Tak blízko temnoty a noci MIKE COAKLEY. DATUM VYSÍLÁNÍ: 10. května 2007

„Tak blízko temnoty a noci“ EP: 3. 22

Scénář

MIKE COAKLEY

DATUM VYSÍLÁNÍ: 10. května 2007 ČESKY: 18. ledna 2009

© 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Cra′ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelda http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Tak blízko temnoty a noci“

2

TEASER FADE IN: ZAČÍNÁME 90-TI SEKUNDOVOU REKAPITULACÍ, KTERÁ NÁS ZAVEDE DO INT. PODZEMNÍ JESKYNĚ Nalézáme se na neznámém místě; nějaký druh jeskyně. Pohled je ZAMLŽENÝ, poněkud surrealistický, jako kdyby to byl sen. Nemáme žádnou představu kde jsme, ani co přesně vidíme. Jak se POMALU POHYBUJEME DOKOLA tohoto místa, nalezneme – PLUKOVNÍK GRANT Mluví, ale žádné zvuky nevycházejí z jeho úst. Jeho výraz je zasmušilý. ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR a odhalíme CHASE a CHRISTINE, stejně jako PORUČÍKA ADAMSOVOU. Všichni mají podobné výrazy ve svých tvářích jako Grant. Výrazy ohromného zármutku. SE ZÁBLESKEM NA: CHRISTINE, která ve ZPOMALENÉM ZÁBĚRU běží směrem ke Grantovi. CHASE vykřikne, ve snaze ji zastavit - ale opět neslyšíme žádný zvuk vycházející z jeho úst. ZBLÍZKA NA GRANTA jak přikládá ZBRAŇ ke své hlavě. Vypadá to, že se právě chystá zastřelit. Zavírá oči, připravuje se zmáčknout spoušť. Náhle Obrazovka ZBĚLÁ. A na pozadí bílé USLYŠÍME zaznít VÝSTŘEL. Pak – VELMI ZBLÍZKA NA NĚČÍ OČI Oči se pomalu pohybují dokola, USLYŠÍME zvuk tlukotu srdce. Obraz zůstává zastřený, jak tomu bylo předtím. Tyto okamžiky jsou poněkud děsivé, zároveň SLYŠÍME vzdálené OPAKUJÍCÍ se hlasy HLAS # 1: Tak se to stalo... HLAS # 2: Nemohlo to dopadnout jinak... HLAS # 3: Pal! HLAS # 4: Toto je chvíle, na kterou jsme všichni čekali. A nakonec, obrazovka opět ZBĚLÁ. Poté se pomalu bílá a zvuk tlukotu srdce PŘEMĚNÍ na -


3

PÍPAJÍCÍ SRDEČNÍ MONITOR Ukazuje pravidelný trvalý srdeční tep, pak pomalu ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR a ODHALÍME, že jsme v INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. kde nalezneme SIVEU v stejném stavu, jak jsme ji viděli naposledy. Obvazy úplně zakrývají její vlasy, je napojena na RŮZNÁ MONITOROVACÍ ZAŘÍZENÍ a ZAŘÍZENÍ ŽIVOTNÍ PODPORY. DÝCHACÍ TRUBICE vede z VENTILÁTORU do jejích úst. DALŠÍM ROZŠÍŘENÍM ZÁBĚRU odhalíme LENORIHO a ZDRAVOTNÍ SESTRU KIM (asijská žena, přelom dvacítky a třicítky), jak stojí nad Siveou a kontrolují neobvyklé údaje. GRANT (mimo obr.): Co se stalo? ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR JEŠTĚ VÍCE a odhalíme Granta, Chase, Christine a Toma, kteří stále ještě jsou v pokoji. Všichni jsou zde již nějakou dobu a všichni sledují veškeré dění se směsicí naděje a obav. Lenori z něčeho vypadá trochu bezradně LENORI: No... toto je dost neobvyklé, mírně řečeno. CHRISTINE: Co je to? LENORI: Nejen, že stoupá její mozková aktivita navzdory uměle udržovaného spánku, ale také... to vypadá, že už nehrozí riziko mozkového otoku... ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: A mimo to se zdá, že se její celkový tělesný stav rychle zlepšuje. GRANT: Takže říkáte, že by bylo bezpečné ji vzbudit? LENORI: Jeví se to tak. CHASE (ujišťuje se): To je dobrá věc, nemám pravdu? Ale, nemá to nějaký háček? Když Lenori hned neodpoví. GRANT: Doktore? Lenori přikývne. LENORI: Ano... je to velmi dobrá věc. (dodává): Ale je to také trochu... překvapující. GRANT: V jakém smyslu? LENORI: Zranění, která utrpěla byla natolik vážná, že takovéto zotavení nemělo nastat dříve než za padesát šest hodin. Nechci zpochybňovat tento potěšitelný vývoj... ale naprosto upřímně - toto se nemělo stát.


4

Grant, Chase, Christine a Tom si vymění pohled, protože si nejsou docela jistí, co si o tom mají myslet. A my potom jdeme na ZBLÍZKA NA SIVEU DRŽÍME NA NI ZÁBĚR. A jak tam nehybně leží FADE OUT. KONEC TEASERU


5

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr na pomalu se otáčející kosmickou stanici. Tentokrát Horizont obklopuje OHROMNÁ FLOTILA VORIANSKÝCH LODÍ, je jasné, že od doby, kdy jsme tady byli naposledy, dorazily další lodě. U jedné z ramp je nyní také zakotvený BELLEROPHON, který se vrátil z galaxie Triangulum. Poblíž se otevře HYPERPROSTOROVÉ OKNO a objeví se malá loď. Je to COLUMBIA, vracející se z její mise. STŘIH NA: INT. CHODBA - PŘISTÁVACÍ RAMPA - VSTUP U otvírajících se dveří stojí DE′VAN CALLEN. Objeví se DAVID a KE′VAR spolu s RADNÍM VAHRETEM. Poslední jmenovaný je spoutaný vorianskými pouty, stejnými, které jsme viděli u Che′ralaka v předcházející epizodě. Vahret se tváří lhostejně. Jeho tvář je ošklivě potlučená. Tuto trojici následuje HIRON BAY′LAR. Jakmile Bay′lar vstoupí do koridoru, přistoupí k němu DVA VORIANŠTÍ BEZPEČNOSTNÍ DŮSTOJNÍCI. Není třeba slov; Bay′lar velmi dobře ví, že má ohromný problém. A Callen je v tuto chvíli náležitě rozezlen CALLEN slyšel vás... dobré,

(k Bay′larovi): Během svého života jsem již hodně vysvětlení, veliteli. Ale ujišťuji To vaše bude muset být tentokrát zatraceně abyste mě přesvědčil.

