támogatott (a továbbiakban: Támogatott) székhelye, címe: Szlovákia, 94974, Nyitra, Tr

Regisztrációs kód: SK006451-009

Ikt.szám: 1140/2011

7È02*$7È6,6=(5=ė'e6

PHO\OpWUHM|WWHJ\UpV]UĘOD%HWKOHQ*iERU$ODSNH]HOĘ=UWPLQWWiPRJDWyDWRYiEELDNEDQ Támogató) székhelye: 1055 Budapest, Kossuth tér 2-4., adószáma: 23300576–1–41, képviseli: Ulicsák Szilárd elnök-vezérigazgató (vagy a cégjegyzésre jogosult igazgatósági tagok együttesen) PiVUpV]UĘOD] .RQVWDQWLQ)LOR]yIXV(J\HWHP.|]pSHXUySDL7DQXOPiQ\RN.DUDPLQW támogatott (a továbbiakban: Támogatott) székhelye, címe: Szlovákia, 94974, Nyitra, Tr. $+OLQNXXWFDDGyV]iPDNpSYLVHOĘMH9R]iU/LERUDWRYiEELDNEDQ együtt: Felek) között a Bethlen Gábor Alapról (a továbbiakban: BGA) szóló 2010. évi CLXXXII. törvényben meghatározott célok biztosítása érdekében az alábbi feltételekkel. I. Általános rendelkezések: 1. A Felek tudomásul veszik, hogy a Magyar Köztársaság Alkotmányának D.) cikkelye V]HULQWD0DJ\DU.|]WiUVDViJIHOHOĘVVpJHWpUH]DKDWiUDLQNtYOpOĘPDJ\DURNVRUVipUWpV HOĘPR]GtWMDD0DJ\DURUV]iJJDOYDOyNDSFVRODWXNiSROiViW 0LQGH]HNUHWHNLQWHWWHOD7iPRJDWyNLMHOHQWLKRJ\DMHOHQV]HU]ĘGpVNLHPHOWFpOMDD KDWiURQW~OLPDJ\DUViJQDNDV]OĘI|OGMpQYDOy±HJ\pQLpVN|]|VVpJL±EROGRJXOiVD DQ\DJLpVV]HOOHPLJ\DUDSRGiVDQ\HOYpQHNpVNXOW~UiMiQDNPHJĘU]pVHpV továbbfejlesztése, az anyaországgal való és egymás közötti sokoldalú kapcsolatának IHQQWDUWiVDpVHUĘVtWpVHpUGHNpEHQWiPRJDWiVRNQ\~MWiVD II. A támogatás összege, felhasználása, elszámolása: 1. A Támogató a Támogatott által benyújtott és elfogadott pályázat alapján a támogatás FpOMD.pS]pVLNtQiODWEĘYtWpVHDQ\LWUDL.)(.H7.QD%*$%L]RWWViJD  V]G|QWpVpQHNPHJIHOHOĘHQD%HWKOHQ*iERU$ODSpYL(J\pEWiPRJDWiVRN HOĘLUiQ\]DWWHUKpUHD7iPRJDWRWWUpV]pUHIRULQWD]D]HJ\PLOOLy|WV]i]H]HUIRULQW YDJ\DQQDNPHJIHOHOĘGHYL]D|VV]HJ YLVV]DQHPWpUtWHQGĘWiPRJDWiVWQ\~MWH V]HU]ĘGpVEHQIRJODOWIHOWpWHOHNNHO6]DNIHODGDWV]iPD A támogatási összeg részletezése: $WiPRJDWiVEyOPĦN|GpVLFpOUDD]D]DV]HPpO\LMiUXOpNpVGRORJLNLDGiVRNUD IHOKDV]QiOKDWy|VV]HJDPyGRVtWRWWN|OWVpJWHUYWiEOD|VV]HVtWĘMpQHN3.oszlopa szerint): ………………………………Ft,azaz……………………………………………forint. Felhalmozási célra felhasználható összeg: …………..........Ft, azaz ………………………………………… forint.

