülhet, ha a szárítás közben a fémhuzal kiszabadul. Ne szárítson a szárítógépben gumiból, műanyagból készült tárgyakat, például fürdősapkát, vízhatlan pelenka külsőt, polietilént vagy papírt. Ne szárítson gumi alapra felvitt anyagokat, habgumi betétekkel ellátott ruhákat, párnákat, sárcipőket, vagy gumibevonatos teniszcipőket. Vegyen ki mindent a zsebekből - különösen figyeljen az öngyújtókra (robbanásveszély)!
! FIGYELELEM: soha ne állítsa le a készüléket a szárítási ciklus befejeződése előtt, ha mégis ezt teszi, utána gyorsan és óvatosan vegye ki és terítse szét a ruhákat, hogy kihűljenek. Energiatakarékosság és környezetvédelem ● Szárítás előtt csavarja ki a ruhákat a felesleges víz eltávolítására (ha mosás után használja a készüléket, a mosógépnél válasszon nagy fordulatszámú centrifugálást). Ezzel időt és energiát takaríthat meg. ● Az energiafelhasználás csökkentésére mindig teljes töltéssel működtesse a készüléket- az egy darabból álló vagy kis adagok lassabban száradnak. ● Az energiaköltségek csökkentésére minden használat után tisztítsa ki a szűrőt.
Karbantartás Áramtalanítás
! Amikor nem használja, tisztítja, illetve a karbantartási munkák idejére húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból.
Minden használat után tisztítsa meg a szűrőt
A szűrő a berendezés fontos alkatrésze: összegyűjti a szárítás során keletkező foszlányokat, szöszöket. A szárítás befejezése után tisztítsa ki a szűrőt, folyó vízben történő leöblítéssel, vagy porszívózással. Ha a szűrő esetleg eltömődik, a levegő áramlása a készülék belsejében nem lesz megfelelő, emiatt a szárítási idő és az energiafogyasztás megnő, meghibásodást okozhat. A szűrő a készülék (burkolat) elején található. A szűrő eltávolítása: 1. Húzza felfelé a szűrő műanyag fogantyúját (lásd. illusztráció). 2. Nyissa ki a szűrőt és tisztítsa ki belsejét a szöszöktől. 3. Ellenőrözze, hogy megfelelően a helyén van, miután visszarakta a szűrőt.
4. Távolítsa el az ajtóra és a széleire lerakódott port, szöszöket. ! Szűrő nélkül ne használja a készüléket.
Minden használat után elenőrizze a dobot
Kézzel forgassa meg a dobot, és távolítsa el a benne maradt kisebb dolgokat pl. zsebkendőket.
Minden használat után ürítse ki a víztartályt
Húzza ki a készülékből a víztartályt és távolítsa el a kis, vagy a nagy sapkát, majd ürítse ki a tartályt a mosogatóba vagy más alkalmas lefolyóba. Tegye vissza a fedelet, majd helyezze vissza a víztartályt a megfelelő helyre ! Minden új szárítási ciklus megkezdése előtt ellenőrizze és ürítse ki a víztartályt.
A dob tisztítása
! A dob tisztításához ne használjon maró hatású anyagokat, acélgyapot súroló vagy saválló acél tisztításához használt szereket. A saválló acélból készült dobon megjelenhet egy színes filmréteg, a víz és/vagy a tisztítószerek, például a mosásból származó textilöblítők hatására. Ez a színes film nem befolyásolja a készülék teljesítményét.
Hőszivattyú tisztítása
Rendszeresen (minden 5 szárítás után) vegye ki a hőszivattyú egységet és távolítsa el a lerakódott szöszöket a felületről. Azonban ajánlott MINDEN használat után megtisztítani, hogy a szárítás hatékony legyen.
A hőszivattyú eltávolítása: 1. Áramtalanítsa a készüléekt és nyissa ki az ajtót. 2. Nyissa ki a szivattyú fedelét (lásd. illusztráció). Állítsa a 4 csattot függöleges állásba és húzza előre a szűrőt. 3. Nyissa szét a szűrőt és tisztítsa meg a felütetet
! A hőszivattyú eleje fém lapokból áll. Ügyeljen arra, hogy a kivétel, tisztítás és visszahelyezés alatt nem éri semmilyen sérülés, karcolás. 4. Ha a szűrőn szösz lerakódásoakt tapasztal, nedves szivaccsal vagy porszívóval tisztítsa meg, de SOHA ne az ujjaival. 5. Illessze össze a szűrő két részté újra, zárja be, majd állítsa a 4 csattot vízszintes irányba, és ügyeljen arra, hogy megfelelően zárva legyenek.