Bay′larova hlava mírně poklesne. Uvědomuje si, že udělal chybu. BAY′LAR: Uvědomuji si, že jsem jednal nejen proti příkazům velícího zastupitelstva, ale i prezidentky Adari. A lituji toho, pane. (stojí si za tím): Ale já jsem Bentariům nevěřil, a nevěřím stále. Callen o Bay′larovi chvilku uvažuje. Nenechává se ovlivnit hněvem, je si vědom toho, že právě teď není ideální čas o tom diskutovat; zvláště ne před Vahretem. CALLEN (rozhodně): Promluvíme si o tom později. Až do odvolání budete uvězněn ve vaší ubikaci. (k důstojníkům bezpečnosti): Odveďte ho. Bay′lar mírně skloní hlavu, když ho oba bezpečnostní důstojníci uchopí za ruce a odvádějí pryč.


6

ÚHEL NA DAVIDA, KE′VARA A VAHRETA kteří sledují odváděného Bay′lara. David má trochu lítostivý pohled. CALLEN (pokr.): Majore Connore, veliteli Ke′vare... Jsem rád, že jste se v pořádku vrátili. ROZŠÍŘÍME záběr a zahrneme Callena. DAVID: Pane, velitel Bay′lar CALLEN: Není v mé kompetenci, co s ním bude, majore. Obávám se, že to nemohu ovlivnit. DAVID (přikývne): Rozumím, pane. Následuje chvíle ticha. Callen se nakonec otočí k Vahretovi, který doposud mlčel. CALLEN: Radní Vahrete... Vahret přikývne na pozdrav. VAHRET (upřímně): Rád vás opět vidím, veliteli Callene. CALLEN: Omluvte mě za to, co řeknu, ale vypadáte strašně. KE′VAR (vysvětluje): Bentarijské mučení... v tom jsou nejlepší, pane. Callen uznává. CALLEN: Vezměte ho na ošetřovnu. Potom, co bude umytý a ošetřený, dejte ho do zadržovací cely. VAHRET (naléhavě): Veliteli, doporučuji, abyste se vyvaroval jakýchkoli unáhlených akcí. CALLEN: Bohužel, o tomto nerozhodujete. Vahret si uvědomí, jak to možná vyznělo. VAHRET: Promiňte, uvědomuji si, v jaké jsem tady pozici. Ale nejprve, je tady něco, co byste měl vědět. Callen chápe, že Vahret má něco velmi důležitého na mysli a je ochotný si to poslechnout. CALLEN: Mluvte. VAHRET: Nedávno vybudovali Kih′andariové ohromnou flotilu, se záměrem provést drtivý útok na vorianskou část vesmíru. CALLEN (prostě): O tom již víme. A buďte si jistý, že jsme přijali opatření, aby v tom nebyli úspěšní. (pochybovačně): Ale jaký můžete mít zájem na tom, varovat nás?


7

VAHRET: Rád vám to všechno vysvětlím. (naléhavě): Jsem přesvědčen, že zdaleka nejste informováni o opravdovém rozsahu tohoto zamýšleného útoku. Je velmi pravděpodobné, že tato flotila je již uvnitř vorianského vesmíru a směřuje přímo k vorianské domovské planetě. Callen letmo pohlédne na Davida a Ke′vara, kteří jsou oba stejně tak překvapeni tímto varováním jako Callen. A z tohoto momentu STŘIH NA: EXT. HYPERPROSTOR - KIH′ANDARIJSKÁ FLOTILA NEKONEČNÉ MNOŽSTVÍ kih′andarijských lodí pluje hyperprostorem. Hrozivě se přesunují přímým směrem k Vorianě. INT. KIH′ANDARIJSKÁ LOĎ - ZBROJNÍ MÍSTNOST Je zde VU′RAN a pracuje s několika členy KIH′ANDARIJSKÉ posádky na ovládacích panelech, kterými se ovládá zbraň, podobně jako to dělali v předcházející epizodě. Skrz okno naproti dveřím VIDÍME velký mechanický válec; biogenickou zbraň. Po chvíli VSTOUPÍ DER′ASH. DER′ASH: Jak jsme na tom! Vu′ran vzhlédne a uvidí Der′ashe. Na chvilku přeruší práci, kterou dělá a přijde k němu. VU′RAN: Právě jsme udělali významný pokrok, pane. DER′ASH: Jak významný? VU′RAN: Enolyjské kódování, které nám zabraňuje použít biogenickou zbraň je dost komplikované. Nicméně, jsem si zcela jistý, že budeme schopni ho překonat včas. DER′ASH: Jak moc jste si tím jistý? Nechci, aby nám zbraň vybuchla do tváře, jakmile obejdeme kódování. VU′RAN (jistě): Ujišťuji vás, vice-radní. Budeme schopni provést veškeré manipulace předtím, než vystřelíme ze zbraně. Der′ash přikývne, že rozumí. Zdá se, že je potěšený, ale ne tak, jak by se dalo očekávat, že bude. DER′ASH: Už to nebude trvat dlouho. VU′RAN (přikývne): Nakonec právě teď dosáhneme toho, co jsme plánovali po tak dlouhou dobu. Konečně očistíme Vorianu a vybudujeme nový svět. Der′ash potvrzuje. Ale zároveň můžeme zjistit stopu zármutku v jeho očích. Teď najednou vše, co po tak dlouhou dobu plánoval udělat, se začíná stávat realitou. Snad právě on o tom začíná přemýšlet jinak.