1

$7iPRJDWyNLMHOHQWLKRJ\DMHOHQV]HU]ĘGpVPLQGNpWIpOiOWDOLDOitUiViWN|YHWĘHQ QDSRQEHOOLQWp]NHGLND,,SRQWEDQPHJMHO|OW|VV]HJ7iPRJDWRWWYDJ\DV]HU]ĘGpV PHOOpNOHWpEHQPHJMHO|OWEHIRJDGyV]HUYH]HWUpV]pUHW|UWpQĘiWXWDOiViUyO

$7iPRJDWRWWN|WHOH]HWWVpJHWYiOODODUUDKRJ\KDODGpNWDODQXOGHOHJNpVĘEEQDSRQ belül írásban bejelenti a Támogatónak, ha új pénzforgalmi számlát nyit. Az új pénzforgalmi számlára is ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az eredetileg EHMHOHQWHWWEDQNV]iPOiUDD]D]HUUHLVPHJNOGLDV]iPODYH]HWĘSpQ]LQWp]HWiOWDOD] azonnali beszedési megbízás (inkasszó) érvényesítésére vonatkozó záradékolt IHOKDWDOPD]yOHYHOHWYDJ\D]~MV]iPODYH]HWĘSpQ]LQWp]HWLJD]ROiViWFVDWROMDYDJ\D támogatott ismételten nyilatkozik, hogy az azonnali beszedési megbízás (inkasszó) fogadását az új pénzintézet nem vállalja. Támogatott kötelezettséget vállal arra, hogy ha DV]HU]ĘGpVEHQPHJDGRWWEDQND]D]RQQDOLEHV]HGpVLPHJEt]iVUDIHOKDWDOPD]yOHYHOHW kiadta, a pályázati program megvalósítása és elszámolás elfogadásáig más pénzintézetnél a jelen pályázati támogatás lebonyolítása ügyében nem nyit számlát. 2. A Támogatott tudomásul veszi, hogy a részére átutalt összeget kizárólag a II./1. SRQWEDQIRJODOWSiO\i]DWLSURJUDPPHJYDOyVtWiViUDDV]HU]ĘGpVHOYiODV]WKDWDWODQUpV]pW NpSH]ĘV]iP~PHOOpNOHWV]HULQWLN|OWVpJHNIHGH]pVpUHKDV]QiOKDWMDIHO$7iPRJDWRWW kijelenti, hogy a hivatkozott mellékletben megjelölt felhasználási célok és költségtípusok megfelelnek a pályázati adatlapon benyújtott költségtervnek, az 5. számú melléklet a pályázati adatlaphoz képest új felhasználási célt vagy költségtípust nem tartalmaz, az kizárólag a megítélt támogatási összeg felhasználására vonatkozik. A Támogatott kijelenti, hogy a támogatás felhasználása során érvényesíti a székhelye szerinti országban és a Támogató országában érvényes számviteli, adóügyi és társadalombiztosítási MRJV]DEiO\RNHOĘtUiVDLWDWiPRJDWiVPDJ\DURUV]iJLIHOKDV]QiOiVDVRUiQSHGLJILJ\HOHPEH veszi a közbeszerzésre vonatkozó magyarországi jogszabályokat. 7iPRJDWRWWDV]HU]ĘGpVDOitUiViYDOHOLVPHULKRJ\DWiPRJDWiVL|VV]HJUHYRQDWNR]yDQD V]HU]ĘGpVEHQIRJODOWDNV]HULQWHOV]iPROiVLpVEHV]iPROiVLN|WHOH]HWWVpJHYDQ Támogatott elismeri és vállalja, hogy ha a pályázati program megvalósítása során PDJ\DURUV]iJLIRJODONR]WDWiVUDNHUOVRUDNNRUDIRJODONR]WDWiVVDO|VV]HIJJĘHQ UHQGH]HWWPXQNDJ\LNDSFVRODWRWDODNtWNLpVDWiPRJDWiVLV]HU]ĘGpVLGĘWDUWDPDDODWW azokat fenntartja, illetve azt, hogy a támogatást könyveiben elkülönítetten kezeli. 7iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\DWiPRJDWiVLV]HU]ĘGpVKDWiO\EDOpSpVpWN|YHWĘHQ keletkezett köztartozása megfizetéséig a támogatás teljes, vagy esedékes részének IRO\yVtWiViWD7iPRJDWyIHOIJJHV]WL$IHOIJJHV]WpVWpQ\pUĘOD7iPRJDWy15 napon belül írásban, elektronikus levélben értesíti a Támogatottat. A visszatartás a Támogatott V]HU]ĘGpVEHQYiOODOWN|WHOH]HWWVpJpWQHPpULQWL 3$7iPRJDWRWWDPHQQ\LEHQHUUĘOD7. számú mellékletben másként nem rendelkezik DWiPRJDWiVWDN|YHWNH]ĘLGĘSRQWRNN|]|WWIHOPHUOWN|OWVpJHNNLIL]HWpVpUHKDV]QiOKDWMD fel:

