6 720 645 612 (2010/08) DE/AT/CH/FR/ GB/IT/NL/PO/PT/RO/ES/CZ/TR
CP1
Obsah
Obsah 1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . 67 1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 67
2
Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 CE prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Dopravní výška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68 68 68 68 68 68 68 69
3
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Montáž čerpadla kondenzátu . . . . . . . . . 3.2 Připojení čerpadla kondenzátu . . . . . . . . 3.3 Připojení externí indikace poruchy . . . . . 3.4 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Zkouška funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . .
70 70 70 71 71 72 72
66
6 720 645 612 (2010/08)
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1
Použité symboly
Výstražné pokyny
1.2
Bezpečnostní pokyny
B Postupujte podle návodu k montáži a údržbě přístroje připojeného k čerpadlu kondenzátu.
Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny rámečkem.
B Montáž a instalaci smí provádět pouze odborná instalatérská firma s příslušným oprávněním.
V situacích, kdy hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je v trojúhelníku místo vykřičníku symbol blesku.
Ohrožení života elektrickým proudem
Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. • OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
B Respektujte výstražná upozornění v tomto návodu.
Všechny práce na elektroinstalaci smí provádět výhradně odborný elektrikář. B Před započetím práce na elektrickém zařízení odpojte kompletně elektrické napětí a zajistěte, aby nedošlo k náhodnému opětovnému zapnutí. B Řiďte se schématy zapojení všech použitých přístrojů a příslušenství.
• UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. • VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob. • NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít ke zranění osob, které ohrožuje život. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. Další symboly Symbol
Význam
B
požadovaný úkon
Æ
křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty
•
výčet/položka seznamu –
výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 28
6 720 645 612 (2010/08)
67
Údaje o výrobku
2
Údaje o výrobku
2.1
Předpisy
2.5
Rozměry
Dodržujte komunální předpisy o odvádění kondenzované vody do veřejných kanalizačních systémů.
40 32
2.2
160
Musí-li být zkondenzovaná voda neutralizována, je nutno provést zvýšení hodnoty pH do nezávadné, pokud možno základní oblasti. Je-li nutné, instalujte neutralizační zařízení (viz návody výrobce kotle).
Účel použití
Čerpadlo kondenzátu smí být použito výhradně k čerpání kondenzátu z kondenzačního kotle, z klimatizace nebo z chladicích přístrojů.
266
Čerpadlo kondenzátu může odčerpat až 342 litrů kondenzované vody za hodinu. Dodržte hodnoty uvedené v technických údajích.
Obr. 83 Rozměry
2.3
2.6
283
CE prohlášení o shodě
Tento výrobek odpovídá svojí konstrukcí a způsobem provozu příslušným evropským směrnicím i doplňujícím specifickým národním požadavkům. Shoda byla prokázána udělením značky CE.
127
Dopravní výška
m 4,5 4
2.4
Rozsah dodávky
3
• Čerpadlo kondenzátu • Dodané příslušenství (Æ obr. 82)
2 1
1 0
5
0
1
2
3
4
5
6
l/min
2 3
6 720 645 612-05.1SL
Obr. 84 Dopravované objemové množství (l/min) v závislosti na dopravní výšce (m)
4
6 720 645 612-04.1SL
Obr. 82 Rozsah dodávky 1 2 3 4 5
68
Přechodový kus Hmoždinky 2 kusy Šrouby 2 kusy Výtoková hadice o průměru 8 mm Návod k montáži a obsluze
6 720 645 612 (2010/08)
Údaje o výrobku
2.7
Technické údaje
8
1
7 4 2 4
5 3
5
6
Obr. 85 Konstrukční uspořádání čerpadla kondenzátu 1 2 3 4 5 6 7 8
Víko Odtok kondenzátu se zpětnou klapkou Čerpací jednotka Hmoždinky pro nástěnnou montáž Šrouby pro nástěnnou montáž Nádrž kondenzátu Připojení přítoku kondenzátu Šroub
Technické údaje
Jednotka
Typ
Jednotka
Hodnota
Maximální intenzita proudu
A
0,52
Třída elektrické ochrany
1
Třída izolace
IP
20
Hladina akustického tlaku
dBA
<45
Hodnota
Průměrná provozní teplota
˚C
35
CP1
Nejvyšší dovolená teplota
˚C
80
Technické údaje Označení
Označení
Maximální dopravní výška
m
4,5
Čistá hmotnost
kg
2
Maximální čerpací výkon
l/h
342
Objem nádrže
l
1,2
2,5
Připojovací kabel
m
2
Výtoková hadice o průměru 8 mm
m
6
Kabel indikace poruch (3žilový)
m
2
Minimální hodnota pH Napětí
V
220-240
Kmitočet
Hz
50
Maximální výkon
W
60
Tab. 29 Technické údaje
6 720 645 612 (2010/08)
Tab. 29 Technické údaje
69
Instalace
3
Instalace
3.1
Montáž čerpadla kondenzátu
OZNÁMENÍ: Poškození zařízení korozí!
