1
4
5
6
3,5 kg 30 °C
*994821*
, [
WAS32890EU
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München/Deutschland
3,5 kg – – ... 40 °C
9405/9000994821
2 kg – – ... 60 °C
a 10. oldal
Ù
, [
i, j, , S, , ,c2, [
i, j, , S, , ,c2, [; S: csak rövid centrifugálás, kiakasztás vizesen.
i, j, , S, , ,c2, [
mikroszálas textíliák; a ruhanemřt ne kezelje öblítļszerrel vasalást nem igénylļ pamut, vászon, mřszál vagy kevert szövet ingek sötét pamut textíliák és könnyen kezelhetļ sötét textíliák 2 kg – – ... 40 °C
Ù strapabíró textíliák pamutból vagy vászon textíliák – – ... 60 °C
8 kg/ 5 kg*
Ù
Ù Ù
8 kg
2 kg
– –
könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetekbļl
Ù – 8 kg
Ù
i, j, , S, , ,c2, [
i, j, , S, , ,c2, [; a különbözļ ruhanemř-fajtákat együtt lehet mosni. i, j, , S, , ,c2, [; csak rövid centrifugálás az öblítések között. ; különösen kíméletes mosóprogram, a ruha összemenésének elkerüléséhez, hosszabb programszünetek (a textíliák a mosóvízben állnak). 2, , S, ; extra öblítés és utána centrifugálás, további útmutatások a10. oldal öblítļvízé öblítļ stopnál (utolsó centrifugálás nélkül) ; extra rövid program, kb. 15 perc, az enyhén szennyezett ruhákhoz való. i*, j, , S, , ,c2, [; Különösen alkalmas magasabb higiéniai követelmények vagy különösen érzékeny bļr esetén, meghatározott hļmérséklet, magasabb vízszint és hosszabb öblítés mellett történļ hosszabb mosás miatt. Ù
Ù 40 °C 6 kg a 10. oldal csökkentett ruhamennyiség SpeedPerfect i opciónál, **Ù be-/kikapcsolható, – nem kapcsolható be Rövid programként a 1÷Mix 40 °C max. választható centrifuga-fordulatszámmal optimálisan alkalmazható.
Ù
Erĺsen szennyezett ruhanemŖ számára. Adagolási útmutatások a Lásd 9. oldalon!
*
(elĺmosás)
Magasabb vízszint. RuhanemŖ kímélĺ kezelése.
Ù
OFF – ON (ki – be) OFF – ON (ki – be)
Ù
Water Plus (többletvíz)
ʑ ʑ ʑ
Ù
OFF – ON (ki – be)
Prewash c
Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot.
3
Rinse stop (öbl.stop) c
Ù
– A betöltĺ ablakot ne hagyja hosszabb ideig nyitva – a ruhanemŖbĺl kijövĺ víz kifolyhat. – A ruhamennyiség-kijelzĺ ruhahozzáadásnál nem aktív.
–
Easy-iron S OFF – ON (gyŖrĺdés-véd.) (ki – be)
... ha kiválasztotta a $ Start/Reload (Start/ Ruhahozzáadás) gombot, és azután a kijelzĺ mezĺn megjelenik a Reload possible (ruhahozzáad.:I) felirat.
kézzel vagy géppel mosható, gyapjú vagy részben gyapjú textíliák
Ruha hozzáadása, ... a 9. oldal
ʑ ʑ
Ù
Mosás
Alapbeállítások kiválasztása a 6. oldal Ù Options Programbeállítások kiválasztása a 6. oldal Options / Change (választás) Beállítások módosítása a menüben a 6. oldal
2
7.
Betöltĺ ablak fogantyúval
max. +3 öbl. fázis
–
indítás
Szervizfedél
Rinse Plus 2 (extra öblítés)
–
A mosóprogram és az intelligens adagolás automatikus hozzáigazítása a felismert ruhafajtától és a szennyezettség mértékétĺl függĺen. a 10. oldal
Hımérséklet/centrifuga-fordulatszám a 2. oldal Programopciók (Options) a6. oldal Foltkiválasztás a10. oldal Kézi adagolás a13. oldal
Z Sports, Fitness (Sportruházat) Shirt/Blouse (Blúzok/ingek) Dark Wash (Sötét ruhanemř) 3 Automatic soft (Automatik. kímélļ) 2 Automatic (Automatikus)
Automata-programok
Dob belsĺvilágítás (modelltĺl függĺen) – a betöltĺ ajtó kinyitása vagy bezárása után, valamint a program indítása után; önmagától kialszik.
ā Allergy Plus (Allergia)
Mosógépe intelligens adagolórendszerrel van felszerelve folyékony mosószer és öblítĺ számára. Ehhez az i-DOS 1 és i-DOS 2 (1,3 l/0,5 l) tartály áll a rendelkezésére a mosószertartó fiókban. Választhat, hogy egy folyékony mosószert és egy öblítĺt, vagy két folyékony mosószert szeretne használni. a 13. oldal
Minden gomb érzékeny, elég egy könnyŖ érintés!
ʑ ʑ
– – ... 40 °C
Intelligens adagoló rendszer (i-DOS)
6.
A program kiválasztásakor megjelenik a program végéig hátralevĺ mindenkori idĺ. Órás lépésekben állítható, max. 24 óra. A program elindítása után nincs lehetĺség a beállításra. Kiegészítĺ öblítés. Hosszabb programidĺ. Alkalmazási ajánlás: különösen érzékeny bĺr esetén vagy/és nagyon lágy vizŖ területeken. Speciális centrifugálás, majd utána fellazítás. Kímélĺ utolsó centrifugálás alacsonyabb centrifugafordulatszámmal. A ruhanemŖben kissé több nedvesség marad. Utolsó öblítés után a ruhanemŖ vízben marad. a5. oldal
/ Rinse/Spin (Öblítés/Centrifugálás) > Empty (Szivattyúzás) @ Super Quick 15’ (Extra rövid 15’)
i-DOS 2
Programbeállítások kiválasztása
stain selection [ (folt kiválaszt) end time 1–24 h (vége…kor) (h-óra)
Energia-megtakarításhoz, a szabvány programmal azonos mosóhatás mellett. Makacs foltok automatikus kezelése a10. oldal
2 kg
i-DOS 1
Standard
– – ... 40 °C
i-DOS 2 kiválasztva/Utántöltésjelzĺ a 11–13. oldal
Hĺmérséklet megválasztása – – (hideg) 90 °C-ig; / Change (választás) gombbal Detergent (Mosószer)-adagolás kiválasztása a 12. oldal I = light (kevés), II = normal (normál), III = strong (sok), – = off (ki); / Change (választás) gombokkal Softener or Detergent (Öblítĺ vagy mosószer)-adagolás kiválasztása a 12. oldal I = light (kevés), II = normal (normál), III = strong (sok), – = off (ki); / Change (választás) gombokkal Centrifuga-fordulatszám kiválasztása (percenkénti fordulatszám, 0 = program lefutása közben nincs centrifugálás) 0–1600 * (* modelltĺl függĺen); / Change (választás) gombokkal
j
EcoPerfect
ʑ
O: Wool (Gyapjú)
°C
Magas hĺmérsékletŖ programoknál: – RuhanemŖ lehŖtése: Válassza a 2/ cRinse/Spin (Öblítés/Centrifugálás) programot. – Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot. Alacsony hĺmérsékletŖ programok esetében: – Válassza a 2/ cRinse/Spin * (Öblítés/Centrifugálás) vagy az > Empty (Szivattyúzás) programot. – Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot. * csak centrifugálással a 10. oldal
A program megszakítása
Rövidebb ideig tartó mosáshoz, a szabvány programmal azonos mosóhatás mellett. Maximális ruhamennyiség a Programáttekintés, 7. oldal
Ù
i-DOS 1 kiválasztva/Utántöltésjelzĺ a 11–13. oldal
SpeedPerfect
kényes, mosható textíliák, pl. selyem, szatén, mřszál vagy kevert szövet (pl. függönyök) számára
i-DOS 1 Detergent (Mosószer) i-DOS 2 Softener or Detergent (Öblítĺ vagy mosószer)
Gyárilag elĺre be van állítva az intelligens adagolás: i-Dos1 : II = mosószer-adagolás: normál i-Dos2 : II = Öblítĺ-adagolás: normál Adagolás módosítása a 12. oldal
VarioPerfect i
2 kg
Cottons i-Dos1: II i-Dos2: II
Ne hagyja, hogy a ruhadarabok becsípĺdjenek!