a megvalósítás kezdete: 2011.10.01 - megvalósítás vége: 2012.03.31

2

$7iPRJDWRWWDWiPRJDWiVIHOKDV]QiOiViQDNYpJpWN|YHWĘQDSRQEHOON|WHOHVD] $ODSNH]HOĘpYL3iO\i]DWL6]DEiO\]DWDV]HULQWLUpV]OHWHVV]DNPDLpVSpQ]J\L |VV]HVtWĘNLPXWDWiVWpVEHV]iPROyWNpV]tWHQLpVH]WPHJNOGHQLD7iPRJDWyQDN$] HOV]iPROiVKR]OHKHWĘVpJV]HULQWPLQGHQHVHWEHQFVDWROQLNHOODWiPRJDWiVEyO megvalósított produktumot. 4. A Támogatott a benyújtott elszámolásához köteles mellékelni a záradékkal ellátott hitelesített számla-, bizonylat- és egyéb okiratmásolatokat, melyek a támogatási összeg UHQGHOWHWpVpVWiPRJDWRWWFpOV]HULQWLIHOKDV]QiOiViWKLWHOWpUGHPOĘHQLJD]ROMiN 5. A Támogatott tudomásul veszi, hogy a II.4. pont szerinti teljes és hiánytalan pénzügyi és szakmai beszámoló benyújtása, valamint annak a Támogató általi elfogadása, és az esetlegesen keletkezett maradvány visszautalása elengedhetetlen feltétele az újabb - a PDJ\DUiOODPKi]WDUWiVDOUHQGV]HUHLEĘOLJpQ\HOWSiO\i]DWLpVQHPSiO\i]DWL~WRQQ\~MWRWW támogatási összeg átutalásának. 6. A Támogatott tudomásul veszi, hogy a fel nem használt támogatási maradványt a Támogató elszámolást elfogadó nyilatkozata alapján, a Támogató rendelkezése szerint használhatja fel, vagy köteles azokat a Magyar Államkincstárnál a Bethlen Gábor Alap HOQHYH]pVĦNLQFVWiULHOĘLUiQ\]DWIHOKDV]QiOiVL keretszámlára haladéktalanul visszautalni. Árfolyamkülönbözet esetén a Támogatottat terhelik az alábbi ráfordítások: - a támogatás napján érvényes devizaárfolyam és a Támogatottnak, vagy a Befogadó V]HUYH]HWQHNDGHYL]DV]iPOiMiUDpUNH]ĘWiPRJDWiVL|VV]HJN|]|WWLGHYL]DiUIRO\DP különbözet, valamint - a támogatás visszautalása esetében a Támogató által visszakövetelt és a Támogatott által IHOQHPKDV]QiOWYDJ\MRJV]HUĦWOHQOIHOKDV]QiOWWiPRJDWiV|VV]HJHN|]|WWLiUIRO\DP különbözet, azaz a Támogatott köteles a fel nem használt támogatási összegnek a Bethlen *iERU$ODSV]iPOiMiUDW|UWpQĘYLVV]DXWDOiViUyORO\PyGRQJRQGRVNRGQLDpVD]iWXWDOiVWD saját pénzintézeténél úgy elindítania, hogy az az elszámolásban figyelembe vett árfolyamon történjen meg. $7iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\DPHQQ\LEHQV]HU]ĘGpVV]iP~PHOOpNOHWEHQ tett áfa-nyilatkozatával összhangban - az általános forgalmi adó (áfa) visszaigénylésére jogosult, a támogatás összegét nettó értékben köteles elszámolni. Abban az esetben, ha a WiPRJDWiVQHWWypUWpNEHQW|UWpQWHOV]iPROiViWN|YHWĘHQIHOQHPKDV]QiOWWiPRJDWiVL maradvány keletkezik, a II. 7. pontban meghatározottak szerint kell eljárni. ,,,$WiPRJDWiVIHOKDV]QiOiViQDNHOOHQĘU]pVH $7iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LD7iPRJDWyHOOHQĘU]pVLMRJRVXOWViJiWDWiPRJDWiVRN  IHOKDV]QiOiViQDNMRJV]HUĦVpJpWLOOHWĘHQYDODPLQWD7iPRJDWyQDND]WDMRJiWKRJ\D Támogatottat beszámoltassa és elszámoltassa a részére átadott támogatási összeg IHOKDV]QiOiViUyOKHO\V]tQLHOOHQĘU]pVIRUPiMiEDQLV$7iPRJDWRWWDWiPRJDWiVL V]HU]ĘGpVDOitUiViYDONLIHMH]HWWHQKR]]iMiUXODKKR]KRJ\DWiPRJDWiVUHQGHOWHWpVV]HUĦ IHOKDV]QiOiViWDPDJ\DUÈOODPL6]iPYHYĘV]pNDPDJ\DU.RUPiQ\]DWL(OOHQĘU]pVL Hivatal, a magyar Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium és a Támogató által HOOHQĘU]pVVHOPHJEt]RWWV]HPpO\HNV]HUYH]HWHNHOOHQĘUL]]pN

