Használati Utasítás
9HW JpS
MG 1078 B 162 H 01.00 Printed in Hungary
h]HPEH KHO\H]pV HO WW D Használati Utasítást és a %L]WRQViJL (O tUiVRNDW olvassa el és vegye figyelembe
A D9-HV WtSXV~ YHW JpS HJ\ PLQ VpJL WHUPpN D] Amazonen-Werke, H. Dreyer GmbH & Co. KG. átfogó gyártmánypalettájáról. A zavarmentes üzem érdekében azt javasoljuk, hogy a Használati Utasítást gondosan olvassa végig és az abban leírtakat mindig pontosan tartsa be! Gondoskodjon róla, hogy a Használati Utasítást, a JpSHW]HPHOWHW YDODPHQQ\LJpSNH]HO ROYDVVDHO Ez a Használati Utasítás minden D9-HV YHW JpSUH érvényes.
Sikeres és eredményekben gazdag munkát kívánunk Önnek. AMAZONEN-Werke H.Dreyer GmbH Co. KG
H 9 B 162 03.99
Tanácsok a Használati Utasításhoz Ezt a Használati Utasítást tartsa mindig kéznél. Ha eladja a gépet, a Használati Utasítást adja tovább a N|YHWNH] WXODMGRQRVQDN $ +DV]QiODWL 8WDVtWiVEDQ OHY PLQGHQ DGDW D Q\RPWDWiV LG pontjában volt aktuális. Mivel az Amazonen Werke folyton újabb fejlesztéseken dolgozik, a változtatás jogát bármiféle kötelezettségek vállalása nélkül fenntartja.
A Használati Utasításban használt jelölések Ebben a Használati Utasításban sok FIGYELMEZTETÉS, és INFORMÁCIÓ szimbólumokkal van jelölve. A szimbólumok pontos MHOHQWpVHDN|YHWNH] Általános veszély-szimbólum (DIN 4844W9) Biztonsági információkat tartalmaz, és a Használati Utasítás azon részein található, amelyek figyelembe nem vétele személyi sérülésekhez vezethet.
Vigyázat-szimbólum Olyan biztonsági információkat tartalmaz, amelyek figyelmen kívül hagyása veszélyt jelenthet a gépre és DQQDNP N|GpVpUH Tájékoztatás-szimbólum 2O\DQJpSUHMHOOHP] NO|QOHJHVVpJHNUH hívja fel a figyelmet, amelyek ismerete nélkülözhetetlen a gép problémamentes üzemeltetéséhez.
H 9 B 162 03.99
1-1
Tartalomjegyzék Fejezet
Tartalom
Oldal
2
A gép adatai....................................................................................................................................... 1
2.1
Alkalmazási kör................................................................................................................................... 1
2.2
Gyártó ................................................................................................................................................. 1
2.3
Konformitás nyilatkozat....................................................................................................................... 1
2.4
eUGHNO GpVpVPHJUHQGHOpVHVHWpQV]NVpJHVDGDWRN ..................................................................... 1
2.5
Típustábla ........................................................................................................................................... 1
2.6
0 V]DNLDGDWRN ................................................................................................................................... 2
2.7
Szállítás............................................................................................................................................... 3
2.8
AMAZONE WS-Csoroszlya &V~V]yFVRURV]O\DFVHUpOKHW RUUDO......................................................... 4
2.9
AMAZONE RoTeC-Csoroszlya........................................................................................................... 5
2.10
Hidraulikus berendezések kapcsolása (D9) ....................................................................................... 6
2.11
Zajszint................................................................................................................................................ 7
2.12
5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODW................................................................................................................ 7
3
Biztonság........................................................................................................................................... 1
3.1
Veszélyek, ha a biztonsági tanácsokat figyelmen kívül hagyják ......................................................... 1
3.2
$]]HPHOWHW V]DNNpS]HWWVpJH ......................................................................................................... 1
3.3
A Használati Utasításban található szimbólumok ............................................................................... 1
3.4
)LJ\HOPH]WHW MHOHNpVWiMpNR]WDWyWiEOiNDJpSHQ ............................................................................. 2
3.5
Biztonságos munkavégzés ................................................................................................................. 5
3.6 3.6.1 3.6.2
Biztonsági eO tUiVRND]]HPHOWHW V]iPiUD...................................................................................... 5 Általános biztonsági-pVEDOHVHWYpGHOPLHO tUiVRN ............................................................................. 5 Általános biztonsági és baleset-PHJHO ]pVLHO tUiVRNDYRQWDWyKiURPSRQW- hidraulikájára függesztett berendezésekre................................................................................................................ 6 ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLpVEDOHVHWYpGHOPLHO tUiVRNYHW JpSHN]HPHOWHWpVHNRU ................................. 6 Általános biztonsági-pVEDOHVHWYpGHOPLHO tUiVRNKLGUDXOLNXVEHUHQGH]ések üzemeltetésekor ........ 7 Általános biztonsági-pVEDOHVHWYpGHOPLHO tUiVRNJpSHNNDUEDQWDUWiVDpViSROiVDVRUiQ ............... 7 Általános biztonsági-pVEDOHVHWYpGHOPLHO tUiVRNHOHNWURPRVpVHOHNWURQikus készülékek és/vagy azok részeinek utólagos telepítéséhez ............................................................................................... 8
3.6.3 3.6.4 3.6.5 3.6.6
4
Üzembehelyezés ............................................................................................................................... 1
4.1
$]~MYHW JpS|VV]HV]HUHOpVH............................................................................................................. 2
4.2
$YHW JpSIHONpV]tWpVHDPXQNiUD...................................................................................................... 2
4.3
Beállítási munkák a táblán .................................................................................................................. 4
4.4
Munka közben..................................................................................................................................... 5
4.5
$]HOV ]HPyUDXWiQ .................................................................................................................... 5
5
$YHW JpSIHONDSFVROiVDDWUDNWRUUDLOOHWYHD]DUUyOYDOyOHszerelése......................................... 1
5.1
$YHW JpSIHONDSFVROiVDDWUDNWRUUD ................................................................................................... 1 D 9 B 162 03.99
1- 2 5.2
$YHW JpSOHNDSFVROiVDWUDNWRUUyO ....................................................................................................... 2
9
A magtartály feltöltése és kiürítése ................................................................................................. 1
9.1
A magtartály feltöltése......................................................................................................................... 1
9.2
A magtartály kiürítése ......................................................................................................................... 2
10
9HW JpSEHiOOtWiVDDYHW PDJDODSMiQ ............................................................................................ 1
10.1 10.1.1 10.1.2
Elite-YHW HOHPHN.................................................................................................................................. 2 VetésQRUPiOYHW HOHPPHO ................................................................................................................. 2 9HWpVILQRPYHW HOHPPHO.................................................................................................................... 2
10.2
A tolózárak beállítása .......................................................................................................................... 3
10.3
A fenéknyelvek beállítása ................................................................................................................... 4
10.4 10.4.1 10.4.2
.HYHU WHQJHO\ ..................................................................................................................................... 4 $NHYHU WHQJHO\KDMWiViQDNNLNDSFVROiVD .......................................................................................... 4 .HYHU WHQJHO\KDMWiViQDNEHNDSFVROiVD............................................................................................ 5
10.5
Borsó vetése ....................................................................................................................................... 5
10.6 10.6.1 10.6.2
Bab vetése .......................................................................................................................................... 6 Bab vetése 600 g EMT-ig.................................................................................................................... 6 Bab vetése 600 g EMT felett............................................................................................................... 6
11
$NtYiQWYHWpVLQRUPiQDNPHJIHOHO KDMWyP EHiOOtWiV OHIRUJDWiVLSUyED ................................. 1
11.1
+DMWyP EHiOOtWiVPHJKDWiUR]iVDV]iPROyNRURQJVHJtWVpJpYHO......................................................... 7
11.2
Eltérések a beállított és valóságos vetési normák között ................................................................... 8
12
1\RPMHO] .......................................................................................................................................... 1
12.1
A nyoPMHO] PXQND-/szállítási helyzetbe hozása ................................................................................ 2
12.2
$Q\RPMHO] KRVV]iQDNEHiOOtWiVD ...................................................................................................... 4
12.3
Akadályok a táblán .............................................................................................................................. 5
12.4
1\tUyFVDYDURVQ\RPMHO] NDUEL]WRVtWiV ............................................................................................... 5
13
Vetési mélység beállítása................................................................................................................. 1
13.1
Vetésmélység beállítása állítóorsóval ................................................................................................. 2
13.2
Vetésmélység beállítása hidraulikus munkahengerrel (különleges kivitel) ......................................... 3
13.3 13.3.1
Vetésmélység beállítása a RoTeC-mélységkorlátozó tárcsák (különleges kivitel) átállításával ......... 4 A RoTeC-mélységkorlátozó tárcsák szerelése és beállítása.............................................................. 5
14
Magtakaró rugó (különleges kivitel)................................................................................................ 1
14.1 14.1.1
0DJWDNDUyUXJyNIHOV]HUHOpVHDYHW JpSUH ......................................................................................... 1 Hidraulikus munkahenger csatlakoztatása (különleges kivitel)........................................................... 2
14.2
.OV PDJWDNDUyUXJyNPXQNDKHO\]HWEHKR]iVD ............................................................................... 3
14.3
Magtakaró rugók beállítása................................................................................................................. 3
14.4
Hidraulikus munkahenger nélküli magtakaró rugók terhelésbeállítása............................................... 4
14.5
Hidraulikus munkahengerrel felszerelt magtakaró rugók terhelésbeállítása ...................................... 4
14.6
Közúti szállítás .................................................................................................................................... 6
15
.H]HO iOOiV NO|QOHJHVNLYLWHO ....................................................................................................... 1
15.1
.H]HO iOOiVIHOV]HUHOpVH...................................................................................................................... 2
18
+LGUDXOLNXVDQP N|GWHWHWWP YHO XWDVYHWpVV]DEiO\]y NO|QOHJHVNLYLWHO ............................. 1 H 9 B 162 03.99
1-3 18.1
Szerelés .............................................................................................................................................. 3
18.2
Beállítások a munka kezdetekor......................................................................................................... 3
18.3
0 YHO XWDVYHWpVV]DEiO\]iVNLNDSFVROiVD......................................................................................... 4
18.4 18.4.1
Tanácsok a 4, 6 és 8-V]RURVP YHO ~WNDSFVROiVRNKR] .................................................................... 6 9HW JpSIpOROGDOLYHW WHQJHO\pQHNNLNDSFVROiVD................................................................................. 7
18.5
Tanácsok a 2-szeres és a 6-SOXVP YHO ~WNDSFVROiVRNKR] ............................................................. 8
18.6
18 m-HVP YHO ~WNLDODNtWiVDNpWNDSFVROyGRER]]DOIHOV]HUHOWPPXQNDV]pOHVVpJ YHW JpSSHO... 9
18.7
0 YHO XWDV-YHWpVV]DEiO\]yP N|GpVpQHNHOOHQ U]pVH ................................................................... 10
18.8
0 YHO ~WWiYROViJEHiOOtWiVDDQ|YpQ\iSROiVLPXQNiWYpJ] YRQWDWyQ\RPWiYMiQDNPHJIHOHO HQ.. 14
18.9 18.9.1
Kapcsolódoboz átszerelése egy másik kapcsolásra......................................................................... 18 Kapcsolódoboz átszerelése 2-, 3-, 4- és 6-szoros kapcsolásról egy ugyanezen csoporton belüli másik kapcsolásra ............................................................................................................................ 18 A 2-, 3- és 6-szoros kapcsolások osztókerekei és számsorozatai ................................................... 19
18.9.2 18.10
Kapcsolódoboz átépítése 5-, 7-, 8- vagy 9-szeres kapcsolásra, vagy ezen kapcsolások YDODPHO\LNpU OHJ\PiVLNUD............................................................................................................... 21 18.10.1 .DSFVROyGRER]DODSEHiOOtWiVDpVP N|GpVpQHNOHtUiVD .................................................................. 25 18.11
8-szoros kapcsolás ........................................................................................................................... 28
19
0 YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV NO|QOHJHVNLYLWHO .............................................................................. 1
19.1
Szerelés .............................................................................................................................................. 2
19.2
9H]pUO V]HOHSEHiOOtWiVD ..................................................................................................................... 4
19.3
1\RPMHO] WiUFViNEHiOOítása .............................................................................................................. 4
19.4
Közúti szállítás .................................................................................................................................... 5
22
Repcebetét (különleges kivitel) ....................................................................................................... 1
22.1
Repcebetét beszerelése ..................................................................................................................... 1
23
Traktornyom lazító (különleges kivitel) .......................................................................................... 1
23.1
0XQNDHO WWLEHiOOtWiVRNDWiEOiQ......................................................................................................... 1
24
Közúti szállítás .................................................................................................................................. 1
26
Karbantartás, ápolás ........................................................................................................................ 1
26.1
&VDYDUN|WpVHNHOOHQ U]pVH................................................................................................................. 1
26.2
GumiabronFVQ\RPiVHOOHQ U]pVH...................................................................................................... 1
26.3
9HW JpSWLV]WtWiVD................................................................................................................................ 1
26.4
Fenéklemez beállítása ........................................................................................................................ 2
26.5
+DMWyP RODMV]LQWMpQHNHOOHQ U]pVH..................................................................................................... 3
26.6
*|UJ VOiQFHOOHQ U]pVH ...................................................................................................................... 3
26.7
WS-Csoroszlya orrának cseréje ......................................................................................................... 3
26.8 26.8.1 26.8.2 26.8.3 26.8.4
+LGUDXOLNDW|PO N ................................................................................................................................. 3 (OOHQ U]pV]HPEHKHO\H]pVNRUpV]HPN|]EHQ ............................................................................... 3 &VHUHLG V]DNRN .................................................................................................................................. 4 Jelölés ................................................................................................................................................. 4 Amire a be-, és kiszereléskor ügyelni kell........................................................................................... 4
D 9 B 162 03.99
2-1
2 A gép adatai 2.1
Alkalmazási kör
$ YHW JpS DONDOPDV D NHUHVNHGHOHPEHQ NDSKDWy vHW PDJRN WDUWDOpNROiViUD DGDJROiViUD pV kijuttatására.
2.2
2.5
Típustábla A típustábla eredetiséget igazol, ezért azt megváltoztatni, vagy felismerhetetlenné tenni nem szabad!
Gyártó
AMAZONEN-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Postfach 51, D-49202 Hasbergen-Gaste
2.3
Konformitás nyilatkozat
A gépkombináció megfelel az EK 89/392/EWG sz. gépekre vonatkozó irányelveinek, valamint az ide WDUWR]yNLHJpV]tW LUiQ\HOYHNQHN
2.4
eUGHNO GpV pV PHJUHQGHOpV HVHWpQ szükséges adatok
A különleges felszerelések és pótalkatrészek megrendelése esetén mindig adja meg a gép típusát és számát. $QDJ\PpUWpN EL]WRQViJpUGHNpEHQD]gQJpSpQD] alkatrészek mindegyikét gondosan egymáshoz mérve alakítottuk ki. Kérjük, gondolja át, hogy a gépén végzett minden RO\DQ P V]DNL PyGRVtWiV DPHO\ HOWpUpVW eredményez az eredeti állapothoz képest, befolyással lehet a biztonságra. Ez nemcsak a nem PHJIHOHO DONDWUpV]HNUHhanem az általunk jóvá nem hagyott tartozékokra is vonatkozik. Saját biztonsága érdekében javasoljuk, hogy csak az eredeti alkatrészeket és tartozékokat alkalmazza. Az eredeti alkatrészeket és tartozékokat kizárólag az Ön gépéhez terveztük és próbáltuk ki.
ËUMD IHO LGH gépszámát.
YHW JpSpQHN
WtSXVV]iPiW
pV
Géptípus: AMAZONE9HW JpS' - ...................................... Gépszám: .............................................................
Minden olyan alkatrészért, tartozékért és felépítményért, amelyet az AMAZONEN-Werke nem hagyott jóvá, valamint az egyéb nem megengedett P V]DNLiWDODNtWiVRNpUWpVDQQDNN|YHWNH]PpQ\HLpUW az AMAZONEN-:HUNHQHPYiOODOIHOHO VVpJHW
D 9 B 162 03.99
2-2
2.6
0 V]DNLDGDWRN
AMAZONE 9HW
JpS
D9-30
D9-40
Munkaszélesség
3,0 m
4,0 m
Gép szélessége szállítási helyzetben
3,0 m
4,36 m
WS-Csoroszlya: Sorok száma, legfeljebb Sortávolság, minimum
29 10,3 cm
37 10,8 cm
RoTeC-Csoroszlya: Sorok száma, legfeljebb Sortávolság, minimum
25 12,0 cm
33 12,1 cm
max. 600 l
max. 840 l
max. 860 l
max. 1200 l
1,28 m
1,29 m
Tömeg magasító nélkül
kb. 500 kg
kb. 650 kg
Abroncsméret
6,00 – 16
10,0/75 – 15
sorozat szerint
∅730 mm,
∅750 mm,
Szélesség 180 mm
Szélesség 280 mm
/HYHJ Q\RPiV
1,2 bar
0,8 bar
Nyomtávolság
2,84 m
4,10 m
0DJWDUWiO\ UWDUWDOPD 0DJWDUWiO\ UWDUWDOPD magasítóval
A magtartály magassága magasító nélkül
2.1 ábra
T162-d08 $] $PD]RQH ' WtSXV~ YHW JpS ]HPHOWHWpVH történhet: −
a vontató hárompont felfüggesztésére kapcsolva;
−
a TLT-U OKDMWRWWW|P|UtW KHQJHUHV talajmegmunkáló gép után kapcsolva;
−
a vontatott talajmegmunkáló berendezés után kapcsolva.
Javaslataink a csoroszlyatípus kiválasztásához: −
Szántás utáni vagy kevés felszíni szerves anyagot tartalmazó talajok esetén használja a WS-Csoroszlyákat.
−
A RoTeC-Csoroszlyák mind kevés, mind sok felszíni szerves anyagot tartalmazó talajok esetén használhatók.
D 9 B 162 03.99
2.2 ábra
2-3
2.7
Szállítás
A D9-HV WtSXV~ YHW JpSHNHW P PXQNDV]pOHVVpJLJ nyitott magládával a gép közepére beakasztott daruhoroggal kell felrakodni (2.3 ábra). A gép megérkezése esetén rögtön vizsgálja meg, keletkeztek-e szállítási sérülések, illetve, hogy minden rész megvan-e. Csak a szállítmányozó céghez benyújtott azonnali reklamáció esetén várható kártérítés.
2.3 ábra
D 9 B 162 03.99
2-4
2.8
AMAZONE WS-Csoroszlya &V~V]yFVRURV]O\DFVHUpOKHW RUUDO
Az Amazone WS-Csoroszlya (2.4 ábra) DFpO|QWYpQ\E O NpV]OW FVHUpOKHW RUUDO iEUD rendelkezik. KLW Q NRSiViOOyViJD PLDWW D] acélöntvény a legjobb anyag a csoroszlyaorr NpV]tWpVpKH] (QQHN HOOHQpUH QDJ\ WHUOHW agresszív, homokos illetve kavicsos talajon elkerülhetetlen a kopás. A kopott csoroszlyaorrokat cserélni kell. A csoroszlyatámasz (2.4/2 ábra) meggátolja a FVRURV]O\DNLIXWy HOW|P GpVpW D YHW JpS SXKD WDODMUD való leengedésekor. Munka közben a csoroszlyatámasz hátra billen. Kopás ennél az alkatrésznél nem lép fel. Ennek ellenére a csoroszlyatámasz problémamentesen és könnyen NLFVHUpOKHW A csoURV]O\DYi]EDQ HJ\ YH]HW W|OFVpU iEUD található, amely a magokat közvetlenül a csoroszlyaorr mögé irányítja. A magok közvetlenül a YHW EDUi]GD EHRPOiVD HO WW NHUOQHN D WDODMED $ pontos és egyenletes vetésmélység csak ezen a PyGRQpUKHW HO Szántott talajon a WS-Csoroszlya optimális vetésmélység-egyenletességet egy csoroszlya elé NDSFVROW J\ U VKHQJHU VHJtWVpJpYHO Q\~MW $ YHWpV ekkor a keményre tömörített talajcsíkokba, a barázda EHIHGpVH SHGLJ D OD]D GXUYiEE V]HUNH]HW WDODMMDO (2.5 ábra) történik. 1=lazább talaj 2=közepes mértékben tömörített talaj 3=nagymértékben tömörített talaj (]]HO D] HOMiUiVVDO QDJ\PpUWpNEHQ FV|NNHQWKHW D] HOW|P GpV YHV]pO\H NRPSRV]WiOW PDJiJ\ED YHWpVNRU PLYHO D J\ U VKHQJHU EDUi]GiMiEDQ D csúszócsoroszlya nem képes a szalmát, illetve egyéb szerves anyagokat összegereblyézni.
2.5 ábra 2.4 ábra D 9 B 162 03.99
2-5 2.9
AMAZONE RoTeC-Csoroszlya
Az AMAZONE RoTeC-Csoroszlya (2.6 ábra) D] RSWLPiOLV YHWpVL SRQWRVViJ MHOOHP] L területteljesítmény és élettartam mind a szántott, mind pedig a komposztált magágyba vetéskor. Az acéltárcsa (2.6/1 ábra) menetiránnyal bezárt így az nagyobb szöge mindössze 7°, munkasebesség esetén sem mozgat meg nagyobb PHQQ\LVpJ I|OGHW Az acéltárcsa és acélöntvény keret által kialakított PHJN|]HOtW OHJ GHUpNszög YHW EDUi]GD NHUHV]WPHWV]HW ËJ\HJ\VWDELOYHW EDUi]GDM|QOpWUH amely garantálja a pontos vetésmélységet. A tárcsa HOV UpV]pUH PpJ UDJDGyV WDODMEDQ VHP WDSDG VRN föld a menetiránnyal bezárt kis szög miatt. A tárcsa hátoldalát egy poliuretán (PU) tárcsa tartja tisztán, amely ennek érdekében az acéltárcsához van feszítve. A PU - WiUFViQ OHY EW\N|N iEUD D tárcsa járulékos meghajtásáról gondoskodnak. A PU - tárcsa (2.6/2 ábra) mélységkorlátozó J|UJ NpQWLVP N|GLNPLYHODWDODMRQYDOyOHJ|UGOpV közben az acéltárcsa talajba hatolási mélységét szabályozza. Ez a behatolási mélység 2 cm és 4 cm között három fokozatban állítható egy kézi kar (2.7 ábra, 1-3 részlet) segítségével. Mélyvetéseknél, ahol a vetésmélység meghaladja a 4 cm-t (2.7 ábra, 4.részlet) a mélységkorlátozó tárcsa szerszám nélkül eltávolítható.
2.6 ábra
A nagy csoroszlyanyomás (max. 30 kg), a PUtárcsák biztosította mélységszabályozás, valamint az DFpO|QWYpQ\ NHUHWEHQ YpJEHPHQ D WDODMLJ WDUWy pontos magvezetés következtében a csoroszlyák járása igen nyugodt, és a vetésmélység rendkívül egyenletes. A rozsdamentes acéltárcsa és a PU-tárcsa nem kopik. Az acélöntvény keret hosszú élettartamú és HJ\FVDYDUNLOD]tWiVDXWiQNLFVHUpOKHW Az AMAZONE RoTeC-Csoroszlyával egyformán jó PLQ VpJ PXQNiW OHKHWYpJH]QLPLQGV]iQWRWWPLQG pedig komposztált magágyban.
2.7 ábra
D 9 B 162 03.99
2-6
2.10 Hidraulikus berendezések kapcsolása (D9)
2.8 ábra
Jelölések ab cd S
= gépoldali = vontatóoldali = Kapcsolódoboz
Hidraulikus munkahengerek YH]pUO V]HOHSpQ A B C D
= = = =
vontató
Q1
a
vontató
Q2
= Csoroszlyanyomás-állító = Magtakaró-rugó terhelésállító = Vetési norma távvezérlés
Szelepek = GE YRQWDWyROGDOL YH]pUO V]HOHS „munka” helyzetben ábrázolva YiOWyV]HOHS M = 1\RPMHO] EHUHQGH]pV V = 0 YHO ~WMHO] YH]pUO V]HOHSH Q1,Q2
D 9 B 162 03.99
Megengedett hidraulikaolajok HD-SAE 20W-20 a MIL-L-2104 C illetve az API-CD szerint, és STOU SAE 15W-30 a MIL-L-2105 illetve az API GL4 szerint.
0 YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV Kapcsolódoboz Bal oldali Q\RPMHO] -REEROGDOLQ\RPMHO]
Hidraulikus munkahengerek YH]pUO V]HOHSpQ E F G
a
A hidraulikus berendezésen végzett PXQND HO WW D YRQWDWy KLGUDXOLNiMiW nyomástalanítsa!