ʑ
Ha az Rinse stop aktív: – Válassza az > Empty (Szivattyúzás) programot és/vagy a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) feladatot.
finished in 2:26
– – ... 40 °C
Öblítés stop
5.
cDelicate/Silk (Finom/selyem)
Cottons Insert laundry,
Zárja be a betöltı-ablakot
ʑ
Ha a kijelzı mezı világítása ki van kapcsolva, válasszon egy tetszĺleges gombot a Energiatakarékos üzemmód, 1. oldal
Ù
Load: Max 8kg
Ù
0
pamut textíliák, strapabíró textíliák
Vegye figyelembe a kijelzĺ mezĺn látható ruhamennyiség-jelzést a 9. oldal
... ha a kijelzĺ mezĺn megjelenik a finished, Remove washing (kész, ruha kivétele).
4.
3,5 kg
Tegye be a ruhát
A programnak vége, ...
– – ... 40 °C
Start/ Ruhahozzáadás
1÷Mix
Programválasztó
OFF – quiet – Jelzĺszignálok hangerĺsségének kiválasztása. medium – loud – very loud (ki – csendes – közepes – hangos – nagyon hangos) OFF – quiet – Gombjelzések hangerĺsségének kiválasztása. button signal medium – loud – (nyomóg.very loud (ki – hange.) csendes – közepes – hangos – nagyon hangos) Kijelzĺ-szövegek nyelvének kiválasztása. language (nyelv)
Ù
Gombok, kijelzı mezı a 6. oldal
max. 8kg Cottons Insert laundry,
Ù
Mosószertartó fiók fogantyúja
Vegye figyelembe a kijelzĺ mezĺn látható útmutatásokat!
könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetekbļl
Ha a gyerekzár aktív a Kikapcsolás, 9. oldal
i-Dos1: basis (alap) i-Dos2: basis (alap) Signal (jelzés) 3
Softener – Tartály tartalmának kiválasztása a 13. oldal detergent (Öblítĺ – Mosószer) 10 ml – 200 ml Alap adagolási mennyiség beállítása a 12. oldal, a mosó-/öblítĺszer-gyártó ajánlása szerint 10 ml – 200 ml
i*, j, , S, , ,c2, [ i*,Standard , , S, , ,c2, [
Kezelĺblende
i-Dos2: content (tartalom)
Programopciók
Ù
ʑ ʑ ʑ ʑ
Nyissa ki a betöltĺ ablakot és vegye ki a ruhát. – Az esetleg benne levĺ idegen testeket távolítsa el – rozsdaveszély! – A betöltĺ ablakot és a mosószertartó fiókot hagyja nyitva, hogy a vízmaradék leszáradhasson
Ù Options
Ù
Alapbeállítások
Vegye ki a ruhát
3,5 kg
16 különbözĺ fajta folt speciális kezelésére van lehetĺség. Nincs szükség a foltok elĺkezelésére – a mosógép hozzáigazítja a mosóprogramot. a 10. oldal
i-DOS 1 Tartály, intelligens adagoláshoz: folyékony mosószer Mosószertartó fiók fogantyúja
Programválasztó a gép be- és kikapcsolásához és a program kiválasztásához. Mindkét irányba forgatható.
8.
cEasy-Care (Kímélļmosás) – – ... 60 °C
Automatikus foltkezelés
3.
Az Aqua-Stopp modelleknél nem szükséges a külön Felállítási és ápolási útmutató, 6. oldal
strapabíró textíliák, kifļzhetļ pamut vagy vászon textíliák
Nyissa ki a vizet
Válassza ki a programot
i-DOS 2 Tartály, intelligens adagoláshoz: öblítı vagy folyékony mosószer
Zárja el a vízcsapot
8 kg/ 5 kg*
– Csak száraz kézzel! – Csak a villás dugónál fogva!
9.
B/C Kamra, kézi adagoláshoz
– – ... 90 °C – – ... 60 °C
1. Meg kell akadályozni, hogy az 1. mosásnál a mosószer felhasználás nélkül távozzon a lefolyóba: öntsön 1 liter vizet a B/C kamrába, és indítsa el az > Empty (Szivattyúzás) programot. 2. Végezzen egy mosást L Cottons (Pamut) 90 °C programban, ne rakjon be ruhanemŊt.
Dugja be a hálózati villás dugót
Környezetvédelem/ Takarékossági útmutatások – Használja ki a mindenkori program maximális ruhamennyiségét. – Az átlagosan szennyezett ruhát elĺmosás nélkül mossa ki. – A választható hĺmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hĺmérsékletek ezektĺl eltérhetnek. – A mosószer intelligens adagoló rendszerrel történĺ adagolása hozzájárul a mosószer- és vízmegtakarításhoz. – Energiatakarékos üzemmód: A kijelzĺ mezĺ világítása néhány perc után kialszik, a $Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) villog. A világítás bekapcsolásához válasszon egy tetszĺleges gombot. – Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
A ruhacímkéken levĺ adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint. Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget a 7. oldal Tartsa szem elĺtt a fontos útmutatásokat! a 9. oldal
A programválasztót állítsa Off (Ki) pozícióba.
Mosószertartó-fiók, melynek részei:
L Cottons (Pamut) Cottons (Pamut)
Egyszer végezzen egy mosást ruhanemŊ nélkül
– Soha ne használja a meghibásodott gépet! – Tájékoztassa a vevĺszolgálatot!
Kikapcsolás
Opciók; útmutatások
A ruha szétválogatása
10.
i-DOS ** Mosósz. Öblítı
a 11. oldal
Ellenırizze a gépet
1. 2.
Az Ù/ Options gombokkal lehet kiválasztani az alábbi alap- és programbeállításokat. A beállításokat a menüben a / Change (választás) gombokkal lehet hozzáigazítani/módosítani. Többlépcsĺs beállítás esetén automatikusan végezhetĺk el a beállítások, ha hosszabb ideig rajta tartja a kezét a / Change (választás) gombokon. A kijelzı mezın információkat kap az alábbiakhoz: menük és beállítások, programlefutás és kiegészítĺ útmutatások (a külön Felállítási és ápolási útmutató, Mi a teendĺ, ha …, 11. oldal). Minden beállítás nyugtázás nélkül aktív. Az alapbeállítások a kijelzĺ mezĺn alá vannak húzva, és ezek a kikapcsolás és az újra bekapcsolás után is megmaradnak.
Ruhafajta
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Oldal RendeltetésszerŖ használat ............................................................. 1 Mosógép elĺkészítése ...................................................................... 2 Az elsĺ mosás elĺtt ....................................................................... 2/3 Minden mosás elĺtt ....................................................................... 3/4 Minden mosás után ....................................................................... 4/5 Menü kiválasztása és a beállítások módosítása/kijelzĺ mezĺ.................................................................. 6 Programáttekintés .............................................................................. 7 Biztonsági útmutatások..................................................................... 8 Fogyasztási értékek ........................................................................... 8 Fontos útmutatások ........................................................................... 9 Útmutatás a programokhoz/Opciókhoz ......................................10 Intelligens adagoló rendszer (i-DOS) ....................................11–13 Kézi adagolás ...................................................................................13 Vevĺszolgálat ....................................................................................13
Nyissa ki a betöltı-ablakot
i-DOS 1 és i-DOS 2 adagoló tartály feltöltése
Minden mosás után
°C max. (– – = hideg)
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Beszerelés szakszerŖen, a külön felállítási és ápolási útmutatás szerint.
Minden mosás elıtt
Menü kiválasztása és a beállítások módosítása/kijelzı mezı
Programok
Tartalom
ʋ kizárólag háztartási használatra, ʋ géppel mosható textíliák és kézzel mosható gyapjú mosóvízben történĺ mosásához, ʋ minden mosószer/segédanyag és tisztítószer adagolásánál feltétlenül vegye figyelembe a gyártói útmutatásokat, ʋ hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosó- és ápolószerekkel történĺ üzemeltetésre. – A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! – A gyermekek és a tájékozatlan személyek nem használhatják a mosógépet! – Tartsa távol a háziállatokat a mosógéptĺl!
Az elsı mosás elıtt
Mosás
Programáttekintés a Táblázat Vegye figyelembe a 8. oldalon található használati értékeket és a 9. oldalon levĺ útmutatásokat!
Gratulálunk – Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Bosch márkájú háztartási készüléket választott. A mosógépre takarékos víz-, energiaés mosószer-fogyasztás a jellemzĺ. A gyárunkat elhagyó összes mosógépet gondos vizsgálatnak vetettük alá mŖködés és kifogástalan állapot tekintetében. Gyárilag minden gép be van állítva az intelligens adagoló rendszer számára. Azonnal elkezdheti a mosást! Alapbeállítások módosításai. a12, 13. oldal Termékeinkrĺl, tartozékainkról, pótalkatrészeinkrĺl és szervizünkrĺl további információkat talál az alábbi címen: www.bosch-home.com
Mosógép elıkészítése
Mosás közben ...
Az Ön mosógépe
RendeltetésszerŊ használat
7
Fontos útmutatások
Biztonsági útmutatások – Csak a villás dugónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél. – A hálózati csatlakozót csak száraz kézzel dugja be/húzza ki.
Életveszély!