3

2$7iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\DWiPRJDWiVHOOHQĘU]pVHFpOMiEyODWiPRJDWiV felhasználására vonatkozó dokumentumokat (pl. okirat, irat, bizonylat, számla, stb.) 10 pYLJN|WHOHVQ\LOYiQWDUWDQLpVPHJĘUL]QLpVYiOODOMDKRJ\H]HNHWD,,,1. pontban PHJMHO|OWV]HUYH]HWHNpVD]iOWDOXNPHJEt]RWWDNUpV]pUHDIHQWQHYH]HWWKDWiULGĘQEHOO bármikor bemutatja. 3$7iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\DV]HU]ĘGpVEHQQHPV]DEiO\R]RWWDNWHNLQWHWpEHQ is köteles a Támogató által szükségesnek tartott, a támogatások felhasználásával, elszámolásával kapcsolatos intézkedéseknek, kéréseknek eleget tenni, illetve N|]UHPĦN|GQLD]RNYpJUHKDMWiViEDQLGHpUWYHD7iPRJDWyiOWDOOHIRO\WDWRWWHOOHQĘU]pVHN HOĘVHJtWpVpWLV ,96]HU]ĘGpVV]HJpVN|YHWNH]PpQ\HLEL]WRVtWpNRNDV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOiV 1$7iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\DPHQQ\LEHQDV]HU]ĘGpVEHQIRJODOW N|WHOH]HWWVpJHLWPHJV]HJLNO|Q|VHQKDDWiPRJDWiVL|VV]HJHWDMHOHQV]HU]ĘGpVEHQ PHJKDWiUR]RWWFpOWyOHOWpUĘHQKDV]QiOMDIHOYDJ\D,,IHMH]HWEHQIRJODOWN|WHOH]HWWVpJpW QHPWHOMHVtWLYDJ\DYDOyViJQDNQHPPHJIHOHOĘQ\LODWNR]DWRWWHV]LOOHWĘOHJDYDOyViJQDN QHPPHJIHOHOĘHOV]iPROiVWNpV]tWD7iPRJDWyMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOQLD]WD]RQQDOL KDWiOO\DOIHOPRQGDQLpVDV]HU]ĘGpVV]HJpVN|YHWNH]PpQ\HLWDONDOPD]QL 2$7iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\V]HU]ĘGpVV]HJpVHVHWpQN|WHOHVDWiPRJDWiV összegét a Támogató határozatának rendelkezése szerint részben vagy egészben YLVV]DIL]HWQL$YLVV]DIL]HWHWW|VV]HJXWiQDV]HU]ĘGpVIHOERQWiViQDNQDSMiWyOpUYpQ\HV magyar jegybanki alapkamat kétszeresének alapulvételével számított késedelmi kamatot kell fizetni. Amennyiben a támogatott program teljesítése a Támogatottnak fel nem róható okból meghiúsul, vagy tartós akadályba ütközik, a Támogatottnak, bejelentési kötelezettsége teljesítése mellett, az igénybe nem vett támogatásról le kell mondania, a kiutalt támogatással el kell számolnia. 