Az üzemi nyomás legfeljebb 200 bar lehet! Egy ugyanilyen figyelmeztetés az gQYHW JpSpQLVWDOiOKDWy
2-7
2.11 Zajszint A munkahelyre vonatkoztatott zajemisszió (hangnyomásszint) 74 dB (A), üzem közben, csukott vontatóajtó mellett, fejmagasságban mérve. 0pU P V]HU 237$&6/0 $ KDQJQ\RPiVV]LQW D YRQWDWy WtSXViWyO IJJ HQ változhat.
2.12 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODW Az Amazone D9-HV YHW JpS NL]iUyODJ D PH] JD]GDViJL PXQNiN VRUiQ DOkalmazott és a NHUHVNHGHOPL IRUJDORPEDQ V]RNYiQ\RV YHW PDJRN tartalékolására, adagolására és kijuttatására használható. 0LQGHQ HJ\pE HWW O HOWpU IHOKDV]QiOiV QHP PLQ VO UHQGHOWHWpVV]HU QHN $] HEE O V]iUPD]y NiURNpUW D J\iUWyQHPYiOODOIHOHO VVpJHWDNockázat kizárólag a felhasználót terheli. $ J\iUWy iOWDO HO tUW +DV]QiODWL- és Karbantartási XWDVtWiVEDQ HO tUWDN EHWDUWiVD YDODPLQW D NL]iUyODJ eredeti alkatrészek alkalmazása szintén beletartozik DUHQGHOWHWpVV]HU IHOKDV]QiOiVIRJDOPiED
Gépét ezért minden használatbavétel HO WW pV KDV]QiODW N|]EHQ LV HOOHQ UL]]H D KHO\HV P N|GpV pV D PXQNDYpJ]pVL pontosság tekintetében. Kártérítési igény olyan károkkal szemben, amelyek nem magán a gépen keletkeztek, nem támasztható. Ide tartozik az is, hogy a vetési hibából származó közvetett károkért szintén nem fordulhat kártérítési igénnyel a gyártó céghez. A gépen végrehajtott önkényes változtatások szintén károkhoz vezethetnek és kizárják a gyártót e károkért való IHOHO VVpJDOyO $ J\iUWy IHOHO VVpJpQHN NL]iUiVD QHP pUYpQ\HV D WXODMGRQRV YDJ\ D JpSHW YH]HW DONDOPD]RWW szándékossága, illetve durva figyelmetlensége során és egyéb, a termelési-feleO VVpJW|UYpQ\ V]HULQWL esetekben, melyekben a gép meghibásodásaiból származó személyi sérülésekért és egyéb, PDJiQWXODMGRQEDQ OHY WiUJ\DNRQ HVHWW NiURNpUW D J\iUWyQDN IHOHO VVpJHW NHOO YiOODOQL 6]LQWpQ QHP érvényes olyan sajátosságok hiánya esetén, amelyek megléte kifejezetten garantált, ha ez a garancia pSSHQ D]W V]ROJiOWD KRJ\ D PHJUHQGHO W PHJYpGMH az olyan károktól, amelyek nem magán a gépen keletkeznek.
A gépen végrehajtott önkényes átalakítások kizárják a gyártót az abból V]iUPD]yNiURNPLDWWLIHOHO VVpJDOyO $] iOWDOXQN QDJ\ JRQGRVViJJDO HO iOOtWRWW JpSHN P N|GpVH VRUiQ PpJ D]RN UHQGHOWHWpVV]HU használata során sem lehet teljes mértékben kizárni ingadozásokat a vetésmennyiségben, vagy akár egyes sorok teljes kimaradását. Ezeket például az DOiEELWpQ\H] NRNR]KDWMiN −
$YHW PDJNO|QE|] |VV]HWpWHOH SOPpUHWEHOL eltérések, csávázás, fajlagos tömeg, geometriai formák).
−
6RGUyGiVOHMW QYDJ\KLEDDFVDWODNR]yVRUQiO
−
(OW|P GpV YDJ\ EROWR]yGiV SpOGiXO PHJGX]]DGW LOOHWYH FVtUi]y YHW PDJPDUDGpN idegen test, zsákmaradék stb.
−
Terepegyenetlenségek.
−
.RSyDONDWUpV]HNHONRSiVD SOYHW HOHPVWE
−
.OV EHKDWiVRNR]WDNiURVRGiVRN
−
Rosszul beállított fordulatszámok és haladási sebességek
−
5RVV]XO EHiOOtWRWW JpS KHO\WHOHQ WDODMP YHOpV LQNRUUHNWV]iPtWiVRNDKDMWyP EHiOOtWiVKR]
D 9 B 162 03.99
2-8
D 9 B 162 03.99
3-1
3 Biztonság A zavarmentes üzem érdekében javasoljuk a Használati Utasítás gondos végigolvasását és az DEEDQOHY MDYDVODWRNSRQWRVEHWDUWiViW *RQGRVNRGMRQ UyOD KRJ\ D JpSHW ]HPHOWHW YDODPHQQ\L JpSNH]HO ROYDVVD HO H]W D +DV]QiODWL Utasítást. Ebben a Használati Utasításban számos utasítást talál, amelyek Önt hozzásegítik a zavarmentes munkához. A magyarázatok ábrákkal vannak kiegészítve, a funkciók mindegyikének részletes ismertetéséhez, és tanácsok szolgáltatásához a NO|QE|] ]HPL N|UOPpQ\HN N|]|WWL EL]WRQViJRV üzemeltetéshez. Kérjük, vegye figyelembe és kövesse pontosan valamennyi biztonsági utasítást.
3.1
Veszélyek, ha a biztonsági tanácsokat figyelmen kívül hagyják
A biztonsági tanácsok figyelmen kívül hagyása −
veszélyt jelenthet személyek, környezet és a gép számára,
−
minden kárpótlásigény elvesztéséhez vezethet.
valamint
a
A biztonsági tanácsok figyelmen kívül hagyása UpV]OHWHLEHQDN|YHWNH] YHV]pO\HNHWYRQKDWMDPDJD után: −
a gép fontos funkcióinak meghibásodása;
−
D NDUEDQWDUWiV HO tUW PyGRQ végrehajtásának lehetetlenné válása;
−
személyek veszélyeztetése mechanikai hatások következtében;
−
környezet veszélyeztetése szivárgása következtében.
3.2
3.3
A Használati Utasításban található szimbólumok
Ebben a Használati Utasításban sok FIGYELMEZTETÉS, és INFORMÁCIÓ szimbólumokkal van jelölve. A szimbólumok pontos MHOHQWpVHDN|YHWNH] Általános veszély-szimbólum (DIN 4844W9) Biztonsági információkat tartalmaz, és a Használati Utasítás azon részein található, amelyek figyelembe nem vétele személyi sérülésekhez vezethet.
Vigyázat-szimbólum Olyan biztonsági információkat tartalmaz, amelyek figyelmen kívül hagyása veszélyeket jelenthet a gépre pVDQQDNP N|GpVpUH Tájékoztatás-szimbólum 2O\DQJpSUHMHOOHP] NO|QOHJHVVpJHNUH hívja fel a figyelmet, amelyek ismerete nélkülözhetetlen a gép problémamentes üzemeltetéséhez.
YDOy
hidraulikaolaj
$]]HPHOWHW V]DNNpS]HWWVpJH
Az ebben a Használati Utasításban bemutatott gépet csak azok a személyek üzemeltethetik, tarthatják karban és állíthatják helyre, akik azzal megismerkedtek, és akiket az ahhoz kapcsolódó YHV]pO\HNU ONLNpSH]WHN
D 9 B 162 03.99
3-2
3.4
)LJ\HOPH]WHW MHOHN pV WiMpNR]WDWy táblák a gépen
$ILJ\HOPH]WHW MHOHN SOiEUD jelölik a gép veszélyes részeit. Ezeknek a ILJ\HOPH]WHW MHOHNQHN D ILJ\HOHPEH YpWHOH D JpSHQ dolgozó valamennyi személy biztonságának érdeke.
3.1 ábra
A tájékoztató táblák (pl. 3.2 ábra) RO\DQ JpSUH MHOOHP] NO|nlegességekre hívják fel a figyelmet, amelyek ismerete nélkülözhetetlen a gép problémamentes üzemeltetéséhez. 3.2 ábra
$ ILJ\HOPH]WHW MHOHN pV WiMpNR]WDWy WiEOiN JpSHQ való elhelyezési pontjait a 3.3 és a 3.4 ábrák jelölik. A MHOHN pV WiMpNR]WDWy táblák ILJ\HOPH]WHW magyarázatait, amelyek figyelembevételére és azok PiV ]HPHOWHW NQHN YDOy WRYiEEDGiViUD gQW PHJNpUMNDN|YHWNH] ROGDODNRQWDOiOKDWMD $JpSHQWDOiOKDWyILJ\HOPH]WHW MHOHNHWpVWiMpNR]WDWy táblákat mindig tartsa tiszta és jól olvasható állapotbaQ $ VpUOW YDJ\ KLiQ\]y ILJ\HOPH]WHW jeleket és tájékoztató táblákat cserélje ki, illetve pótolja. (Ábraszám = Megrendelési szám)
3.3 ábra
3.4 ábra
D 9 B 162 03.99
3-3 Ábraszám: MD 078 Magyarázat 6RKD QH Q\~OMRQ D EHFVtS GpV YHV]pO\HV KHO\HNUH amíg a]RWWOHY UpV]HNPR]JiVEDQYDQQDN A veszélyzónában tartózkodó személyeket küldje el!
Ábraszám: MD 082 Magyarázat A gépen (annak rakfelületén is) való utazás a JpSNH]HO Q NtYOL V]HPpO\HN V]iPiUD PXQND pV szállítás közben egyaránt tilos!
Ábraszám: MD 083 Magyarázat Sérülésveszély! A magtartályba nyúlni tilos!
Ábraszám: MD 084 Magyarázat $PR]JiVEDQOHY Q\RPMHO] DOiiOOQLWLORV
Ábraszám: MD 095 Magyarázat $] ]HPEH KHO\H]pV HO WW ROYDVVD HO pV YHJ\H figyelembe a Használati Utasítást, valamint a %L]WRQViJL(O tUiVRNDW
D 9 B 162 03.99
3-4
Ábraszám: MD 097 Magyarázat Zúzódásveszély a vontató és gép között való tartózkodás esetén! A gépkombináció összekapcsolása közben senki nem tartózkodhat a gép és a vontató között! $ KiURPSRQW IHOIJJHV]WpV NOV EHiOlítása közben tilos a gép és a vontató közé lépni!
Ábraszám: 951790 Magyarázat Néhány üzemóra után a csavarokat után kell húzni!
Ábraszám: 911888 Magyarázat A CE jel azt mutatja, hogy a gép megfelel az EK, gépekre vonatkozó 89/392/EWG számú irányelvének pVD]LGHWDUWR]yNLHJpV]tW LUiQ\HOYHNQHN
Ábraszám: 955912 Magyarázat A hidraulikus berendezés nyomása legfeljebb 200 bar lehet!
D 9 B 162 03.99
3-5
3.5
Biztonságos munkavégzés
$ EL]WRQViJL HO tUiVRN PHOOHWW D V]DNPDL HJ\HVOHW RUV]iJRV pV iOWDOiQRV pUYpQ\ PXQNavédelmi és EDOHVHWYpGHOPLHO tUiVDLWLVEHNHOOWDUWDQL.O|Q|VHQ igaz ez az UVV 3.1, az UVV 3.2 és az UVV 3.3 – ra (Németországban). A gép közutakon való szállításakor a KRESZ HO tUiVDLpUYpQ\HVHN
3.6
%L]WRQViJL HO tUiVRN D] ]HPHOWHW számára
3.6.1 Általános biztonságiEDOHVHWYpGHOPLHO tUiVRN
és
Alapszabály: $ JpSHW pV D WUDNWRUW PLQGHQ ]HPEH KHO\H]pV HO WW vizsgálja át a közlekedési- és üzembiztonsági szempontok alapján. 1. $ +DV]QiODWL 8WDVtWiVEDQ WDOiOKDWy HO tUiVRN mellet kérjük, vegye figyelembe az általánosan pUYpQ\EHQ OHY EL]WRQViJL- és balesetvédelmi HO tUiVRNDWLV 2. $JpSUHIHOUDJDV]WRWWILJ\HOPH]WHW pVWiMpNR]WDWy címkék fontos információkat nyújtanak a veszélytelen munkához. Biztonsága érdekében vegye azokat tekintetbe! 3. Közutak használata esetén tartVD V]HP HO WW D mindenkori rendelkezéseket! 4. $ PXQND PHJNH]GpVH HO WW LVPHUNHGMHQ PHJ minden felszereléssel, berendezéssel, NH]HO HOHPPHO YDODPLQW D]RN IXQNFLyLYDO 0XQNDN|]EHQHUUHPiUQHPMXWLG 5. $ JpS]HPHOWHW QH YLVHOMHQ OD]D OHOyJy öltözéket! 6. $W ]veszély elkerülése érdekében a gépet tartsa tisztán! 7. ,QGXOiV LOOHWYH ]HPEH KHO\H]pV HO WW HOOHQ UL]]H a gép környezetét (gyermekek). Ügyeljen a jó kilátásra! 8. $ JpSHQ YDOy XWD]iV D JpSNH]HO Q NtYOL személyek számára munka és szállítás közben egyaránt tilos! 9. $ JpSHW D YRQWDWyKR] D] HO tUiVRNQDN PHJIHOHO HQ FVDWODNR]WDVVD pV DUUD FVDN D] HO tUWV]HUNH]HWHNHWHU VtWVHIHO 10. Fordítson különös figyelmet a gép fel- és lekapcsolásakor a vontatóhoz, illetve a vontatóról! 11. A támasztó berendezéseket a gép fel- és lekaSFVROiVDNRU iOOtWVD D PHJIHOHO KHO\]HWNEH (biztonságos kitámasztás)! 12. $W|PHJHNHWPLQGLJD]HO tUiVRNV]HULQWD]DUUD NLDODNtWRWWKHO\NUHHU VtWVHIHO
13. A megengedett tengelyterhelést, össztömeget és a gép méreteit szállításkor vegye figyelembe! 14. (OOHQ UL]]H KRJ\ V]iOOtWiVNRU D JpS NOV méretei megfelelnek-HD.5(6=HO tUiVDLQDN 15. A szállításhoz szükséges felszereléseket, mint SpOGiXO YLOiJtWiV ILJ\HOPH]WHW EHUHQGH]pVHN HVHWOHJ YpG IHOV]HUHOpVHN V]HUHOMH IHO pV HOOHQ UL]]HD]RNP N|GpVpW 16. A gyorstengelykapcsolók kioldókötele legyen laza és alsó helyzetben se legyen önkioldó! 17. 0XQNDN|]EHQDYH]HW OpVWHOKDJ\QLWLORV 18. Függesztett gépek és ballaszttömegek alkalmazásakor a vontató menettulajdonságai, LUiQ\tWKDWyViJD pV IpNMHOOHP] L PHJYiOWR]QDN Ügyeljen H]pUW D NLHOpJtW LUiQ\tWKDWyViJUD pV IpNH]KHW VpJUH 19. $ JpS KiWVy PXQNDKHQJHUUHO W|UWpQ IHOHPHOpVHNRU D YRQWDWy HOV WHQJHO\H WHKHUPHQWHVOhJ\HOMHQD]HOV WHQJHO\NLHOpJtW terhelésére, amely a vontató önsúlyának legalább 20%-a legyen (lásd a vontató Használati Utasítását)! 20. Kanyarban való haladáskor ügyeljen a gép NHUHV]WLUiQ\~ NLQ\~OiViUD pVYDJ\ D OHQJ tömegekre! 21. A gépet csak akkor helyezze üzembe, ha arra YDODPHQQ\L YpG IHOV]HUHOpV IHO YDQ V]HUHOYH pV azok képesek feladatuk! 22. A gép munkatartományában tartózkodni tilos! A biztonsági távolságot tartsa be! 23. $JpSIHOW|OWpVHHO WWiOOtWVDOHDYRQWDWyPRWRUMiW húzza ki az indítókulcsot és húzza be a kéziféket! 24. Tilos az eszköz forgásiés lengési tartományában tartózkodni! 25. A hidraulikusan összecsukható kereteket csak DNNRU P N|GWHVVH KD VHQNL VHP WDUWy]NRGLN D lengési tartományban! 26. $] LGHJHQ HU YHO P N|GWHWHWW UpV]HN SpOGiXO és KLGUDXOLND PLQGLJ EHFVtS GpVnyírásveszélyes helyek! 27. $ YRQWDWy HOKDJ\iVD HO WW D JpSHW HQJHGMH OH D talajra, a motort állítsa le és az indítókulcsot vegye ki! 28. A vontató és a gép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a vontató elgurulás ellen biztosítva ne lenne akár behúzott kézifékkel, akár kiékelt kerekekkel! 29. $ Q\RPMHO] W V]iOOtWiVL KHO\]HWEHQ PLQGLJ reteszelje be!
D 9 B 162 03.99
3-6
3.6.2 Általános biztonsági és baleset- 3.6.3 Általános biztonsági és PHJHO ]pVL HO tUiVRN D YRQWDWy EDOHVHWYpGHOPL HO tUiVRN hárompont hidraulikájára YHW JpSHN]HPHOWHWpVHNRU függesztett berendezésekre 1. A leforgatási próba során a bejárt területen ügyeljen a forgó és oszcilláló géprészekre! 1. 0LHO WW D JpSHW D YRQWDWy KiURPSRQW felfüggesztésére fel- vagy arról leszereli, a KiURPSRQW IHOIJJHV]WpV YH]pUO HJ\VpJpW iOOtWVD olyan helyzetbe, hogy emeléskor és süllyesztéskor a gépre teljes rálátása legyen!
2. $ YHW JpS NH]HO iOOiVDLW FVDN D PDJWDUWály feltöltésekor használja! Azokon tartózkodni üzem közben tilos!
2. Függesztett gép esetén a felépítmény és a vontató kategóriáját mindig egyeztesse!
4. A magtartály feltöltésekor vegye figyelembe a J\iUWyFpJHO tUiVDLW
3. A hárompont felfüggesztés rudazatainak N|UQ\H]HWHEHFVtS GpV- és nyírásveszélyes hely!
5. 6]iOOtWiVLKHO\]HWEHQDQ\RPMHO] WUHWHV]Hlje ki!
4. A hárompont felfüggesztés hidraulikájának NtYOU OW|UWpQ LUiQ\tWiVDNRUWLORVDPXQNDJpSpV a vontató közé állni! 5. A gép szállítási helyzetbe való átalakításakor mindig ügyeljen a hárompont felfüggesztés UXGD]DWDLQDNPHJIHOHO ROGDOLUiQ\~U|J]tWpVpUH 6. Közúton, felemelt géppel való haladáskor az HPHO NDUWVOO\HV]WpVHOOHQNLNHOOEL]WRVtWDQL 7. $ JpSHW D YRQWDWyUD PLQGLJ D] HO tUiVRNQDN PHJIHOHO HQ V]HUHOMH IHO LOOHWYH OH (OOHQ UL]]H D YRQWDWPiQ\ IpNV]HUNH]HWpQHN P N|GpVpW $ J\iUWyHO tUiVDLWYHJ\HILJ\HOHPEH 8. A gépet csak a]DUUDNLMHO|OWMiUP YHOV]iOOtWVDpV üzemeltesse!
D 9 B 162 03.99
3. .|]~WL V]iOOtWiVQiO D P YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV Q\RPMHO] WiUFViLWV]HUHOMHOH
6. A magládába bármiféle alkatrészt helyezni tilos! 7. $ PDJWDUWiO\ED FVDN D] HO tUiVRNQDN PHJIHOHO PHQQ\LVpJ YHW PDJRWW|OWVH
3-7
3.6.4 Általános biztonságiés 3.6.5 Általános biztonságiés EDOHVHWYpGHOPL HO tUiVRN EDOHVHWYpGHOPL HO tUiVRN JpSHN hidraulikus berendezések karbantartása és ápolása során üzemeltetésekor 1. .DUEDQWDUWiV iSROiV WLV]WtWiV pV D P N|GpVL 1. A hidraulikus P N|GLN
berendezés
nagy
nyomáson
2. Hidraulikus munkahengerek és motorok csatlakoztatása során ügyeljen a KLGUDXOLNDW|PO NHO tUiVV]HULQWLFVDWODNR]iViUD 3. $ KLGUDXOLNDW|PO N WUDNWRUKLGUDXOLNiUD W|UWpQ csatlakoztatása során ügyeljen arra, hogy mind a vontató, mind pedig a gép hidraulikarendszere nyomástalanítva legyen! 4. Hidraulikus funkciókapcsolatok esetében a YRQWDWyQ pV D JpSHQ OHY FVDWODNR]yDOMDNDW pV dugókat jelölésekkel kell ellátni a téves párosítások elkerülése érdekében! Fordított FVDWODNR]WDWiV HVHWpQ D JpS P N|GpVH HOOHQWpWHV pUWHOP OHV] SO HPHOpVVOO\HV]WpV ami balesetveszélyt jelent! 5. $ KLGUDXOLNDW|PO N pSVpJpW UHQGV]HUHVHQ HOOHQ UL]]H D VpUOW pV HO|UHJHGHWW W|PO NHW FVHUpOMH $ FVHUHW|PO N P V]DNLODJ IHOHOMHQHN meg a gyártó cég követelményeinek! 6. A szivárgási helyek keresésekor a sérülési veszélyek elkerülése érdekében használjon arra alkalmas segédeszközöket! 7. 0DJDVQ\RPiVDODWWOHY V]LYiUJyIRO\DGpNRN SO KLGUDXOLNDRODM iWKDWROKDWQDN D E U|Q pV V~O\RV sérüléseket okozhatnak! Sérülés esetén azonnal forduOMRQRUYRVKR] )HUW ]pVYHV]pO\
]DYDURN HOKiUtWiVD DODSYHW HQ FVDN NLNDSFVROW KDMWiV pV OHiOOtWRWW PRWRU PHOOHWW YpJH]KHW $ gyújtáskulcsot húzza ki!
2. A csavarok éV FVDYDUDQ\iN PHJIHOHO IHV]HVVpJpWUHQGV]HUHVHQHOOHQ UL]]HpVD]RNDW adott esetben húzza után! 3. )HOHPHOW iOODSRWEDQ OHY JpSHQ YpJ]HWW karbantartási munkáknál mindig gondoskodjon a JpSPHJIHOHO DOiWiPDV]WiViUyO 4. 0XQNDYpJ] V]HUV]iPRN YiJiVVDO W|UWpQ cseréjét csak arra alkalmas szerszámmal YpJH]]H 0XQNDYpGHOPL NHV]W\ KDV]QiODWD N|WHOH] 5. A gép kenését rendszeresen végezze el (olaj- és RODMV] U FVHUH]VtUR]iV 6. (OHNWURPRV NpV]OpNHNHQ YpJ]HWW PXQND HO WW D feszültséget mindig kapcsolja le! 7. A vontatón és az ahhoz kapcsolt gépen végzett HOHNWURPRV KHJHV]WpV HO WW D JHQHUiWRUUyO pV D] akkumulátorról vegye le a kábeleket! 8. A pótalkatrészek legalább elégítsék ki a gyártó FpJ iOWDO WiPDV]WRWW P V]DNL N|YHWHOPpQ\HNHW Ez például az eredeti alkatrészek alkalmazásával biztosítható!
8. $KLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVHQ]HPEHiOOtWiVDHO WW a gépet engedje le a talajra, a berendezést tehermentesítse és a motort állítsa le! 9. $ KLGUDXOLNDW|PO N KDV]QiOKDWyViJL LGHMH QHP haladhatja meg a 6 évet, beleszámítva egy leJIHOMHEE pYHV WiUROiVL LG V]DNRW $ KLGUDXOLNDW|PO N LOOHWYH D]RN FVDWODNR]iVDL V]DNV]HU WiUROiV pV D PHJHQJHGHWWQpO QHP nagyobb terhelések mellett is elöregednek. Ezért D WiUROKDWyViJL pV KDV]QiOKDWyViJL LG LV NRUOiWR]RWW $ KDV]QiOKDWyViJL LG W HWW O HOWpU HQ a gyakorlati tapasztalatokra építve is meg lehet KDWiUR]QL D] HEE O V]iUPD]y SRWHQFLiOLV veszélyeket viszont nem szabad figyelmen kívül KDJ\QL + UH OiJ\XOy P DQ\DJ W|PO NUH pV KLGUDXOLND YH]HWpNHNUH HWW O HOWpU pUWpNHN D] irányadók.