Elhasználódott készülékeknél: – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozó dugóval együtt távolítsa el. – A betöltĺ-ablak zárószerkezetét törje el! A gyermekek így nem tudják bezárni magukat és nem kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély!
ʑ
Kímélje a ruhanemŊt és a gépet
– Olvassa el a használati és felállítási/ápolási útmutatót, és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és ennek megfelelĺen járjon el. – Ĺrizze meg a dokumentumokat a késĺbbi használat esetére. Áramütésveszély!
Útmutatás a programokhoz/opciókhoz
– – – – – –
Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémtárgyakra (gemkapcsok, stb.), és távolítsa el azokat. A kényes ruhanemŖt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevítĺs melltartók). A cipzárakat húzza össze, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbĺl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
ʑ
Tegye be a ruhát – A centrifugálási mŖvelet optimálissá tételéhez a nagy és kis ruhadarabokat együtt rakja be. – Az egyes darabok nagy kiegyensúlyozatlansághoz vezethetnek. – A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
– A csomagolásokat, fóliákat és csomagoló eszközöket tartsa távol a gyermekektĺl.
Áztatás
Mérgezésveszély!
– A mosó- és ápolószereket a gyermekektĺl elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély!
– Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folttisztítóval vagy mosóbenzinnel elĺkezelt ruhadarabok betöltés után robbanáshoz vezethetnek. A ruhadarabokat elĺzĺleg alaposan ki kell öblíteni kézzel.
Sérülésveszély!
– A betöltĺ ablak nagyon forró lehet. – A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elĺvigyázatos! – Ne álljon rá a mosógépre. – Ne támaszkodjon rá a kinyitott betöltĺ ablakra. – Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog!
– – – –
Azonos színŖ ruhákat töltsön a mosógépbe! A mosószert i-Dos adagolással vagy a gyártó adatai szerint töltse be a B/C kamrába. Állítsa be a kívánt programot. Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot. Kb. 10 perc múlva válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot a program megállításához. A kívánt áztatási idĺ letelte után újra nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot. A program folytatódik.
ʑ
Festés csak a háztartásban szokásos mértékben. A só megtámadhatja a nemesacélt! Tartsa be a festékgyártó elĺírásait! Ne fehérítse a mosógépben a ruhát!
ʑ
Ruhamennyiség
Áram***
Víz***
L Cottons (Pamut) 20 °C
8 kg
0.23 kWh
57 l
2@ h
Mennyiség-szabályozó automatika
L Cottons (Pamut) 40 °C*
8 kg
0.97 kWh
57 l
2A h
L Cottons (Pamut) 60 °C
8 kg
1.36 kWh
57 l
2A h
Az automatikus mennyiség-szabályozó a ruhamennyiség-kijelzĺtĺl függetlenül minden programban további érzékelĺkkel állítja be a víz- és áramszükségletet és a programidĺt – a textilfajta és a ruhamennyiség szerint.
L Cottons (Pamut) 90 °C
8 kg
2.34 kWh
68 l
2@ h
Hozzáadás
cEasy-Care (Kímélĺmosás) 40 °C*
3.5 kg
0.55 kWh
41 l
1A h
1÷Mix 40 °C
3.5 kg
0.47 kWh
37 l
1h
cDelicate/Silk (Finom/selyem) 30 °C
2 kg
0.14 kWh
35 l
Bh
O: Wool (Gyapjú) 30 °C
2 kg
0.16 kWh
40 l
Bh
Program L Cottons (Pamut) ~
A ruhamennyiség-érzékelĺ felismeri a mosógép töltĺ mennyiségét. Nem méri le a ruhanemŖt.
Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot, ha a program elindítása után ruhát akar hozzáadni. A gép ellenĺrzi, hogy lehetséges-e a hozzáadás. Vegye figyelembe a kijelzĺ mezĺn látható útmutatásokat. Magas vízszint és/vagy hĺmérséklet esetén, vagy ameddig a dob forog, a betöltĺ ablak biztonsági okokból lezárva marad. A program folytatásához nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot.
be-ki, # kijelzı-szimbólum # Gyerekzár/készülékzár A mosógépet biztosítani lehet a beállított funkciók véletlen megváltoztatása ellen.
Programbeállítás az érvényes EN60456 szerinti vizsgálathoz. Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz: A vizsgáló programok teszteléséhez a megadott ruhamennyiséget a választható maximális centrifuga-fordulatszámmal mossa ki.
Kiegészítı funkció
Ruhamennyiség
Éves energiafogyasztás
Éves vízfogyasztás
jEcoPerfect**
8/4 kg
189 kWh
10500 l
Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történĺ ellenĺrzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett. *, ** Programbeállítás a vizsgálatokhoz: az i-Dos 1/2 intelligens adagolást állítsa – (ki) helyzetbe, a mosóport kézzel adagolja a Ä/Å kamrán át. *** Ezek az értékek a víznyomás, a -keménység, a befolyó víz hĺmérséklete, a szobahĺmérséklet, a ruha fajtája, mennyisége és szennyezettsége, a felhasznált mosószer, a hálózati feszültségingadozások és a kiválasztott kiegészítĺ funkciók függvényében eltérnek a megadott értékektĺl.
Bekapcsolás: másodpercig nyomja a Ù Options gombot. # jelzés világít. Kikapcsolás: másodpercig nyomja a Ù Options gombot. – Beállított programválasztó esetében indítás után: a # jelzés világít. Elĺször állítsa vissza a programválasztót a kiindulási programra, majd kapcsolja ki. – A gyerekzár a következĺ program indításáig bekapcsolva maradhat a gép kikapcsolása után is (a legutoljára futott program neve megjelenik a kijelzĺ mezĺn). Ekkor a program elindítása elĺtt a gyerekzárat ki kell kapcsolni, és adott esetben a program elindítása után újra aktiválni kell.
**
88
Üzembe helyezés
ʑ
ʑ
A készülék gyárilag elĺre be van állítva egy folyékony mosószer és egy öblítĺ adagolására, megfelelĺ töltĺfedelekkel megjelölve: – « általános/univerzális mosószer, mellékelve. – 0 öblítĺ csak i-DOS2, elĺreszerelt, Öblítĺ helyett egy másik folyékony mosószert is lehet használni az i-DOS2 tartályban. a13. oldal
Rinse/Spin (Öblítés/Centrifugálás) Ennél a kombinált Spülen/Schleudern (Öblítés/Centrifugálás) programnál a Rinse Plus 2 (extra öblítés) programopció alatt a6. oldal elĺre beállítottunk egy öblítési mŖveletet. Ha csak centrifugázni kell, állítsa OFF (ki)-re a Rinse Plus 2-t (extra öblítés).
ʑ
A mosószer és öblítĺ intelligens adagolása minden engedélyezett programban, a 7. oldal, gyárilag meg van választva (Adagolás: normál), és programonként egyénileg módosítható. Az intelligens adagolás kiegészítéseként szükség esetén kézzel mosási segédanyagot (pl. folttisztító sót) lehet hozzáadni a B/C kamrán keresztül.
finished in 2:26 1. Válassza ki az adagolási menüt az i-DOS 1/i-DOS 2 (kész 2:26 múlva) gombokkal. 2. A / ändern (választás) gombokkal válassza ki az adagolás i-DOS1: deterg. módját. ®)cAdagolás: normál A fiók fogantyúján levĺ jelzĺlámpa off (ki) beállításnál elalszik. Az i-DOS 1 és i-DOS 2 kiválasztás (ki/kevés/normál/sok) programonként akkor is megmarad a következĺ módosításig, ha a gépet kikapcsolja.
Adagoló tartály feltöltése
folt kiválaszt 1. 2. 3. 4. 5.
A foltokat ne hagyja beszáradni. A szilárd maradványokat elĺzĺleg távolítsa el. A mosnivalókat a szokásos módon állítsa össze, és rakja be a mosógépbe. Válasszon ki egy foltfajtát (nem kombinálható).
chocolate
grass
red wine stain
(bébiétel)
(csokoládé)
(fŖ)
(vörösbor)
blood
coffee
sweat
strawberry
(vér)
(kávé)
(izzadság)
(eper)
bott. sock dirt
cosmetics
orange
soil and sand
(szenny. zokni)
(kozmetikumok)
(narancs)
(föld és homok)
butter/edi. oil
egg
tomato
tea
(zsír/étolaj)
(tojás)
(paradicsom)
(tea)
Húzza ki a mosószertartó fiókot. Nyissa ki a töltĺfedelet. Töltse be a mosószert/az öblítĺt. Ne töltse a max jelölés fölé. Zárja le a töltĺfedelet. A mosószertartó fiókot lassan, teljesen tolja be.