8

DER′ASH: Obávám se, že to nebude nic, z čeho bychom se mohli radovat, Vu′rane. Vu′ran reaguje na tento neočekávaný komentář. Der′ash naváže na jeho zmatek a odpovídá. DER′ASH: Tato křížová výprava má vytvořit novou a čistou Vorianu. Vím o větším dobru, které přijde po genocidě, kterou se chystáme spáchat... Ale to nemění skutečnost, že je to stále genocida. Vu′ran mírně přikývne. Není si jistý, co si má o těchto slovech myslet. VU′RAN: Ano, pane. (dělá nechápavého): Jestli tomu dobře rozumím... tato slova jsou určena mě. (z Der′ashova pohledu): Vy si nemůžete dovolit mít výčitky nebo začít pochybovat. Vy jste ten, kdo nás dovede k větší slávě. A pokud byste měl nějaké pochybnosti... jak byste potom mohl očekávat, že vás naši lidé budou následovat, až jednou zaujmete vaše místo v novém světě? Mnoho našich lidí bude šokováno z toho, co se stane, a budou hledat vůdce. Jestli to nebudete vy... na koho se potom budou moci obrátit? Když Der′ash uslyší tato slova, tak se znovu ovládne. Jeho výraz se z lítostivého promění na pevný. Ví, co je nezbytné. DER′ASH: Nedoporučoval bych vám, pochybovat o mé oddanosti, Vu′rane. Víte, že bych nezašel tak daleko, kdybych opravdu nevěřil, že Voriana může tímto způsobem využít šanci, kterou právě teď má. (zavrtí hlavou): Pokud toho nevyužijeme a nebudeme nic dělat, tak všichni víme, že nakonec to bude stát životy nás všechny. Uplynulé tři roky toho byly dostatečným důkazem. (přesvědčuje sám sebe): Dokážeme, že Nosah′trahovo proroctví o ztracených bratrech se opravdu týká lidí. VU′RAN (vidíme to v jeho očích): A nyní jste zjistil, že o těchto skutečnostech pochybujete. Der′ash se podívá na Vu′rana. Zvažuje jeho slova. DER′ASH: Nemohu jinak... Jestli zničíme životy miliard, můžeme potom popravdě být lepší než ti, kteří způsobili zármutek našim lidem? Vu′ran rozumí Der′ashovým myšlenkám. Ale nesouhlasí s nimi. VU′RAN (pevně): Toto rozhodnutí není na nás, pane. Der′ash o těchto slovech chvilku uvažuje. Pohlédne na Vu′rana. A nakonec se mu na tváři objeví nepatrný úsměv. DER′ASH: Možná máte pravdu.


9

Vu′ran potvrzuje. Po chvíli se Der′ash otočí a ODCHÁZÍ. ZBLÍZKA NA VU′RANA který nejprve zírá na dveře, potom chvilku upřeně hledí na místo, kde Der′ash stál. Zjistíme náznak starosti v jeho obličeji, protože si dělá starosti, že Der′ash možná není tak úplně oddaný jejich věci, jak by měl být. A pak se Vu′ran nakonec otáčí nazpátek a vrací se k jeho práci... STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice a vorianské flotily, která ji obklopuje. INT. ZADRŽOVACÍ CELA Toto je zadržovací prostor, ve kterém jsme viděli Erina Garrisona na začátku této sezóny. Tato cela má tvar KRYCHLE, obklopené silovými poli na všech stranách. Uvnitř kóje uvidíme radního Vahreta, jak pomalu chodí dokola. Vypadá neklidně. Uvědomuje si, že jim běží čas. Jeho zranění byla ošetřena a teď vidíme už jenom několik modřin a méně vážných řezných ran. Po chvíli se dveře k místnosti vně buňky otevírají a VCHÁZÍ Callen. Vahret je trochu nespokojený s tím, že je tady držený a musel čekat tak dlouho. VAHRET: Myslel jsem, že jsem to řekl dost jasně, veliteli. Opravdu nemáme moc času. CALLEN: V tom máte naprostou pravdu. Jsem velice zaměstnaný muž. Takže navrhuji, abyste přešel rovnou k věci. Vahret je zpočátku trochu překvapený Callenovou ostrou reakcí. Ale pak se uklidní. Mírně se usměje. VAHRET: Zřejmě se toho hodně změnilo od doby, když jsem byl před rokem na této stanici. CALLEN: Dá se to tak říct. Když jste tady byl naposledy, naši lidé byli na pokraji občanské války. VAHRET (s lítostí): Čas vždy přináší změnu, ať k lepšímu, nebo horšímu... Callen reaguje na jeho slova. Z Vahretova chování může velitel usoudit, že oba byli během posledního roku v podobně obtížných situacích. CALLEN: Již dříve jste nás varoval o hrozícím útoku. Jste jedním z nejhledanějších ve vorianském vesmírném prostoru. Takže není třeba říkat, že je ve vašem nejlepším zájmu spolupracovat.


10

VAHRET: Nemám co skrývat, veliteli. CALLEN: Tak... co kdybyste začal s vysvětlením, proč jste mě varoval před útokem, který má být proveden vašimi vlastními lidmi? Vahret si zhluboka povzdechne; něco ho znepokojuje. Když promluví, zní to vážně a upřímně. VAHRET: Obávám se, že ne všichni z nich jsou moji lidé. (z Callenova pohledu): Mé dopadení Bentarii nebyla náhoda, veliteli. Nebyla to ani nešťastná shoda okolností. Spíše se někteří lidé, kterým jsem věřil nejvíce, obrátili proti mě. CALLEN (zvedne obočí): Vaši vlastní lidé vás vydali Bentariům? VAHRET: Obávám se, že je tomu tak. (vysvětluje): Jak víte, od té doby, co začala válka, moje popularita mezi mými lidmi klesala, zatímco Der′ashova naopak stoupala kvůli jeho tvrdým a účinným metodám při jednání s našimi nepřáteli. CALLEN: A nebyl to nakonec on, kdo se vás pokusil zavraždit před pěti měsíci? Vahret vypadá trochu zklamaně, když připouští VAHRET: Dlouhou dobu jsem si to nechtěl připustit. Der′ash byl vždy jeden z mých nejvíce důvěryhodných lidí. Dokonce když jsme oba byli členy vorianské vládnoucí komory, jsme vždy postupovali společně. A kdybych vedl následnou koalici kolonií... není pochyb, že on by se stal mým vice-radním. CALLEN (chápe): Takže, protože nebyly žádné důkazy, že stál za tím vražedným pokusem, Der′ash stále sloužil jako váš vice-radní. VAHRET (lítostivě): Chyba, kterou jsem nepoznal do té doby, než bylo příliš pozdě. CALLEN: Tak se vás znovu pokusil zbavit. Tentokrát pouze dohlédl na to, abyste byl zajat. VAHRET: Takže potom mohl převzít pozici úřadujícího vice-radního. Ale co nepředvídal bylo, že Bentariové obrátí a nabídnou mě vašim lidem. A to je něco, co považuji za naši výhodu, veliteli. Následuje pauza, kdy si Callen kouše ret, protože si není jistý, jestli může věřit tomu, co Vahret říká. Velitel chvilku zvažuje jeho možnosti. Pak CALLEN: Dejme tomu, že to, co jste mi řekl je pravda... Co přesně Der′ash zamýšlí udělat? Vahretův výraz zvážní.