D 9 B 162 03.99
3-8
3.6.6 Általános biztonságiés EDOHVHWYpGHOPL HO tUiVRN elektromos és elektronikus készülékek és/vagy azok részeinek utólagos telepítéséhez $JpSRO\DQHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNNHOV]HUHOKHW fel, melyek elektromágneses sugárzásaikkal más bHUHQGH]pVHN P N|GpVpW EHIRO\iVROKDWMiN $] LO\HQ sugárzások embereket is veszélyeztethetnek, ha a N|YHWNH] EL]WRQViJL HO tUiVRNDW ILJ\HOPHQ NtYO hagyják. $ MiUP HOHNWURPRV KiOy]DWiUD FVDWODNR]y elektromos berendezések, illetve azok részeinek gépre törtéQ XWyODJRV WHOHStWpVH VRUiQ D KDV]QiOy VDMiW IHOHO VVpJpUH YL]VJiOMD PHJ KRJ\ D WHOHStWHWW berendezés gyakorol-e bármiféle zavaró hatást a MiUP HOHNWURQLNiMiUDYDJ\DQQDNHJ\pEUpV]HLUH 0LQGHQHNHO WWDUUDJ\HOMHQKRJ\D]XWyODJWHOHStWHWW elektromos vagy elektronikus berendezés PHJIHOHOMHQ D (:* MHO]pV (09 LUiQ\HOY mindenkor vonatkozó részeinek, valamint a berendezés el legyen látva a CE jelzéssel.
D 9 B 162 03.99
4-1
4 Üzembehelyezés 9HW JpSpQHN ]HPEHKHO\H]pVH HO WW ROYDVVD HO pV vegye figyelembe a Használati Utasítást és a %L]WRQViJL(O tUiVRNDW ,VPHUMH PHJ D JpS KHO\HV P N|GWHWpVpW pV D P N|GWHW HOHPHNHW $ JpS ]HPHOWHWpVpW VRKD QH bízza tájékozatlan személyekre. 9HW JpSpWWDUWVDMy]HPiOODSRWEDQ$JpSHQYpJ]HWW PHJ QHP HQJHGHWW YiOWR]WDWiVRN P N|GpVL zavarokhoz vezethetnek és/vagy veszélyt okozhatnak, valamint csökkenthetik a gép pOHWWDUWDPiW $] ]HPHOWHWpVL KLEiEyO HUHG pótalkatrész igényt nem teljesítünk.
4.1 ábra
A gép jótállása kizárólag eredeti pót-, illetve NRSyDONDWUpV]HN DONDOPD]iVD PHOOHWW U]L PHJ érvényességét. $ NHYHU WHQJHO\ pV D KDMWyP NiURVRGiVDLQDN HONHUOpVH pUGHNpEHQ NLV]iOOtWiVNRU D NHYHU WHQJHO\ hajtása szétkapcsolt állapotban van. A NHYHU WHQJHO\W WLORV D KDMWyP YHO |VV]HN|WQL KD D magtartályba repcebetét van beépítve. Bármiféle alkatrészt a magtartályba helyezni tilos! $ KDMWyP YHW pV D NHYHU WHQJHO\W |VV]HN|W OHKDMWKDWy NDSFVROyFVDS iEUD D YHW JpS kiszállításakor a segédtengely (4.1/2 ábra) egyik furatában van rögzítve. Helyezze a lehajtható NDSFVROyFVDSRW iEUD D KDMWyP FV WHQJHO\pEH iEUD (]XWiQ D IHOHPHOW YHW JpS MiUyNHUHNpW IRUJDVVD DGGLJ DPtJ D lehajtható kapcsolócsap a helyére nem tolható. Így N|WKHW |VV]HDNHYHU WHQJHO\DKDMWyP YHO
4.2 ábra
Kezet a magtartályba tenni tilos! és nyírásveszély! %HFVtS GpVA kever WHQJHO\ PHJKDMWiVD D KDMWyP „O” állásában sincs megszüntetve, forgása pedig akkor is lehetséges, ha a NDSFVROyFVDS iEUD D KDMWyP FV WHQJHO\pE O iEUD NL YDQ húzva!
Bármiféle alkatrészt a magládába KHO\H]QL WLORV PLYHO D] D NHYHU WHQJHOy pV D YHW HOHPHN NiURVRGiViKR] YH]HWKHW%HFVtS GpV- és nyírásveszély!
D 9 B 162 03.99
4-2
4.1
$]~MYHW JpS|VV]HV]HUHOpVH
$YHW JpSNLV]iOOtWiVDNRUOD]iQKDJ\RWWDONDWUpV]HNHW húzza meg: −
magtakaró rugó, lásd a 14.1 fejezetet
−
NH]HO iOOiVOiVGDIHjezetet
4.2
$YHW JpSIHONpV]tWpVHDPXQNiUD
−
$YHW JpSHWNDSFVROMDDYRQWDWyKR] OiVGD] fejezetet).
−
$ YHW JpSHN EHOOU O KDMOtWRWW NHUpNDEURQFFVDO (4.3 ábra) kerülnek kiszállításra. Csatlakozásnál a keréknyomok közvetlenül egymás mellé kerülnek.
4.3 ábra
Abroncsméret 6.00-16
A legfeljHEE >P@ PXQNDV]pOHVVpJ -16 DEURQFVPpUHW YHW JpSHNHQDNHUHNHNPHJIRUGtWYD D]D]KDMOtWRWWIpOOHONLIHOp iEUD LVIHOV]HUHOKHW HN $]tJ\iWDODNtWRWWYHW JpSHNNHUHNHLDFVDWODNR]iVQiO ugyanabban a nyomban haladnak. A magágyra ekkor pontosan feOHDQQ\LYHW JpSQ\RPNHUO $ YHW JpSHN Q\RP- és szállítási szélességeit a 4.5 ábrán látható táblázat tartalmazza. Vegye figyelembe, hogy közúton való szállításkor a gép szélessége nem haladhatja meg a 3 m-t! Közúti szállításnál a D9- YHW JpSHW csak befelé fordított keréktárcsával szabad szállítani, hogy a 3,0 m-es megengedett szállítási szélességet ne lépje túl.
D 9 B 162 03.99
4.4 ábra
Kerékabroncshajlítás belül (lásd a 4.4 ábrát)
Kerékabroncshajlítás kívül (lásd a 4.5 ábrát)
Szélesség szállítási helyzetben/ Nyomszélesség
Szélesség szállítási helyzetben/ Nyomszélesség
D9-25
2,5 m / 2,34 m
2,66 m / 2,50 m
D9-30
3,00 m / 2,84 m
3,16 m* / 3,00 m
*közúti szállításra nem alkalmas 4.5 ábra
t162-d01
4-3 A kerekek megfordításakor a keréktisztítókat (4.6/1 ábra) is szerelje át! −
$ NHUpNWLV]WtWy iEUD NHUpNW O YDOy WiYROViJiW ~J\ NHOO EHiOOtWDQL KRJ\ D] EHOOU O (kb. 1 cm) kifelé (kb. 2 cm) növekedjen. A keréktisztító beállítása után húzza meg a korábban meglazított féOJ|PEIHM FVDYDURNDW (4.6/2 ábra).
−
(OOHQ UL]]H D JXPLDEURQFVRN Q\RPiViW OiVG D 26.2 fejezetet)
−
$ Q\RPMHO] YiOWyV]HOHSpW O iEUD pUNH] KLGUDXOLND W|PO W iEUD FVDWODNR]WDVVD D YRQWDWy HJ\ HJ\V]HUHV P N|GpV YH]pUO V]HOHSpKH] $ Q\RPMHO] W P N|GWHW PXQNDKHQJHU D NDSFVROyGRER]EDQ OHY P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]y PXQNDKHQJHUH EHUHQGH]pV YDODPLQW D P YHO ~WMHO] munkahengere (amennyiben rendelkezésre iOOQDN D Q\RPMHO] YiOWyV]HOHSSHO iEUD együtt vannak csatlakoztatva.
4.6 ábra
A 3.6.4 fejezetben található biztonsági HO tUiVRNDWYHJ\HILJ\HOHPEH $YH]pUO V]HOHSHWFVDNDWUDNWRUNDELQEyO P N|GWHVVH $ YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVH VRUiQ D NDSFVROiVLPyGWyOIJJ HQDQ\RPMHO] PXQNDKHQJHUHL D P YHO ~WMHO] berendezés és a kapcsolódoboz (amennyiben létezik) munkahengere egyszerre kerülnek nyomás alá. Senkit ne engedjen a gép veszélyes részeinek környezetébe! Sérülési veszély környékén! −
a
mozgó
részek
4.7 ábra
A II. csatlakozót kapcsolja a vontató egy HJ\V]HUHV P N|GpV YH]pUO V]HOHSpKH] (UUH D PXQNDhengerek vannak N|YHWNH] csatlakoztatva (amennyiben léteznek): −
a magtakaró-rugó munkahengere;
−
a csoroszlyaterhelés, és
−
D YHW PDJPHQQ\LVpJ-állítás munkahengerei.
terhelésállító
A 3.6.4 fejezetben található biztonsági HO tUiVRNDWYHJ\HILJ\HOHPEH $YH]pUO V]HOHSHWcsak a traktorkabinból P N|GWHVVH .DSFVROiVL PyGWyO IJJ HQ YH]pUO V]HOHSP N|GWHWpVpYHO
D
D 9 B 162 03.99
4-4
HJ\LGHM OHJ D PDJWDNDUy UXJy WHUKHOpV-, a csoroszlyaterhelés-, valamint iOOtWy YHW PDJPHQQ\LVpJ munkahengerek is nyomás alá kerülnek (amennyiben léteznek)!
Senkit ne engedjen a gép veszélyes részeinek környezetébe! Sérülési veszély környékén!
a
mozgó
részek
−
Töltse fel a magtartályt (lásd a 9.1 fejezetet)
−
$ YHW JpSHW iOOtWVD EH D NLYHWHQG PDJQDN PHJIHOHO HQ OiVGDIHMH]HWHW
−
Számítsa ki D NLYHWHQG PDJPHQQ\LVpJKH] WDUWR]yKDMWyP EHiOOtWiVW OiVGDIHMH]HWHW h]HPEHKHO\H]pV HO WW pV ]HPHOWHWpV közben vizsgálja át még egyszer a KLGUDXOLND W|PO N EHN|WpVHLW OiVG D 26.8.1 fejezetet)!
4.3
Beállítási munkák a táblán
−
$Q\RPMHO] WiOOtWVDPunkahelyzetbe (lásd a 12.1 fejezetet)
−
ÈOOtWVD EH D Q\RPMHO] KRVV]iW OiVG D fejezetet)
−
A traktornyom lazítót (különleges kivitel) állítsa munkahelyzetbe (lásd a 23.1 fejezetet)
−
$ YHW JpSSHO KDODGMRQ NE P-W D EHYHWHQG WiEOiQ D PHJIHOHO YHWpVL VHbességgel, és YpJH]]HHODN|YHWNH] P YHOHWHNHW −
(OOHQ UL]]HDYHWpVLPpO\VpJHW KLEDHVHWpQ állítsa után a 13.0 fejezet szerint).
−
A magtakaró rugókat állítsa D PXQNDKHO\]HWEH pV HOOHQ UL]]H beállításokat (lásd a 14.2ff fejezetet).
−
(OOHQ UL]]H D munkaintenzitását állítsa után.
−
(OOHQ UL]]H D WUDNWRUQ\RP-lazító munkaintenzitását és szükség szerint YpJH]]HHODPHJIHOHO EHiOOtWiVRNDW
Q\RPMHO] és szükség
WiUFVD szerint
−
ÈOOtWVDEHDQ\RPMHO] W~J\KRJ\D]DPHJIHOHO oldalon dolgozzon.
−
$ P YHO XWDV YHWpVV]abályzó értékét a NDSFVROyGRER]EDQiOOtWVDDPHJIHOHO pUWpNUH
−
A hektárszámlálót (különleges kivitel) állítsa nullára (lásd a különálló Használati Utasítást).
D 9 B 162 03.99
4-5
4.4
Munka közben
$ YHW PDJWDUWiO\ HOOV UpV]pQ OHY V]LQWMHO] lecsukott fedél mellett is láthatóvá teszi a PDJWDUWiO\EDQ OHY YHW PDJ V]LQWMpW +D D V]LQWMHO] PXWDWyMDN|]HOtWDÄ2´MHOKH]W|OWVHIHODYHW JpSHW $ YHW PDJWDUWiO\W PLQGLJ NHOO LG EHQ W|OWVH IHO $ YHW PDJWDUWiO\W VRKD QH hagyja teljesen kiürülni, mivel a magtartályban az alacsony PLDWWL HJ\HQO WOHQ YHW PDJV]LQW mageloszlás ingadozást okozhat a kijuttatott magmennyiségben!
4.8 ábra
$YRQWDWypVDYHW JpSYHV]pO\HVUpV]HL környezetében tartózkodni tilos! hJ\HOMHQDQ\RPMHO] PXQNDKHQJHUpQHN P N|GWHWpVHN|]EHQ
4.5
$]HOV ]HPyUDXWiQ
Az elV ]HPyUDOHWHOWHXWiQHOOHQ UL]]HQPLQGHQ csavarkötést és azokat szükség szerint húzza után!
D 9 B 162 03.99
4-6
D 9 B 162 03.99
5-1
5 $ YHW JpS IHONDSFVROiVD D traktorra, illetve az arról való leszerelése $ YHW JpSHW D WUDNWRUUD PLQGLJ D PDJWDUWiO\ IHOW|OWpVH HO WW NDSFVROMD Iel és lekapcsoláskor azt üres magtartállyal szerelje le!
A vontató össztömege, illetve a hátsó tengely és a gumiabroncsok PHJHQJHGKHW OHJQDJ\REE WHUKHOpVH IHOW|OW|WWPDJWDUWiOO\DOVHPOpSKHW W~O $ YRQWDWy PHOOV WHQJHO\pQ OHY terhelés a vontató terhelés nélküli össztömegének minimum 20%-a legyen! (QQpO NLVHEE PHOOV -tengelyterhelés esetén a vontató nem kormányozható megbízhatóan. 5.1 ábra %HFVtS GpVL YHV]pO\ D YRQWDWy pV D YHW JpSN|]|WW $ YHW JpS WUDNWRUUD YDOy IHONDSFVROiVD N|]EHQ D YRQWDWy pV D YHW JpS között tartózkodni tilos! A traktorhidraulika NtYOU O W|UWpQ P N|GWHWpVHNRU WLORV D YRQWDWypVDYHW JpSN|]pOpSQL $JpSHQOHY ILJ\HOPH]WHW MHO iEUD D YRQWDWy pV D YHW JpS N|]|WW YDOy tartózkodás veszélyeire hívja fel a figyelmet!
5.1
5.2 ábra
$YHW JpSIHlkapcsolása a traktorra
$ YHW JpSHW NDSFVROKDWMD HJ\ WUDNWRUUD YDJ\ PHJIHOHO NDSFVROyHOHPHN IHOKDV]QiOiViYDO HJ\ TLT-U O KDMWRWW LOOHWYH HJ\ MiUyNHUpNKDMWiV~ talajmegmunkáló gép után.
A traktorhidraulikára kapcsolt EHUHQGH]pVHNP N|GWHWpVpUHYRQDWNR]ó EL]WRQViJLHO tUiVRNDWYHJ\HILJ\HOHPEH (lásd a 3.6.2 fejezetet)! $YHW JpSHNOHJIHOMHEEPPXQNDV]pOHVVpJLJIHOV (5.1/1 ábra) és alsó kapcsolócsapokkal (5.1/3 ábra) vannak ellátva. A csapokat lehajtható biztosítószegekkel (5.1/2 ábra) biztosítsa! A fHOV NDSFVROyU~G KRVV]iW HO V]|U ~J\ iOOtWVD EH KRJ\DYHW JpSHJ\HQHVHQiOOMRQ$YpJV EHiOOtWiVW a táblán végezze el a magtakaró rugók beállításával HJ\LGHM OHJ
D 9 B 162 03.99
5-2
$ YRQWDWy DOVy IJJHV]W NDUMiW ~J\ állítsa be, hogy annak oldalirányban FVDN NLVPpUWpN MiWpND OHJ\HQ (]]HO biztosítható, hogy munka közben a YHW JpS PLQGLJ N|]pSHQ PDUDGMRQ YDODPLQW H]iOWDO NV]|E|OKHW NL KRJ\ IRUGXOiVHO WWDWiEODYpJLNLHPHOpVNRUD YHW JpS MREEUD- ill. balra csapódjon. Az oldalirányú játékot kismértékben IHOHPHOWYHW JpSHQHOOHQ UL]]H
5.2
$YHW JpSOHNDSFVROiVDWUDNWRUUyO
$YHW JpSPDJWDUWiO\iWOHNDSFVROiVHO WWUtWVHNL $ YHW JpSHW FVDN UHV PDJWDUWiOO\DO kapcsolja le! /HNDSFVROiV XWiQ D YHW JpS D FVRURV]O\iNRQ Q\XJV]LN .O|Q|VHQ D NOV FVRURVzlyák játszanak IRQWRV V]HUHSHW D YHW JpS IHOERUXOiViQDN PHJDNDGiO\R]iViEDQ0LQGH]HNPHOOHWWDYHW JpSHW csak üres magtartállyal kapcsolja le!
D 9 B 162 03.99
9-1
9 A magtartály kiürítése
feltöltése
és
$PDJWDUWiO\IHOW|OWpVHHO WWDYHW JpSHW csatlakoztassa a traktorra, illetve a talajmegmunkáló gépre! $ PDJWDUWiO\W UtWVH NL PLHO WW D YHW JpSHWOHNDSFVROMD
9.1
A magtartály feltöltése
$ PDJWDUWiO\ IHOW|OWpVpW D YHW JpS KiWVy UpV]H IHO O kell elvégezni. A magtartály fedelét (9.1/1 ábra) a fogantyúnál fogva nyissa fel. $ YHW JpS HJ\ RO\DQ NH]HO iOOiVVDO YDQ HOOiWYD (különleges kiszerelés), amely nagyban megkönnyíti a magtartály feltöltését.
9.1 ábra
A magláda fedelének felnyitásakor a ~V]yMD iEUD V]LQWMHO] felemelkedik. A magtartály feltöltése közben ügyeljen arra, hog\ D V]LQWMHO] úszójára semmilyen nehéz tárgy ne kerüljön. 0XQNDN|]EHQDN|YHWNH] GROJRNUDJ\HOMHQ $ YHW PDJWDUWiO\ HOOV UpV]pQ OHY V]LQWMHO] lecsukott fedél mellett is láthatóvá teszi a PDJWDUWiO\EDQ OHY YHW PDJ V]LQWMpW +D D V]LQWMHO] mutatója N|]HOtWDÄ2´MHOKH]W|OWVHIHODYHW JpSHW $ YHW PDJWDUWiO\W VRKD QH KDJ\MD teljesen kiürülni, mivel a magtartályban D] DODFVRQ\ YHW PDJV]LQW PLDWWL HJ\HQO WOHQ PDJHORV]OiV LQJDGR]iVW okozhat is kijuttatott magmennyiségben!
9.2 ábra
D 9 B 162 03.99
9-2
9.2
A magtartály kiürítése
A magtartály kiürítéséhez: −
$PDJYH]HW FV SDQHOW iEUD HQJHGMHOH .LVVp HPHOMH PHJ D PDJYH]HW FV SDQHOHQ OHY PLQGNpW NDUW iEUD (]XWiQ D PDJYH]HW FV SDQHOW iEUD YHJ\HOH
9.3 ábra
9.4 ábra
D 9 B 162 03.99
9-3 −
A leforgató vályúkDW iEUD DKHO\NU OIHOIHOp húzva vegye le.
−
A leforgató vályúkat (9.6 ábra) helyezze a PDJYH]HW FV VtQpUH
−
Valamennyi tolózárat helyezze “Nyitva/Offen” állásba (lásd a 10.2 fejezetet), a fenéknyelv állítókart (9.7/2 ábra) pedig a 10.3 fejezet alapján VOO\HVV]H OH $ PDUDGpN YHW PDJ H]XWiQ D leforgató vályúkba hullik. Ha a leforgató vályúk megtelnek, akkor a fenéknyelveket (9.7/1 ábra) a fenéknyelv állító kar (9.7/2 ábra) segítségével ismét zárja be, majd ürítse ki a leforgató YiO\~NDW (]HNHW D P veletek addig ismételje, amíg a magtartály üres nem lesz. 9.5 ábra
9.6 ábra
9.7 ábra
D 9 B 162 03.99
9-4
D 9 B 162 03.99
10-1 10 9HW JpS EHiOOtWiVD D YHW PDJ alapján
$] DOiEEL WiEOi]DW iEUD D YHW JpS EHiOOtWiVL SDUDPpWHUHLWIRJODOMD|VV]HDPLQGHQNRULYHW PDJWyO IJJ HQ Fenéknyelvállás
9HW PDJ
Elite-9HW HOHP
Tolózár állás
.HYHU WHQJHO\
EMT 50 g alatt
50 g felett
Tönkölybúza
1RUPiOYHW HOHP
nyitva
-
2
hajtott
Zab
1RUPiOYHW HOHP
nyitva
-
2
hajtott
Rozs
1RUPiOYHW HOHP
nyitva
1
2
hajtott
Rozs
)LQRPYHW HOHP
nyitva
1
-
hajtott
Tavaszi árpa
1RUPiOYHW HOHP
nyitva
1
-
hajtott
Búza
Normál YHW HOHP
nyitva
1
2
hajtott
1RUPiOYHW HOHP
nyitva
1
2
hajtott
V]LiUSD %DENLVV]HP
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
6
hajtott
Borsó
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
4
hajtott
Len (csávázott)
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
1
hajtott
) PDJ
1RUPiOYHW HOHP
2
hajtott
Köles
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
1
hajtott
Lencse
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
4
hajtott
Lucerna
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
1
hajtott
Lucerna
)LQRPYHW HOHP
3/4
nyitva
1
hajtott
Olajlen (nedvescsávázott)
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
1
kikapcsolt
Olajlen (nedvescsávázott)
)LQRPYHW HOHP
3/4
nyitva
1
kikapcsolt
Olajretek
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
1
kikapcsolt
Olajretek
)LQRPYHW HOHP
3/4
nyitva
1
kikapcsolt
0p]HO I
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
1
hajtott
0p]HO I
)LQRPYHW HOHP
3/4
nyitva
1
hajtott
(EMT 600 g alatt)
nyitva
NJKDIHOHWWLYHWpVPHQQ\LVpJHVHWpQ1RUPiOYHW HOHP Repce
)LQRPYHW HOHP
3/4
nyitva
1
kikapcsolt
Vöröshere
)LQRPYHW HOHP
3/4
nyitva
1
kikapcsolt
Mustár
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
1
kikapcsolt
Szója
NoUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
4
hajtott
Napraforgó
)LQRPYHW HOHP
3/4
nyitva
2
hajtott
Takarmányrépa
)LQRPYHW HOHP
3/4
nyitva
1
kikapcsolt
Bükköny
1RUPiOYHW HOHP
3/4
nyitva
2
hajtott
10.1 ábra
t162-d05 D 9 B 162 03.99
10-2 Néhány YHW PDJ HVHWpEHQ D IHQpNQ\HOY állítókarjának beállításához két érték van megadva. Az egyik az 50 g-nál kisebb, a másik pedig az 50 g-nál (07 QDJ\REE H]HUPDJW|PHJ YHW PDJRNUDYRQDWNR]LN
A táblázatban fel nem tüntetett YHW PDJRN HVHWpEHQ D YHW JpS beáOOtWiViKR] HJ\ KDVRQOy PDJPpUHW YHW PDJpUWpNHLWDONDOPD]]D
10.1 Elite-YHW HOHPHN $] $0$=21( YHW JpSHNQpO V]pULDWDUWR]pN D] (OLWHYHW HOHP iEUD DPHO\ HJ\ QRUPiO iEUD pV HJ\ ILQRP iEUD YHW HOHPE O WHY GLN|VV]H
10.2 ábra
$ PHJIHOHO YHW HOem kiválasztásához tekintse át a táblázatot (10.1 ábra).