ʑ
A teljesen betolt fiók bekapcsolt készülék esetén a következĺkbĺl látható: – a hozzá tartozó kijelzĺ világít a kiválasztott i-DOS 1/i-DOS 2 intelligens adagolás esetén a11. oldal – A kijelzĺ egyszer felvillan, ha nem választotta ki az intelligens adagolást. a11. oldal
Foltmosás baby food
ʑ
– Csak folyékony termékeket használjon. – Ne használjon oldószert tartalmazó, maró hatású vagy gázt felszabadító szereket (pl. folyékony fehérítĺt). – Ne keverje össze a mosószert és az öblítĺt. – Ne használjon egymással keveredĺ és nagyon tömény termékeket. – A kiszáradás elkerülése érdekében ne hagyja hosszabb ideig nyitva a töltĺfedelet.
2 foltprogram részletes magyarázata (példák) tojás
Áztatás kézmeleg vízfürdĺben, kiválasztott mosási folyamat magasabb vízszinttel és kiegészítĺ öblítés a részecskék eltávolításához.
Mindennapi használat során
vér
A vért elĺször „fel kell oldani” hideg vízben, majd el kell indítani a kiválasztott mosóprogramot.
ʑ
Mosószer/Öblítı utántöltése A hozzá tartozó világító kijelzĺ villogása a kiválasztott intelligens adagolásnál és egy megfelelĺ útmutatás a kijelzĺ mezĺn jelzi, hogy már nincs meg a minimális töltési szint. A tartalom már csak kb. 3 mosásra elegendĺ. Ugyanolyan mosószert vagy öblítĺt bármikor utána lehet tölteni. Ha terméket/gyártót vált, azt javasoljuk, hogy a tartályt elĺzĺleg tisztítsa ki a külön Felállítási és ápolási útmutató, 8, 9. oldal, és adott esetben igazítsa hozzá az adagolási alapmennyiséget.
Adott esetben a mosószer és az öblítı adagolási alapmennyiségének módosítása Az adagolási alapmennyiség egy szokásos közepes ruhamennyiség számára elegendĺ mosószer- és öblítĺmennyiség. A beállítandó adagolási alapmennyiség megfelel a mosó-, ill. öblítĺszer-gyártó ajánlásának (normál szennyezettség, közepes puhaság, közepes szokásos ruhamennyiség a mindenkori vízkeménységhez). Az erre vonatkozó adatokat megtalálja a mosó-/öblítĺszer csomagolási címkéjén, vagy kérdezze meg közvetlenül a gyártónál.
Világító jelzések a fiók fogantyújában
1. A Ù Options gombbal válassza ki az i-DOS2: content menüpontot. 2. A / Change (választás) gombokkal átkapcsolás az öblítĺ és a mosószer között.
1. Az intelligens adagolást állítsa – (ki) helyzetbe. a 12. oldal 2. Adagolás a B/C kamrába a ruhamennyiségnek, a gyártói adatoknak és a helyi vízkeménységnek megfelelĺen. B/C = mosópor/folyékony mosószer
– A folyékony mosószer kézi adagolása nem használható a cPrewash (elĺmosás)-t tartalmazó programoknál és/vagy az end time (vége…kor) programopciónál. – Az cPrewash (elĺmosás)-t tartalmazó programoknál töltse be a mosószert. a9. oldal A mosószertartó fiókot ne nyissa fel a víz bevezetésekor.
Vevıszolgálat
ʑ ʑ
Adagolási alapmennyiség gyári beállítása: mosószer 75 ml/öblítĺ 36 ml
ʑ
Az adagolási alapmennyiségek hozzáigazításához: 1. A Ù Options gombbal válassza ki az i-DOS1: basis, ill. i-DOS2: basis menüpontot. 2. A / Change (választás) gombokkal állítsa be az adagolási alapmennyiséget (10 ml–200 ml).
Elĺmosást meghatározott programokban lehet választani. i-DOS intelligens adagolás esetén: A kiválasztott mosószert a gép elĺ- és fĺmosásra használja. Az adagolási mennyiség számára javasoljuk a normál beállítást, hogy elkerülje a szükségtelen mosószer-túladagolást az elĺ-/fĺmosáshoz. Kézi adagolás esetén: Ossza el a mosószert az elĺ- és fĺmosáshoz. Az elĺmosáshoz szükséges mosószert tegye a dobba, a fĺmosás mosószerét pedig töltse a B/C kamrába. Ne használjon ólomtartalmú mosószert a színes textíliákhoz.
finished in 2:26
Ē i-DOS2: content ®)csoftener
Kézi adagolás a B/C kamrába
Vízkeménységem:
Programok elımosással, kijelzı-szimbólum
finished in 2:26
– Rendelkezésre áll egy kiegészítĺ cserélhetĺ címke egy másik mosószerhez, és ez a töltĺfedélben szerelhetĺ fel. a11. oldal – A tartály tartalmának módosításakor az adagolási alapmennyiség visszaáll a megfelelĺ gyári beállításra. Szükség esetén hozzá kell igazítani az adagolási alapmennyiséget.
ʑ
A helyi vízkeménység meghatározásához használjon tesztcsíkot, vagy kérdezze meg a vízmŖveknél.
– A jelzés világít, ha ki van választva a tartály számára az intelligens adagolás. – A jelzés villog, ha nincs meg a minimális töltési szint. – A jelzés rövid idıre felvillan, ha a fiók pontosan be van tolva (nincs kiválasztva az intelligens adagolás). akülön Felállítási és ápolási útmutató, 9. oldal
Adott esetben az i-DOS2 tartály-tartalom átállítása Öblítĺ helyett egy másik folyékony mosószert is lehet használni az i-DOS 2 tartályban.
i-DOS alapbeállítások
Mosó- és ápolószereinek kiválasztásánál vegye figyelembe a gyártó útmutatásait. Mi folyékony általános, univerzális és színesruha-mosószereket ajánlunk minden gépben mosható, pamut és mŖszálas színes textíliához.
A további foltokhoz intenzív tanulmányokban hasonló megoldásokat dolgoztunk ki.
Intelligens adagolás be- és kikapcsolása/Adagolási mennyiség hozzáigazítása
Adagolás módosítása:
Az eredmény: optimális foltkezelés.
Ruhamennyiség-kijelzı
Program idıtartama***
*
Intelligens adagoló rendszer (i-DOS)
A Options gombbal válassza ki a foltválasztást; a / Change (választás) gombokkal válassza ki a foltot.
Festés/Fehérítés
Program
Intelligens adagoló rendszer (i-DOS)
A gép automatikusan meghatározza a szennyezettség mértékét és a ruhanemŖ fajtáját, és optimálisan hozzáigazítja a mosási mŖveletet, valamint az intelligens adagolást. – 2÷Automatic (Automatikus): strapabíró textíliák számára – 3÷Automatic soft (Automatik. kímélĺ): kíméletesebb ruhakezelés
Összesen 16 különbözĺ folt közül lehet választani. A mosógép célzottan hozzáigazítja a foltfajtához a mosási hĺmérsékletet, a dobmozgást és az áztatási idĺt. Forró vagy hideg víz, könnyŖ vagy intenzív mosási folyamat és hosszú vagy rövid áztatás gondoskodik a mosási program speciális lefolyásáról minden foltfajta esetében.
Keményítés A ruhát nem szabad elĺzĺleg lágy öblítĺszerrel kezelni. Válassza a 2/ cRinse/Spin (Öblítés/Centrifugálás) programot. A folyékony keményítĺt a gyártó adatai szerint, kézzel adagolja az Ä/Å kamrába (adott esetben elĺzĺleg ki kell tisztítani). Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot.
Fogyasztási értékek
Automata-programok
Intelligens adagoló rendszer (i-DOS)
Ha nem tudja saját kezŖleg megszüntetni a zavart (a külön Felállítási és ápolási útmutató, Mi a teendĺ, ha …), forduljon a vevĺszolgálatunkhoz. Mi mindig találunk egy megfelelĺ megoldást, hogy elkerüljük szakemberünk felesleges kiszállását. A legközelebbi vevĺszolgálat kapcsolati adatait itt, ill. a vevĺszolgálatok névjegyzékében találja meg (modelltĺl függĺen). –H 01 489 5461 Adja meg a vevĺszolgálatnak a készülék termékszámát (E-Nr.) és a gyártási számát (FD). Ezek az adatok az alábbi helyeken találhatók: betöltĺ ablak belül */ kinyitott szerviz-fedél * és a készülék hátoldala. Termékszám Gyártási szám * modelltĺl függĺen Bízzon meg a gyártó kompetenciájában. Forduljon hozzánk. Ezzel biztosítja, hogy a javítást szakképzett szerelĺk végzik el, akik eredeti pótalkatrészekkel rendelkeznek.
10
11
WAS32890EU hu
Használati utasítás Tartsa szem elĺtt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat!
Ē i-DOS1: basis ®)cdeterg.: 75ml
hosszan tartó nyomás = gyorskeresés
9
Washing machine intelligens adagolórendszerrel
12
13
A mosógépet csak ezen útmutató és a külön Felállítási és ápolási utasítás elolvasása után vegye használatba!