Készülék tisztítása
A külső fém- vagy műanyag részeket és a gumi részeket egy nedves ruhával meg lehet tisztítani. ● Időnként (félévente) porszívózza ki az elülső szellőző nyílást, hogy megtisztítsa a szöszöktől, anyagfoszlányoktól és a portól. Időnként a hőszivattyú elejénél, illetve a szűrőnél összegyűlt bolyhokat is távolítsa el porszívózással. ! Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket. ! A készülékben speciális csapágyak vannak, melyek nem igényelnek olajozást. ! Az elektromos és a mechanikai biztonság érdekében rendszeresen ellenőriztesse készülékét arra jogosult szakemberrel. ●
Víztartály
Szűrő
Hőszivattyú szűrő berendezés Csattok
Hőszivattyú burkolat 35
HU
Hibaelhárítás HU
Amennyiben problémát észlel a készülékkel, nem tudja elindítani, mielőtt felhívná az Ügyfélszolgálatot elenőrizze a hibát a következők alapján:
Probléma:
Ok/ Lehetséges megoldás
Nem indul a készülék.
● ● ● ●
● ●
A készülék nincs megfelelően áramhoz csatlakoztatva. Ellenőrizze le. Áramszünet van. Kiégett a biztosíték. Próbáljon meg más készüléket csatlakoztatni az aljzathoz. Hosszabbítót használ? Ha igen, dugja be a készülék csatlakozó dugóját közvetlenül az aljzatba. Megfelelően be van csukva az ajtó? Nem állította be megfelelően a programot (lásd. Indítás és programok)
●
Nem nyomta meg a START/SZÜNET gombot. (lásd. Indítás és programok)
Nem indul a szárítási ciklus.
●
Késleltetett időt állított be. (lásd. Indítás és programok)
Lassan száradnak a ruhák.
l l
l l
l l l l
Röviddel a készülék elindulása után megjelenik a kijelzőn az "Ürítse ki a víztartályt" üzenet. Megjelenik a víztartály kiürítésére vonatkozó üzenet, de a víztartály nincs tele. A program lefut, de a ruhák nedvesek.
A kijelzőn egy vagy két számjegyű hibakódot (F) látható.
A kijelzőn 6 másodpercenként megjelenik a DEMO BEKAPCSOLVA üzenet.
A vezérlőpanelen lévő jelzőlámpák annak ellenére sem világítanak, hogy a gép be van kapcsolva.
36
●
●
Nem tisztította ki a szűrőt (lásd. Karbantartás). Ki kell üríteni a víztartályt. Megjelent a kijelzőn az "Ürítse ki a víztartályt" üzenet (lásd. Karbantartás). Meg kell tisztítani a hőszivattyút. (lásd. Karbantartás). A szárítandó anyaghoz nem megfelelő hőmérsékletet állított be (lásd. Indítás és programok, Ruhák). Az adott töltéshez nem megfelelő szárítási időt választott (lásd. Ruhák). Eldugult a levegő bevezető rács (lásd. Karbantartás, Üzembe helyezés). Túl nedvesek voltak a berakott ruhák (lásd. Ruhák). Túltöltötte a szárítót (lásd. Ruhák). A program elején valószínűleg nem ürítette ki a víztartályt. Ne várja meg a víztartály kiürítésére vonatkozó üzenetet, hanem új program beindítása előtt mindig ellenőrizze és ürítse ki (lásd.. Karbantartás). Normális jelenség: a "CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT ÉS ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT" üzenet azért jelenik meg a kijelzőn, hogy emlékeztesse a víztartály kiürítésére.
Biztonsági okokból a leghosszabb szárítási idő 5 óra. Ha az automa program nem észleli a kívánt végső szárítási szint elérését ezen időtartam alatt, akkor a készülék befejezi a programot és leáll. Ellenőrizze a fentieket és futtassa ismét a programot - ha a ruhák ismét nedvesek maradnak, vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal. ●
●
●
Ha a kijelzőn hibaüzenet látható: - Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból. Tisztítsa meg a szűrőt és a hőszivattyút, szűrővel együtt (lásd. Karbantartás). Ezt követően dugja vissza a készüléket a konnektorba és indítson el egy másik programot. Ha a hiba ezt követően sem szűnik meg, írja fel a hibakódot, majd vegye fel a kapcsolatot a Szervizközponttal. A készülék Demó üzemmódban van. Nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a be-kikapcsoló és a START/SZÜNET gombokat. A kijelzőn 3 másodpercre megjelenik a DEMO KIKAPCSOLVA üzenet, majd a készülék visszatér a normál üzemmódba. A szárítógép készenléti üzemmódra kapcsolat a fogyasztás csökkentése érdekében. Ez áramszünet esetén fordulhat elő, vagy ha a szárítót program elindítása nélkül hagyja bekapcsolva, vagy miután a szárítási program befejeződött. - Nyomja meg és tartsa lenyomva az be-kikapcsoló gombot, ekkor a jelzőlámpák visszakapcsolnak
Ügyfélszolgálat Hőszivattyú rendszer
Javítás
A készülék zárt hőszivattyú rendszerrel rendelkezik, amivel a szárítás történik. A funkcióhoz a szivattyú fluortartalmú üvegházhatású gázokat (F gázok) tartalmaz, melyeket a Kiotói Protokoll tartalmaz. Ezek a gázok hermetikusan lezárt egységben vannak. A zárt egység 0,29 kg R124a F gázt tartalmaz, ami hűtőfolyadékként szolgál. Amennyiben hibás, megsérült a zárt egység, ki kell cserélni. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizközponttal további információért.