10.1.1 9HWpVQRUPiOYHW HOHPPHO 1RUPiO YHW HOHPPHO W|UWpQ YHWpV VRUiQ D QRUPiOpV ILQRP YHW HOHPHN |VV]H YDQQDN NDSFVROYD pV azok a vetés során egyszerre forognak. Ha a YHW JpS D ILQRP YHW HOHPPHO YDOy Yetésre van EHiOOtWYD DNNRU D YHW JpS iWDODNtWiVD QRUPiO YHW HOHPHVYHWpVKH]DN|YHWNH] OpSpVHNE OWHY GLN össze: −
$ QRUPiO YHW HOHPHW iEUD DGGLJ IRUJDVVD D YHW WHQJHO\HQ DPtJ D YHW HOHPHQ OHY FVDSOiWKDWyYiYiOLN
−
$ FVDSRW YDODPHQQ\L YHW HOHPQpl nyomja be a ILQRP YHW HOHP IHOp DKRJ\ D] D iEUiQ látható. Az összekapcsolódásokat utólag HOOHQ UL]]H
10.3 ábra
10.1.2 9HWpVILQRPYHW HOHPPHO )LQRP YHW HOHPPHO W|UWpQ YHWpVQpO D QRUPiO pV ILQRP YHW HOHPHNHW V]pW NHOO NDSFVROQL (KKH] D N|YHWNH] P YHOHWHNUHYDQVzükség: −
$ KDMWyP iOOtWyNDUMiW iEUD DGGLJ mozgassa fel-, illetve le, amíg a finom YHW HOHPHQ OHY IXUDWRN iEUD OiWKDWyYi válnak.
−
$ FVDSRW YDODPHQQ\L YHW HOHPQpO WROMD EH D IXUDWED DPtJ D] D QRUPiO YHW HOHPEHQ felütközik, illetve amíg a fLQRP YHW HOHP D YHW WHQJHO\HQ V]DEDGRQ HO WXG IRUGXOQL $ V]DEDGRQIXWiVWXWyODJHOOHQ UL]]H 10.4 ábra
D 9 B 162 03.99
10-3
10.2 A tolózárak beállítása $ YHW HOHPHNKH] WDUWR]y WROy]iUDNDW KiURP helyzetben lehet rögzíteni (lásd a 10.5 Ábrát): A= zárva B= 3/4 nyitott C= nyitott $ WROy]iUDNDWDWiEOi]DWQDNPHJIHOHO HQ iEUD iOOtWVDDPHJIHOHO KHO\]HWEH $ YHWpVNRU QHP KDV]QiOW YHW HOHPHN tolózárjait állítsa zárt helyzetbe!
10.5 ábra
10.6 ábra
D 9 B 162 03.99
10-4
10.3 A fenéknyelvek beállítása A fenéknyelvek (10.6/1 ábra) beállítása központilag történik a fenéknyelv beállító kar (10.6/2 ábra) segítségével. $ P pV D P PXQNDV]pOHVVpJ YHW JpSHN fenéknyelv beállító karja (10.7/1 ábra) a gép hátulsó részének közepén helyezkedik el. A fenéknyelv beállító kar a rendelkezésre álló 8 furat (10.7/3 ábra) YDODPHO\LNpEHUHWHV]HOYHU|J]tWKHW $EHiOOtWiVXWiQ D NDUW HJ\ OHFVXNKDWy U|J]tW V]HJJHO iEUD biztosítsa.
A fenéknyelveket a táblázatnak PHJIHOHO HQ iEUD iOOtWVDEH 10.7 ábra
10.4 .HYHU WHQJHO\ $ PDJWDUWiO\EDQ OHY NHYHU WHQJHO\ iEUD PHJDNDGiO\R]]D KRJ\ D YHW PDJRN HOGXJXOiVD következtében a vetésmennyiség egyenetlenné YiOMRQ0HJKDWiUR]RWWPHQQ\LVpJ YHW PDJHVHWpQD NHYHU WHQJHO\W NL NHOO NDSFVROQL .O|Q|VHQ repcemag esetén kerülhet sor az intenzív NHYHU PR]gás miatt a repcemagok bizonyos PpUWpN HONHQ GpVpUH(]pUWUHSFHPDJRNQiOSpOGiXO DNHYHU WHQJHO\PHJKDMWiViWNLNHOONDSFVROQL OiVGD N|YHWNH] SRQWEDQ A táblázatból keresse ki, hogy mely YDQ V]NVpJ D YHW PDJRNQiO NHYHU WHQJHO\ NLNDSFVROiViUD PDMG azt, HQQHNPHJIHOHO HQiOOtWVDEH
10.4.1 $ NHYHU WHQJHO\ kikapcsolása
KDMWiViQDN
$ EL]WRVtWyV]HJHW iEUD K~]]D NL D KDMWyP FV WHQJHO\pE O iEUD PDMG D] iEUiQDN PHJIHOHO HQ KHO\H]]H D VHJpGWHQJHO\ IXUDWiED ËJ\ NDSFVROKDWMDV]pWDNHYHU WHQJHO\ hajtása.
10.8 ábra
A vetés befejezése után ne felejtse ismét EHNDSFVROQL D NHYHU WHQJHO\ KDMWiViW PHOOHWW .LNDSFVROW NHYHU WHQJHO\ NO|Q|VHQ SHO\YiV YHW PDJRN YHWpVH során problémát jelenthet a dugulás miatti egyenetlen vetésmennyiség.
10.9 ábra
D 9 B 162 03.99
10-5
10.4.2 .HYHU WHQJHO\ bekapcsolása
KDMWiViQDN
$NHYHU WHQJHO\KDMWiVDDNNRUYDQEHNDSFVROYDKDD OHKDMWKDWy U|J]tW V]HJ iEUD D] iEUiQ OiWKDWy PyGRQ D KDMWyP FV WHQJHO\pEHQ YDQ $ KDMWyP FV WHQJHO\pWDYHW JpSIHOHPHOWiOODSRWiEDQ addig forgassD DPtJ D U|J]tW V]HJ D KDMWyP FV WHQJHO\pEHWROKDWy
10.5 Borsó vetése 6LPDMyOJ|UGO ERUVyYHWpVH A 10.11 ábrán láthatóhoz hasonló formájú és QDJ\ViJ~ ERUVy YHWpVpKH] D QRUPiO YHW HOHP használható. Az ilyen borsók rendszerint jó utánfolyási tulajdonsággal rendelkeznek, ezért a NHYHU WHQJHO\NLNDSFVROKDWy
10.10 ábra
5iQFRVURVV]XOJ|UGO ERUVyYHWpVH A 10.12 ábrán láthatóhoz hasonló formájú és nagyságú ráncos borsó vetéséhez a normál YHW HOHP KDV]QiOKDWy $] LO\HQ ERUVyN UHQGV]HULQW rossz utánfolyási tulajdonsággal rendelkeznek és a magtartályban boltozódásra hajlamosak. Ezért a NHYHU WHQJHO\WHEEHQD]HVHWEHQEHNDSFVROWiOOiVED kell helyezni.
10.11 ábra
10.12 ábra
D 9 B 162 03.99
10-6
10.6 Bab vetése 10.6.1 Bab vetése 600 g EMT-ig A 10.13 ábrán láthatóhoz hasonló formájú és nagysáJ~ PD[ J H]HUPDJW|PHJ (07 EDE YHWpVpKH] D QRUPiO YHW HOHP PLQGHQWRYiEELQpONO KDV]QiOKDWy $ NHYHU WHQJHO\W EHNDSFVROW KHO\]HWEH kell állítani.
10.6.2 Bab vetése 600 g EMT felett A 10.14 ábrán láthatóhoz hasonló formájú és QDJ\ViJ~NO|Q|VHQQDJ\V]HP (600 g EMT feletti) EDE YHWpVH PiU FVDN V]HPHQNpQWYHW JpSSHO lehetséges. 10.13 ábra
10.14 ábra
D 9 B 162 03.99
11-1
11 A kívánt vetési normának KDMWyP EHiOOtWiV PHJIHOHO (leforgatási próba) $ NtYiQW YHWpVL QRUPD D KDMWyP iEUD beállításával szabályozható. $ YHW WHngely fordulatszáma és, ezáltal a vetési QRUPD D KDMWyP iOOtWyNDUMiYDO iEUD fokozatmentesen változtatható. Minél magasabb a KDMWyP iOOtWyNDUMiYDO D VNiOiQ iEUD kiválasztott szám, annál nagyobb a beállított vetési norma. $ KDMWyP PLQGen egyes beállítását OHIRUJDWiVL SUyEiYDO N|YHW HQ J\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D NpV EEL vetés során a gép a beállításnak PHQQ\LVpJ YHW PDJRW PHJIHOHO adagolja ki.
11.1 ábra
(]HQNtYO PpJ D N|YHWNH] HVHWHNEHQ NHOO leforgatási próbát végezni: −
a tolózár-beállítások N|YHW HQ
megváltoztatását
−
a fenéknyelv-beállítások N|YHW HQ
megváltoztatását
−
ILQRPUyO QRUPiO YHW HOHPUH W|UWpQ iWWpUpV után, illetve fordítva;
−
DNHYHU WHQJHO\NL-, illetve bekapcsolása után;
−
~M YHW PDJUD YDOy iWWpUpV XWiQ HOWpU magméret, forma, fajlagos tömeg és csávázószer).
D 9 B 162 03.99
11-2
$YHW JpSHWiOOtWVDEHDIHMH]HWQHNPHJIHOHO HQ A magtartályt legalább félig töltse fel. $ PDJYH]HW FV SDQHOW iEUD SDQHOHNHW engedje le: $PDJYH]HW FV SDQHOHQOHY NpWUXJyWHUKHOpV NDUW (11.2 iEUD K~]]D NL D U|J]tWpVE O (]XWiQ D PDJYH]HW FV SDQHO HN OHHQJHGKHW N
11.2 ábra
11.3 ábra
D 9 B 162 03.99
11-3 A leforgató vályúkat (11.4/1 ábra) a tartóikból felfelé húzza ki. A leforgató vályúkat (11.5 PDJYH]HW FV SDQHO HN UH
ábra)
helyezze
a
Leforgatási SUyED VRUiQ D P YHO XWDV vetésszabályzó (amennyiben van, lásd a 18. fejezetet) értéke a kapcsolódobozban nem állhat „0”-n, PLYHO HNNRU D P YHO ~WKR] WDUWR]y YHW HOHPHN QHP YpJH]QHN PXQNiW $ kapcsolódobozt ilyenkor állítsa át. KLGUDXlikus $PHQQ\LEHQ YHW JpSH vetésmennyiség-szabályzóval is fel van szerelve, a vetési normát a „Vetési QRUPD KLGUDXOLNXV EHiOOtWiVD´ FtP fejezet alapján állítsa be.
11.4 ábra
11.5 ábra
11.6 ábra
D 9 B 162 03.99
11-4
$ KDMWyP Y|Q OHY iOOtWyNDU U|J]tW JRPEMiW ábra) lazítsa ki. Az állíWyNDUW iEUD D N|YHWNH] pUWpNHNUH állítsa be: Vetés 1RUPiOYHW HOHPPHO Állítókar értéke „50” Vetés )LQRPYHW HOHPPHO Állítókar értéke „15” (]XWiQK~]]DPHJDU|J]tW JRPERW iEUD .pV]tWVH HO D PDJWDUWiO\ DODWW D YHW JpS MREE HOV szélén rögzített (11.8/2 ábra) kerékhajtókart (11.8/1 ábra). $ YHW JpSHW D YRQWDWy VHJtWVpJpYHO HPHOMH IHO annyira, hogy annak kerekeit szabadon el lehessen forgatni. A hajtókart (11.9/1 ábra) csatlakoztassa a MREE ROGDOL NHUpNHQ OHY QpJ\]HW NHUHV]WPHWV]HW nyílásba.
11.7 ábra
$ IHQpNQ\HOYHNUH iEUD pV D YHW HOHPHNUH (11.10/2 ábra) rakódott csávázószerek maradványai PyGRVtWKDWMiNDYHW PDJJ|UGOpVLWXODMGRQViJDLWpV ezen keresztül a vetési normát. Annak érdekében, hogy a vetési norma beállításának körülményei PHJHJ\H]]HQHN D NpV EEL YHWpV N|UOPpQ\HLYHO D OHUDNyGiVRNQDNPiUDEHiOOtWiVHO WWLVOpWH]QLNNHOO $ YHW JpS NHUHNpW H]pUW DGGLJ IRUJDVVD DPtJ D YHW PDJ PLQGHJ\LN YHW HOHPW O iEUD hullani kezd a leforgató vályúba (11.10/4 ábra). A hajtókar (11.9/1 ábra) forgatását addig folytassa, amíg a leforgató vályúk (11.10/4 ábra) meg nem telnek (apró magoknál kb. 200 fordulat).
11.8 ábra
A leforgató vályúkat (11.10/4 ábra) ürítse ki a PDJWDUWiO\EDPDMGKHO\H]]HYLVV]DDPDJYH]HW FV panel(ek)re (11.10/5 ábra).
11.10 ábra
D 9 B 162 03.99
11.9 ábra
11-5 $ YHW JpS NHUHNpW iEUD IRUJDVVD D táblázatban (11.12 ábra) megadott számú fordulattal jobbra. A leforgatási próbához szükséges kerékfordulatok V]iPDDYHW JpSNHUHNHLQHNPpUHWpW OIJJ 2
A kerékfordulatok száma 1/40 ha–nyi (250 m ), 2 illetve 1/10 ha–nyi (1000 m ) vetésterületre vonatkozik. A leforgatási próbához szükséges kerékfordulatok számát általában 1/40 ha-ra vonatkoztatják. Az 1/10 ha-ra vonatkoztatott kerékfordulatok alkalmazása csak igen alacsony vetési normák (pl. repce) esetében ajánlatos.
11.11 ábra 956003
Abroncsméret
5.00-16
6.00-16
10.0/75-15
31x15.50-15
11.5/80-15
Munkaszélesség
Kerékfordulatok száma 1/40 ha
1/10 ha
2,5 m
49,5
197,0
3,0 m
41,0
164,0
2,5 m
46,0
185,0
3,0 m
38,5
154,0
3,0 m
37,0
149,0
4,0 m
28,0
112,0
3,0 m
36,0
144,0
4,0 m
27,0
108,0
6,0 m
18,0
72,0
4,5 m
22,0
88,0
6,0 m
16,5
66,0
11.12 ábra
D 9 B 162 03.99
11-6
0pUMHPHJDOHIRUJDWyYiO\~EDQ|VV]HJ\ OWYHW PDJ tömegét (figyelembe véve a leforgató vályú üres tömegét). A kapott tömeget szorozza meg 40-nel (1/40 ha esetében), illetve 10-zel (1/10 ha esetében). Leforgatási próba 1/40 ha –ra vonatkoztatva: Vetési norma [kg/ha] = OHIRUJDWy YHW PDJW|PHJH>NJKD@[
YiO\~EDQ OHY
Leforgatási próba 1/10 ha –ra vonatkoztatva: Vetési norma [kg/ha] = OHIRUJDWy YHW PDJW|PHJH>NJKD@[
YiO\~EDQ OHY
Példa: Leforgatási próba 1/40 ha –ra vonatkoztatva: /HIRUJDWyYiO\~EDQOHY YHW PDJW|PHJHNJ Vetési norma [kg/ha] = 3,2 [kg] x = 125 [kg/ha]
40
[/ha]
$] HOV OHIRUJDWiVL SUyED UHQGV]HULQW QHP HOHJHQG D YHWpVL QRUPD KHO\HV EHiOOtWiViKR] $] HOV KDMWyP EHiOOtWiVL érték, és a számított vetési norma alapján a helyes beállítás a számolókorong segítségével a 11.1 fejezet alapján határozható meg. KLGUDXOLNXV +D D YHW JpSH vetésmennyiség-szabályzóval is fel van V]HUHOYH DNNRU D KDMWyP EHiOOtWiVL értékét a növelt vetési norma, azaz a nyomás alá helyezett hidraulika munkahenger mellett határozza meg. $KDMWyP KHO\HVEHiOOtWiVLpUWpNpQHNPHJKDWiURzás után: −
a hajtókart (11.8/1 ábra) helyezze vissza a helyére;
−
D OHIRUJDWy YiO\~ ND W iEUD HU VtWVH D magtartályra;
−
$ PDJYH]HW FV SDQHO HNH W WROMD IHO DGGLJ amíg a helyükre nem kattannak.
D 9 B 162 03.99
11.13 ábra
11-7
11.1 +DMWyP EHiOOtWiV PHJKDWiUR]iVD számolókorong segítségével $] HOV OHIRUJDWiVL SUyED UHQGV]HULQW QHP HOHJHQG a vetési norma helyes beállításához. A helyes EHiOOtWiVD]HOV NpQWPHJKDWiUR]RWWKDMWyP EHiOOtWiVL érték, és a számított vetési norma alapján a számolókorong segítségével határozható meg. $ V]iPROyNRURQJRQ VNiOD WDOiOKDWy HJ\ NOV fehér (11.14/1 ábra) a 30 kg/ha feletti vetési QRUPiNKR] pV HJ\ EHOV IHKpU iEUD D NJKD DODWWL YHWpVL QRUPiNKR] $ N|]pSV V]tQHV skálán (11.14/3 ábra) a beállítások vannak feltüntetve 1-W O-ig. Példa: A vetési norma kívánt értéke 125 kg/ha. −
$] HOV EHiOOtWiV VRUiQ D KDMWyP iOOtWyNDUMD D „70”-HVpUWpNUHOHWWEHiOOtWYD HWW OHOWpU WHWV]pV szerinti beállítás is lehetséges). A leforgatási próba során ezzel a beállítással a vetési norma 175 kg/h-ra adódott.
−
A 175 kg/ha –os (11.14/A ábra) vetési normát a V]iPROyNRURQJRQ IRUJDVVD HJ\EH D KDMWyP állítókarjának „70”-es (11.14/B ábra) helyzetével.
−
Ezután a 125 kg/ha –os kívánt vetési normánál (11.14/C ábra) olvassa le a számolókorongról a hajtóm PHJIHOHO EHiOOtWiVL pUWpNpW $ PL esetünkben ez „50” (11.14/D ábra).
−
$ IHMH]HW DODSMiQ HOOHQ UL]]H KRJ\ D számolókorong segítségével meghatározott KDMWyP EHiOOtWiVPHJIHOHO -e.
11.14 ábra
D 9 B 162 03.99
11-8
11.2 Eltérések a beállított és valóságos vetési normák között A beállított- pV D NpV EEL YDOyViJRV YHWpVL QRUPiN közötti eltérések kiküszöbölése érdekében vegye ILJ\HOHPEHDN|YHWNH] NHW $JpSHOV KDV]QiODWDNRU a vetési normát kb. 1 ha bevetése után a 11.0 fejezet DODSMiQ LVPpW HOOHQ UL]]H ÒM JpSHN HVHWpEHQ D vHW V]HUNH]HW-ház felületei csávázószer-lerakódások miatt megváltoznak, amelynek következtében YiOWR]KDWDYHW PDJJ|UGOpVLWXODMGRQViJDpVHQQHN következtében maga a vetési norma is. &ViYi]RWWYHW PDJYHWpVHHVHWpQ a vetési normát minimum a második, legfeljebb a negyedik magtartály kivetése után a 11.0 fejezetben OHtUWDN V]HULQW HOOHQ UL]]H $ IHQpNQ\HOYUH pV OHUDNyGRWW FViYi]yV]HUHN YHW HOHPUH EHIRO\iVROKDWMiN D YHW PDJ J|UGOpVL WXODMGRQViJiW és ezen keresztül a vetési normát is. A fenéknyelv és csávázószer-lerakódásai 2-3 D YHW Hlem YHW PDJ NLYHWpVH XWiQ YHW PDJWDUWiO\Q\L stabilizálódnak és beáll egy egyensúlyi állapot. A YHWpVLQRUPDH]WN|YHW HQPiUQHPYiOWR]LN 1HGYHVFViYi]RWWYHW PDJYHWpVHHVHWpQ DFViYi]iVpVDYHWpVLG SRQWMDN|]|WWOHJDOiEEHJ\ hétnek (de inkább 2 hétnek) el kell telnie a beállított és a valóságos vetési norma közötti eltéréseket kiküszöböljük. Hibásan beállított fenéknyelv HVHWpQ VRU NHUOKHW D YHW PDJRN V]DEiO\R]DWODQ kifolyására (többletmennyiségek). A fenéknyelvek alapbeállítását ezért félévente, illetve minden vetési V]H]RQHO WWDIHMH]HWDODSMiQHOOHQ UL]]H Szlip esetén DYHW JpSNHUHNHDN|QQ\ OD]DWDODMRQNHYHVHEEHW fordul, mint azonos haladási sebesség mellett szilárd, kötött talajon. Magas szlip érték mellett a KDMWyP EHiOOtWiViQDN NRUULJiOiViKR] PHJ NHOO KDWiUR]QL D YHW JpS-kerék körbefordulásainak számát. 2
(KKH] D P YHOHWKH] HJ\ P –nyi vetésterületet YHV]QHN DODSXO $ NO|QE|] PXQNDV]pOHVVpJ YHW JpSHNQpO H] PHJIHOHO D N|YHWNH] KRVV]~ViJ~ megtette utaknak: 2,50 m munkaszélesség
=
100,0 m megtett út
3,00 m munkaszélesség
=
83,3 m megtett út
4,00 m munkaszélesség
=
62,5 m megtett út
4,50 m munkaszélesség
=
55,5 m megtett út
6,00 m munkaszélesség
=
41,7 m megtett út
Számolja meg a fentiekben meghatározott útszakasz EHIXWiVD DODWW D YHW JpSNHUpN N|UEHIRUGXOiVDLQDN D 9 B 162 03.99
számát. Ennek ismeretében a 11.0 fejezetben leírt KDMWyP EHiOOtWiV-PHJKDWiUR]iVDNRU D YHW JpS kerekét ennyiszer forgassa körbe.
12-1
12 1\RPMHO] $ YHW JpS NpW KLGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW Q\RPMHO] YHO 1 ábra) rendelkezik. A tábla végén, D D JpSFVRSRUW PHJIRUGXOiViW N|YHW HQ FVDWODNR]yVRU PHJIHOHO WiYROViJD pUGHNpEHQ D YRQWDWy N|]HSpQHN D Q\RPMHO] iOWDO K~]RWW Q\RPRQ kell haladnia. 9HWpVN|]EHQDQ\RPRWHJ\Q\RPMHO] WiUFVD ábra) jelöli ki. A táEOD YpJpQ D IRUGXOiVW N|YHW HQ D Q\RPMHO] iEUD IHOHPHONHGLN pV IHODGDWiW D] HOOHQNH] ROGDOLQ\RPMHO] OiWMDHO $ Q\RPMHO] KLGUDXOLNXV PXQNDKHQJHUpW HJ\ HJ\V]HUHV P N|GpV YH]pUO V]HOHSUH N|VVH pV D]W FVDNDWUDNWRUNDELQEyOP N|GWHVVH A nyomjeO] YH]pUO V]HOHSpQHN P N|GWHWpVpUH D N|YHWNH] HVHWHNEHQYDQV]NVpJ −
D WiEOD V]pOpQ V]iOOtWiVL KHO\]HWE O iEUD munkahelyzetbe (12.1 ábra) állításnál, vagy fordítva;
−
D WiEOD V]pOpQ PHJIRUGXOiV HO WW D Q\RPMHO] felemelésénél;
−
D WiEOiQ OHY DNDGiO\RN HVHWpQ D Q\RPMHO] IHOHPHOpVH pV D] DNDGiO\ PHJV] QpVH XWiQ D Q\RPMHO] LVPpWHOWPXQNDKHO\]HWEHKR]iViQiO
12.1 ábra
$ YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVH VRUiQ D NDSFVROiVLPyGWyOIJJ HQDQ\RPMHO] PXQNDKHQJHUHL D P YHO ~WMHO] berendezés és a kapcsolódoboz (amennyiben létezik) munkahengere egyszerre kerülnek nyomás alá. Sérülési veszély környékén!
a
mozgó
részek
$ YRQWDWy YH]pUO V]HOHSpQHN P N|GWHWpVH HO WW VHQNLW QH HQJHGMHQ D gép veszélyes részeinek környezetébe! $ Q\RPMHO] ROGDONDUMiQDN PR]JiVL tartományában tartózkodni tilos! A D9-40-HV YHW JpS V]iOOtWyMiUP Y|Q D JpS YDOy V]iOOtWiVD HO WW magasságának csökkentése érdekében D Q\RPMHO] W KDMWVD OH D JpS N|]HSpUH $] HO ] OHJ NLOD]tWRWW FVDYDURNDW sasszegekkel biztosítsa!