Az Ön mosógépe Gratulálunk – Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Bosch márkájú háztartási készüléket választott. A mosógépre takarékos víz-, energiaés mosószer-fogyasztás a jellemzĺ. A gyárunkat elhagyó összes mosógépet gondos vizsgálatnak vetettük alá mŖködés és kifogástalan állapot tekintetében. Gyárilag minden gép be van állítva az intelligens adagoló rendszer számára. Azonnal elkezdheti a mosást! Alapbeállítások módosításai. a12, 13. oldal Termékeinkrĺl, tartozékainkról, pótalkatrészeinkrĺl és szervizünkrĺl további információkat talál az alábbi címen: www.bosch-home.com
Tartalom ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Oldal RendeltetésszerŖ használat ............................................................. 1 Mosógép elĺkészítése ...................................................................... 2 Az elsĺ mosás elĺtt ....................................................................... 2/3 Minden mosás elĺtt ....................................................................... 3/4 Minden mosás után ....................................................................... 4/5 Menü kiválasztása és a beállítások módosítása/kijelzĺ mezĺ.................................................................. 6 Programáttekintés .............................................................................. 7 Biztonsági útmutatások..................................................................... 8 Fogyasztási értékek ........................................................................... 8 Fontos útmutatások ........................................................................... 9 Útmutatás a programokhoz/Opciókhoz ......................................10 Intelligens adagoló rendszer (i-DOS) ....................................11–13 Kézi adagolás ...................................................................................13 Vevĺszolgálat ....................................................................................13
RendeltetésszerŊ használat
Mosógép elıkészítése
ʋ kizárólag háztartási használatra, ʋ géppel mosható textíliák és kézzel mosható gyapjú mosóvízben történĺ mosásához, ʋ minden mosószer/segédanyag és tisztítószer adagolásánál feltétlenül vegye figyelembe a gyártói útmutatásokat, ʋ hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosó- és ápolószerekkel történĺ üzemeltetésre. – A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! – A gyermekek és a tájékozatlan személyek nem használhatják a mosógépet! – Tartsa távol a háziállatokat a mosógéptĺl!
Beszerelés szakszerŖen, a külön felállítási és ápolási útmutatás szerint.
Ellenırizze a gépet – Soha ne használja a meghibásodott gépet! – Tájékoztassa a vevĺszolgálatot!
Dugja be a hálózati villás dugót – Csak száraz kézzel! – Csak a villás dugónál fogva!
Nyissa ki a vizet
Mosószertartó fiók fogantyúja
Gombok, kijelzı mezı a 6. oldal
Környezetvédelem/ Takarékossági útmutatások – Használja ki a mindenkori program maximális ruhamennyiségét. – Az átlagosan szennyezett ruhát elĺmosás nélkül mossa ki. – A választható hĺmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hĺmérsékletek ezektĺl eltérhetnek. – A mosószer intelligens adagoló rendszerrel történĺ adagolása hozzájárul a mosószer- és vízmegtakarításhoz. – Energiatakarékos üzemmód: A kijelzĺ mezĺ világítása néhány perc után kialszik, a $Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) villog. A világítás bekapcsolásához válasszon egy tetszĺleges gombot. – Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
Automatikus foltkezelés 16 különbözĺ fajta folt speciális kezelésére van lehetĺség. Nincs szükség a foltok elĺkezelésére – a mosógép hozzáigazítja a mosóprogramot. a 10. oldal
i-DOS 1 Detergent (Mosószer) i-DOS 2 Softener or Detergent (Öblítĺ vagy mosószer)
i-DOS 1 kiválasztva/Utántöltésjelzĺ a 11–13. oldal
°C
i-DOS 2 kiválasztva/Utántöltésjelzĺ a 11–13. oldal
i-DOS 1
i-DOS 2
Intelligens adagoló rendszer (i-DOS) Mosógépe intelligens adagolórendszerrel van felszerelve folyékony mosószer és öblítĺ számára. Ehhez az i-DOS 1 és i-DOS 2 (1,3 l/0,5 l) tartály áll a rendelkezésére a mosószertartó fiókban. Választhat, hogy egy folyékony mosószert és egy öblítĺt, vagy két folyékony mosószert szeretne használni. a 13. oldal
Automata-programok A mosóprogram és az intelligens adagolás automatikus hozzáigazítása a felismert ruhafajtától és a szennyezettség mértékétĺl függĺen. a 10. oldal
1
Hĺmérséklet megvála – – (hideg) 90 °C-ig; Detergent (Mosószer) I = light (kevés), II = no / Change (választá Softener or Detergen I = light (kevés), II = no / Change (választá Centrifuga-fordulatszá 0 = program lefutása 0–1600 * (* modelltĺl
Alapbeállítások kiválas Ù Options Programbeállítások ki Options / Change (választás) Beállítások módosítás
2
Az elsı mosás elıtt
Mosá
Minden mosás elıtt Nyissa ki a betöltı-ablakot
i-DOS 1 és i-DOS 2 adagoló tartály feltöltése a 11. oldal
A ruha szétválogatása
Egyszer végezzen egy mosást ruhanemŊ nélkül
1. 2.
A ruhacímkéken levĺ adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint. Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget a 7. oldal Tartsa szem elĺtt a fontos útmutatásokat! a 9. oldal
1. Meg kell akadályozni, hogy az 1. mosásnál a mosószer felhasználás nélkül távozzon a lefolyóba: öntsön 1 liter vizet a B/C kamrába, és indítsa el az > Empty (Szivattyúzás) programot. 2. Végezzen egy mosást L Cottons (Pamut) 90 °C programban, ne rakjon be ruhanemŊt.
Válassza ki a programot
Mosószertartó-fiók, melynek rés
B/C Kamra, kézi adagolás
i-DOS 2 Tartály, intellig öblítı vagy folyékony m
3.
i-DOS 1 Tartály, inte folyékony mosószer Mosószertartó fiók fogantyúja
Programválasztó a gép be- és kikapcsolásához és a program kiválasztásához. Mindkét irányba forgatható. Ha a gyerekzár aktív a Kikapcsolás, 9. oldal
Programválasztó
Vegye figyelembe a kijelzĺ mezĺn látható útmutatásokat!
Start/ Ruhahozzáadás
asztása / Change (választás) gombbal )-adagolás kiválasztása a 12. oldal ormal (normál), III = strong (sok), – = off (ki); ás) gombokkal nt (Öblítĺ vagy mosószer)-adagolás kiválasztása a 12. oldal ormal (normál), III = strong (sok), – = off (ki); ás) gombokkal ám kiválasztása (percenkénti fordulatszám, közben nincs centrifugálás) l függĺen); / Change (választás) gombokkal
max. 8kg Cottons Insert laundry,
Tegye be a ruhát Vegye figyelembe a kijelzĺ mezĺn látható ruhamennyiség-jelzést a 9. oldal
0
4.
Load: Max 8kg Cottons Insert laundry,
Zárja be a betöltı-ablakot
5.
finished in 2:26 Cottons i-Dos1: II i-Dos2: II Gyárilag elĺre be van állítva az intelligens adagolás: i-Dos1 : II = mosószer-adagolás: normál i-Dos2 : II = Öblítĺ-adagolás: normál Adagolás módosítása a 12. oldal
Ne hagyja, hogy a ruhadarabok becsípĺdjenek!
Programbeállítások kiválasztása
6.
Minden gomb érzékeny, elég egy könnyŖ érintés!
Dob belsĺvilágítás (modelltĺl függĺen) – a betöltĺ ajtó kinyitása vagy bezárása után, valamint a program indítása után; önmagától kialszik.
Hımérséklet/centrifuga-fordulatszám a 2. oldal Programopciók (Options) a6. oldal Foltkiválasztás a10. oldal Kézi adagolás a13. oldal indítás
7.
Mosás
sztása a 6. oldal iválasztása a 6. oldal sa a menüben a 6. oldal
3
4
ás
Minden mosás után 10.
Az Ù/ Options gombokkal lehet kiválasztani az alábbi alap- és programbeállításokat. A beállításokat a menüben a / Change (választás) gombokkal lehet hozzáigazítani/módosítani. Többlépcsĺs beállítás esetén automatikusan végezhetĺk el a beállítások, ha hosszabb ideig rajta tartja a kezét a / Change (választás) gombokon. A kijelzı mezın információkat kap az alábbiakhoz: menük és beállítások, programlefutás és kiegészítĺ útmutatások (a külön Felállítási és ápolási útmutató, Mi a teendĺ, ha …, 11. oldal). Minden beállítás nyugtázás nélkül aktív. Az alapbeállítások a kijelzĺ mezĺn alá vannak húzva, és ezek a kikapcsolás és az újra bekapcsolás után is megmaradnak.