Ez a készülék bonyolult szerkezet. Ha saját maga javítja, vagy nem szakemberrel próbálja megjavíttatni, saját maga és mások is megsérülhetnek, a készülék károsodhat és érvényét veszítheti a cserealkatrészekre vonatkozó jótállás. Ha a készülék használata során problémák jelentkeznek, javításra jogosult szakemberrel vegye fel a kapcsolatot. ● Megjegyzés: bűncselekménynek számít, ha nem szakképzett személlyel végezteti a javítási munkálatokat, mert a hőszivattyú sérülhet, kinyilhat.
●
Megjegyzés: A lezárt rendszerben lévő gázok nem ártalmasak, de ha szivárognak hatással vannak a globális felmelegedésre.
HU
Mielőtt hívja az Ügyfélszolgálatot: ●
●
Nézze meg a Hibaelhárítás fejezetet, hátha el tudja hárítani a hibát Ha ez nem sikerül, kapcsolja ki a készüléket és hívja a legközelebbi Ügyfélszolgálatot
Az Ügyfélszolgálat az alábbi adatokat fogja kérni: ● neve, címe, irányítószáma ● telefonszáma ● a hiba jellege ● a vásárlás időpontja ● a készülék típusa (Mod.) ● a készülék sorozatszáma (S/N). Az utóbbi adatok a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán találhatók meg.
Újrahasznosítás és hulladékkezelés
●
●
Mint a környezet védelmének elkötelezett hívei, fenntartjuk a jogot, hogy felhasználjunk minőségi újrahasznosított alkatrészeket a készülék árának alacsonyantartása és az anyaghulladék minimálisra csökkentéseérdekében. Amikor megszabadul a készülék csomagoló anyagaitól, kövesse a helyi előírásokat, így azok újra hasznosíthatók. Csökkentse minimálisra a gyerekek megsérülésének veszélyét: vegye le az ajtót és a csatlakozó dugót, ezután pedig vágja le a tápkábelt a készülék burkolatával egy szintben. Ezektől külön szabaduljon meg, hogy a készüléket többé ne lehessen a hálózathoz csatlakoztatni.
Elhasználódott elektromos készülékek hulladékkezelése
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EC irányelv megtiltja, hogy az elhasználódott elektromos háztartási készülékeket háztartási hulladékként kezeljék. Ezeket a készülékeket külön össze kell gyűjteni, hogy a bennük lévő anyagok optimális visszanyerését és újrafelhasználását, valamint az ember egészségére és a környezetre gyakorolt hatásának korlátozását biztosítani l lehessen. A szimbólum arra kívánja emlékeztetni, hogy az elhasználódott készüléket nem rakhatja le a szelektálatlan városi hulladékba. A vevők vegyék fel a kapcsolatot a helyi szervekkel vagy kereskedőkkel , és kérjenek információt arról, hogyan lehet az elhasználódott készülékektől törvényes módon megszabadulni.
37
Termék adatai ... (392/2012 EU jogszabály) HU
A standard program esetén a Pamut szennyes névleges kapacitása a gép teljes feltöltésekor:8 kg Energiaosztály A+
A súlyozott éves energiafogyasztás (AEc) 305.5 kWh
Éves fogyasztás 160 standard pamut programmal történő szárítási ciklus esetén teljesen vagy részlegesen feltöltött gép mellett. A fogyasztás az alacsony fogyasztású üzemmódokra vonatkozik. A valós energiahasználatot a készülék használatától függ.
A jelen háztartási szárítógép egy Automata kondenzációs szárítógép Energiafogyasztás: teljes feltöltés Eszárítás 2.59 kWh, részleges feltöltés Eszárítás
1/2
1.39 kWh
Áramfogyasztás: kikapcsolt üzemmód (Po) 0.14 W, bekapcsolva hagyott üzemmód (Pl) 3.36 W A fogyasztásvezérlő rendszerek ‘bekapcsolva hagyott üzemmódjának’ időtartama 30 perc A ‘standard pamut program’ a normál nedves pamut ruhaneműk szárításához használható. Ezen ruhákhoz az áramfogyasztás szempontjából a leghatékonyabb üzemmód a Pamut - Szekrény száraz (a gép teljes vagy részleges feltöltése mellett). Program időtartama (perc) : súlyozott (Tt) teljes és részleges feltöltés 178, teljes feltöltés (Tszárítás) 237, részleges feltöltés (Tszárítás1/2) 133
Kondenzációhatékonysági osztály B Átlagos kondenzációhatékonyság (%) : teljes feltöltés (Cszáraz) 82, részleges feltöltés (Cszáraz1/2) 80, súlyozott (Ct) teljes és részleges feltöltés 81
Zajkibocsátás 69 dB(A) re 1 pW Az adatokat a honlapunkon is megtalálhatja: http://www.hotpoint-ariston.com/ha/
A készülék megfelel az alábbi EC irányelveknek: -2006/95/EC (Kis feszültségű berendezések) -2004/108/EC (Elektromágneses kompatibilitás).
38