12.2 ábra
D 9 B 162 03.99
12-2
12.1 $ Q\RPMHO] PXQND-/szállítási helyzetbe hozása $ Q\RPMHO] N ROGDONDUMDL iEUD V]iOOtWiVL helyzetben egy-HJ\OHKDMWKDWyU|J]tW FVDSSDO ábra) vannak biztosítva, −
WiYROtWVD HO D OHKDMWKDWy U|J]tW FVDSRNDW D WiEOiQN|]YHWOHQODPXQNDPHJNH]GpVHHO WW
−
a nem has]QiOW OHKDMWKDWy U|J]tW FVDSRNDW D] ábrán látható módon rögzítse (12.5/1 ábra). $ OHKDMWKDWy U|J]tW FVDSRN iEUD HOWiYROtWiVD XWiQ D Q\RPMHO] N oldalkarjai (12.3/1 ábra) kissé oldalra G OQHN
A gép mozgó részeinek környezetében tartózkodni tiloV $ Q\RPMHO] ROGDONDUMDLW D IONpEHQ OHY VHJtWVpJpYHO KR]]D YH]pUO V]HOHS munkahelyzetbe. $ Q\RPMHO] YH]pUO V]HOHSpQHN Q\RPiV DOi KHO\H]pVpW N|YHW HQ PLQGNpW Q\RPMHO] iEUD N|]HO D YHW PDJWDUWiO\ ROGDOVy UpV]H HO WW helyezkedik el: −
szállításnál;
−
IRUGXOiVHO WWDWiEODV]pOpQ
−
egy akadály kikerülésekor a táblán.
12.3 ábra
$ YRQWDWy YH]pUO V]HOHSpQHN ~V]y KHO\]HWEH iOOtWiVDNRUDQ\RPMHO] N iEUD OHHUHV]NHGQHN −
munka kezdetekor;
−
fordulás után a tábla szélén.
$ YHW JpS V]iOOtWiViQDN PHJNH]GpVH HO WW D Q\RPMHO] ROGDONDUMDLW IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ HU VtWVH IHO D YHW JpS ROGDOiUD PDMG D OHKDMWKDWy U|J]tW V]HJHNNHO iEUD EL]WRVtWVD
12.4 ábra
6]iOOtWiVKR] D Q\RPMHO] N ROGDONDUMDLW KDMWVDIHOpVOHKDMWKDWyU|J]tW V]HJHNNHO (12.4/1 ábra) biztosítsa!
A gumituskók (12.4/3 ábra) eltávolítása tilos! Azokat kopásuk esetén cserélje ki! A gumituskók akadályozzák meg, hogy ha a gépet szállítási helyzetbe hozzuk, QH IHOHMWVN HO D IHOKDMWRWW Q\RPMHO] NHW D OHKDMWKDWy U|J]tW V]HJHNNHO ábra) is rögzíteni.
D 9 B 162 03.99
12.5 ábra
12-3 12.2 $Q\RPMHO] KRVV]iQDNEHiOOtWiVD $ YRQWDWy N|]HSpQHN D YHW JpSUH V]HUHOW Q\RPMHO] által húzott nyomon kell haladnia. $] Ä$´ WiYROViJ iEUD YDJ\LV D Q\RPMHO] tárcsa és a gép közepének távolsága D9-es YHW JpSHNHVHWpQDN|YHWNH] Munkaszélesség
„A” távolság
2,50 m
250,0 cm
3,0 m
300,0 cm
4,0 m
400,0 cm
4,50 m
450,0 cm
6,0 m
600,0 cm t162-d14
$ Q\RPMHO] WiUFViN iEUD D] ROGDONDURN VHJtWVpJpYHO HOWROKDWyN $ P YHOHW HO WW OD]tWVD NL D NpWKDWODSIHM csavart (12.7/1 ábra). Az állítás után a csavarokat húzza meg. $ Q\RPMHO] WiUFViNDW HJ\PiVVDO PHJHJ\H] PyGRQ ~J\ iOOtWVD EH KRJ\ azok laza talajon majdnem SiUKX]DPRVDQKDODGMDQDNDYHW JpSSHO nehéz talajokon pedig jobban belevághassanak a talajba.
12.6 ábra
12.7 ábra
D 9 B 162 03.99
12-4
12.3 Akadályok a táblán $ NiURN PHJHO ]pVH pUGHNpEHQ D YHW JpS Q\RPMHO] MpW D WiEOiQ HJ\ DNDGiO\ PHOOHWW YDOy HOKDODGiV HO WW HPHOMH IHO $] DNDGiO\ PHOOHWW YDOy HOKDODGiV XWiQ D Q\RPMHO] W LVPpW HQJHGMH OH $ Q\RPMHO] YRQWDWy YH]pUO V]HOHSpYHO W|UWpQ IHOHPHOpVH N|]EHQ D] HOOHQNH] ROGDOL Q\RPMHO] leereszkedik. (NNRU LVPpW P N|GWHVVH D YRQWDWy YH]pUO V]HOHSpW 0LXWiQ PLQGNpW Q\RPMHO] IHOHPHONHGHWW D YH]pUO V]HOHSHW KHO\H]]H ~V]y iOOiVED KRJ\ D PHJIHOHO Q\RPMHO] OHHUHV]NHGKHVVHQ +D D] gQ YHW JpSH P YHO XWDV vetésszabályzóval is rendelkezik, akkor a kapcsolódoboz továbbkapcsolódik a Q\RPMHO] IHOHPHOpVH XWiQ $] DNDGiO\ PHOOHWW YDOy HOKDODGiV pV D PHJIHOHO Q\RPMHO] OHHUHV]NHGpVH XWiQ K~]]D meg annyiszor a kapcsolódoboz NH]HO NDUMiW KRJ\ D NLMHO] iOWDO PXWDWRWW V]iP LVPpW PHJIHOHO pUWpNHQ álljon.
12.4 1\tUyFVDYDURV biztosítás
Q\RPMHO] NDU
+DDQ\RPMHO] PXQNDN|]EHQDNDGiO\QDNWN|]LND Q\RPMHO] NDU D]W KiWUDIHOp IRUGXOYD NHUOL NL $ NDU hátrafordulását egy M6x90 8.8 DIN 931 nyírócsavar iEUD HOQ\tUyGiVDWHV]LOHKHW Yp
D 9 B 162 03.99
12.8 ábra
13-1
13 Vetési mélység beállítása A magas hozam egyik legfontosabb követelménye a vetési mélység pontos betartása. A vetési mélységet a csoroszlyaterhelés, a haladási sebesség és a talaj állapota határozza meg. A YHW JpS V]pULDWDUWR]pNDL N|]p WDUWR]LN HJ\ N|]SRQWL csoroszlyanyomás állító berendezés is, amely minden csoroszlyán azonos terhelést állít be.
A vetési mélységet a munka PHJNH]GpVHHO WWPLQGLJHOOHQ UL]]H $ YHW JpSSHO KDODGMRQ NE P-t a EHYHWHQG WiEOiQ D PHJIHOHO YHWpVL VHEHVVpJJHO (OOHQ UL]]H D YHWpVL mélységet és ha szükséges, korrigálja a beállítást.
13.1 ábra
A központi csoroszlyaterhelés-iOOtWiV HOYpJH]KHW állítócsavarral (13.1 ábra), vagy hidraulikus munkahengerrel (13.2/1 ábra, különleges kivitel). Hidraulikus munkahenger segítségével a csoroszlyaterhelés munka közben is állítható a talajviszonyok normálról nehézre, vagy ezzel YiOWR]iVD VRUiQ $ EHiOOtWRWW HOOHQNH] FVRURV]O\DWHUKHOpVW N|]EHQ HJ\ D IONpE O LV MyO látható mutató (13.2/2 ábra) jelzi. A jobb- pV EDOROGDOL NOV FVRURV]O\iN PXQNDPpO\VpJH HJ\ KDWODSIHM FVDYDUUDO ábra) állítható. Minél mélyebben van a csavar, annál VHNpO\HEE D YHW JpS NHUHNHLQHN Q\RPiEDQ KDODGy csoroszlyák munkamélysége. A beállítást minden esetben ellenanyával biztosítsa.
13.2 ábra
13.3 ábra
D 9 B 162 03.99
13-2
13.1 Vetésmélység állítóorsóval
beállítása
A csoroszlyaterhelés, és ezen keresztül a vetési mélység, az állítóorsó (13.4/1 ábra) jobbra IRUJDWiViYDO Q|YHOKHW EDOUD IRUJDWiViYDO SHGLJ FV|NNHQWKHW Ha a RoTeC-csoroszlyák (amennyiben vannak) rendelkeznek mélységkorlátozóval (különleges kivitel) és a kívánt vetési mélység az állítóorsó iEUD IRUJDWiViYDO QHP pUKHW HO DNNRU D mélységkorlátozókat a 13.3.1 fejezet szerint állítsa át. A finombeállítás ezután VHJtWVpJpYHOYpJH]KHW
ismét
az
állítóorsó 13.4 ábra
A vetési mélységet a beállítás után PLQGLJ HOOHQ UL]]H D IHMH]HWEHQ leírtak szerint! Az állítóorsó (13.4/1 ábra) használatának PHJN|QQ\tWpVH pUGHNpEHQ KDV]QiOMD D YHW JpS keretének bal oldalán lHY KDMWyNDUW iEUD (13.5 ábra).
13.5 ábra
D 9 B 162 03.99
13-3
13.2 Vetésmélység beállítása hidraulikus munkahengerrel (különleges kivitel) A csoroszlyaterhelés és ezen keresztül a vetési mélység központilag állítható egy hidraulikus munkahengerrel (13.6 ábra). Nehezebb talajra érve a FVRURV]O\DWHUKHOpVPXQNDN|]EHQQ|YHOKHW A munkahengert (13.7/1 ábra) csatlakoztassa a YRQWDWyHJ\HJ\V]HUHVP N|GpV YH]pUO V]HOHSpKH] (lásd a 13.7/1 fejezetet) és azt csak a vontató IONpMpE OP N|GWHVVH A hidraulikus csoroszlyaterhelés állítása össze van kapcsolva a hidraulikus magtakaró rugójának terhelésállításával (amennyiben rendelkezésre áll). A csoroszlyaterhelés fokozásakor a magtakaró rugó terhelése automatikusan megnövekszik. $ YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVHNRU D csoroszlyaterhelés és a magtakaró rugó terhelésállító munkahengerei egyaránt nyomás alá kerülnek! A vontató és a YHW JpSYHV]pO\HVUpV]HLN|UQ\H]HWpEHQ WDUWy]NRGQL WLORV $ PR]JiVW YpJ] részek környezetében tartózkodni veszélyes! Az állítórészben két csap (13.7/3 és 13.7/4 ábra) V]ROJiO D PXQNDKHQJHU iEUD WN|] MHNpQW Az alsó (13.7/3 ábra) a hidraulikus munkahenger WHUKHOHWOHQPtJDIHOV iEUD DPXQNDKHQJHU Q\RPiV DODWW OHY iOODSRWiEDQ OiWMD HO D] WN|] szerepét.
13.6 ábra
13.7 ábra
Normál csoroszlyanyomás beállítása −
A hidraulikus munkahengert helyezze nyomás alá.
−
A csapot (13.7/3 ábra) helyezze a furatok HJ\LNpEH pVEL]WRVtWVDOHKDMWKDWyU|J]tW V]HJJHO (13.7/2 ábra).
(13.7/1
ábra)
A furatok mindegyike egy-egy számmal van ellátva. Minél nagyobb ez az érték, annál nagyobb a csoroszlyaterhelés. 13.8 ábra
Növelt csoroszlyaterhelés beállítása −
A hidraulikus munkahengert tehermentesítse.
−
A csavart (13.8/3 ábra) helyezze a furatok HJ\LNpEH pVEL]WRVtWVDOHKDMWKDWyU|J]tW V]HJJHO (13.8/2 ábra).
(13.8/1
ábra)
A furatok mindegyike egy-egy számmal van ellátva. Minél nagyobb ez az érték, annál nagyobb csoroszlyaterhelés.
D 9 B 162 03.99
13-4
RoTeC-FVRURV]O\iYDOUHQGHONH] YHW JpSHN $PHQQ\LEHQD]gQYHW JpSH5R7H&-csoroszlyákkal, illetve mélységkorlátozó tárcsákkal (különleges kivitel) van felszerelve, és a vetésmélység a csavarok áthelyezésével nem állítható be a kívánt értékre, akkor a mélységkorlátozó tárcsákat a 13.3.1 HJ\PiVVDO D]RQRV IHMH]HWQHN PHJIHOHO HQ mértékben állítsa át. A finombeállítás ezután iWKHO\H]pVpYHOYpJH]KHW HO
ismét
a
csapok
A vetési mélységet a munka PHJNH]GpVHHO WWPLQGLJHOOHQ UL]]H $ YHW JpSSHO KDODGMRQ NE P-t a EHYHWHQG WiEOiQ D PHJIHOHO YHWpVL VHEHVVpJJHO (OOHQ UL]]H D YHWpVL mélységet és ha szükséges, korrigálja a beállítást.
13.3 Vetésmélység beállítása a RoTeCmélységkorlátozó tárcsák (különleges kivitel) átállításával A RoTeC-csoroszlyák mélységkorlátozó tárcsákkal (13.9/1 ábra) való felszerelése után, a vetésmélység változó talajviszonyok mellett is azonos marad. Gyári összeszerelés során a mélységkorlátozó tárcsák az 1.-es helyzetbe (lásd a 13.3.1 fejezetet) kerülnek, amely közepes talajon kb. 2 cm-es vetésmélységnek felel meg. A vetésmélység NLVPpUWpN Q|YHOpVpKH] D LOOHWYH D fejezetek alapján fokozza a csoroszlyák terhelését a csoroszlyaterhelés állítóval. A mélységkorlátozó WiUFViNPHJIHOHO LOOHV]NHGpVpWpVDYHWpVPpO\VpJHW PLQGHQKDV]QiODWHO WWHOOHQ UL]]H
D 9 B 162 03.99
13.9 ábra
13-5
13.3.1 A RoTeC-mélységkorlátozó tárcsák szerelése és beállítása gVV]HV]HUHOpVD]HOV DONDORPPDO A RoTeC - mélységkorlátozó tárcsát (13.10/1 ábra) a fogantyújánál (13.10/2 ábra) fogva emelje fel, és Q\RPMD D 5R7H&-csoroszlya OHQWU O csatlakozóeleméhez (13.11/2 ábra). A csatlakozótoldatnak (13.10/3 ábra) illeszkednie kell a horonyba (13.11/3 ábra). Ekkor húzza a fogantyút hátrafelé. A tárcsa közepére mért enyhe ütés megkönnyíti a tárcsa helyrepattanását. A vetésmélység beállításához a fogantyút fölfelé K~]YD YHJ\H NL iEUD D U|J]tWpVE O ábra).
13.10 ábra
13.11 ábra
13.12 ábra
D 9 B 162 03.99
13-6
Mélységkorlátozó beállítása A RoTeC - mélységkorlátozó-tárcsák (13.13/1 ábra) KHO\]HWEHQ U|J]tWKHW N .|]HSHV WDODMYLV]RQ\RN PHOOHWW D NO|QE|] KHO\]HWHNKH] WDUWR]y YHWpVPpO\VpJHN D N|YHWNH] NpSSHQ DODNXOQDN OiVG a 13.14 ábrát): 1 helyzet:
Vetésmélység kb. 2 cm
2 helyzet:
Vetésmélység kb. 3 cm
3 helyzet:
Vetésmélység kb. 4 cm
Mélységkorlátozó tárcsa nélkül
13.13 ábra Vetésmélység >4 cm
A vetési mélységet a munka PHJNH]GpVHHO WWDIHMH]HWEHQOHtUWDN DODSMiQPLQGLJHOOHQ UL]]H $ YHWpVPpO\VpJ NLVPpUWpN változtatásához a 13.1 illetve a 13.2 fejezetek alapján módosítsa a csoroszlyák terhelését.
13.14 ábra
D 9 B 162 03.99
14-1
14 Magtakaró kivitel)
rugó
(különleges
$ YHW PDJRN WDODMED MXWWDWiVD XWiQ D PDJRN betakarását a talajjal magtakaró rugók (14.1 ábra) végzik.
14.1 Magtakaró rugók YHW JpSUH
felszerelése
a
−
A lengéscsillapító csavarozza fel.
−
$ U|J]tW FV|YHNHW iEUD pV D PDJWDNDUy rugók tartólemezeit (14.2/4 ábra) kapcsolja össze csapokkal (14.2/3 ábra), majd biztosítsa OHKDMWKDWyU|J]tW V]HJHNNHl (14.2/5 ábra).
−
$ U|J]tW FV|YHNHW iEUD pV D Yi] tartólemezeit (14.2/7 ábra) kapcsolja össze csapokkal (14.2/6 ábra), majd biztosítsa a OHKDMWKDWyU|J]tW V]HJHNNHO iEUD
rugókat
(14.2/1
ábra) 14.1 ábra
14.2 ábra
D 9 B 162 03.99
14-2
14.1.1 Hidraulikus csatlakoztatása kivitel)
munkahenger (különleges
A hidraulikus munkahenger (14.3/1 ábra) a gép kiszállításakor a magtakaró rugókra van felszerelve. Kapcsolja össze a munkahenger (14.3/1 ábra) KLGUDXOLNDW|PO MpW iEUD DYHW JpSHQWDOiOKDWy “II. csatlakozóegységgel” (14.4/1 ábra). $ PDJWDNDUy UXJyN U|J]tW FV|YpQHN FVXNOySRQWMDL PHOOHWW D KLGUDXOLNDW|PO W (14.3/2 ábra) akkora ívben szerelje fel, hogy azok a magtakaró rugók mozgása következtében ne szakadjanak el. A “II. csatlakozóegység” (14.4/1 ábra) KLGUDXOLNDW|PO MpW iEUa) csatlakoztassa a YRQWDWyHJ\HJ\V]HUHVP N|GpV YH]pUO V]HOHSpKH] pVD]WFVDNDYRQWDWyIONpMpE OP N|GWHVVH A magtakaró rugók hidraulikus terhelésállítása össze van kapcsolva a hidraulikus csoroszlyaterhelés állításával, valamint a hidraulikus vetési norma szabályzással (amennyiben rendelkezésre áll) és rá vannak kötve a “II. csatlakozóegységre (14.4/1 ábra). A csoroszlyaterhelés növelése esetén HJ\LGHM OHJQ|YHNV]LNDYHWpVLQRUPDpV a magtakaró rugók terhelése is. $ IONpEHQ OHY YH]pUO V]HOHS m N|GWHWpVHNRU HJ\LGHM OHJ NHUOQHN nyomás alá a csoroszlyaterhelés-, a magtakaró rugó terhelésállító, valamint a vetési normát szabályzó munkahengerek! A gép veszélyes részeinek környezetében tartózkodni tilos! A mozgó részek környezetében tartózkodni veszélyes!
14.3 ábra
14.4 ábra
14.5 ábra D 9 B 162 03.99
14-3
14.2 .OV PDJWDNDUy munkahelyzetbe hozása
UXJyN
$ YHW JpS W|P|UtW KHQJHUHL pV FVRURV]O\iL D PXQNDVHEHVVpJW O pV D WDODMYLV]RQ\RNWyO IJJ HQ kifelé nyomják a talajt. $ NOV PDJWDNDUy UXJyNDW iEUD ~J\ NHOO beálOtWDQLKRJ\D]DWDODMWHOVLPtWVDpVDYHW JpSHJ\ nyommentes magágyat hagyjon maga után. 0LQpOQDJ\REEDYHW JpSKDODGiVLVHEHVVpJHDQQiO QDJ\REE PpUWpNEHQ NHOO NLWROQL D NOV PDJWDNDUy UXJyNDWU|J]tW ]iUWV]HOYpQ\W iEUD $ NOV PDJWDNDUy UXJyNDW U|J]tW ]iUWV]HOYpQ\W minden átállítás után egy szorítócsavarral (14.6/3 ábra) kell rögzíteni.
A beállításokat a munka megkezdése HO WWPLQGLJHOOHQ UL]]H $ YHW JpSSHO KDODGMRQ NE P-t a EHYHWHQG WiEOiQ D PHJIHOHO YHWpVL sebességgel.
14.6 ábra
14.3 Magtakaró rugók beállítása A magtakaró rugós ujjait (14.7 ábra) úgy állítsa be, hogy azok vízszintesen álljanak a talaj felett úgy, hogy lefelé még 5-8 cm-t elmozdulhassanak. A zártszelvény és a talaj közötti távolság ekkor 230-280 mm. (]W D EHiOOtWiVW D IHOV U|J]tW NDU iEUD hosszának szabályozásával végezheti el, amely YHW JpSHWDWUDNWRUUDYDJ\DWDODMPHJPXQNiOyJpSUH kapcsolja. +D D EHiOOtWiV XWiQ D YHW JpS NLVPpUWpNEHQ HO UH YDJ\KiWUDG OD]semmilyen hatást nem gyakorol a vetési normára.
14.7 ábra
14.8 ábra
D 9 B 162 03.99
14-4
14.4 Hidraulikus munkahenger nélküli magtakaró rugók terhelésbeállítása A magtakaró rugós ujjainak (14.9/1 ábra) terhelését ~J\ NHOO EHiOOtWDQL KRJ\ D YHW PDJ EHWDNDUiVD XWiQ ne maradjon barázda a talajon. A magtakaró rugók terhelésének beállítása: $] WN|] W iEUD K~]]D IHO +HO\H]]HQ HJ\ FVDSRW iEUD D] WN|] iEUD DODWWL IXUDWED pV EL]WRVtWVD HJ\ OHKDMWKDWy U|J]tW V]HJJHO iEUD $ FVDSRW PLQpO PDJDVDEEDQ OHY furatba helyezi, annál nagyobb lesz a magtakaró UXJyNDW WHUKHO HU $] WN|] iEUD állításához használja a csoroszlyaterhelés állító hajtókart (14.9/5 ábra).
A beállításokat a munka megkezdése HO WWPLQGLJHOOHQ UL]]H
14.9 ábra
$ YHW JpSSHO KDODGMRQ NE P-t a EHYHWHQG WiEOiQ D PHJIHOHO vetési VHEHVVpJJHO pV HOOHQ UL]]H KRJ\ D YHW PDJRN HJ\HQOHWHVHQ YDQQDN-e EHWDNDUYD pV KRJ\ D YHW JpS XWiQ QHP marad barázda.
14.5 Hidraulikus munkahengerrel felszerelt magtakaró rugók terhelésbeállítása A magtakaró rugók rugós ujjainak (14.9/1 ábra) terheléséW ~J\ NHOO EHiOOtWDQL KRJ\ D YHW PDJ betakarása után ne maradjon barázda a talajon. 2O\DQ WiEOiNRQ DKRO HU VHQ LQJDGR]LN D WDODMPLQ VpJ D N|W|WWHEE WDODMUD pUYH KLGUDXOLNXV PXQNDKHQJHU VHJtWVpJpYHO Q|YHOKHW D PDJWDNDUy rugók terhelése. Normálról kötöttebb talajra érve illetve fordítva, a magtakaró rugók terhelése egy hidraulikus munkahenger (14.10/1 ábra) segítségével változtatható.
D 9 B 162 03.99
14.10 ábra
14-5 Az állítórészben két csap (14.11/1 és 14.11/2 ábra) V]ROJiO D NDU iEUD WN|] MHNpQW $ hidraulikus munkahenger (14.10/1 ábra) által P N|GWHWHWW NDU iEUD D PXQNDKHQJHU tehermentesített állapotában az I. csapon (14.11/1 ábra), nyomás alá helyezett állapotában pedig a II. csapon (14.11/2 ábra) ütközik fel. Magtakaró rugók normál terheOpV EHiOOtWiVD −
A hidraulikus munkahengert (14.10/1 ábra) helyezze nyomás alá.
−
Az I. csapot (14.11/1 ábra) helyezze az állítórész kar (14.11/3 ábra) alatti furatainak egyikébe, és EL]WRVtWVD OHKDMWKDWy U|J]tW V]HJJHO ábra).
Magtakaró rugók fokozoWWWHUKHOpV EHiOOtWiVD −
Tehermentesítse a hidraulikus munkahengert (14.10/1 ábra).
−
A II. csapot (14.11/1 ábra) helyezze az állítórész kar (14.11/3 ábra) feletti furatainak egyikébe, és EL]WRVtWVD OHKDMWKDWy U|J]tW V]HJJHO ábra).
14.11 ábra
Minél magasabb KHO\]HWEHQOHY IXUDWED helyezi a csapot, annál nagyobb lesz a magtakaró rugók terhelése.
A beállításokat a munka megkezdése HO WWPLQGLJHOOHQ UL]]H $ YHW JpSSHO KDODGMRQ NE P-t a EHYHWHQG WiEOiQ D PHJIHOHO YHWpVL VHEHVVpJJHOpVHOOHQ UL]]HKRJy a gép D YHW PDJRNDW QRUPiO pV N|]HSHV talajviszonyok mellett normál-, kötött talajokon pedig fokozott magtakaró rugó-terheléssel fedi be és a talajon nem marad vissza barázda.