Kikapcsolás A programválasztót állítsa Off (Ki) pozícióba.
szei:
9.
shoz
gens adagoláshoz: mosószer
Zárja el a vízcsapot Az Aqua-Stopp modelleknél nem szükséges a külön Felállítási és ápolási útmutató, 6. oldal
8.
elligens adagoláshoz: r
s
Menü kiválasztása és a beállítások módosítása/kijelzı mezı
Alapbeállítások
Vegye ki a ruhát
ʑ ʑ ʑ ʑ
Nyissa ki a betöltĺ ablakot és vegye ki a ruhát. – Az esetleg benne levĺ idegen testeket távolítsa el – rozsdaveszély! – A betöltĺ ablakot és a mosószertartó fiókot hagyja nyitva, hogy a vízmaradék leszáradhasson
Kezelĺblende
A programnak vége, ... ... ha a kijelzĺ mezĺn megjelenik a finished, Remove washing (kész, ruha kivétele).
ʑ
Ha a kijelzı mezı világítása ki van kapcsolva, válasszon egy tetszĺleges gombot a Energiatakarékos üzemmód, 1. oldal
Öblítés stop
ʑ
Szervizfedél Betöltĺ ablak fogantyúval
Mosás közben ...
Ha az Rinse stop aktív: – Válassza az > Empty (Szivattyúzás) programot és/vagy a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) feladatot.
i-Dos2: content (tartalom) i-Dos1: basis (alap) i-Dos2: basis (alap) Signal (jelzés) 3
Ù Options
Programopciók
Softener – Tartály tartalmának kiválasztása a 13. oldal detergent (Öblítĺ – Mosószer) 10 ml – 200 ml Alap adagolási mennyiség beállítása a 12. oldal, a mosó-/öblítĺszer-gyártó ajánlása szerint 10 ml – 200 ml
OFF – quiet – Jelzĺszignálok hangerĺsségének kiválasztása. medium – loud – very loud (ki – csendes – közepes – hangos – nagyon hangos) OFF – quiet – Gombjelzések hangerĺsségének kiválasztása. button signal medium – loud – (nyomóg.very loud (ki – hange.) csendes – közepes – hangos – nagyon hangos) Kijelzĺ-szövegek nyelvének kiválasztása. language (nyelv) VarioPerfect i
A program megszakítása
SpeedPerfect
Rövidebb ideig tartó mosáshoz, a szabvány programmal azonos mosóhatás mellett. Maximális ruhamennyiség a Programáttekintés, 7. oldal
ʑ
Standard
Magas hĺmérsékletŖ programoknál: – RuhanemŖ lehŖtése: Válassza a 2/ cRinse/Spin (Öblítés/Centrifugálás) programot. – Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot. Alacsony hĺmérsékletŖ programok esetében: – Válassza a 2/ cRinse/Spin * (Öblítés/Centrifugálás) vagy az > Empty (Szivattyúzás) programot. – Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot. * csak centrifugálással a 10. oldal
j
Ruha hozzáadása, ... a 9. oldal
Easy-iron S OFF – ON (gyŖrĺdés-véd.) (ki – be)
EcoPerfect
stain selection [ (folt kiválaszt) end time 1–24 h (vége…kor) (h-óra) Rinse Plus 2 (extra öblítés)
... ha kiválasztotta a $ Start/Reload (Start/ Ruhahozzáadás) gombot, és azután a kijelzĺ mezĺn megjelenik a Reload possible (ruhahozzáad.:I) felirat. – A betöltĺ ablakot ne hagyja hosszabb ideig nyitva – a ruhanemŖbĺl kijövĺ víz kifolyhat. – A ruhamennyiség-kijelzĺ ruhahozzáadásnál nem aktív.
Rinse stop (öbl.stop) c
OFF – ON (ki – be)
Water Plus (többletvíz)
OFF – ON (ki – be) OFF – ON (ki – be)
Prewash c (elĺmosás)
Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot.
5
max. +3 öbl. fázis
Energia-megtakarításhoz, a szabvány programmal azonos mosóhatás mellett. Makacs foltok automatikus kezelése a10. oldal A program kiválasztásakor megjelenik a program végéig hátralevĺ mindenkori idĺ. Órás lépésekben állítható, max. 24 óra. A program elindítása után nincs lehetĺség a beállításra. Kiegészítĺ öblítés. Hosszabb programidĺ. Alkalmazási ajánlás: különösen érzékeny bĺr esetén vagy/és nagyon lágy vizŖ területeken. Speciális centrifugálás, majd utána fellazítás. Kímélĺ utolsó centrifugálás alacsonyabb centrifugafordulatszámmal. A ruhanemŖben kissé több nedvesség marad. Utolsó öblítés után a ruhanemŖ vízben marad. a5. oldal Magasabb vízszint. RuhanemŖ kímélĺ kezelése. Erĺsen szennyezett ruhanemŖ számára. Adagolási útmutatások a Lásd 9. oldalon!
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ 6
7
3,5 kg
– – ... 40 °C – – ... 40 °C – – ... 40 °C
1÷Mix cDelicate/Silk (Finom/selyem) O: Wool (Gyapjú)
*
3,5 kg
30 °C
a 10. oldal
Ù
Ù
Ù
–
*994821*
9405/9000994821
Ù
3,5 kg
– – ... 40 °C
Ù
–
Ù
Ù
Ù 40 °C 6 kg a 10. oldal csökkentett ruhamennyiség SpeedPerfect i opciónál, **Ù be-/kikapcsolható, – nem kapcsolható be Rövid programként a 1÷Mix 40 °C max. választható centrifuga-fordulatszámmal optimálisan alkalmazható.
2 kg
– – ... 60 °C
mikroszálas textíliák; a ruhanemřt ne kezelje öblítļszerrel vasalást nem igénylļ pamut, vászon, mřszál vagy kevert szövet ingek sötét pamut textíliák és könnyen kezelhetļ sötét textíliák
Ù
Ù
Ù
2 kg
strapabíró textíliák pamutból vagy vászon textíliák
8 kg/ 5 kg*
– – ... 40 °C
– – ... 60 °C
2 kg
–
8 kg könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetekbļl
Ù
–
Ù
–
–
kézzel vagy géppel mosható, gyapjú vagy részben gyapjú textíliák
Ù
Ù
Ù
Ù
8 kg
2 kg
Ù
kényes, mosható textíliák, pl. selyem, szatén, mřszál vagy kevert szövet (pl. függönyök) számára
Ù
Ù
könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetekbļl pamut textíliák, strapabíró textíliák
Ù
i-DOS ** Mosósz. Öblítı
strapabíró textíliák, kifļzhetļ pamut vagy vászon textíliák
Ruhafajta
Ù
Z Sports, Fitness (Sportruházat) Shirt/Blouse (Blúzok/ingek) Dark Wash (Sötét ruhanemř) 3 Automatic soft (Automatik. kímélļ) 2 Automatic (Automatikus)
ā Allergy Plus (Allergia)
– – ... 40 °C
3,5 kg
cEasy-Care (Kímélļmosás) – – ... 60 °C
/ Rinse/Spin (Öblítés/Centrifugálás) > Empty (Szivattyúzás) @ Super Quick 15’ (Extra rövid 15’)
8 kg/ 5 kg*
– – ... 90 °C – – ... 60 °C
L Cottons (Pamut) Cottons (Pamut)
2 kg
°C max. (– – = hideg)
Programok
WAS32890EU
, [
, [
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München/Deutschland
i, j, , S, , ,c2, [
i, j, , S, , ,c2, [; S: csak rövid centrifugálás, kiakasztás vizesen.
i, j, , S, , ,c2, [
i, j, , S, , ,c2, [; a különbözļ ruhanemř-fajtákat együtt lehet mosni. i, j, , S, , ,c2, [; csak rövid centrifugálás az öblítések között. ; különösen kíméletes mosóprogram, a ruha összemenésének elkerüléséhez, hosszabb programszünetek (a textíliák a mosóvízben állnak). 2, , S, ; extra öblítés és utána centrifugálás, további útmutatások a10. oldal öblítļvízé öblítļ stopnál (utolsó centrifugálás nélkül) ; extra rövid program, kb. 15 perc, az enyhén szennyezett ruhákhoz való. i*, j, , S, , ,c2, [; Különösen alkalmas magasabb higiéniai követelmények vagy különösen érzékeny bļr esetén, meghatározott hļmérséklet, magasabb vízszint és hosszabb öblítés mellett történļ hosszabb mosás miatt.
i, j, , S, , ,c2, [
i*, j, , S, , ,c2, [ i*,Standard , , S, , ,c2, [
Opciók; útmutatások
Programáttekintés a Táblázat Vegye figyelembe a 8. oldalon található használati értékeket és a 9. oldalon levĺ útmutatásokat!
Fontos útmutatások
Biztonsági útmutatások
Kímélje a ruhanemŊt és a gépet
– Olvassa el a használati és felállítási/ápolási útmutatót, és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és ennek megfelelĺen járjon el. – Ĺrizze meg a dokumentumokat a késĺbbi használat esetére. Áramütésveszély!