Při montáži čerpadla kondenzátu musíte dbát následujících pravidel:
B Potrubí a spojovací kusy, kterými je stavbou veden kondenzát (např. od spalinového potrubí ke kotli nebo neutralizačnímu zařízení) zhotovte z plastu nebo nerezové oceli.
• Vhodnými prostředky zajistěte ochranu proti vlhkosti. • Čerpadlo kondenzátu umístěte do vodorovné polohy v blízkosti přístroje. • Čerpadlo kondenzátu umístěte tak, aby bylo snadno dostupné pro účely údržby a kontroly. • Pro podklad, na kterém bude čerpadlo kondenzátu umístěno, použijte vhodné hmoždinky. Dodané hmoždinky popřípadě vyměňte.
B Přítokovou hadici [2] namontujte na odtok kondenzátu přístroje, z něhož odchází kondenzát. B Přítokovou hadici [2] namontujte na přípojku přítoku kondenzátu [1] čerpadla kondenzátu [3].
• Zkontrolujte nosnost podkladu. • Dbejte na maximální dopravní výšku 4,5 m (Æ obr. 84 a obr. 89).
2
• Dbejte na správnou instalaci hadice se spádem 1 % (Æ obr. 89).
1
B Čerpadlo kondenzátu přidržte a pomocí vodováhy vyrovnejte. B Na stěnu vyznačte polohu otvorů pro hmoždinky.
3 6 720 645 612-11.1SL
Obr. 87 Montáž přítokové hadice 1 2 3
Připojení přítoku kondenzátu Přítoková hadice Ø 28 mm (není v rozsahu dodávky) Čerpadlo kondenzátu
OZNÁMENÍ: Poškození zařízení! B Pro odtok kondenzátu je nutné použít hadici, která je součástí dodávky.
6 720 645 612-07.1SL
Obr. 86 Vyrovnání čerpadla kondenzátu B Vyvrtejte otvory pro hmoždinky. B Do otvorů vložte hmoždinky.
B Odtokovou hadici [1] namontujte na odtok kondenzátu [2] čerpadla kondenzátu [3].
B Do hmoždinek našroubujte šrouby do poloviny.
1
B Čerpadlo kondenzátu zavěste na šrouby. B Šrouby utáhněte.
3.2
2
Připojení čerpadla kondenzátu OZNÁMENÍ: Poškození čerpadla kondenzátu neodborným užíváním! B Skříň nepoužívejte jako plochu, na kterou lze stoupat. B Nezatěžujte hadice, abyste zabránili vytržení připojovacích závitů.
70
3 6 720 645 612-08.1SL
Obr. 88 Montáž odtokové hadice 1 2 3
Odtoková hadice Ø 8 mm Odtok kondenzátu Čerpadlo kondenzátu
6 720 645 612 (2010/08)
Instalace
Při instalaci odtokové hadice dbejte těchto pravidel: • Odtokovou hadici instalujte pokud možno svisle.
Spínač systému indikace poruch je vybaven beznapěťovými kontakty a v normálním provozním stavu má tento stav zapojení:
• Hadici nezalamujte.
• Připojení hnědého drátu [1] = vstupní napětí
• Při přechodu hadice do vodorovného směru vytvořte kruhový oblouk.
• Připojení černého drátu [2] = sepnuto k připojení hnědého drátu (pod napětím)
• Hadice má vnitřní průměr 8 mm. Prostřednictvím kuželovité plastové přechodové trubky na vodorovném dílu odtokové hadice lze hadici připojit na PVC hadici s větším průměrem nebo prostřednictvím kuželovité plastové přechodové trubky na odtok.
• Připojení modrého drátu [3] = rozpojeno (bez napětí)
• Postupujte podle obr. 84 a obr. 89.
Použití přípojek pro vyvolání signálu indikace poruchy. Maximální proud pro systém indikace poruch nesmí překročit 0,5 A. B Hnědý drát [1] připojte ke zdroji proudu.
B Odtokovou hadici namontujte do odtoku.
max 4,5m
Příklad indikace poruchy:
B Modrý drát [3] připojte na světelný nebo akustický signál.
1%
10 m
4m
1%
3m
1%
2m
1%
1m
1%
20 m 30 m 40 m 50 m 1%
OK
1 2 6 720 645 612-06.1SL
3
Obr. 89 Montáž odtokové hadice
4
Obr. 90 Dráty systému indikace poruch
3.3
Připojení externí indikace poruchy NEBEZPEČÍ: Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!
1 2 3 4
Je-li čerpadlo kondenzátu spojené se sítí, nesmí se otevírat.
3.4
B Všechny práce na elektroinstalaci smí provádět výhradně odborný elektrikář. B Před započetím práce na elektrickém zařízení odpojte kompletně elektrické napětí všech přístrojů nutných pro připojení a zajistěte, aby nedošlo k jejich náhodnému opětovnému zapnutí. Doporučujeme připojit signální kabel systému indikace poruch. Díky tomu lze odpojit přístroj nebo inicializovat indikaci poruchy, hrozí-li nebezpečí, že neutralizační zařízení přeteče.