D 9 B 162 03.99
14-6
14.6 Közúti szállítás .|]~WRQYDOyV]iOOtWiVHO WWDNOV PDJWDNDUy rugók (14.12/2 ábra) zártszelvényeit (14.12/1 ábra) tolja WN|]pVLJ D N|]pSV U|J]tW -zártszelvénybe. A P YHOHWKH] D V]RUtWyFVDYDURNDW iEUD OD]tWVD NL D P YHOHW EHIHMH]pVH XWiQ SHGLJ LVPpW húzza meg. $ WiEOiUD pUYH D NOV PDJWDNDUy UXJyNDW iOOítsa munkahelyzetbe a 14.2 fejezetben leírtak alapján. .|]~WRQ YDOy V]iOOtWiV HO WW D NOV magtakaró rugók (14.12/2 ábra) zártszelvényeit (14.12/1 ábra) tolja U|J]tW WN|]pVLJ D N|]pSV zártszelvénybe és biztosítsa a szorítócsavarok meghúzásával.
14.12 ábra
D 9 B 162 03.99
15-1
15 .H]HO iOOiV NO|QOHJHVNLYLWHO $PHQQ\LEHQYHW JpSHPDJWDNDUyUXJyNNDOLVIHOYDQ szerelve, akkor a magtartály feltöltésének PHJN|QQ\tWpVHpUGHNpEHQYHW JpSpUHNH]HO iOOiVLV pStWKHW $ NH]HO iOOiV FVDN D YHW JpS magtartályának feltöltésére szolgál! 0XQND N|]EHQ tartózkodni tilos!
D
NH]HO iOOiVRQ
D 9 B 162 03.99
15-2
15.1 .H]HO iOOiVIHOV]HUHOpVH $ NH]HO iOOiV iEUD U|J]tWpVHDYHW JpSUHD OpSFV IRNRN iEUD U|J]tWpVH SHGLJ D PDJWDNDUyUXJyNU|J]tW -zártszelvényére történik. $ ' WtSXV~ YHW JpSUH Píg az AD3 OpSFV IRNRW WtSXV~ YHW JpSUH szereljen! $ OpSFV IRNRNDW iEUD WHWV]pV V]HULQW D jobb- vagy bal oldalra szerelheti a korlát (15.2/5 ábra) mellé. $ NH]HO iOOiV IHOV]HUHOpVpW D iEUD DODSMiQ végezze. A táblázat (15.1 ábra) a szereléshez szükséges alkatrészeket tartalmazza. Az itt látható GDUDEV]iPRN D P PXQNDV]pOHVVpJ YHW JpSUH vonatkoznak. A D9-HV YHW JpSUH QH V]HUHOMHQ hosszabbító tagot (15.2/18 ábra)!
15.2 ábra
D 9 B 162 03.99
Szereléshez szükséges alkatrészek 3 m PXQNDV]pOHVVpJ YHW JpShez Tétel
Megnevezés
Darab
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
.H]HO iOOiVEDOROGDOLWDUWyOHPH]H .H]HO iOOiVMREEROGDOLWDUWyOHPH]H Csúszásgátló lemez 2x75x360x2520 Kézi korlát 5|J]tW LGRP +DWODSIHM FVDYDU [$J +DWODSIHM FVDYDU [A2g +DWODSIHM FVDYDU [$J Hatlapú anya 6927 M12 10 A2g Hatlapú anya 6927 M8 8 A2g Gomb (32 sz.) 6OO\HV]WHWWIHM FVDYDU [ A2g Alátét 9021 8,5x25x2 St /pSFV IRN Ékcsavar 10x83/33 8.8 A2g Hatlapú anya 934 M10 8 A2g Hosszabbító tag
1 1 1 1 1 8 1 3 9 7 4 4
14 15 16 17 18
15.1 ábra
4 1 2 2 2
t162-d10
18-1
18 +LGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW YHWpVV]DEiO\]y P YHO XWDV (különleges kivitel) $ P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]y iOWDO D WiEOiQ KDJ\RWW P YHO XWDN D NpV EELHNEHQ OHKHW Yp WHV]LN kO|QE|] PXQNDJpSHN SO P WUiJ\DV]yUy YDJ\ SHUPHWH] WiEOiQYDOyKDODGiViW 0 YHO XWDNQDN D]RNDW D ViYRNDW iEUD QHYH]LN DPHO\HNEHQ D YHW JpS QHP MXWWDW NL YHW PDJRW $ ViYRN WiYROViJD D]RQRV D YRQWDWy nyomtávolságával. A nyomok kialakításához a PHJIHOHO YHW HOHPHN PXQNiMiW D JpS PHJV]DNtWMD $ P YHO XWDN N|]|WWL WiYROViJ D] DONDOPD]RWW Q|YpQ\iSROy PXQNDJpS SO SHUPHWH] JpS iEUD YDJ\ D P WUiJ\DV]yUy PXQNDV]pOHVVpJpW O függ. $ P YHO ~W NLDODNtWiViQDN WHPpW D NDSFVROyGRER] (18.2/1 ábra) KDWiUR]]iN PHJ $ YRQWDWy YH]HW MH V]iPiUDDNDSFVROyGRER]RQOHY V]iP iEUD jelzi a kapcsolódoboz állását. A 3-as kapcsolás esetén a munka megkezdése után a kapcsolódoboz sorrendben a 2, 0, 1, 2, 0, 1 stb. (lásd a 18.1 ábrát) számokat mutatja. A vHW JpS D NDSFVROyGRER] Ä´ iOOiVDVRUiQKDJ\P YHO XWDW
18.2 ábra
18.1 ábra
D 9 B 162 03.99
18-2 Gép munkaszélessége Kapcsolás
2,5 m
3,0 m
4,0 m
4,5 m
6,0 m
0 YHO XWDNWiYROViJD 3 4
10 m
5 6
15 m
7 8
20 m
9 2
10 m
9m
12 m
12 m
16 m
15 m
20 m
18 m
24 m
21 m
28 m
24 m
32 m
27 m
36 m
12 m
16 m
18 m 18 m
24 m 30 m
27 m
36 m 42 m
36 m
18 m
24 m 24 m
6 plus
15 m
18 m
5/13 jobb
24 m
27 m
36 m
18 m
5/13 bal 18.3 ábra
t691-d01
$ P YHO XWDN N|]|WWL WiYROViJ D NDSFVROyGRER] EHiOOtWiViWyO pV D YHW JpS Q\RPWiYROViJiWyO OiVG D 18.3 Ábrát) függ. $ NDSFVROyGRER]EDQ OHY PXQNahenger (18.4/1 iEUD D WUDNWRUIONpE O HJ\ HJ\V]HUHV P N|GpV YH]pUO V]HOHS VHJtWVpJpYHO P N|GWHWKHW $ WiEOD YpJpQ D YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVpYHO D kapcsolódoboz továbbkapcsol és számlapján a N|YHWNH] V]iP iEUD MHOHQLNPHJ A hidraulikusan P N|GWHWHWW Q\RPMHO] EHUHQGH]pV D P YHO XWDV vetésszabályzó kapcsolódoboza és a P YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV DPHQQ\LEHQ rendelkezésre áll) egymással össze vannak kapcsolva.
18.4 ábra
$ WiEOD YpJpUH pUYH IRUGXOiV HO WW D P N|GWHWpVHNRU D YH]pUO V]HOHS Q\RPMHO] EHUHQGezés kikapcsol, a kapcsolódoboz számlapján pedig PHJMHOHQLNDN|YHWNH] V]iP Ha a kapcsolódoboz számlapján a „0” iOO DNNRU D P YHO ~W YHW HOHPHN P N|GpVpW D JpS IHOIJJHV]WL pV D P YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV Q\RPMHO] tárcsáit (amennyiben rendelkezésre áll) leengedi. $ YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVHNRU D KLGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW Q\RPMHO] berendezés és kapcsolódoboz munkahengerei nyomás alá kerülnek!
D 9 B 162 03.99
18.5 ábra
18-3 (]]HO HJ\LGHM OHJ D P YHO ~WMHO] WiUFViL EHUHQGH]pV Q\RPMHO] (amennyiben rendelkezésre áll) is mozgásba kerülhetnek! A veszélyes részek tartózkodni tilos!
környezetében
$PR]JiVWYpJ] UpV]HNN|UQ\pNpQYDOy tartózkodás veszélyes!
18.1 Szerelés 9HW JpSpQHN NLV]iOOtWiVDNRU D P YHO ~W YHW HOHPHN D Q|YpQ\iSROiVL PXQNiNDW YpJ] YRQWDWyMának PHJIHOHO HQ OHWWHN NLYiODV]WYD D NDSFVROyGRER] pedig az Ön kapcsolási igényei szerint lett kialakítva. $KLGUDXOLNDW|PO W iEUD DPHO\W|EEHNN|]|WW D NDSFVROyGRER]EDQ OHY PXQNDKHQJHUUH LV Ui YDQ N|WYHNDSFVROMDDYRQWDWyHJ\HJ\V]HUHVP N|GpV YH]pUO V]HOHSpKH]
18.6 ábra
18.2 Beállítások a munka kezdetekor $ PXQNDPHJNH]GpVHHO WWDNDSFVROyGRER]WiOOtWVD D PHJIHOHO V]iPUD iEUD $ N|YHWNH] ROGDORQ SpOGiNDW OiWKDW D P YHO XWDN NLDODNtWiVL módjaira. Az “A”-”D” oszlopok tartalmai: $ $YHW JpSPXQkaszélessége % 0 YHO ~WWiYROViJ C=Kapcsolódoboz kapcsolása ' $ NDSFVROyGRER] V]iPODSMiQ OHY V]iP PXQND közben 9iODVV]D NL D Ä&´ RV]ORSEyO D YHW JpSH NDSFVROiVL módját, majd a kapcsolódoboz számlapját állítsa be a „D” oszlop „START” felirat alatti értékére. A NH]HO NDUW iEUD DGGLJ K~]RJDVVD DPtJ D NDSFVROyGRER] V]iPODSMD D PHJIHOHO pUWpNUH iOO $ NH]HO NDUW D YRQWDWyIONpE O LV KDV]QiOKDWMD amennyiben az arra kötött zsineget a fülkébe vezeti. Példa: A 18.7 ábrán egy „3”-as kapcsolási módban készült P YHO XWDWOiWKDW$Ä&´RV]ORSEDQNHUHVVHNLD-ast (3-as kapcsolás). Menjen át a „D” oszlopra. A munka PHJNH]GpVHHO WWDYHW JpSNDSFVROyGRER]iWiOOtWVD DÄ'´RV]ORSÄ67$57´IHOLUDWDDODWWOHY pUWpNUH$PL példánknál maradva ez a szám a „2”.
18.7 ábra
D 9 B 162 03.99
18-4
$ KLGUDXOLNXV P N|GWHWpV Q\RPMHO] pV D P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]y KLGUDXOLNXV P N|GWHWpV kapcsolódoboza össze van kapcsolva egymással. Ügyeljen arra, hogy a pUWpNUH NDSFVROyGRER] PHJIHOHO iOOtWiVD XWiQ D JpS D PHJIHOHO ROGDOL nyomjHO] WiUFViW HQJHGMH OH (]W PHJHO ] HQ D YRQWDWy YH]pUO V]HOHSpW adott esetben még egyszer kapcsolja át.
18.3 0 YHO XWDV kikapcsolása
YHWpVV]DEiO\]iV
$ KLGUDXOLNXV P N|GWHWpV Q\RPMHO] pV D P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]y KLGUDXOLNXV P N|GWHWpV kapcsolódoboza össze van kapcsolva egymással. Ha QLQFV V]NVpJ P YHO XWDN NLDODNtWiViUD GH D Q\RPMHO] W KDV]QiOQL NHOO D NDSFVROyGRER] D YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVHNRU QHP NDSFVROKDW tovább. A kapcsolódoboz továbbkapcsolását a N|YHWNH] PyGRQOHKHWPHJDNDGiO\R]QL −
tehermentesítse a hidraulikus berendezést;
−
a szorítócsavart (18.8/3 ábra) addig tolja lefelé a horonyban, amíg az meg nem akadályozza a NH]HO NDU iEUD PR]JiViW $] HO ] OHJ meglazított szorítócsavart (18.8/3 ábra) a beállítás befejezte után ismét húzza meg. $P YHO XWDVYHWpVV]DEiO\]yNLNDSFVROW állapotban a kapcsolódoboz (18.8/1 ábra) nem állhat „0”-án, különben a YHW JpS iOODQGyDQ P YHO XWDW KDJ\ maga után. 18.8 ábra
D 9 B 162 03.99
18-5
18.9 ábra
D 9 B 162 03.99
18-6
18.4 Tanácsok a 4, 6 és 8-szoros P YHO ~WNDSFVROiVRNKR] A 4, 6 és 8-szoros P YHO ~W NDSFVROiVRNQiO D munka megkezdéséhez két beállítás közül is YiODV]WKDW $] HOV PHJROGiV Yi]ODWD D iEUiQ látható. A 18.10 ábrán mindkét megoldás nyomon N|YHWKHW HJ\ -szeres kapcsolás példáján keresztül: 1. $] HOV PHQHW VRUiQ D YHW JpS HJ\LN felének WROy]iUMDLHOYDQQDN]iUYD$P WUiJ\DV]yUypVD SHUPHWH] JpSPLQGLJWHOMHVPXQNDV]pOHVVpJEHQ P N|GLN 2. $ PiVRGLN OHKHW VpJ V]HULQW D YHW JpSSHO PiU D] HOV PHQHWEHQ P YHO XWDW NHOO NLDODNtWDQL $ NDSFVROyGRER]WD]HOV PHQHWPHJNH]GpVHHO WW „0”-ra kell állítani. $ YHW JpS PLQGYpJLJ WHOMHV PXQNDV]pOHVVpJEHQ P N|GLN $ P WUiJ\DV]yUy D] HOV PHQHW VRUiQ EHKDWiUROW V]yUyWiUFVD LOOHWYH V]yUy PXQNDV]pOHVVpJ berendezés segítségével csak fél munkaszélességben dolgozik. 3HUPHWH] JpSQpO D] HOV PHQHWEHQ Dz szórókeret ki van kapcsolva.
egyik
$] HOV PHQHW XWiQ QH IHOHMWVH HO D P WUiJ\DV]yUy YDJ\ YHW JpS SHUPHWH] JpS WHOMHV PXQNDV]pOHVVpJpW visszaállítani.
18.10 ábra
D 9 B 162 03.99
18-7
18.4.1 9HW JpS IpOROGDOL YHW WHQJHO\pQHN kikapcsolása $] RV]WRWW YHW WHQJHO\ iEUD YHW JpSHNQpO D YHW WHQJHO\ EDO IHOH NLNDSFVROKDWy PHO\QHN N|YHWNH]WpEHQ D EDOROGDOP N|GpVHV]QHWHOWHWKHW $ UXJyWHUKHOpV WHQJHO\NDSFVROyW iEUD D rugó (18.11/2 ábra) ellenében nyomja balra, majd forgassa a nyíl irányába: Mindkét oldali YHW IpOWHQJHO\P N|GLN Lásd a 18.11 ábrát )pOROGDOLYHW WHQJHO\NLNDSFVROYD Lásd a 18.12 ábrát 18.11 ábra +D D P YHO ~W YHW HOHPHNQHN VHP NHOO P N|GQLN D P YHO ~W YHW HOHPHN tolózárjait el kell zárni.
18.12 ábra
D 9 B 162 03.99
18-8
18.5 Tanácsok a 2-szeres és a 6-plus P YHO ~WNDSFVROiVRNKR] A 2-V]HUHV P YHO ~W NDSFVROiVVDO NLDODNtWRWW YHW JpSHNQHN FVDN D MREE ROGDOiQ PtJ D -plus NDSFVROiVVDO NLDODNtWRWW YHW JpSHNQHN FVDN D EDO ROGDOiQYDQQDNP YHO ~WYHW HOHPHN A munkát mindig a tábla jobb oldalán kezdje. (J\ P YHO ~W-SiUW OiVG D iEUiW D YHW JpS D táblán egy oda- és egy vissza út alatt készít el.
18.13 ábra
D 9 B 162 03.99
18-9
18.6 18 m-HV P YHO ~W NLDODNtWiVD NpW kapcsolódobozzal felszerelt 4 m PXQNDV]pOHVVpJ YHW JpSSHO $ KLGUDXOLNXV P N|GWHWpV NHWW V P YHO XWDs YHWpVV]DEiO\]yYDO D P PXQNDV]pOHVVpJ YHW JpS HJ\PiVWyOPWiYROViJEDQOHY P YHO XWDNDW OiVG D iEUiW DODNtW NL (UUH D YHW JpS FVDN DNNRU képes, ha mindkét oldali magtartálya el van látva egy-egy kapcsolódobozzal és egy-egy HO WpWWHQJHOO\HO D NLNDSFVROKDWy YHW HOHPHN hajtásához. Amennyiben valamelyik kapcsolódoboz számlapja „0”-iQ iOO D] DGRWW ROGDO P YHO ~WED HV YHW HOHPHLWDJpSNLNDSFVROMD A munkát minden esetben a tábla bal oldalán kezdje. A munka megkezdésekor mindkét kapcsolódobozt „1”-re kell állítani. Munkavégzés közben a kapcsolási ütem az alábbi sorrendben mindkét kapcsolódobozon leolvasható (v.ö. 18.14 ábra): Kapcsolódoboz bal
(A)
1
2
0
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
Kapcsolódoboz jobb
(B)
1
2
3
4
5
6
0
8
9
10 11
0
0
17 18
13 14 15 16 17 18 t162-d13
18.14 ábra
D 9 B 162 03.99
18-10
18.7 0 YHO XWDV-vetésszabályzó P N|GpVpQHNHOOHQ U]pVH $ P YHO ~W YHW HOHPHN iEUD D vet WHQJHO\HQ V]DEDGRQ HOIRUGtWKDWyN $ V]DEDGRQ HOIRUGXOy YHW HOHPHN KDMWiVXNDW D] HO WpWWHQJHO\UH V]HUHOW UHFp]HWW KRPORNIHOOHW NHUHNHNW O ábra) kapják. $] HO WpWWHQJHO\W iEUD D YHW WHQJHO\ (18.16/2 ábra) hajtja. A két tengely egymással fogaskerekes (18.16/3 ábra) kapcsolatban áll. Az OHY IRJDVNHUpNUH HJ\ HO WpWWHQJHO\HQ tengelykapcsoló (18.16/4 ábra) van szerelve. 0 YHO ~W NpV]tWpVH VRUiQ D WHQJHO\NDSFVROy PHJV]DNtWMDDNDSFVRODWRWD]HO WpW-pVDYHW WHQJHO\ között. A tengelykapcsoló egy kapcsolókarral P N|GWHWKHW DPHO\ |VV]H YDQ N|WYH D kapcsolódobozzal (18.16/6 ábra).
18.15 ábra
18.16 ábra
D 9 B 162 03.99
18-11 (OOHQ U]pVDNH]HO NDURQNHUHV]WO $NH]HO NDUW iEUD DQQ\LV]RUK~]]DPHJpV HQJHGMH HO KRJ\ D NDSFVROyGRER] V]iPODSMiQ OHY szám „0” legyen. Ekkor a kapcsolókar (18.18/1 ábra) beleér a tengelykapcsoló tárcsa (18.18/2 ábra) egyik KRUQ\iED pV D] HO WpWWHQJHO\ PHJiOO $ P YHO ~W YHW HOHPHN iEUD QHP DGDJROQDN YHW PDJRW +~]]D PHJ pV HQJHGMH HO D NDSFVROyGRER] NH]HO karját. A kapcsolódoboz „0”-ról „1”-re vált. A kapcsolókar (18.18/1 ábra) kiemelkedik a tengelykapcsoló tárcsa hornyából (18.18/2 ábra) és a P YHO ~W YHW HOHPHNHW D] HO WpWWHQJHO\ UHFp]HWW kerekei ismét meghajtják. A kapcsolókar (18.18/1 ábra) és a tengelykapcsoló tárcsa (18.18/2 ábra) közötti távolság kb. 5 mm (lásd a 18.18 ábrát) legyen.
18.17 ábra
18.18 ábra
18.19 ábra D 9 B 162 03.99
18-12
(OOHQ U]pVDYH]pUO V]HOHSHQNHUHV]WO A vizsgálatot ismételje meg a fent leírt módon. A NDSFVROyGRER]WD]RQEDQQHDNH]HO NDUUDO /1 ábra) kapcsolja tovább, hanem a vontató OHY YH]pUO V]HOHSSHO $ YH]HW IONpMpEHQ kapcsolódobozt ebben az esetben egy hidraulikus munkahenger (18.20/1 ábra) kapcsolja tovább. $ YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVHNRU D veszélyes területeken tartózkodni tilos! Ha a hidraulikus munkahenger (18.20/1 ábra) nem NDSFVROMDiWDNDSFVROyGRER]WWHJ\HDN|YHWNH] NHW −
A hidraulikus munkahengert (18.20/1 ábra) KHO\H]]HQ\RPiVDOiDYRQWDWyYH]HW IONpMpE O
−
Lazítsa ki az ellenanyát (18.20/2 ábra).
−
A hatlapú anyát (18.20/3 ábra) addig forgassa balra, amíg a kapcsolódoboz hallhatóan átkapcsol.
−
A hatlapú anyát forgassa tovább balra még két fordulatot, majd húzza meg az ellenanyát.
−
$ YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVpYHO HOOHQ UL]]H hogy a hidraulikus munkahenger átkapcsolja-e a kapcsolódobozt.
18.20 ábra
(OOHQ U]pVKRVV]DEEiOOiVLLG XWiQ +D D YHW JpS KRVV]DEE LGHLJ iOOW KDV]QiODWED YpWHO HO WWHOOHQ UL]]HKRJ\DP YHO ~WEDHV YHW HOHPHN N|QQ\HQ iEUD D YHW WHQJHO\HQ elfordíthatók-e. Csávázószer lerakódások miatt HO IRUGXOKDW KRJ\ D YHW WHQJHO\HN PHJV]RUXOQDN D YHW WHQJHO\HQ (NNRU D P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]iV P N|GpVHPHJEt]KDWDWODQQiYiOLN $ EHUDJDGW YHW HOHPHN OHUDNyGiVDL Np]L IRUJDWiVVDO PHJV]QWHWKHW N $ P YHO ~W YHW HOHPHNHW VHPPLO\HQ körülmények között ne olajozza meg, meUW D FViYi]yV]HU OHJHO V]|U D] RODMR]RWWYHW HOHPHNHQUDNyGLNOH
D 9 B 162 03.99
18.21 ábra
18-13
)LQRPYHW HOHPWLV]WtWyNHIpN $P YHO ~WEDHV ILQRPYHW HOHPHNHOpWLV]WtWyNHIpN iEUD YDQQDN HU VtWYH $ WLV]WtWyNHIpNQHN különösen repce vetéskor van jeOHQW VpJH PLYHO PHJDNDGiO\R]]DDUHSFHHONHQ GpVpWDYHW HOHPpV a meghajtó kerék recéi között. A tisztítókeféket szükség esetén cserélje!
18.22 ábra
D 9 B 162 03.99
18-14
18.8 0 YHO ~W WiYROViJ EHiOOtWiVD D Q|YpQ\iSROiVL PXQNiW YpJ] YRQWDWyQ\RPWiYMiQDNPHJIHOHO HQ 0 YHO XWDNQak azokat a sávokat (18.1/1 ábra) QHYH]LN DPHO\HNEHQ D YHW JpS QHP MXWWDW NL YHW PDJRW $ ViYRN WiYROViJD D]RQRV D YRQWDWy Q\RPWiYROViJiYDO $ YHW JpS NLV]iOOtWiVDNRU D P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]iV D] gQ iOWDO KDV]QiOW vontató nyomtávjához van beállítva. Ha szükségessé YiOLN D P YHO ~W WiYROViJiQDN ~MUDiOOtWiVD SO ~M YRQWDWy YiViUOiVD HVHWpQ DNNRU D N|YHWNH] NHW tegye: −
$] HO WpWWHQJHO\ iEUD OHQJ FVDSiJ\DL iEUD UXJyV HO IHV]tWpV HN $ húzórugót (18.23/3 ábra) szerelje le, és az HO WpWWHngelyt (18.24/1 ábra) hajtsa le. Ezáltal az HO WpWWHQJHO\WD[LiOLVDQEL]WRVtWyU|J]tWpVNLM|QD Ki]EDQOHY KRURQ\EyO
18.23 ábra
18.24 ábra
D 9 B 162 03.99
18-15 −
-HO|OMH PHJ D] ~M P YHO ~W YHW HOHPHNHW (18.25/1 ábra) és helyezze fel eléjük a ILQRPYHW HOHP WLV]WtWykeféket (18.25/2 ábra). Egy nyom kihagyásakor legfeljebb 3, kivételes HVHWHNEHQYDJ\YHW HOHPHWNHOONLNDSFVROQL 2-HV NDSFVROiV~ YHW JpSHNHQ FVDN D YHW JpS MREE ROGDOiQ NHOO P YHO ~W YHW HOHPHNHW NLDODNtWDQL $ P YHO ~W YHW HOHPHN WiYROViJD D YHW Jép jobb NOV V]pOpW O PpUYH D YRQWDWy nyomtávolságának fele. 6-SOXV NDSFVROiV~ YHW JpSHNHQ FVDN D YHW JpS EDO ROGDOiQ NHOO P YHO ~W YHW HOHPHNHW NLDODNtWDQL $ P YHO ~W YHW HOHPHN WiYROViJD D YHW JpS EDO NOV V]pOpW O PpUYH D YRQWDWy nyomtávolságának fele.