– Csak a villás dugónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél. – A hálózati csatlakozót csak száraz kézzel dugja be/húzza ki.
Életveszély!
Elhasználódott készülékeknél: – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozó dugóval együtt távolítsa el. – A betöltĺ-ablak zárószerkezetét törje el! A gyermekek így nem tudják bezárni magukat és nem kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély!
– A csomagolásokat, fóliákat és csomagoló eszközöket tartsa távol a gyermekektĺl.
Mérgezésveszély!
– A mosó- és ápolószereket a gyermekektĺl elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély!
– Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folttisztítóval vagy mosóbenzinnel elĺkezelt ruhadarabok betöltés után robbanáshoz vezethetnek. A ruhadarabokat elĺzĺleg alaposan ki kell öblíteni kézzel.
Sérülésveszély!
– A betöltĺ ablak nagyon forró lehet. – A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elĺvigyázatos! – Ne álljon rá a mosógépre. – Ne támaszkodjon rá a kinyitott betöltĺ ablakra. – Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog!
– – – – – –
Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémtárgyakra (gemkapcsok, stb.), és távolítsa el azokat. A kényes ruhanemŖt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevítĺs melltartók). A cipzárakat húzza össze, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbĺl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
Tegye be a ruhát – A centrifugálási mŖvelet optimálissá tételéhez a nagy és kis ruhadarabokat együtt rakja be. – Az egyes darabok nagy kiegyensúlyozatlansághoz vezethetnek. – A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
Áztatás
Azonos színŖ ruhákat töltsön a mosógépbe! – A mosószert i-Dos adagolással vagy a gyártó adatai szerint töltse be a B/C kamrába. – Állítsa be a kívánt programot. Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot. – Kb. 10 perc múlva válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot a program megállításához. – A kívánt áztatási idĺ letelte után újra nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot. A program folytatódik.
Keményítés
A ruhát nem szabad elĺzĺleg lágy öblítĺszerrel kezelni. Válassza a 2/ cRinse/Spin (Öblítés/Centrifugálás) programot. A folyékony keményítĺt a gyártó adatai szerint, kézzel adagolja az Ä/Å kamrába (adott esetben elĺzĺleg ki kell tisztítani). Válassza a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot.
Festés/Fehérítés
Fogyasztási értékek
Festés csak a háztartásban szokásos mértékben. A só megtámadhatja a nemesacélt! Tartsa be a festékgyártó elĺírásait! Ne fehérítse a mosógépben a ruhát!
Ruhamennyiség-kijelzı
Ruhamennyiség
Áram***
Víz***
Program idıtartama***
L Cottons (Pamut) 20 °C
8 kg
0.23 kWh
57 l
2@ h
Mennyiség-szabályozó automatika
L Cottons (Pamut) 40 °C*
8 kg
0.97 kWh
57 l
2A h
L Cottons (Pamut) 60 °C
8 kg
1.36 kWh
57 l
2A h
Az automatikus mennyiség-szabályozó a ruhamennyiség-kijelzĺtĺl függetlenül minden programban további érzékelĺkkel állítja be a víz- és áramszükségletet és a programidĺt – a textilfajta és a ruhamennyiség szerint.
L Cottons (Pamut) 90 °C
8 kg
2.34 kWh
68 l
2@ h
Hozzáadás
cEasy-Care (Kímélĺmosás) 40 °C*
3.5 kg
0.55 kWh
41 l
1A h
1÷Mix 40 °C
Program
3.5 kg
0.47 kWh
37 l
1h
cDelicate/Silk (Finom/selyem) 30 °C
2 kg
0.14 kWh
35 l
Bh
O: Wool (Gyapjú) 30 °C
2 kg
0.16 kWh
40 l
Bh
*
Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot, ha a program elindítása után ruhát akar hozzáadni. A gép ellenĺrzi, hogy lehetséges-e a hozzáadás. Vegye figyelembe a kijelzĺ mezĺn látható útmutatásokat. Magas vízszint és/vagy hĺmérséklet esetén, vagy ameddig a dob forog, a betöltĺ ablak biztonsági okokból lezárva marad. A program folytatásához nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Ruhahozzáadás) gombot.
be-ki, # kijelzı-szimbólum # Gyerekzár/készülékzár A mosógépet biztosítani lehet a beállított funkciók véletlen megváltoztatása ellen.
Programbeállítás az érvényes EN60456 szerinti vizsgálathoz. Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz: A vizsgáló programok teszteléséhez a megadott ruhamennyiséget a választható maximális centrifuga-fordulatszámmal mossa ki.
Program L Cottons (Pamut) ~
A ruhamennyiség-érzékelĺ felismeri a mosógép töltĺ mennyiségét. Nem méri le a ruhanemŖt.
Kiegészítı funkció
Ruhamennyiség
Éves energiafogyasztás
Éves vízfogyasztás
jEcoPerfect**
8/4 kg
189 kWh
10500 l
Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történĺ ellenĺrzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett. *, ** Programbeállítás a vizsgálatokhoz: az i-Dos 1/2 intelligens adagolást állítsa – (ki) helyzetbe, a mosóport kézzel adagolja a Ä/Å kamrán át. *** Ezek az értékek a víznyomás, a -keménység, a befolyó víz hĺmérséklete, a szobahĺmérséklet, a ruha fajtája, mennyisége és szennyezettsége, a felhasznált mosószer, a hálózati feszültségingadozások és a kiválasztott kiegészítĺ funkciók függvényében eltérnek a megadott értékektĺl.
Bekapcsolás: másodpercig nyomja a Ù Options gombot. # jelzés világít. Kikapcsolás: másodpercig nyomja a Ù Options gombot. – Beállított programválasztó esetében indítás után: a # jelzés világít. Elĺször állítsa vissza a programválasztót a kiindulási programra, majd kapcsolja ki. – A gyerekzár a következĺ program indításáig bekapcsolva maradhat a gép kikapcsolása után is (a legutoljára futott program neve megjelenik a kijelzĺ mezĺn). Ekkor a program elindítása elĺtt a gyerekzárat ki kell kapcsolni, és adott esetben a program elindítása után újra aktiválni kell.
**
88
Programok elımosással, kijelzı-szimbólum Elĺmosást meghatározott programokban lehet választani. i-DOS intelligens adagolás esetén: A kiválasztott mosószert a gép elĺ- és fĺmosásra használja. Az adagolási mennyiség számára javasoljuk a normál beállítást, hogy elkerülje a szükségtelen mosószer-túladagolást az elĺ-/fĺmosáshoz. Kézi adagolás esetén: Ossza el a mosószert az elĺ- és fĺmosáshoz. Az elĺmosáshoz szükséges mosószert tegye a dobba, a fĺmosás mosószerét pedig töltse a B/C kamrába. Ne használjon ólomtartalmú mosószert a színes textíliákhoz.
9
Útmutatás a programokhoz/opciókhoz
ʑ
Intelligens adagoló rendszer (i-DOS)
Automata-programok
Üzembe helyezés
A gép automatikusan meghatározza a szennyezettség mértékét és a ruhanemŖ fajtáját, és optimálisan hozzáigazítja a mosási mŖveletet, valamint az intelligens adagolást. – 2÷Automatic (Automatikus): strapabíró textíliák számára – 3÷Automatic soft (Automatik. kímélĺ): kíméletesebb ruhakezelés
ʑ
A készülék gyárilag elĺre be van állítva egy folyékony mosószer és egy öblítĺ adagolására, megfelelĺ töltĺfedelekkel megjelölve: – « általános/univerzális mosószer, mellékelve. – 0 öblítĺ csak i-DOS2, elĺreszerelt, Öblítĺ helyett egy másik folyékony mosószert is lehet használni az i-DOS2 tartályban. a13. oldal
Rinse/Spin (Öblítés/Centrifugálás) Ennél a kombinált Spülen/Schleudern (Öblítés/Centrifugálás) programnál a Rinse Plus 2 (extra öblítés) programopció alatt a6. oldal elĺre beállítottunk egy öblítési mŖveletet. Ha csak centrifugázni kell, állítsa OFF (ki)-re a Rinse Plus 2-t (extra öblítés).
ʑ
Adagoló tartály feltöltése
folt kiválaszt 1. 2. 3. 4. 5.
A foltokat ne hagyja beszáradni. A szilárd maradványokat elĺzĺleg távolítsa el. A mosnivalókat a szokásos módon állítsa össze, és rakja be a mosógépbe. Válasszon ki egy foltfajtát (nem kombinálható). Összesen 16 különbözĺ folt közül lehet választani. A mosógép célzottan hozzáigazítja a foltfajtához a mosási hĺmérsékletet, a dobmozgást és az áztatási idĺt. Forró vagy hideg víz, könnyŖ vagy intenzív mosási folyamat és hosszú vagy rövid áztatás gondoskodik a mosási program speciális lefolyásáról minden foltfajta esetében.