3$7iPRJDWyV]HU]ĘGpVV]HJpVYDJ\DMHOHQV]HU]ĘGpVEHQIRJODOWFpOWyOHOWpUĘHQ felhasznált támogatás esetén a támogatás összegét azonnali beszedési megbízás (inkasszó) alkalmazásával is leemelheti a Támogatott vagy a Befogadó szervezet bankszámlájáról. 4$.HGYH]PpQ\H]HWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\DWiPRJDWiV|VV]HJpEĘOEHV]HU]HWW eszközöket vagy a támogatás segítségével beruházásként elszámolt felújított eszközöket legalább 5pYLJDWiPRJDWiVFpOMiQDNPHJIHOHOĘHQN|WHOHVKDV]QiOQLD]RNDW5 éven belül FVDND7iPRJDWyHOĘ]HWHVtUiVEHOLHQJHGpO\HDODSMiQLGHJHQtWKHWLHOWHUKHOKHWLPHJ adhatja bérbe, lízingbe vagy apportba. Kedvezményezett vállalja, hogy a tárgyi eszköznek PLQĘVOĘHV]N|]WYDJ\RQWiUJ\DWOHOWiUEDYHV]L 56]HU]ĘGpVV]HJpVHVHWpQD7iPRJDWyN|WHOHVD7iPRJDWRWWDWtUiVEDQ8QDSRVKDWiULGĘ NLWĦ]pVpYHODV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVUHIHOKtYQL$7iPRJDWRWWQDNDNp]KH]YpWHOWĘO számított 8QDSRQEHOODIHOV]yOtWiVQDNHOHJHWNHOOWHQQLH$KDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQ OHWHOWpWN|YHWĘHQNHUOVRUDV]HU]ĘGpVV]HJpVMRJN|YHWNH]PpQ\HLQHND]DONDOPD]iViUD$ Támogatott tudomásul veszi, hogy az elektronikus levél útján kézbesített felszólítás is tUiVEHOLNp]EHVtWHWWIHOV]yOtWiVQDNPLQĘVO 67iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\V]HU]ĘGpVV]HJpVHVHWpQQHPUpV]HVOKHW támogatásban sem a Bethlen Gábor Alaptól, sem a határon túli magyarok támogatását V]ROJiOyHJ\pEIHMH]HWLNH]HOpVĦHOĘLUiQ\]DWEyOPLQGDGGLJDPtJN|WHOH]HWWVpJHLWD V]HU]ĘGpVEHQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOĘHQQHPWHOMHVtWL7iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\D 7iPRJDWyDV]HU]ĘGpVV]HJpVUĘOWiMpNR]WDWMDDKDWiURQW~OLPDJ\DUViJWiPRJDWiViUD szolgáló állami források döntéshozó szervezeteit. 77iPRJDWRWWWXGRPiVXOYHV]LKRJ\D7iPRJDWyHJ\ROGDO~tUiVEDQHOĘWHUMHV]WHWW Q\LODWNR]DWiYDODV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDD]DOiEELIHOWpWHOHNN|]OOHJDOiEEHJ\WHOMHVO D7iPRJDWRWWDWiPRJDWiVLJpQ\EHYpWHOpWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVpW DWiPRJDWiVL 4