−
$ YHW WHQJHO\ iOWDO PHJKDMWRWW YHW HOHPHNHW iEUD HJ\ D ILQRPYHW HOHPEHQ KHUQ\yFVDYDU U|J]tWL D HOKHO\H]NHG YHW WHQJHO\KH] $] ~M P YHO ~W YHW HOHPHN hernyócsavarjait lazítsa ki annyira (18.26 ábra), KRJ\ D]RN D YHW WHQJHO\HQ V]DEDGRQ elfordulhassanak.
18.25 ábra
18.26 ábra
D 9 B 162 03.99
18-16 −
$ P YHO ~W YHW HOHPHN Ki]DLUD FVDYDUR]RWW OHQJ FVDSiJ\DN iEUD KDWODSIHM csavarjait (18.27/1 ábra) csavarja ki.
−
A recézett hajtókerekeket (18.27/3 ábra) lazítsa PHJPDMGDPHJIHOHO KHO\UHWROMDHO
−
$ OHQJ Fsapágyakat (18.27/2 ábra) rögzítse az ~MP YHO ~WYHW HOHPHNKi]DLQ
−
$ UpJL P YHO ~W YHW HOHPHNHW iEUD U|J]tWVH D YHW WHQJHO\HQ (KKH] D ILQRPYHW HOHPHNEHQ OHY KHUQ\yFVDYDUW FVDYDUMD EH DQQ\LUD KRJ\ D YHW WHQJHO\ D YHW HOHPHW NLV játékkal magávaO IRUJDVVD $ W~O HU VHQ meghúzott hernyócsavarok megfeszítik a YHW HOHPHNHW
−
$] HO WpWWHQJHO\W iEUD KDMWVD IHO (KKH] D] HO WpWWHQJHO\W D[LiOLVDQ EL]WRVtWy U|J]tWpVW iEUD WROMD D Ki]EDQ OHY KRURQ\ED $ U|J]tWpVW D[LiOLVDQ iOOtWyJ\ U kkel (18.29/3 ábra) biztosítsa.
18.27 ábra
18.28 ábra
18.29 ábra
D 9 B 162 03.99
18-17 −
$] HO WpWWHQJHO\HQ OHY UHFp]HWW meghajtókerekek (18.25/2 ábra) rovátkáit hozza NDSFVROyGy KHO\]HWEH D P YHO ~WEDQ OHY ILQRPYHW HOHPPHNNHO $ PHJKDMWyNHUHNHNHW U|J]tWVHD]HO WpWWHQJHOyen.
−
$] HO WpWWHQJHO\ pV D YHW WHQJHO\IRJDVNHUHNHLW (18.31/1 ábra) hozza kapcsolódó helyzetbe.
−
$ OHQJ FVDSiJ\DN iEUD K~]yUXJyLW (18.31/2 ábra) akassza be.
−
(OOHQ UL]]H D P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\R]iV P N|GpVpW OiVGD]HO EELHNEHQ +D YHW JpSH P YHO ~WMHO] berendezéssel is fel van szerelve, YpJH]]H HO D Q\RPMHO] WiUFViN átállítását is.
18.30 ábra
18.31 ábra
D 9 B 162 03.99
18-18
18.9 Kapcsolódoboz átszerelése másik kapcsolásra
egy
18.9.1 Kapcsolódoboz átszerelése 2-, 3-, 4- és 6-szoros kapcsolásról egy ugyanezen csoporton belüli másik $ P YHO XWDN WiYROViJD OiVG D WiEOi]DWRW PHJIHOHO D P WUiJ\DV]yUy LOOHWYH D SHUPHWH] JpS kapcsolásra PXQNDV]pOHVVpJpQHN $ P YHO XWDN NLDODNtWiViQDN ütemét a kapcsolódoboz (18.32 ábra) határozza meg. Módosításához ki kell cserélni, vagy át kell szerelni a kapcsolódobozban található osztókereket (18.32/1 ábra).
A 2-, 3-, és 6-szoros kapcsolások közötti váltáshoz nincs szükség az osztókerék (18.32/1 ábra) FVHUpMpUH (KKH] FVXSiQ D] RV]WyNHUpNHQ OHY NDSFVROyJ|UJ NHW NHOO iWV]HUHOQL LOOHWYH NLHJpV]tWHQL D IHMH]HWEHQOHtUWDNQDNPHJIHOHO HQ A kapcsolódoboz 5-, 7-, és 9-szeres kapcsolásra való átszereléséhez az osztókereket minden esetben ki kell cserélni (lásd a 18.10 fejezetet).
18.32 ábra
D 9 B 162 03.99
A kapcsolódoboz 2-, 3-, 4- és 6-szoros kapcsolásokról egy ugyanezen csoporton belüli másik kapcsolásra való átszereléséhez az osztyNHUpNHQOHY NDSFVROyJ|UJ NHWiWNHOOKHO\H]QL illetve ki kell egészíteni. −
Tehermentesítse a hidraulikus berendezést, a KLGUDXOLND W|PO NHW SHGLJ K~]]D NL D YRQWDWy csatlakozóiból.
−
$ YpG IHGHOHW iEUD D NpW OHPH]FVDYDU (18.32/5 ábra) kicsavarása után vegye le.
−
A bilincset (18.32/6 ábra) lazítsa meg, és a NLMHO] NHUpNNHO iEUD HJ\WWK~]]DOHD WHQJHO\U O
−
$EL]WRVtWyWiUFViW iEUD DEL]WRVtWyJ\ U (18.32/8 ábra) kiszerelése után vegye le.
−
$] tJ\ KR]]iIpUKHW Yp YiOW NDSFVROyJ|UJ NHW (18.32/2 ábra) a csavarok (18.32/9 ábra) kihúzása után a 18.9.2 fejezetben leírtak alapján szerelje be az osztókerékbe.
18-19 A kapcsolódoboz összeszerelése −
A biztosítótárcsát (18.33/7 ábra) és a biztosító J\ U W iEUD V]HUHOMHIHO
−
$ NLMHO] NHrékre (18.33/3 ábra) a 18.9.2 fejezetben leírtak alapján ragassza fel az új számsorozatot, majd a bilincs (18.33/6 ábra) VHJtWVpJpYHOHO V]|UOD]iQU|J]tWVHDWHQJHO\HQ
$NDSFVROyGRER]WDNH]HO UXJyQ iEUD keresztül kapcsolja át annyiszor, hogy az egyik NDSFVROyJ|UJ iEUD D U|J]tW FV|YHW (18.33/11 ábra) éppen meghúzza és megtartsa. $ YpG IHGHOHW iEUD KHO\H]]H D NDSFVROyGRER] PHOOp pV D NLMHO] NHUHNHW iEUD DGGLJIRUJDVVDDPtJDNLMHO] QD „0” jelenik meg. A 2-szeres kapcsolási módnál, a kapcsolódoboz WRYiEENDSFVROiVDXWiQDNLMHO] LVPpWÄ´-t mutat és D NDSFVROyJ|UJ LVPpW PHJK~]]D D U|J]tW FV|YHW PLYHOD]RV]WyNHUpNHQNpWNDSFVROyJ|UJ N|YHWNH]LN egymás után.
−
$ NDSFVROyGRER]W D NH]HO UXJyYDO iEUD DGGLJ NDSFVROJDVVD DPtJ D NLMHO] NHUpN (18.33/3 ábra) legalább háromszor körbefordult. KRJ\ D NDSFVROyGRER] (OOHQ UL]]H rendelteWpVV]HU HQ P N|GLN YDJ\LV KRJ\ D U|J]tW FV iEUD PLQGHQ Ä´ iOOiVEDQ behúz-e.
−
−
18.9.2 A 2-, 3- és 6-szoros kapcsolások osztókerekei és számsorozatai Az osztókerekek és számsorozatok a 18.4 ábrán láthatók a kapcsolási mód számjelölésével ellátva. A „2”-HV V]iP SpOGiXO EDO IHOV VDURNEDQ D -szeres kapcsolási módra utal.
$ NLMHO] NHUHNHW iEUD U|J]tWVH D bilinccsel (18.33/6 ábra) és szerelje fel a YpG IHGHOHW iEUD
18.33 ábra
D 9 B 162 03.99
18-20
18.34 ábra
D 9 B 162 03.99
18-21 Tehermentesítse a hidraulikus berendezést, a KLGUDXOLND W|PO NHW SHGLJ K~]]D NL D YRQWDWy csatlakozóiból.
18.10 Kapcsolódoboz átépítése 5-, 7-, 8vagy 9-szeres kapcsolásra, vagy H]HQ NDSFVROiVRN YDODPHO\LNpU O $ YpG IHGHOHW 35/2 ábra) a két lemezcsavar (18.35/3 ábra) kicsavarása után vegye le. egy másikra $ NDSFVROyGRER]ED D N|YHWNH] HVHWHNEHQ NHOO ~M osztókereket beépíteni: −
a 2-, 3-, 4- vagy 6-szoros kapcsolások YDODPHO\LNpU O -, 7-, 8- vagy 9-szeres kapcsolások valamelyikére való áttéréskor;
−
az 5-, 7-, 8- vagy 9-szeres kapcsolások YDODPHO\LNpU O -, 3-, 4- vagy 6-szoros kapcsolások valamelyikére való áttéréskor;
−
az 5-, 7-, 8- és 9-szeres kapcsolásokról egy ugyanezen csoporton belüli másik kapcsolásra való átszereléskor.
$ ELOLQFVHW iEUD OD]tWVD PHJ pV D NLMHO] NHUpNNHO iEUD HJ\WWK~]]DOHDWHQJHO\U O
18.35 ábra
D 9 B 162 03.99
18-22 A húzórugót (18.36/1 ábra) vegye ki. A csapot (18.36/2 ábra) a sasszeg (18.36/3 ábra) kivétele után húzza ki. A húzókilincset (18.36/4 ábra) vegye ki. A húzórugót (18.37/1 ábra) vegye ki.
18.36 ábra
18.37 ábra
D 9 B 162 03.99
18-23 $[EL]WRVtWyJ\ U W iEUD YHJ\HNL A 18.37 ábrán nyíllal jelölt részeket húzza a nyíl irányába és az oV]WyNHUHNHW iEUD D]LOOHV]W J\ U NNHO iEUD pV D U|J]tW SHUVHO\HNNHO (18.38/4 ábra) együtt húzza le a kapcsolódoboz WHQJHO\pU O Az új osztókerék beépítése $ NLOLQFVWDUWy WN|] FVDYDUMDNpQW iOWDOiEDQ HJ\ M6x20-as kapupántcsavar (DIN 603) alkalmazható. Az 5-szörös kapcsolás osztókerekének beszerelése HO WW D] WN|] FVDYDUW FVHUpOMH NL HJ\ 0[-as kapupántcsavarra (DIN 603). A 8-szoros kapcsolásra való átépítés során vegye figyelembe a 18.11 fejezetben leírtakat.
18.38 ábra
A 18.37 ábrán nyíllal jelölt részeket tolja a nyíl irányába. $U|J]tW SHUVHO\HN iEUD IXWyIHOOHWpWNHQMH EH $ U|J]tW SHUVHO\HNHW iEUD D] ~M osztókerékkel (18.40/2 ábra) együtt tolja a NDSFVROyWHQJHO\UH PDMG U|J]tWVH D] LOOHV]W J\ U NNHO iEUD pV D EL]WRVtWy J\ U YHO (18.40/1 ábra).
18.39 ábra
18.40 ábra
D 9 B 162 03.99
18-24 A húzórugót (18.41/1 ábra) akassza K~]yNLOLQFVHQOHY IXUDWED iEUD
be
a
$K~]yNLOLQFVHW iEUD DU|J]tW FVDS ábra), alátét (18.41/4 ábra) és az 1,6x16 DIN 94 sasszeg (18.41/5 ábra) segítségével szerelje a NH]HO NDUUD iEUD A húzórugót (18.41/1 ábra) akassza WN|] OHPH]HQOHY IOEH iEUD
be
az
Akassza be a húzórugót (18.41/8 ábra).
18.41 ábra
D 9 B 162 03.99
18-25
18.10.1 Kapcsolódoboz DODSEHiOOtWiVD pV P N|GpVpnek leírása A kapcsolódoboz alapbeállításának PHJYiOWR]WDWiVD HO WW HOOHQ UL]]H KRJ\ D NDSFVROyGRER] PHJIHOHO NpSSHQ P N|GLN-e az új osztókerékkel a gyári DODSEHiOOtWiV PHOOHWW $] HOOHQ U]pVW D 18.7 fejezetben leírtak alapján végezze HO +D D] HOOHQ U]és során kiderül, hogy D NDSFVROyGRER] QHP P N|GLN PHJIHOHO HQ DNNRU D] DODSEHiOOtWiVW D N|YHWNH] NV]HULQWYpJH]]H
$ NH]HO NDU iEUD P N|GWHWpVHNRU D húzókilincs (18.42/3 ábra) elforgatja az osztókereket (18.42/2 ábra). A kilincskereket (18.42/5 ábra) a SDWURQ iEUD IRUJDWMD $] WN|] OHPH] (18.42/6 ábra) behatárolja a húzókilincs (18.42/3 ábra) mozgási tartományát és ezzel együtt az osztókerék elfordulási szögét is. −
$] WN|] OHPH]W iEUD ~J\ iOOtWVD EH hogy azRV]WyNHUpNDNH]HO NDUP N|GWHWpVHNRU csak egy fogosztásnyit tudjon elfordulni. Ehhez lazítsa ki a két hatlapú anyát (18.42/7 ábra) és az WN|] OHPH]W OH-, illetve felfelé tolva állítsa be. 2OGDOLUiQ\EDQD]WN|] ODSRW~J\iOOtWVDEHKRJ\ D NH]HO NDU iEUD D] WN|] OHPH] ablakának közepén helyezkedjen el. Sikeres beállítás után húzza meg a hatlapú anyákat (18.42/7 ábra).
18.42 ábra
D 9 B 162 03.99
18-26 $ ELOOHQ NDU iEUD D SDWURQQDO ábra) támaszkodik az osztókerékre (18.42/2 ábra). −
$ NH]HO NDUW iEUD DGGLJ P N|GWHVVH DPtJ D] HJ\LN NDSFVROyJ|UJ iEUD elnyomja a patront (18.42/10 ábra) az RV]WyNHUpNW O iEUD
Az osztókerék akkor van jól beállítva, ha valamennyi NDSFVROyJ|UJ iEUD PHJiOO D ELOOHQ NDU (18.42/9 ábra) legmagDVDEEDQ NLHPHONHG SRQWMD HO WW -3 mm-rel (lásd a 18.42 ábra nyíllal megjelölt részét). A támasztókilincs (18.42/12 ábra) beállítását DN|YHWNH] NDODSMiQYpJH]]H −
$ NH]HO NDU iEUD P N|GWHWpV XWiQL rögzítése a támasztókilincs patronja (18.42/13 ábra) révén valósul meg. A beállítás során tolja el a támasztókilincset (18.42/12 ábra). Az HO ] OHJ PHJOD]tWRWW 0[ LPEXV] FVDYDUW (18.42/14 ábra) minden beállítás után húzza meg.
$]DODSEHiOOtWiVHOOHQ U]pVH $ NH]HO NDUW iEUD DGGLJ NDSFVROJDVsa, amíg az osztókerék legalább négyszer körbe nem fordul. Eközben vizsgálja meg, hogy a NDSFVROyJ|UJ N iEUD PLQGHQ NDSFVROiV során megállnak-H D ELOOHQ NDU iEUD OHJPDJDVDEEDQ NLHPHONHG SRQWMD HO WW -3 mm-rel (lásd a 18.42 ábra nyíllal megjelölt részét) és hogy az osztókerék problémamentesen továbbfordul-e. A húzókilincsnek (18.42/3 ábra) minden NDSFVROiVQiO V]DEDGRQ NHOO P N|GQLH GH QHP V]DEDG W~OXJRUQLD $]WN|] FVDYDUW iEUD HQQHNPHJIHOHO HQiOOtWVDEH
D 9 B 162 03.99
18-27 .LMHO] NHUpNfelszerelése −
$ NLMHO] NHUpNUH iEUD D IHMH]HWEHQ OHtUWDNQDN PHJIHOHO HQ UDJDVV]D IHO D] ~M V]iPVRUR]DWRW PDMG D NLMHO] NHUHNHW ELOLQFV iEUD VHJtWVpJpYHO HJ\HO UH lazán, rögzítse az osztókeréken.
−
A kapcsolódobozt addig kapcsolgassa a NH]HO UXJy iEUD VHJtWVpJpYHO DPtJ D U|J]tW FV iEUD EH QHP K~]yGLN $ YpG IHGHOHW iEUD KHO\H]]H D NDSFVROyGRER] PHOOp PDMG D NLMHO] NHUHNHW iEUD DGGLJIRUJDVVDDPtJDNLMHO] QD „0” látható.
A 2-szeres kapcsolási módnál, a kapcsolódoboz WRYiEENDSFVROiVDXWiQDNLMHO] LVPpWÄ´-t mutat és D NDSFVROyJ|UJ LVPpW PHJK~]]D D U|J]tW FV|YHW PLYHOD]RV]WyNHUpNHQNpWNDSFVROyJ|UJ N|YHWNH]LN egymás után. −
18.43 ábra
$ NLMHO] NHUHNHW iEUD U|J]tWVH D bilinccsel ( iEUD D YpG IHGHOHW ábra) pedig két lemezcsavarral (18.43/6 ábra).
D 9 B 162 03.99
18-28
18.11 8-szoros kapcsolás A kapcsolódoboz 8-szoros kapcsolási módra való átszerelését a 18.10 fejezet alapján végezze. (]HQNtYO D N|YHWNH] V]HUHOpVL P YHOHWHNHW kell végrehajtani: −
$ NH]HO NDUW iEUD D] 0[ ',1 KDWODSIHM FVDYDU iEUD kicsavarása után vegye le.
−
$] WN|] OHPH]W iEUD kapcsolódoboz külsejére szerelje fel.
−
A fül számára szükséges hornyot (18.44/5 ábra) a 18.44 ábra alapján ki kell marni a kapcsolódoboz falából.
D
−
A laposacél (18.44/4 ábra) a hidraulikus WDUWR]pNRN U|J]tWpVpUH V]ROJiO D NpV EELHNEHQ ezeket ide csavarozza.
−
Szerelje le a támasztókilincs (18.45/1 ábra) patronját.
−
A támasztókilincset a 18.45 ábra alapján fúrja ki (Ø5 mm).
18.44 ábra
H12
−
Üsse be az új patront 5x33, DIN 1481 (18.45/2 ábra) a támasztókilincsbe.
−
7iYROtWVD HO D ELOOHQ NDU iEUD patronját.
−
$ ELOOHQ NDUW D iEUD DODSMiQ I~UMD NL (Ø6 mm). H12
−
Üsse be az új patront 6x45, DIN 1481 (18.46/2 ábra) DELOOHQ NDUED
−
A kiszedett kapcsolódobozba.
D 9 B 162 03.99
részeket
szerelje
a
18.45 ábra
18.46 ábra
19-1
19 0 YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV (különleges kivitel) $ P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]y iOWDO D WiEOiQ KDJ\RWW HJ\PiVWyO PHJKDWiUR]RWW WiYROViJEDQ OHY P YHO XWDN D NpV EELHNEHQ OHKHW Yp WHV]LN NO|QE|] PXQNDJpSHN SO P WUiJ\DV]yUy YDJ\ SHUPHWH] WiEOiQ YDOy KDODGiViW $ P YHO XWDNDW D WiEOiQ D P YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV WiUFViL iEUD WHV]LNOiWKDWyYiËJ\DP YHO XWDNPiUDYHWpV NHOpVH HO WW LV OiWKDWyDN (QQHN HO Q\H KRJ\ D SHUPHWH] JpSHN Q\RPRQ YH]HWpVH PiU N|]YHWOHQO D YHWpV XWiQ OHKHW Yp YiOLN SO SUHHPHUJHQV permetezés). 0LNRU D P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]y EHUHQGH]pV NLNDSFVROMDDP YHO ~WYHW HOHPHNKDMWiViWPLQGNpW P YHO ~WMHO] WiUFVD iEUD leereszkedik, KRJ\PHJMHO|OMHDNLDODNtWRWWP YHO Q\RPRNDW
19.1 ábra
$ P YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV Q\RPMHO] WiUFViL IHOHPHONHGQHN KD D] |VV]HV YHW HOHP P N|GLN YDJ\LVDYHW JpSQHPKDJ\P YHO XWDW $KLGUDXOLNXVP YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV YHWpVV]DEályozó D P YHO XWDV EHUHQGH]pV KLGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW kapcsolódoboza és a hidraulikusan P N|GWHWHWW Q\RPMHO] EHUHQGH]pV egymással össze vannak kapcsolva. A munkahengereket kösse a vontató egy HJ\V]HUHVP N|GpV YH]pUO V]HOHSpUH $YH]pUO V]HOHSWiEODYpJpQIRUGXOiskor YDOy P N|GWHWpVHNRU D Q\RPMHO] átkapcsolódik, a kapcsolódoboz pedig a N|YHWNH] V]iPMHJ\UH YiOW +D D NDSFVROyGRER] NLMHO] MpQ D Ä´ iOO D P YHO ~WYHW HOHPHNiOOYDPDUDGQDNpV DP YHO ~WMHO] WiUFViNOHHUHV]NHGQHN
19.2 ábra
$ YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVHNRU a NDSFVROiVLPyGWyOIJJ HQDQ\RPMHO] hidraulikus kapcsoló automatikájának, a kapcsolódoboz- pV D P YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV PXQNDKHQJHUHL HJ\LGHM OHJ kerülnek nyomás alá! A veszélyes tartózkodás tilos!
területeken
Sérülési veszély környékén!
a
mozgó
való részek
D 9 B 162 03.99
19-2
19.1 Szerelés $P YHO ~WMHO] EHUHQGH]pVWHOpV]HUHOYHV]iOOtWMXN −
6]HUHOMHIHODYHW JpSUHDPDJWDNDUyUXJyNDW
−
A magtakaró rugók zártszelvényére szereljen NpWU|J]tW V]HUHOYpQ\W iEUD
−
6]HUHOMH IHO D Q\RPMHO] WiUFVD WDUtókart (19.3/3 ábra) egy csap (19.3/4 ábra) segítségével és EL]WRVtWVDHJ\U|J]tW FVDSSDO iEUD
−
7HJ\H D Q\RPMHO] WiUFViW iEUD D Q\RPMHO] WiUFVD WDUWy NDUED iEUD pV U|J]tWVHKDWODSIHM FVDYDUUDO iEUD
−
Csatlakoztassa mindkét oldal hidraulikus PXQNDKHQJHUpQHN iEUD W|PO LW ábra).
−
$ P YHO XWDV YHWpVV]DEiO\]y NDSFVROyGRER]iQiO HJ\ YH]pUO V]HOHS iEUD WDOiOKDWy $ KLGUDXOLND W|PO NHW ábra) vezesse egy T-idomba és csatlakoztassa DYH]pUO V]HOHSKHz (19.4/1 ábra).