VAHRET: Vím, že před pěti měsíci Day′ek Sonak vyslovil znepokojení, že Der′ash tajně vyvíjí biogenickou zbraň. A smutná pravda je, že to bylo něco, co mi Der′ash navrhoval již před začátkem války. Callen si začíná uvědomovat, o co tady jde. CALLEN: Ale vy jste tento návrh odmítl. VAHRET: Samozřejmě, že jsem to odmítl. Tato zbraň je navržena k tomu, aby otrávila atmosféru celé planety. Vytváří toxin, který okamžitě ničí každou živou tkáň, se kterou se dostane do styku... (zavrtí hlavou): A to je něco, co muž s opravdovou morálkou nemůže podporovat, bez ohledu na to, jak hrozné mohou být okolnosti. (pauza) Byl jsem natolik naivní, že jsem uvěřil, že Der′ash opustil tuto myšlenku, a že přijal moje rozhodnutí, že žádná taková opatření nebudou přijata. Ale to byla další z mých chyb. CALLEN (chápe): Vyvíjel zbraň za vašimi zády. To vysvětluje její schémata v Der′ashově osobním počítači, která našli velitelka Ve′nal a Sonak. VAHRET: Když jsem říkal, že neznáte pravý rozsah hrozícího útoku, tak jsem nepřeháněl, veliteli. (vysvětluje): Der′ash nezamýšlí napadnout pouze vorianskou část vesmíru. Má v úmyslu napadnout vaši domovskou planetu, na které chce zbraň použít. Callen ucítí chladné zamrazení, když si vzpomene na slova o budoucnosti, která slyšel od „starší Christine“. CALLEN (to mu řekla starší Christine): Kdyby byl útok úspěšný, stálo by to životy milionů... VAHRET (přikývne): Možná miliardy... Pokud by se moci chopili kih′andarijští fanatici v zájmu vybudování “nové a čisté Voriany”. Což, jak jistě víte, byl vždy plán odpadlíků. Callen chvilku uvažuje o muži stojícím před ním. CALLEN: Takže otázkou je... Jak nám v tom můžete pomoci? VAHRET: Právě teď za Der′ashem stojí naprostá většina Kih′andariů. A jen málo kdo ví, že je zároveň také vůdcem odpadlíků. CALLEN: Je si jistý tím, že je velice dobře skryt v pozadí. VAHRET: A ironicky to může být jeho záhuba. (vysvětluje): Kdybych mohl promluvit s Kih′andarii, kteří následují Der′ashe a pověděl jim o jeho opravdových záměrech, věřím, že se mi podaří je přesvědčit.

11


12

CALLEN: Vy si myslíte, že jen tak uvěří vašim slovům? VAHRET (jistě): Stále jsem ještě kih′andarijský nejvyšší radní, veliteli. Když promluvím, všichni loajální Kih′andariové uposlechnou. Callen přikývne, když o tom uvažuje. Mírně popochází, je zneklidněný z toho, co je před nimi. CALLEN: Ale abychom to mohli udělat, potřebujeme nejprve vystopovat tu flotilu, která, jak oba víme, může být kdekoli. VAHRET: Naštěstí znám způsob, jak vysledovat biogenickou zbraň. Toto ještě víc upoutá Callenovu pozornost. CALLEN: Jak? Ale Vahretovo chování se mírně změní --nechce se jen tak rychle a bez ničeho vzdát této informace. VAHRET: Jsem si jist, že rozumíte mému odporu říct vám to, zatímco jsem... držen v této cele. Callenův výraz se změní, jeho pohled je zklamaný a zamračený. Ale zároveň také není překvapený, protože přesně to samé by udělal, kdyby role byly obrácené. CALLEN (klidně): Co chcete? VAHRET: Mou plnou demisi od vorianské vlády. Jakmile se mi dostane této záruky, povím vám, jak upravit vaše senzory, abyste mohli najít biogenickou zbraň předtím, než bude příliš pozdě. Callen se dívá ustaraně. Pravda je, že neví, jestli dostane od vlády požadované záruky. CALLEN: Obávám se, že rozhodnutí není na mě. VAHRET: Pak navrhuji, abyste ihned kontaktoval prezidentku Adari. Není třeba připomínat, že problémem celé této záležitosti je čas. ZBLÍZKA NA CALLENA který zvažuje všechno, co se právě dozvěděl. Ví, že za této situace je jejich jediná šance odpustit Vahretovi; zabránit, aby se temná potenciální budoucnost nestala realitou. A z tohoto momentu... FADE OUT. KONEC AKTU 1