G|QWpVUĘOV]yOypUWHVtWpVNp]EHVtWpVpWHOHNWURQLNXVOHYpOIRUPiMiEDQLV N|YHWĘ30 napon belül neki felróható okból nem kezdeményezi és késedelmét írásban nem menti ki. KLWHOWpUGHPOĘHQEHEL]RQ\RVRGLNKRJ\D7iPRJDWRWWDWiPRJDWiVLJpQ\OpVHNRUD WiPRJDWiVLG|QWpVWpUGHPEHQEHIRO\iVROyYDOyWODQKDPLVYDJ\PHJWpYHV]WĘDGDWRW V]ROJiOWDWRWWDSiO\i]DWEHQ\~MWiVDNRULO\HQQ\LODWNR]DWRWWHWWYDJ\DV]HU]ĘGpVN|WpV HOV]iPROiVLOOHWYHD]HOOHQĘU]pVVRUiQOpQ\HJHVN|UOPpQ\WHOKDOOJDWRWWLOOHWYHOpQ\HJHV N|UOPpQ\UĘOWpQ\UĘOYDOyWODQYDJ\KDPLVDGDWRWV]ROJiOWDWRWW D7iPRJDWRWWDSiO\i]DWpUYpQ\HVVpJpQHNYDJ\DWiPRJDWiVLV]HU]ĘGpVPHJN|WpVpQHN IHOWpWHOHNpQWHOĘtUWEiUPHO\Q\LODWNR]DWiWYLVV]DYRQMD - a támogatott tevékenység megvalósítása meghiúsul, tartós akadályba ütközik, vagy a WiPRJDWiVLV]HU]ĘGpVEHQIRJODOWWHPH]pVKH]NpSHVWMHOHQWĘVDWiPRJDWiVLV]HU]ĘGpV módosításával nem orvosolható késedelmet szenved. D7iPRJDWRWWDWiPRJDWiVLV]HU]ĘGpVEHQIRJODOWYDJ\MRJV]DEiO\EDQHOĘtUW N|WHOH]HWWVpJHLWQHNLIHOUyKDWyDQPHJV]HJLNO|Q|VHQKDQHPWHV]HOHJHWHOOHQĘU]pV WĦUpVLN|WHOH]HWWVpJpQHNpVHQQHNN|YHWNH]WpEHQDWiPRJDWRWWWHYpNHQ\VpJV]DEiO\V]HUĦ PHJYDOyVtWiViWQHPOHKHWHOOHQĘUL]QL 7iPRJDWRWWQHNLIHOUyKDWyRNEyODNLWĦ]|WWKDWiULGĘNHWHOPXODV]WRWWD

V. A nyilvánosság tájékoztatása: 1$)HOHNPHJiOODSRGQDNDEEDQKRJ\DV]HU]ĘGpVOpQ\HJHVWDUWDOPiUyOWiMpNR]WDWMiND Q\LOYiQRVViJRW$)HOHNNLMHOHQWLNKRJ\HSRQWYRQDWNR]iViEDQDV]HU]ĘGpVOpQ\HJHV WDUWDOPLHOHPHLQHNDN|YHWNH]ĘV]HU]ĘGpVLSRQWRNDWWHNLQWLN a) a felek neve, E DV]HU]ĘGpVVHOEL]WRVtWRWWFpOpV|VV]HJPHJQHYH]pVH c) a program megvalósítás helye. 2. A Támogatott elismeri és vállalja, hogy köteles a Támogató részére a szomszédos iOODPRNEDQpOĘPDJ\DURNQDNQ\~MWRWWWiPRJDWiVRNN|]SRQWLQ\LOYiQWDUWiViUyOV]yOy 233/2005. (X. 19.) Korm. rendelet alapján, valamint a Bethlen Gábor Alapról szóló 367/2010. (XII. 30.) Korm. rendelet 27.§-ának (1) bekezdésében meghatározott adatszolgáltatás teljesítése érdekében adatait felhasználja. 3. A Támogatott vállalja, hogy - kiadványain, honlapján és a programmal kapcsolatos megjelenéseken, tájékoztatókon és beszámolókon a Bethlen Gábor Alap logójának jól OiWKDWypVHJ\pUWHOPĦIHOWQWHWpVpYHOWiMpNR]WDWMDDWiPRJDWiVFpOMiYDOpULQWHWW nyilvánosságot arról, hogy a támogatott program, beruházás a Bethlen Gábor Alap támogatásával valósult meg, illetve a Bethlen Gábor Alap hozzájárult a Támogatott PĦN|GpVpYHONDSFVRODWRVN|OWVpJHNKH] VI. Jogviták rendezése: $)HOHNPHJiOODSRGQDNDEEDQKRJ\MHOHQV]HU]ĘGpVVHONDSFVRODWRVMRJYLWiLNDW HOVĘVRUEDQWiUJ\DOiVRN~WMiQSUyEiOMiNUHQGH]QLNL]iUyODJHQQHNHUHGPpQ\WHOHQVpJH esetén kérik a bíróság döntését.