−
$KLGUDXOLNDW|PO NHWU|J]tWVHNiEHOV]RUtWyYDOD YHW JpSYi]KR]
19.3 ábra
D 9 B 162 03.99
19.4 ábra
19-3
$ KLGUDXOLNDW|PO N HOKHO\H]pVpQpO ügyeljen arra, hogy a magtakaró rugók mozgása következtében nehogy elszakadjanak. −
A hidraulikus munkahengert kösse a vontató HJ\HJ\V]HUHVP N|GpV YH]pUO V]HOHSpUH $ YH]pUO V]HOHS P N|GWHWpVHNRU D kapcsolódoboz kapcsolási módjától IJJ HQ D Q\RPMHO] D NDSFVROyGRER] EHUHQGH]pV pV D P YHO ~WMHO] PXQNDKHQJHUHL HJ\LGHM OHJ NHUOQHN nyomás alá! A veszélyes részek tartózkodni tilos!
környezetében
$PR]JiVWYpJ] UpV]HNN|UQ\pNpQYDOy tartózkodás veszélyes! −
(OOHQ UL]]HDKLGUDXOLNDW|PO NW|PtWHWWVpJpW
D 9 B 162 03.99
19-4
19.2 9H]pUO V]HOHSEHiOOtWiVD $ P YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV PXQNDKHQJHUpW HJ\ YH]pUO V]HOHS iEUD P N|GWHWL $ vezérO V]HOHSHW iEUD HJ\ NDSFVROyU~G iEUD N|WL|VV]HDP YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV kapcsolódobozával. $ YH]pUO V]HOHS D YHW JpS NLV]iOOtWiVDNRU ~J\ YDQ EHiOOtWYDKRJ\DN|YHWNH] HVHWHNEHQNDSFVROMRQ A kapcsolódoboz „0” állásánál (19.5/3 ábra) −
a kapcsolódoboz behúzza a vonórudat (19.5/4 ábra),
−
D YH]pUO V]HOHS HO UHNDSFVRO
NDUMD
iEUD
− DQ\RPMHO] WiUFViNOHHUHV]NHGQHN $ NDSFVROyGRER] WRYiEENDSFVROiVDNRU D NLMHO] Ä´ állásában: −
D YH]pUO V]HOHS hátrakapcsol,
NDUMD
iEUD
− a nyomjelz WiUFViNIHOHPHONHGQHN $ YH]pUO V]HOHSHW KLEiV P N|GpV HVHWpQ D N|YHWNH] NpSSHQiOOtWVDEH −
a kapcsolódobozt (19.5/3 ábra) állítsa az „1”-es állásba,
−
D YH]pUO V]HOHS NDUMiW iEUD Q\RPMD WHOMHVHQ KiWUD Np]]HO pV D] HO ] OHJ NLOD]tWRWW iOOtWyJ\ U t (19.5/6 ábra) húzza meg.
19.5 ábra
19.3 1\RPMHO] WiUFViNEHiOOtWiVD $Q\RPMHO] WiUFViNOiWKDWyYiWHV]LNDP YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV iOWDO KDJ\RWW P YHO XWDNDW $ Q\RPMHO] Q\RPWiYROViJiQDN WiUFViNDW D P YHO XWDN PHJIHOHO HQNHOOEHiOOtWDQL −
/D]tWVDNLDKDWODSIHM FVDvarokat (19.6/2 ábra).
−
$ Q\RPMHO] WiUFViNDW iEUD D P YHO XWDN Q\RPWiYROViJiQDN PHJIHOHO HQ WROMDHODQ\RPMHO] WDUWyEDQ
−
$ Q\RPMHO] WiUFViNDW HJ\PiVVDO PHJHJ\H] módon úgy állítsa be, hogy azok laza talajon majdnem párhuzamosan haladjanak a vet JpSSHO QHKp] WDODMRNRQ SHGLJ MREEDQ belevághassanak a talajba.
$ KDWODSIHM FVDYDURNDW iEUD LVPpW húzza meg. Tanácsok a 2-szeres és a 6-plus kapcsolási módokhoz A 2-szeres vagy 6-plus kapcsolással kialakított YHW JpSHNQHN FVDN D] HJ\LN ROGDOiQ Yannak NLNDSFVROKDWy ~Q P YHO ~W YHW HOHPHN (]HNUH D YHW JpSHNUH H]pUW FVDN D] HJ\LN P YHO ~WMHO] WiUFViW iEUD NHOO IHOV]HUHOQL $ P YHO Q\RPMHO] WiUFViW ~J\ NHOO EHiOOtWDQL KRJ\ D YRQWDWy Q\RPWiYROViJiW D WiEOiQ D YHW JpS HJ\ RGD pV HJ\ vissza menete során alakítsa ki. −
D 9 B 162 03.99
19.6 ábra
19-5
19.4 Közúti szállítás Szállítási helyzetben a tárcsatartó kart (19.7/1 ábra) pV D Q\RPMHO] U|J]tW V]HUHOYpQ\pW iEUD kapcsolja össze egy csappal (19.7/3 ábra), majd biztosítsa egy sasszeggel (19.7/4 ábra). Ebben a helyzetben a tárcsatartó karok (19.7/1 ábra) teljesen fel vannak hajtva, a tárcsák hosszában a magtakaró UXJyN IHOHWW KHO\H]NHGYH HO $ Q\RPMHO] WiUFViNDW N|]~WRQYDOyV]iOOtWiVHO WW iEUD DYHW JpSU O el kell távolítani. Közúti V]iOOtWiV HO WW D Q\RPMHO] tárcsákat (19.7/5 ábra) a tárcsatartó karokból (19.7/1 ábra) el kell távolítani.
19.7 ábra
D 9 B 162 03.99
19-6
D 9 B 162 03.99
22-1
22 Repcebetét (különleges kivitel) A repcebetét (22.1/1 ábra) csökkenti a magtartály (22.1/2 ábra) befogadóképességét. A magtartályban OHY YHW PDJRW D JpS HJ\ HJpV]HQ NLV YLVV]DPDUDGyPHQQ\LVpJW OHOWHNLQWYHNLYHWL $ UHSFHEHWpW HJ\pE N|QQ\HQ JXUXOy YHW PDJRN SO takarmányrépa vetésénél is alkalmazható, alacsony YHWpVL QRUPD PHOOHWW DKRO D NHYHU WHQJHO\ kikapcsolva maradhat). $NHYHU WHQJHO\WWLORVEHNDSFVROQLKDD repcebetét be van építve a magtartályba. .O|QEHQ D NHYHU WHQJHO\ pV D repcebetét megsérülhet!
22.1 Repcebetét beszerelése −
A lehajtható kapcsolócsapot (22.2/1 ábra) K~]]D NL D KDMWyP FV WHQJHO\pQHN IXUDWiEyO (22.2/1 iEUD PDMG D] iEUiQDN PHJIHOHO HQ helyezze azt a segédtengely furatába. Ezzel a NHYHU WHQJHO\KDMWiVDV]pWYDQNDSFVROYD
−
$ NHYHU WHQJHO\ NHYHU FVDSMDLW iEUD KHO\H]]HIJJ OHJHVKHO\]HWEH
−
Olvassa le a táblázatból (22.4 ábra) a repcebetétek hosszát és a leszorítók számát.
−
A 22.4 táblázat és 22.5 szerelési rajz alapján szerelje be a repcebetéteket.
−
A repcebetétek (22.1/1 ábra) alul a NHYHU WHQJHO\HQ iEUD WiPDV]NRGQDN felül pedig a leszorítók (22.1/5 ábra) rögzítik.
22.1 ábra
22.2 ábra A repcevetés befejezését és a UHSFHEHWpW HOWiYROtWiViW N|YHW HQ D NHYHU WHQJHO\W LVPpW NDSFVROMD |VV]H D KDMWiVVDO NO|QEHQ I OHJ SHO\YiV YHW PDJRNYHWpVHNRUEROWR]yGiVLOOHWYH egyenetlen vetés alakulhat ki. A felemelt YHW JpS MiUyNHUHNpW IRUJDVVD H]XWiQ addig, amíg a lehajtható kapcsolócsap (22.3/1 ábra) a helyére nem tolható. (]XWiQDNHYHU WHQJHO\|VV]HYDQN|WYH DKDMWyP YHO
22.3 ábra
D 9 B 162 03.99
22-2
Repcebetét Alkatrészlista a szerelési rajzhoz Munkaszélesség Sz. 1 2 3 4 5 22.4 ábra
2,5 m
3,0 m
4,0 m
Repcebetét L=1036 mm Repcebetét L=240 mm Repcebetét L=1036 mm Repcebetét L=240 mm Leszorítók száma: 8
Repcebetét L=1036 mm Repcebetét L=740 mm Repcebetét L=1036 mm Repcebetét L=740 mm Leszorítók száma: 10
4,5 m
6,0 m*
*Magtartályonként t162-d06
22.5 ábra
D 9 B 162 03.99
23-1
23 Traktornyom lazító (különleges kivitel) A traktornyom lazító (23.1 ábra) a nyom melletti laza talajt (lásd 23.2 ábra) „szántja” a traktorkerék által W|P|UtWHWW UpV]HQ ËJ\ pUKHW HO D WUDNWRUQ\RP tökéletes elsimítása, és a magok keléséhez egy NHOO NpSSHQOD]DWDODMNLDODNtWiVD A traktornyom lazítók sérüléseinek elkerülése érdekében a lazítóujjak D PXQNDKHO\]HWEH KR]iVD HO WW YHW JpSHW D WUDNWRUKLGUDXOLNiYDO HPHOMH IHOLOOHWYHDYHW JpSHWFVDNDOD]tWyXMMDN visszaállítása után rakja le!
23.1 0XQNDHO WWLEHiOOtWiVRNDWiEOiQ $ YHW JpS I NHUHWpUH NLV]iOOtWiVNRU QpJ\ Q\RPOD]tWy (23.1 ábra) van építve. A nyomlazítókat csak közvetlenül a munka PHJNH]GpVHHO WWDWiEOiQiOOtWVDPXQNDKHO\]HWEH −
(PHOMH PHJ NLVPpUWpNEHQ D YHW JpSHW D traktorhidraulikával.
−
/D]tWVDNLDKDWODSIHM FVDYDUW iEUD pV D I NHUHWHQ OHY OD]tWyW WROMD D PHJIHOHO helyzetbe.
A nyomlazítót a kereten úgy rögzítse, hogy a lazítóujjak (lásd a 23.2 ábrát) a keréknyomtól mindkét oldalon kb. 5 cm-re dolgozzanak. A nyomlazító ujjak 23.3 ábrán látható beállítását kerülni kell. Ha a lazítóujjakat (23.1/2 ábra) nem lehet megfeOHO PXQNDKHO\]HWEH iOOtWDQL D NHUHWHQ YDOy eltolással, akkor az állítólemezekkel (23.1/3 ábra) el LV OHKHW IRUJDWQL $] HOIRUJDWiV HO WW OD]tWVD PHJ PLQGNpWKDWODSIHM FVDYDUW iEUD PHO\HNHWD sikeres beállítás után ismét húzzon meg. −
A nyomlazító ujjakat (23.1/2 ábra) állítsa a PHJIHOHO PXQNDPpO\VpJEH
−
+~]]DPHJDKDWODSIHM FVDYDUW iEUD pV biztosítsa ellenanyával (23.1/5 ábra).
23.1 ábra
23.2 ábra
23.3 ábra
D 9 B 162 03.99
23-2
A biztosítócsavar (23.1/6 ábra) megakadályozza, hogy a nyomlazító kHQJ\HOE O NLHVHQ pV HOYHVV]HQ KD D U|J]tW FVDYDUNLOD]XO
A nyomlazító ujjakat (23.1/2 ábra) azok sérüléseinek elkerülése érdekében a YHW JpSOHUDNiVDHO WWPLQGLJWROMDIHO
D 9 B 162 03.99
24-1 Világítás
24 Közúti szállítás $ YRQWDWy pV D YHW JpS N|]~WRQ YDOy haladásakor a KRESZ eO tUiVDL érvényesek. A KRESZ törvényi UHQGHONH]pVHLQHN EHWDUWiVipUW D MiUP WXODMGRQRVD pV YH]HW MH YRQKDWy IHOHO VVpJUH .|]~WRQYDOyKDODGiVNRUDN|YHWNH] HO tUiVRNDW kell betartani.
$ YHW JpSHW D W|UYpQ\HVHQ HO tUW Yilágítással (24.1 ábra) kell felszerelni és azt a gép közútra hajtása HO WWHOOHQ UL]QLNHOO Az állandó világítást (különleges kivitel) a táblán nem kell leszerelni. 0 YHO ~WMHO] EHUHQGH]pV .|]~WL V]iOOtWiV HO WW D Q\RPMHO] WDUWy NDURNDW iOOtWVD szállítáVL KHO\]HWEH pV D Q\RPMHO] WiUFViNDW D WDUWy NDURNEyOYHJ\HNL OiVG0 YHO ~WMHO] EHUHQGH]pVF fejezetet).
6]iOOtWiVN|]EHQDYHW JpSHQYDOyWDUWy]NRGiVWLORV Szállítási szélesség A gép szállítási szélessége nem haladhatja meg a 3 m-t. 1\RPMHO] $ Q\RPMHO] NHW V]iOOtWiVL KHO\]HWEH NHOO iOOtWDQL OiVG 1\RPMHO] N F IHMH]HWHW pV OHKDMWKDWy U|J]tW szegekkel biztosítani.
24.1 ábra
D 9 B 162 03.99
24-2 Magtakaró rugó $ NOV PDJWDNDUy HOHPHN U|J]tW ]iUWV]HOYpQ\pW tolja középre (lásd a Magtakaró rugók c. fejezetet) és a hátra álló ujjakat pedig takarja le a közlekedésbiztonsági léccel (24.2/1 ábra), különleges kivitel). D9-WtSXV~YHW JpS-16 abroncsmérettel $ P PXQNDV]pOHVVpJ pV -16 gumiabroncs PpUHW YHW JpSHNHW FVDN EHOOU O KDMOtWRWW IHOQLNNHO (24.3 ábra) lehet közúton szállítani, hogy a gép szállítási szélessége ne haladja meg a 3.0 m-t. A YHW JpS V]iOOtWiVD NtYOU O KDMOtWRWW IHOQLNNHO ábra) tilos!
24.2 ábra
Szállítási magasság 6]iOOtWiVNRU D YHW JpSHW FVDN RO\DQ PpUWpNEHQ HPHOMHPHJKRJ\QHOpSMHW~ODN|YHWNH] pUWpNHNHW −
A háWVy OiPSD IHOV pOpQHN ~WWHVWW O YDOy távolsága max. 1550 mm.
−
$ KiWVy IpQ\YLVV]DYHU ~WWHVWW O YDOy WiYROViJD max. 900 mm.
Talajmegmunkáló gépek +D D YHW JpSHW HJ\ WDODMPHJPXQNiOy JpSKH] kapcsolva szállítja közúton, akkor a talajmegmunkáló gép is meg kell IHOHOMHQD.5(6=HO tUiVDLQDN(UU O további részleteket a talajmegmunkáló gép Használati Utasításában talál. Traktor tengelyterhelések/Össztömeg A vontató hátsó tengelyének megengedett legnagyobb terhelése, a vontató megengedett legnagyobb össztömege és a vontató gumiabroncsainak megengedett legnagyobb WHUKHOpVH QHP OpSKHW W~O PDJWDUWiO\RNDW kiüríteni)! 6]iOOtWiVNRU D YHW JpS IHOHPHOpVH VRUiQ D YRQWDWy PHOOV WHQJHO\H D YRQWDWy PpUHWpW O IJJ HQ NO|QE|] PpUWpNEHQ WHKHUPHQWHVO 6]iOOtWiVNRUDPHOOV WHngely terhelése a vontató össztömegének legalább 20%-a kell legyen. Ha ennél kisebb, a vontató nem irányítható biztonságosan. Ha szükséges, szereljen fel ballaszttömegeket a vontató elejére. Kérjük, vegye figyelembe a fenti utasításokat! Ezzel hozzájárul a közlekedési balesetek PHJHO ]pVpKH]
D 9 B 162 03.99
24.3 ábra
24.4 ábra
26-1
26 Karbantartás, ápolás Karbantartási és ápolási munkák során vegye figyelembe az általános biztonságiés balesetvédelmi HO tUiVRNDW
26.1 &VDYDUN|WpVHNHOOHQ U]pVH $] HOV Wt] ]HPyUD XWiQ HOOHQ UL]]H D YHW JpSHQ található összes csavarkötést, és adott esetben K~]]D NHWXWiQ
26.2 *XPLDEURQFVQ\RPiVHOOHQ U]pVH $ JXPLDEURQFVRN Q\RPiViW D YHW JpS PLQGHQ KDV]QiODWDHO WWHOOHQ UL]]H Gumiabroncs mérete
Légnyomás
6.00-16
1,2 bar
10.0/75-15
0,8 bar
11.5/80-15
0,8 bar
31x15.50-15
0,8 bar
26.1 ábra
t162-d07
26.3 9HW JpSWLV]WtWiVD $ YHW JpS WLV]WtWiViKR] KDV]QiOMRQ Yt]VXJDUDW YDJ\ nagynyomású tisztítóberendezést. +D D PDJWDUWiO\W V UtWHWW OHYHJ YHO tisztítja, ne lélegezze be a magtartályból kiléS SRUW PLYHO D FViYi]yV]HU PpUJH] +D D YHW JpSHW KRVV]DEE LGHLJ QHP használja, hagyja nyitva teljesen a fenéklemezt (26.1/1 ábra). Zárt IHQpNOHPH]QpO HO IRUGXOKDW NO|Q|VHQ télen, hogy az egerek megpróbálnak bejutni a magtartályba, mivel az akkor is gabona szagú, ha üres. Zárt fenéklemeznél az egerek elrághatják a IHQpNOHPH]WpVDYHW HOHPHW
D 9 B 162 03.99
26-2
26.4 Fenéklemez beállítása Hibásan beállított fenéklemeznél (26.2/1 ábra) HO IRUGXOKDW KRJ\ YHWpV VRUiQ D YHW HOHPHQ V]DEiO\R]DWODQ PHQQ\LVpJ YHW PDJ áramlik ki YHW PDJW|EEOHW $IHQpNOHPH]DODSEHiOOtWiViWH]pUW IpOpYHQWH LOOHWYH PLQGHQ YHWpVL LG V]DN HO WW NLUtWHWW PDJWDUWiO\pVYHW HOHPKi]PHOOHWWHOOHQ UL]QLNHOO 1. A magtartályt ürítse ki. 2. A fenéklemez állítókarját (26.2/2 ábra) kattintsa az „1” furatba. 3. (OOHQ UL]]H KRJ\ D IHQpNOHPH]HN iEUD könnyen járnak-e. 4. (OOHQ UL]]H KRJ\ D YHW HOHP iEUD pV IHQpNOHPH] iEUD N|]|WW HO tUW –0,5 mm-es távolság (lásd a 26.3 ábrát) minden YHW Ki]EDQ MyO EH YDQ-H iOOtWYD $ P YHOHW kö]EHQ D] HOOHQ UL]HQG YHW HOHPHW Np]]HO IRUJDVVDDYHW WHQJHO\HQ 5. $]HO tUWWiYROViJWyOYDOyHOWpUpVHVHWpQiOOtWVRQD UXJyHO IHV]tW FVDYDURQ iEUD
26.2 ábra
26.3 ábra
D 9 B 162 03.99
26-3
26.5 +DMWyP RODMV]LQWMpQHNHOOHQ U]pVH $ KDMWyP RODMV]LQWMpW Yt]V]LQWHV WDODMRQ iOOy YHW JpS RODMDEODNiQ iEUD HOOHQ UL]]H 2ODMFVHUpUH nincs szükség. Az olaj utántöltéséhez csavarja ki a zárócsavart (26.4/2 ábra). Töltési mennyiség: 0,9 liter )HOKDV]QiOKDWyRODMPLQ VpJNL]iUyODJ Hidraulikaolaj WTL 16,5 CST/50ºC vagy Motorolaj SAE10W.
26.6 *|UJ VOiQFHOOHQ U]pVH $ YHW JpS YHW V]HUNH]HWpW HJ\ J|UJ V OiQF iEUD KDMWMD PHJ $ J|UJ VOiQFRW D WHQJHO\ pV D KDMWyP N|]|WW HJ\ OiQFIHV]tW iEUD IHV]tWL meg automatikusan. $YHWpVLLG V]DNYpJH]WpYHOYDJ\KRVV]DEEiOOiVLLG HO WW D J|UJ VOiQFRW RODMR]]D PHJ $ OiQFYpG W iEUD HO WWH V]HUHOMH OH D] RODMR]iV XWiQ pedig szerelje vissza.
26.7 WS-Csoroszlya orrának cseréje A WS-Csoroszlyák kopott orrai (26.5/1 ábra) FVHUpOKHW HN $ FVRURV]O\DWiPDV] iEUD eltávolítására nincs szükség. A tölcsért (26.5/3 ábra) K~]]D NL D FVRURV]O\DWHVWE O iEUD (KKH] nyomja be a tölcsér mindkét gombját (26.5/4 ábra) a csoroszlyatestben. Ügyeljen arra, hogy szerelés után D W|OFVpU PHJIHOHO PyGRQ LOOHV]NHGMHQ D csoroszlyatestben, vagyis mindkét gomb bepattanjon a csoroszlyatest furataiba (26.5/5 ábra).
26.4 ábra
Vegye ki az imbusz csavarokat (26.5/6 ábra), emelje NL D FVRURV]O\DRUURW iEUD D U|J]tWpVE O pV szerelje be az új csoroszlyaorrot a fordított sorrendben.
26.8 +LGUDXOLNDW|PO N 26.8.1 (OOHQ U]pV ]HPEHKHO\H]pVNRU pV üzem közben Üzembehelyezéskor és üzem közben a KLGUDXOLNDW|PO N EL]WRQViJRV iOODSRWiW V]DNHPEHUUHO HOOHQ UL]WHVVH Ha a vizsgálat során bármilyen hiányosság lép fel, azt azonnal meg kell szüntetni. $ YL]VJiODWL LG V]DNRN EHWDUWiViW D] ]HPHOWHW QHN MHJ\] N|Q\YH]QLHNHOO 26.5 ábra
D 9 B 162 03.99
26-4 9L]VJiODWLLG V]DNRN −
HO V]|UD]]HPEHKHO\H]pVVRUiQ
−
azután legalább egyszer évente.
(OOHQ UL]HQG SRQWRN − − − − − − − − −
W|PO N|SHQ\ pSVpJpQHN HOOHQ U]pVH (repedések, vágások, kidörzsölések); W|PO köpeny ridegedésének vizsgálata; W|PO HOGHIRUPiOyGiVDLQDN HOOHQ U]pVH KyO\DJNpS] GpV NLKDMOiV |VV]HQ\RPyGiV rétegleválás); tömítetlenségi vizsgálat; W|PO NV]DNV]HU EHpStWHWWVpJpQHNHOOHQ U]pVH W|PO N pV DUPDW~UiN N|]|WWL VWDELO NDSFVRODW HOOHQ U]pVe; csatlakozó armatúrák károsodásainak és GHIRUPiOyGiVDLQDNHOOHQ U]pVH FVDWODNR]yDUPDW~UiNpVW|PO NN|]|WWLNRUUy]Ly HOOHQ U]pVH PHJHQJHGHWWKDV]QiODWLLG HOOHQ U]pVH
26.8.2 &VHUHLG V]DNRN $ KLGUDXOLND W|PO NHW OHJNpV EE pY KDV]QiODWL LG után ki kell cVHUpOQL PpJ DNNRU LV KD HEE O legfeljebb két évig a gép használat nélkül állt.
26.8.3 Jelölés $ KLGUDXOLND W|PO N|Q D N|YHWNH] MHO|OpVHN találhatók sorrendben: − − −
gyártó neve; J\iUWiVLG SRQWMD megengedett legmagasabb dinamikus üzemi nyomás.
26.8.4 Amire a be-, és kiszereléskor ügyelni kell A hidraulikus berendezésen végzett PXQNiN HO WW YHJ\H ILJ\HOHPEH D fejezetben leírtakat! +HO\H]]H D KLGUDXOLND W|PO NHW D J\iUWy iOWDO HO tUW rögzítési helyekre: − − − − −
ügyeljen a tisztaságra; D KLGUDXOLND W|PO N EHpStWpVpQpO J\Hljen arra, hogy azok természetes helye és mozgása ne legyen akadályozva; ]HP N|]EHQ D KLGUDXOLND W|PO NHW VHPPLO\HQ NOV HU KDWiV QHP WHUKHOKHWL DPHO\ K~]y-, csavaró-, és nyomó igénybevételeket okoz; D KLGUDXOLND W|PO NHW D PHJHQJHGHWWQpO nagyobb szögben elhajlítani tilos; D KLGUDXOLND W|PO NHW EHIHVWHQL WLORV
D 9 B 162 03.99
Postfach 51 D-49202 Hasbergen-Gaste Germany
Tel.: ++49 (0) 54 05 50 1-0 Telefax: ++49 (0) 54 05 50 11 47 e-mail:
[email protected] http:// www.amazone.de
Cégeink a D-27794 Hude z D-04249 Leipzig z F-57602 Forbach címeken, 6]yUyJpSHNSHUPHWH] JpSHNYHW JpSHNWDODMP YHO HV]N|]|NXQLYHU]iOLVWiUROyFVDUQRNRNpVNRPPXQiOLV gépek