13

AKT 2 FADE IN: EXT. VORIANSKÉ HLAVNÍ MĚSTO - DEN Vidíme uvádějící záběr velké vorianské metropole. Chvíli vnímáme krásu tohoto světa. Jasné slunce svítí z jasné modré oblohy, budovy prezidentského paláce stojí v popředí, idylické hory vidíme v pozadí za městem. INT. KANCELÁŘ PREZIDENTKY ADARI - DEN Probíhá naléhavé zasedání. Shromáždili se zde PREZIDENTKA ADARI, VYSLANEC KALOS a VELVYSLANEC CA′VEL, které jsme naposledy viděli v epizodě “Soudný den”. Nálada je napjatá a je téměř hmatatelný pocit, že jsou v časové tísni. Ca′vel je vyrovnaný, klidný muž po padesátce. Právě teď je velmi soustředěný. CA′VEL: Doposud žádné z našich senzorů dalekého dosahu nezaznamenaly známky kih′andarijské flotily ve vorianském vesmíru. Totéž platí o několika průzkumných plavidlech, která jsme vyslali. Adari mírně přikývne, je naprosto vážná, ne-li dokonce ustaraná. ADARI: Říkáte mi, že tam není žádná flotila? Ca′vel pečlivě zvažuje jeho odpověď. CA′VEL: Je to možné... Ale smutná pravda je, jsme zatím stěží prohledali pouze polovinu oblasti, než by bylo potřeba. ADARI: Takže radní Vahret by stále mohl mluvit pravdu. Adari se od těch dvou otočí a jde za svůj stůl k oknu. Za oknem dole vidíme panorama vorianského hlavního města. Vypadá to, že přemýšlí, když do toho zasáhne Kalos KALOS: V tuto chvíli bych doporučoval, abychom postupovali za předpokladu, že Vahret mluví pravdu... (vysvětluje): Byli jsme varováni z příliš mnoha různých zdrojů, že se tento útok připravuje. Ať už jsou úmysly radního Vahreta poctivé či nikoli, věřím, že jeho varování o útoku by mělo být bráno vážně. Adari se stále neotáčí. Promluví k nim otočená zády. ADARI: Souhlasím. Vypadá to, že Ca′vel bude souhlasit také, ale nemůže se ubránit zamračenému pohledu z důvodu vážného znepokojení. CA′VEL (k Adari): Jestli mohu podotknout, vaše eminence... Mám vážné výhrady ohledně odpuštění


14

muži, který je zodpovědný za tuto válku. Ale Kalos si ohledně tohoto nedělá starosti. KALOS: Můžeme ho sledovat. CA′VEL: I tak ale bude moci svobodně odejít po tom všem, co udělal. KALOS: Kih′andariové nám již ukázali, jak strašné může být každé setkání s jejich flotilami, velvyslanče. Vy opravdu věříte, že můžeme najít Der′ashovu flotilu bez jeho pomoci... v tak krátkém čase, který máme?! Ca′vel se klidně usměje. CA′VEL: Podceňování schopností vlastních lidí je tragický omyl, ministře. KALOS: A podceňování nepřítele je ještě tragičtější. Adari, která byla do této doby tichá a zamyšlená, se k nim nakonec otočí, přistoupí ke stolu a opře se o něj rukama. ADARI: Oba uvádíte správné argumenty. Ale nezapomeňte, že rozhodnutí je na mě. Oba, Kalos a Ca′vel uznávají tato slova. ADARI: Ani já nejsem ochotná prominout radnímu Vahretovi. Pokud jde o mě, tak on otočil svá záda k jeho vlastním lidem, když vedl Kih′andarie následující Koalici kolonií. KALOS (namítá): Vaše eminence, jestli mohuADARI (přeruší ho): Buďte si jist, ministře, že věřím veliteli Callenovi. A neberu jeho doporučení na lehkou váhu. (pauza) Nicméně, předtím, než udělám konečné rozhodnutí... promluvím si s Vahretem osobně. ZABEREME Kalose a Ca′vela, kteří na to reagují. Nemají námitek, oba si uvědomují, že toto je ten nejlepší způsob jednání. A z tohoto momentu STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice. V tomto okamžiku již dorazily SPOJENÉ VORIANSKÉ FLOTILY. Je to největší množství lodí, které jsme vůbec kdy viděli obklopovat Horizont - je jich více než sto. Je to úžasný pohled, na lodě plující dokonce daleko za Horizontem. Bellerophon je také stále zakotvený u jedné z ramp.


15

INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ S LŮŽKY ZBLÍZKA NA Siveu. Nyní leží na jedné z postelí, stále připojena k monitorujícímu zařízení, ale zařízení pro životní podporu již nejsou potřebná. Dýchací hubice byla odstraněna, stejně tak jako obvaz, který pokrýval její hlavu. LENORI (mimo obr.) Tyto údaje jsou pozoruhodné. UZPŮSOBÍME ZÁBĚR a ZAHRNEME Lenoriho stojícího nad Siveou, jak znovu kontroluje její údaje. Zdravotní sestra Kim je s ním. LENORI: Nejsou žádné známky poškození mozku, žádný mozkový otok... a dokonce skoro žádná jizva na tkáni po operaci. (zavrtí hlavou): Normálně by to pro kohokoliv vyžadovalo týdny takto se zotavit. GRANT (mimo obr.) Můžeme ji vzbudit? Nyní ODHALÍME Granta, Chase, Davida, Toma a Christine, kteří jsou také přítomni a stojí vedle Lenoriho a Kim. Všichni s nadějí sledují, jak Lenori provádí výslednou kontrolu. LENORI: Opět sama dýchá a je tak stabilní, jak jen může být. Nevidím důvod, proč ji nevzbudit. Náhle PŘÍMÝ STŘIH NA: INT. PODZEMNÍ JESKYNĚ - VIZE Jsme opět na neznámém místě z teaseru. Ještě jednou, všechno je zastřené a surrealistické, jako naposledy. Následují série krátkých a překvapivých střihů. ZBLÍZKA NA GRANTA jak přikládá ZBRAŇ k jeho hlavě. NA CHRISTINE jak k němu běží, pokoušejíc se ho zastavit. JEŠTĚ BLÍŽE NA GRANTA který zavírá oči, jak se připravuje na to, co se právě chystá udělat. OBRAZOVKA PŘECHÁZÍ DO BÍLÉ když se ozve výstřel! Znovu SLYŠÍME vzdálené a zdeformované hlasy. Tentokrát se


16

PŘEKRÝVAJÍ. HLAS # 1: Nemohlo to skončit jinak.

HLAS # 2: Muselo se to stát.

HLAS # 3: Pal!