5

2. A Felek kijelentik, hogy a magyar bíróság döntésének alávetik magukat, és tudomásul YHV]LNKRJ\DV]HU]ĘGpVEHQIRJODOWDNYpJUHKDMWiVDNRUDMHOHQV]HU]ĘGpVEHQQHP szabályozott kérdések tekintetében is - a magyar joghatóságot elismerik és az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény, a Bethlen Gábor Alapról szóló 2010. pYL&/;;;,,W|UYpQ\D]iOODPKi]WDUWiVPĦN|GpVLUHQGMpUĘOV]yOy292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet, a 367/2010 (XII.30 V].RUPUHQGHOHWDKDWiURQW~OLWiPRJDWiVRNHOWpUĘ V]DEiO\R]iViQDNUHQGMpUĘOV]yOy84/2005. (V. 2.) Korm. rendelet, valamint a magyar Polgári Törvénykönyv szabályait tekintik irányadónak. A Támogatott elfogadja, hogy a PDJ\DUMRJHVHWOHJHVQHPLVPHUpVHQHPPHQWHVtWLHV]HU]ĘGpVEHQIRJODOWN|WHOH]HWWVpJHL alól. VII. Vegyes rendelkezések: 1$)HOHNPHJiOODSRGQDNDEEDQKRJ\DV]HU]ĘGpVWD7iPRJDWyDNNRUtUMDDOiKDDQQDN PHOOpNOHWHLKLiQ\WDODQXOUHQGHONH]pVUHiOOQDN$V]HU]ĘGpVDIHOHNDOitUiViYDOM|QOpWUH 2$)HOHNPHJiOODSRGQDNDEEDQKRJ\DV]HU]ĘGpVNL]iUyODJN|]|VPHJHJ\H]pVVHO PyGRVtWKDWy$WiPRJDWiVLV]HU]ĘGpVPyGRVtWiVDQHPPyGRVtWKDWMDDSiO\i]DWEDQ megjelölt támogatási célt. 3$7iPRJDWRWWQ\LODWNR]LNKRJ\PHJLVPHUWHD]$ODSNH]HOĘ2011. évi Pályázati 6]DEiO\]DWiWD]W|QPDJiUDN|WHOH]ĘHUHMĦQHNWHNLQWLpVD]DEEDQIRJODOWDNV]HULQWMiUHO 4-HOHQV]HU]ĘGpVD)HOHNN|OFV|Q|VpVHJ\EHKDQJ]yDNDUDWQ\LOYiQtWiViYDOM|WWOpWUH$ )HOHND]WPLQWDNDUDWXNNDOPLQGHQEHQPHJHJ\H]ĘWMyYiKDJ\yODJ3 példányban (Kárpátalja és Vajdaság esetében 4 példányban) aláírják. 5)HOHNPHJiOODSRGQDNDEEDQKRJ\DV]HU]ĘGpVHOYiODV]WKDWDWODQUpV]pWNpSH]LND] DOiEELPHOOpNOHWHNpVN|WHOH]ĘHQEHFVDWRODQGyGRNXPHQWXPRNDPHO\HNKLiQ\DHVHWpQD WiPRJDWiVLV]HU]ĘGpVQHPM|QOpWUH$PHQQ\LEHQD7iPRJDWRWWDN|WHOH]ĘPHOOpNOHWHNHW D]$ODSNH]HOĘ2011pYL3iO\i]DWL6]DEiO\]DWDV]HULQWQHPFVDWROMDDV]HU]ĘGpVQHPM|Q létre és a támogatási összeget a Támogató nem utalja. VIII. Csatolandó mellékletek: 1V]iP~N|WHOH]ĘPHOOpNOHWD7iPRJDWRWWDODStWyRNLUDWDYDJ\$ODSV]DEiO\DpVD]RN PDJ\DUQ\HOYĦIRUGtWiVDYDJ\Q\LODWNR]DWDUUyOKRJ\H]WPHO\WiPRJDWiVLV]HU]ĘGpVKH] nyújtotta be. 2V]iP~N|WHOH]ĘPHOOpNOHWD7iPRJDWRWW30 napnál nem régebbi hatósági igazolása a V]HUYH]HWOpWH]pVpUĘOKDWiO\RVDGDWDLUyOPĦN|GpVLLJD]ROiV PDJ\DUQ\HOYĦIRUGtWiVVDO