Hnědý drát Černý drát Modrý drát Kabel indikace poruch
Elektrické připojení NEBEZPEČÍ: Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Je-li čerpadlo kondenzátu spojené se sítí, nesmí se otevírat. B Všechny práce na elektroinstalaci smí provádět výhradně odborný elektrikář. B Před započetím práce na elektrickém zařízení odpojte kompletně elektrické napětí a zajistěte, aby nedošlo k náhodnému opětovnému zapnutí.
Pro případ extrémně vysoké hladiny vody je čerpadlo kondenzátu vybaveno detekčním systémem. Detekční systém může vyvolat indikaci poruchy (akusticky nebo vizuálně - od 1,5 V do 230 V a maximálně 0,5 A).
6 720 645 612 (2010/08)
71
Instalace
Při připojování elektrické instalace je nutno dodržovat tato pravidla: • Elektrické připojení proveďte podle norem platných v příslušné zemi (Německo: VDE 0100). • Řiďte se schématy zapojení všech použitých přístrojů a příslušenství.
Kontrola funkce systému indikace poruch B Plňte vodu, dokud nedojde ke spuštění indikace poruchy. B Zkontrolujte, zda systém indikace poruch spustí funkci instalované variace připojení, (Æ kapitola 3.3, str. 71).
• Elektrické připojení pro čerpadlo kondenzátu použijte výhradně pro napájení el. proudem čerpadla kondenzátu.
B Ukončete plnění vody.
• Zkontrolujte, zda je zemní odpor nižší než 38 Ω.
B Zkontrolujte, zda čerpadlo vypíná.
• Čerpadlo kondenzátu jistěte ochranným vypínačem proti svodovému proudu (ochranný vypínač FI) jmenovitým spouštěcím proudem, který nepřekročí 30 mA.
B Zkontrolujte, zda se systém indikace poruch opět přepne do normálního stavu. Čerpadlo kondenzátu je připraveno k plnění své funkce.
• Síťová zástrčka čerpadla kondenzátu musí být snadno přístupná.
Dojde-li k chybné funkci
B Síťovou zástrčku čerpadla kondenzátu zasuňte do uzemněné zásuvky.
3.5
B Zkontrolujte, zda je voda provozem čerpadla odčerpávána.
B Vyhledejte závadu a odstraňte ji.
3.6
Odstraňování poruch
Zkouška funkce
NEBEZPEČÍ: Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!
U čerpadla kondenzátu musí být minimálně jednou ročně zkontrolována jeho funkční způsobilost.
Je-li čerpadlo kondenzátu spojené se sítí, nesmí se otevírat.
Popis funkce
B Všechny práce na elektroinstalaci smí provádět výhradně odborný elektrikář.
Čerpadlo kondenzátu má zabudované čerpadlo. Nádrž čerpadla kondenzátu je vybavena plovákovým spínačem, který řídí provoz čerpadla. Jakmile nateče do čerpadla kondenzátu kondenzovaná voda, uvede se čerpadlo do činnosti.
B Před započetím práce na elektrickém zařízení odpojte kompletně elektrické napětí a zajistěte, aby nedošlo k náhodnému opětovnému zapnutí. B Práce na dílech elektrického zařízení čerpadla smí provádět pouze personál zákaznického servisu s příslušným oprávněním.
• Plovákový spínač zapíná a vypíná čerpadlo. Při připojeném systému indikace poruch: • V případě příliš vysoké hladiny vody se spustí systém indikace poruch. Porucha Co systém indikace poruch spustí, závisí na variaci připojení (Æ kapitola 3.3, str. 71).
• Za účelem ochrany elektronických spínacích prvků čerpadla kondenzátu je voda, která po spuštění indikace poruch teče dále do nádrže, odváděna přepadem ve víku.
Čerpadlo kondenzátu se nezapíná.
Kontrola funkcí čerpadla a plovákového spínače B Do čerpadla kondenzátu plňte vodu, dokud se nezapne čerpadlo. B Zkontrolujte, zda je voda provozem čerpadla odčerpávána. B Zkontrolujte, zda čerpadlo vypíná.
72
Čerpadlo kondenzátu nečerpá.
Možná příčina Není zasunutá síťová zástrčka. Výpadek proudu Plovák je zablokovaný.
Náprava B Zasuňte síťovou zástrčku. B Zkontrolujte síťové napětí. B Zkontrolujte nádrž čerpadla kondenzátu. B Vyčistěte vtokovou hadici čerpadla kondenzátu. B Vyčistěte klapku.
Hadička pro odtok kondenzátu je ucpaná. Zpětná klapka je zablokovaná. Odtoková hadice B Odtokovou je ucpaná. hadici vyčistěte.
Tab. 30 Poruchy
6 720 645 612 (2010/08)