HLAS # 4: NE! PŘÍMÝ STŘIH NA:

INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ S LŮŽKY ZBLÍZKA NA Siveu, stejně jako předtím leží na posteli. Po chvíli poprvé u ní zaznamenáme pohyb, když její oči pomalu zamrkají. Nabývá vědomí. A jak se její oči otevřou, zdá se, že je vystrašená. Lenori ji uklidňuje LENORI (mimo obr.): Jen klid. Toho, čím jste prošla, bylo hodně, mírně řečeno. ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR a ZAHRNEME Lenoriho a Kim, stejně jako Granta, Chase, Davida, Christine a Toma, shromážděné kolem Siveiny postele. Všem se ulevilo. Nejlepší ze všeho je, že Sivea je při vědomí. Sivea se rozhlíží po místnosti. Její pohyby jsou pomalé a její hlas je velmi slabý SIVEA (sotva slyšitelně): Proč jsem tady? Pauza. GRANT (jemně): Nepamatuješ si? Sivea nic neříká. Je jasné, že si nepamatuje, co se stalo. LENORI: Byla jste... napadena. (když si stále nevzpomíná): Jedním z Cai′nanů. DAVID: Měli jsme o vás velkou starost. CHASE: Už je to pryč. LENORI (uklidňuje): Ale co je opravdu důležité je... že všechno bude v pořádku. Jenom si z toho po nějakou dobu nesmíte dělat těžkou hlavu. Sivea mírně přikývne. Ale co není zcela jasné je, zda si vzpomíná. Zdá se, že její mysl je někde jinde. Po chvíli ticha se Lenori otočí k ostatním LENORI: Bylo by asi nejlepší, kdybychom ji nechali nějaký čas odpočívat. Uznávají. Grant se chystá k odchodu jako první, všichni se opět obracejí k Sivei, viditelně velmi šťastní, že ji vidí opět při vědomí. TOM: Je dobře, že jsi zase zpátky.


17

CHRISTINE: Brzy to bude lepší. Když náhle ZBLÍZKA NA SIVEU která se stále zdá být někde jinde. Náhle SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. PODZEMNÍ JESKYNĚ - VIZE Stejné krátké střihy překvapivých záběrů jako předtím. NA CHRISTINE běžící směrem k plukovníku Grantovi, pokoušející se zabránit mu vzít si jeho vlastní život. NA GRANTA jak přikládá zbraň k jeho hlavě. Zavírá oči a právě když ZÁBLESKEM KONČÍ ZÁBĚR, tak USLYŠÍME výstřel INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ S LŮŽKY ZBLÍZKA NA Siveu, jak si náhle vzpomíná SIVEA (slabě): Nosah′trahova kniha... Všichni se zastaví. Pohlédnou na ni. DAVID: Ty si vzpomínáš? SIVEA (slabě): Šli jsme do... Vrátili jsme se ke Cai′nanům... protože... věděli něco o knize... Grant pomalu přistoupí blíž. Promluví jemně. Nechce na Siveu příliš tlačit, ale zároveň také ví, že nemají příliš mnoho času. GRANT: Vzpomínáš si i na něco jiného? Kde je Kniha... Ale ona neodpovídá na jeho otázku. SIVEA (slabě, chápe): Ochránci... Vím, kteří to jsou... Lenori si začíná trochu dělat starosti, když si uvědomí, že Sivein puls začíná stoupat. LENORI (ke Grantovi): Myslím si, že by bylo lepší pokračovat v této konverzaci později. Ale Grant doufá, že před tím ještě získá nějakou další informaci.


GRANT (jemně): Siveo, poslouchej mě. tebou podělil o své vědomosti. Řekla potřebovat nějaký čas na to, aby sis vzpomněla. (když neodpovídá): Vzpomínáš si, kde

18

Valen se s jsi, že budeš na všechno je ta Kniha?

Sivea obrací svoji pozornost ke Grantovi. Její pohyby jsou stále poněkud pomalé - je jasné, že je ještě hodně daleko od úplného uzdravení. SIVEA: Ne... Ne, nevzpomínám. Grant mírně přikývne. Rozumí. GRANT: Jsem si jist, že v ten pravý čas to přijde. Ale ona se od něho otáčí pryč. SIVEA (není třeba nic více říkat): Nemyslím si to. Grant si ji chvilku zvědavě prohlíží. Stejně tak, jako všichni ostatní v pokoji. Grantovi připadá, že se Sivea chová trochu divně. Ale možná to je jen výsledek toho, čím si prošla. Po chvíli se Lenori otáčí ke Grantovi. LENORI (jemně): Plukovníku... Grant přikývne. Ví, co tím chce Lenori říct. GRANT: V pořádku. Grant se podívá na Chase, Davida, Toma a Christine - nikdo z nich si není příliš jistý, co si o tom mají myslet. Všichni jsou stále trochu znepokojeni starostmi o jejich přítelkyni. A když ODCHÁZEJÍ DRŽÍME ZÁBĚR NA SIVEU můžeme si znovu všimnout náznaku obav v jejích očích. Její mysl se zdá být někde jinde. Vypadá to, že si není úplně jistá, co se kolem ní děje. A z jejího výrazu, jdeme do – STŘIH NA: INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Callen s Vahretem mluví s prezidentkou Adari, kterou vidíme na monitoru. DVA VORIANŠTÍ STRÁŽNÍ stojí v pozadí, každý na jedné straně dveří. Vahret je stále spoutaný. Mírně se ukloní, když zdraví Adari. Opět mluví upřímně. VAHRET: Je to pro mě potěšení vás opět vidět, prezidentko Adari... Už je to tak strašně dlouho. ADARI (nechápavě): Za těchto okolností je pro mě těžké mít z něčeho “potěšení”, radní.