6

3V]iP~N|WHOH]ĘPHOOpNOHWD7iPRJDWRWWSpQ]J\LV]iPODV]iPLJD]ROiVDDPHO\ tartalmazza a bankszámlával kapcsolatos azonosító adatokat (banki igazolás), vagy a SiO\i]yiOWDOKLWHOHVtWHWWEDQNV]iPODNLYRQDWPiVRODWPDJ\DUQ\HOYĦIRUGtWiVVDO Amennyiben a Támogatott nem rendelkezik bankszámlával, akkor a befogadó szervezet befogadó nyilatkozata és pénzügyi számlaszám-igazolása, amely tartalmazza a bankszámlával kapcsolatos azonosító adatokat (banki igazolás), vagy EDQNV]iPODNLYRQDWiQDNPiVRODWDPDJ\DUQ\HOYĦIRUGtWiVVDO 4V]iP~N|WHOH]ĘPHOOpNOHW$7iPRJDWRWWN|]MHJ\]ĘLDOitUiVKLWHOHVtWpVVHOHOOiWRWW aláírási címpéldányának vagy ügyvéd által cégbejegyzési (változásbejegyzési) eljárásban YDOyN|]UHPĦN|GpVVRUiQHOOHQMHJ\]HWWDOitUiVPLQWiMiQDNPiVRODWDYDJ\DEDQNiOWDO IHOOKLWHOHVtWHWWEDQNLDOitUiVLNDUWRQPiVRODWDPDJ\DUQ\HOYĦIRUGtWiVVDO 5V]iP~N|WHOH]ĘPHOOpNOHW0yGRVtWRWWN|OWVpJWHUY$]HUHGHWLOHJEHQ\~MWRWW N|OWVpJWHUYHQEHOOPDUDGYD~MRWWQHPV]HUHSOĘWpWHOQHPYRQKDWyOHGHD]HUHGHWLEHQ V]HUHSOĘNLKDJ\KDWy DPHJtWpOW|VV]HJWHUYH]HWWIHOKDV]QiOiViWWDUWDOPD]]DUpV]OHWH]YH minden kiadást. 6. vagy 6DV]iP~N|WHOH]ĘPHOOpNOHW 6. számú melléklet: Banki inkasszó nyilatkozat (azonnali beszedési megbízás) 6./a.) számú melléklet: A bank (pénzintézet) vagy a pályázó nyilatkozata arról, hogy a 6. sz. melléklet szerinti banki garancia a támogatott országában nem alkalmazható. 7V]iP~QHPN|WHOH]ĘPHOOpNOHW)XWDPLGĘKDWiULGĘPyGRVtWiVLNpUHOHPDYpJVĘ HOV]iPROiVLKDWiULGĘQEHOOPDUDGYD 8V]iP~N|WHOH]ĘPHOOpNOHW1\LODWNR]DWPĦN|GpVUĘOSpQ]J\LIHOKDV]QiOiVUyOpVPiV V]HUYH]HWQpOEHW|OW|WWYH]HWĘWLV]WVpJUĘO 9V]iP~DNWXDOLWiVHVHWpQN|WHOH]ĘPHOOpNOHW,QJDWODQQDONDSFVRODWRVRNPiQ\RN amennyiben a pályázati kiírásban támogatott tételként jelenik meg a Beruházás/Felújítás, 1 hónapnál nem régebbi tulajdoni lap/telekkönyvi kivonat 10V]iP~N|WHOH]ĘPHOOpNOHW9iODV]ERUtWpN1 db A5|VPpUHWĦDQ\HUWHVSiO\i]y postacímére címzett boríték 11V]iP~QHPN|WHOH]ĘPHOOpNOHW1\LODWNR]DWHUHGHWLGRNXPHQWXPRNEHFVDWROiViUyO

Budapest, 2011. október 26.

..................................................................... %HWKOHQ*iERU$ODSNH]HOĘ=UW cégjegyzésre jogosultak

..................................................................... 7iPRJDWRWWNpSYLVHOĘMH Q\RPWDWRWWEHWĦNNHO ................................................................

..................................................................... Ellenjegyzem

7