A teljesen betolt fiók bekapcsolt készülék esetén a következĺkbĺl látható: – a hozzá tartozó kijelzĺ világít a kiválasztott i-DOS 1/i-DOS 2 intelligens adagolás esetén a11. oldal – A kijelzĺ egyszer felvillan, ha nem választotta ki az intelligens adagolást. a11. oldal
A Options gombbal válassza ki a foltválasztást; a / Change (választás) gombokkal válassza ki a foltot. Az eredmény: optimális foltkezelés.
ʑ
ʑ
Foltmosás baby food
chocolate
grass
red wine stain
(bébiétel)
(csokoládé)
(fŖ)
(vörösbor)
blood
coffee
sweat
strawberry
(vér)
(kávé)
(izzadság)
(eper)
bott. sock dirt
cosmetics
orange
soil and sand
(szenny. zokni)
(kozmetikumok)
(narancs)
(föld és homok)
butter/edi. oil
egg
tomato
tea
(zsír/étolaj)
(tojás)
(paradicsom)
(tea)
Húzza ki a mosószertartó fiókot. Nyissa ki a töltĺfedelet. Töltse be a mosószert/az öblítĺt. Ne töltse a max jelölés fölé. Zárja le a töltĺfedelet. A mosószertartó fiókot lassan, teljesen tolja be.
Mosó- és ápolószereinek kiválasztásánál vegye figyelembe a gyártó útmutatásait. Mi folyékony általános, univerzális és színesruha-mosószereket ajánlunk minden gépben mosható, pamut és mŖszálas színes textíliához. – Csak folyékony termékeket használjon. – Ne használjon oldószert tartalmazó, maró hatású vagy gázt felszabadító szereket (pl. folyékony fehérítĺt). – Ne keverje össze a mosószert és az öblítĺt. – Ne használjon egymással keveredĺ és nagyon tömény termékeket. – A kiszáradás elkerülése érdekében ne hagyja hosszabb ideig nyitva a töltĺfedelet.
2 foltprogram részletes magyarázata (példák) tojás
Áztatás kézmeleg vízfürdĺben, kiválasztott mosási folyamat magasabb vízszinttel és kiegészítĺ öblítés a részecskék eltávolításához.
Mindennapi használat során
vér
A vért elĺször „fel kell oldani” hideg vízben, majd el kell indítani a kiválasztott mosóprogramot.
ʑ
Világító jelzések a fiók fogantyújában – A jelzés világít, ha ki van választva a tartály számára az intelligens adagolás. – A jelzés villog, ha nincs meg a minimális töltési szint. – A jelzés rövid idıre felvillan, ha a fiók pontosan be van tolva (nincs kiválasztva az intelligens adagolás). akülön Felállítási és ápolási útmutató, 9. oldal
A további foltokhoz intenzív tanulmányokban hasonló megoldásokat dolgoztunk ki.
10
11
Intelligens adagoló rendszer (i-DOS)
Intelligens adagoló rendszer (i-DOS)
ʑ
ʑ
Intelligens adagolás be- és kikapcsolása/Adagolási mennyiség hozzáigazítása A mosószer és öblítĺ intelligens adagolása minden engedélyezett programban, a 7. oldal, gyárilag meg van választva (Adagolás: normál), és programonként egyénileg módosítható. Az intelligens adagolás kiegészítéseként szükség esetén kézzel mosási segédanyagot (pl. folttisztító sót) lehet hozzáadni a B/C kamrán keresztül. Adagolás módosítása:
finished in 2:26 1. Válassza ki az adagolási menüt az i-DOS 1/i-DOS 2 (kész 2:26 múlva) gombokkal. 2. A / ändern (választás) gombokkal válassza ki az adagolás i-DOS1: deterg. módját. ®)cAdagolás: normál A fiók fogantyúján levĺ jelzĺlámpa off (ki) beállításnál elalszik. Az i-DOS 1 és i-DOS 2 kiválasztás (ki/kevés/normál/sok) programonként akkor is megmarad a következĺ módosításig, ha a gépet kikapcsolja.
ʑ
Mosószer/Öblítı utántöltése A hozzá tartozó világító kijelzĺ villogása a kiválasztott intelligens adagolásnál és egy megfelelĺ útmutatás a kijelzĺ mezĺn jelzi, hogy már nincs meg a minimális töltési szint. A tartalom már csak kb. 3 mosásra elegendĺ. Ugyanolyan mosószert vagy öblítĺt bármikor utána lehet tölteni. Ha terméket/gyártót vált, azt javasoljuk, hogy a tartályt elĺzĺleg tisztítsa ki a külön Felállítási és ápolási útmutató, 8, 9. oldal, és adott esetben igazítsa hozzá az adagolási alapmennyiséget.
Öblítĺ helyett egy másik folyékony mosószert is lehet használni az i-DOS 2 tartályban. 1. A Ù Options gombbal válassza ki az i-DOS2: content menüpontot. 2. A / Change (választás) gombokkal átkapcsolás az öblítĺ és a mosószer között.
Adott esetben a mosószer és az öblítı adagolási alapmennyiségének módosítása Az adagolási alapmennyiség egy szokásos közepes ruhamennyiség számára elegendĺ mosószer- és öblítĺmennyiség. A beállítandó adagolási alapmennyiség megfelel a mosó-, ill. öblítĺszer-gyártó ajánlásának (normál szennyezettség, közepes puhaság, közepes szokásos ruhamennyiség a mindenkori vízkeménységhez). Az erre vonatkozó adatokat megtalálja a mosó-/öblítĺszer csomagolási címkéjén, vagy kérdezze meg közvetlenül a gyártónál.
1. Az intelligens adagolást állítsa – (ki) helyzetbe. a 12. oldal 2. Adagolás a B/C kamrába a ruhamennyiségnek, a gyártói adatoknak és a helyi vízkeménységnek megfelelĺen. B/C = mosópor/folyékony mosószer
– A folyékony mosószer kézi adagolása nem használható a cPrewash (elĺmosás)-t tartalmazó programoknál és/vagy az end time (vége…kor) programopciónál. – Az cPrewash (elĺmosás)-t tartalmazó programoknál töltse be a mosószert. a9. oldal A mosószertartó fiókot ne nyissa fel a víz bevezetésekor.
Vevıszolgálat
ʑ ʑ
Vízkeménységem: Adagolási alapmennyiség gyári beállítása: mosószer 75 ml/öblítĺ 36 ml
ʑ
Az adagolási alapmennyiségek hozzáigazításához: 1. A Ù Options gombbal válassza ki az i-DOS1: basis, ill. i-DOS2: basis menüpontot. 2. A / Change (választás) gombokkal állítsa be az adagolási alapmennyiséget (10 ml–200 ml).
finished in 2:26
Ē i-DOS2: content ®)csoftener
Kézi adagolás a B/C kamrába
ʑ
A helyi vízkeménység meghatározásához használjon tesztcsíkot, vagy kérdezze meg a vízmŖveknél.
finished in 2:26
– Rendelkezésre áll egy kiegészítĺ cserélhetĺ címke egy másik mosószerhez, és ez a töltĺfedélben szerelhetĺ fel. a11. oldal – A tartály tartalmának módosításakor az adagolási alapmennyiség visszaáll a megfelelĺ gyári beállításra. Szükség esetén hozzá kell igazítani az adagolási alapmennyiséget.
i-DOS alapbeállítások
ʑ
Adott esetben az i-DOS2 tartály-tartalom átállítása
Ha nem tudja saját kezŖleg megszüntetni a zavart (a külön Felállítási és ápolási útmutató, Mi a teendĺ, ha …), forduljon a vevĺszolgálatunkhoz. Mi mindig találunk egy megfelelĺ megoldást, hogy elkerüljük szakemberünk felesleges kiszállását. A legközelebbi vevĺszolgálat kapcsolati adatait itt, ill. a vevĺszolgálatok névjegyzékében találja meg (modelltĺl függĺen). –H 01 489 5461 Adja meg a vevĺszolgálatnak a készülék termékszámát (E-Nr.) és a gyártási számát (FD). Ezek az adatok az alábbi helyeken találhatók: betöltĺ ablak belül */ kinyitott szerviz-fedél * és a készülék hátoldala. Termékszám Gyártási szám * modelltĺl függĺen Bízzon meg a gyártó kompetenciájában. Forduljon hozzánk. Ezzel biztosítja, hogy a javítást szakképzett szerelĺk végzik el, akik eredeti pótalkatrészekkel rendelkeznek.
Ē i-DOS1: basis ®)cdeterg.: 75ml
hosszan tartó nyomás = gyorskeresés
12
13
Washing machine intelligens adagolórendszerrel WAS32890EU hu
Használati utasítás Tartsa szem elĺtt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat! A mosógépet csak ezen útmutató és a külön Felállítási és ápolási utasítás elolvasása után vegye használatba!