VAHRET (přijímá její hrubé chování): Předpokládám, že jste nebyla nikdy příznivcem nezávazné konverzace. ADARI: Máte pravdu, nebyla. To, co tady máme, je velice závažná skutečnost. Abych k vám byla úplně upřímná, tak si nejsem jistá, jestli vám mohu věřit. VAHRET: Pak si přeji, abych mohl něco udělat, abych vám to usnadnil. ADARI: Můžete začít tím, že nám dáte informaci, kterou potřebujeme. VAHRET: Jistě chápete, že to nemohu dělat, aniž bych měl vaše písemné ujištění, že jsem byl omilostněn. Adari je znechucená, což se začíná stále více projevovat. ADARI: Nemáme absolutně žádný důvod vám věřit. VAHRET (doporučuje): Pak byste s tím možná měla začít. Já jsem v minulosti vašim lidem věřil, dokonce uprostřed války... A na oplátku jsem se setkal s odporem a nedůvěrou. ADARI: Jste nejvýše postavená osoba v silách našeho nepřítele. Vedl jste Kih′andarie, kteří se odtrhli od našich kolonií. VAHRET (se zápalem): A vy jste vedla útoky na naše kolonie a tím začala tuto válku, která nyní ohrožuje vaši planetu! Já jsem se pokoušel oddělit od Voriany mírumilovně, abych mohl praktikovat svou víru svobodně, jako nezávislou kulturu. Ale bohužel, to se vám nehodilo. ADARI: Náš útok byl vyprovokovaný! Byla jsem přinucena učinit první úder dříve, než by jste to udělali vy sami! VAHRET: Pak to vypadá, že jsme chybu udělali oba. ADARI: Možná ano. Následuje krátká pauza, kdy obě strany přijímají tuto záležitost. Zdá se, že je na tom hodně pravdy. VAHRET (upřímně): Navrhuji, abychom napravili naše minulé křivdy. Shromáždil jsem kih′andarijské separatisty, abych především vyjádřil svůj odpor k našemu spojenectví s lidmi. A nyní, bez ohledu na proroctví, že příchod lidí způsobí zánik Voriany, to k tomu stejně ve skutečnosti spěje. CALLEN (připojuje se): V tomto bodě bude jistě lepší předpokládat, že toto proroctví, pokud je na tom vůbec něco pravdy, se odvolávalo spíše na odpadlé Kih′andarie, než na lidi.

19


VAHRET (přikývne): V tomto můžete mít docela dobře pravdu, veliteli. (po pauze opět k Adari): Shromáždil jsem Kih′andarie ve snaze chránit Vorianu. Nechci přihlížet tomu, jak jsou naši lidé zabíjeni, stejně tak jako vy. Adari to všechno přijímá a chápe, že Vahret vznesl několik velmi dobrých argumentů. Zvažuje její možnosti. ADARI: Říkáte... že Der′ashova flotila již může být ve vorianské části vesmíru? VAHRET (přikývne): A má k dispozici velmi nebezpečnou zbraň, která může nás všechny srazit na kolena. Následuje další pauza, kdy Adari opět zvažuje její možnosti. Vahret pokračuje, nyní ji oslovuje s respektem. VAHRET: Vaše eminence, navrhuji, abyste mi dovolila pomoci vašim lidem... Společně můžeme zničit tyto odpadlíky a začít vyjednávat o pokojném uspořádání mezi Voriany a Kih′andarii. ADARI (přikývne): To zní lákavě, radní... Nicméně jsem si jista, že rozumíte mým výhradám v této záležitosti. Jakkoli upřímný se můžete zdát, můžete nás také velmi dobře zavést do pasti. VAHRET: Jsem politik, vaše eminence, ne šílenec. Vaši lidé mi zachránili život. A tento dobrý skutek nesmí být zapomenut. (pauza) Vše, co vám mohu dát, je mé slovo do té doby, než budu ospravedlněn, o které jsem žádal. Adari si stále není jistá, co má udělat. Ale začíná uvažovat o souhlasu s Vahretovým návrhem. Callen si to uvědomí a vynaloží veškeré úsilí, aby to podpořil. CALLEN: Vaše eminence, také bychom neměli zapomenout, že minulý rok jsme byli v podobné situaci. (z jejich reakcí): Radní Vahret byl na palubě této stanice a my jsme byli na rozcestí mezi pokojným řešením... a válkou. Tehdy jsme nemohli dosáhnout pokojného řešení, ale věřím, že to můžeme udělat právě teď. (pauza) Naši lidé žili v klidu a jednotě po dvě staletí. Během uplynulých tří let jsme ale byli svědky vzestupu sil těch nejnebezpečnějších nepřátel, před kterými jsme kdy stáli. A jestli tomu věříte nebo ne, vaše eminence, tam někde venku je Kniha - ve špatných rukou - která může zničit všechno, na čem jsme pracovali daleko déle než uplynulé tři roky. (pauza) Jestli nemůžeme překonat naše neshody... jak bychom potom vůbec kdy mohli překonat naše nepřátele?

20


21

Následuje chvíle ticha, kdy můžeme vidět, že Adari i Vahret souhlasí s Callenovými slovy. ADARI: To jsou velká slova, De′vane. Ale nemohu se ubránit pochybnostem, zda si je historie bude pamatovat tak, jak byla míněna. CALLEN: Někdy to bere odvahu národním vůdcům... zabezpečit, aby velká slova byla zaznamenána ve významu, jaký skutečně měla. Znovu následuje chvíle ticha, kdy si všichni tři plně uvědomují, jakých závažných rozhodnutí jsou svědky. A po dlouhé pauze Adari učiní rozhodnutí. ADARI (ke Callenovi): Na základě vašeho doporučení, veliteli, jsem ochotna připravit dokumenty o ospravedlnění pro radního Vahreta. Ale bude podmíněné. (k Vahretovi): Jestli budeme schopni lokalizovat Der′ashovu flotilu včas... budete volný. VAHRET (přikývne): Ujišťuji vás, vaše eminence, udělám co mohu. (pauza) Ale bez ohledu na to, jakou budoucnost připraví osud pro každého z nás... věřím, že nás historie jednoho dne bude brát jako ty, kteří hráli zásadní roli v záchraně našich lidí... a v opětovném sjednocení Voriany. A po této nadějné poznámce FADE OUT. KONEC AKTU 2


22

AKT 3 FADE IN: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice, obklopené ohromnou flotilou lodí. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Chase, Callen a Vahret stojí u panelu, který je umístěný za ovládacím panelem hvězdné brány. Vahret již není spoutaný, chvilku pracuje s ovládacími prvky. Pak ukáže na některé z údajů. VAHRET: Musíte držet nastavení snímačů dalekého dosahu na této specifické modulaci. Tímto způsobem potom budete schopni zjistit hledanou radiační stopu v okamžiku, kdy Der′ash opustí hyperprostor. CHASE (jistě): Bez obav. Jsem si jist, že nikdo z nás neplánuje to podělat. VAHRET: Také v to doufám, majore. Protože zachycení radiační stopy biogenické zbraně je jediné vodítko, které máme pro zjištění umístění Der′ashovy lodi. CALLEN (k Vahretovi): Jste si absolutně jistý, že Der′ash vystoupí z hyperprostoru přibližně během dvou hodin? VAHRET: Pokud nezměnili názor ohledně této otázky, tak ano. Jinak se nedozvíme o Der′ashovi dříve než v okamžiku, kdy vystoupí z hyperprostoru až na oběžné dráze kolem Voriany. CHASE: No, ale to by naprosto zhatilo celé naše snažení, že ano? VAHRET (uklidňuje): Je nepravděpodobné, že se to stane. (vysvětluje): Tato zbraň obsahuje mísící komoru, která se stává velmi nestabilní během dlouhých pobytů v hyperprostoru. To je důvod, proč bude Der′ash nakonec přinucen vystoupit z hyperprostoru dříve... A to je okamžik, kdy ho budeme schopní lokalizovat. CHASE: A když najdeme Der′ashovu loď, tak najdeme celou jeho flotilu. VAHRET: Přesně. Vtom přichází VORIANSKÝ TECHNIK a jde směrem ke Callenovi. Upřeně na chvíli pohlédne na Vahreta předtím, než promluví k veliteli. VORIANSKÝ TECHNIK: Pane, právě jsme obdrželi zprávu od vorianské Soudní komise... týká se velitele Bay′lara.


23

Vorianský technik podává Callenovi tablet, ten ho převezme a začne číst. Nevypadá příliš šťastně, když si zprávu pročítá, zjevně ho to rozrušilo. Nakonec vzhlédne od tabletu. CALLEN: Majore, radní... omluvte mě. Chase s Vahretem uznávají a Callen odchází. STŘIH NA: INT. BAY′LAROVA UBIKACE Bay′lar chodí neklidně kolem. Vypadá ustaraně, nečeká nic dobrého. Náhle ZAZNÍ signál dveří. Bay′lar se zastaví. Chvíli se dává dohromady. Pak BAY′LAR: Ano? Dveře se otevřou a odhalí Callena. Bay′lar se okamžitě postaví zpříma, když Callen vstupuje do místnosti. BAY′LAR: Veliteli. Následuje dlouhé ticho mezi těmito dvěmi muži. Callen vypadá lítostivě. CALLEN: Právě jsme obdrželi vyjádření od Soudní komise... Bay′lar je připraven na jakékoliv špatné zprávy, které přicházejí. CALLEN: Byl jste s okamžitou platností propuštěn z Vesmírného velitelství. Budete přepraven do zadržovacího zařízení na Peliosu... kde budete držen ve vazbě... až do začátku vašeho soudního řízení. (pauza) Jste obviněn z neposlušnosti... a vraždy. Bay′lara to velmi zasáhne. Zjevně neočekával, že bude rozsudek tak mimořádný. BAY′LAR (bojuje s těmito zprávami): Pane... já se nechci... pokoušet znevažovat vážnost mých činů, ale... “vražda” naznačuje, že tam byl zlý úmysl. CALLEN (tvrdě): Já vím zatraceně dobře co se stalo, veliteli. A vím, že smrt nadporučíka Rey′veka byla nehoda. Ale to nemění fakt... že vy jste byl ten, kdo držel zbraň, když vyšel výstřel. A co víc... Vy jste byl ten, kdo změnil nastavení z omráčení k zabití. Já nejsem právní odborník, ale vysvětlit, proč jste to dělal, kdybyste nehodlal někoho zabít, vyžaduje hodně úsilí. Tak mi věřte, když říkám, že věci právě teď opravdu nevyznívají ve váš prospěch. Bay′lar to vstřebává. Pokouší se zpracovat tento vývoj. Jeho rysy zvážněly.


24

BAY′LAR (smutně): Nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo... (zápasí se slovy): Myslel jsem, že dělám správnou věc; já... já jsem si byl jistý, že Bentariové před námi něco tají. CALLEN (fakticky): A nyní se ukázalo, že netajili. (pauza) Mluvil jsem s majorem Connorem, nadporučíkem Adamsovou a velitelem Ke′varem... všichni jsou ochotní vypovídat ve váš prospěch. Bay′lar je chvíli zticha, stále vše zpracovává. Z Callenova výrazu můžeme usoudit, že je to těžké i pro něho. CALLEN: Ale bez ohledu na to, co se stane u soudu... počítám, že v nejlepším případě z toho vyjdete s neúmyslným zabitím. (s lítostí): V tomto případě strávíte dvacet let ve vězení... v opačném případě by to byl celý zbytek života. Bay′lar se snaží zachovat klid. Chápe, že jediný chybný krok zničil jeho život. Stále stojí zpříma a čelí faktům. BAY′LAR: Rozumím, pane. V Callenově pohledu ještě jednou spatříme spíše zármutek a zklamání, než hněv. Nemá nic víc, co by k tomu řekl. Zrovna se chystá otočit a odejít, když BAY′LAR: Veliteli... Callen se zastaví. BAY′LAR: Lituji, že se to stalo. Vím, že jste mi věřil, když jste mi dovolil jít na tu misi. Callen se opět otočí k Bay′larovi. CALLEN: A ukázalo se, že víra nebyla namístě. Bay′lar mírně přikývne. Působí mu to bolest, když to slyší. CALLEN (měkce): Navzdory všem neshodám, které jsme možná měli v minulosti... jsem vás vždy považoval za jednoho z mých nejlepších důstojníků. Někoho, komu bych věřil do posledního dechu. (zavrtí hlavou, s dojetím): A nyní se ukazuje, že jsem vás naprosto špatně posoudil... a velmi pravděpodobně jsem nebyl jediný. V dlouhé pauze, která následuje, vidíme bolest ve tvářích obou mužů. BAY′LAR: Omlouvám se za to, pane. CALLEN: Co se dá dělat?! (smutně): Věděl jste, že Rey′vek měl manželku a malé dítě? Dítě, které bude vyrůstat bez otce... díky tomu, co jste udělal. Vůbec mě netěší, že to budu muset vysvětlit jeho manželce.


25

Další dlouhá chvíle ticha mezi dvěma muži. BAY′LAR (temně): Ano, pane. Callen se ještě chvíli dívá na Bay′lara - není nic, co by se k tomu dalo dodat. Je zřejmé, že Callen je víc raněný než nazlobený. A s ohromnou propastí mezi nimi, se velitel ještě jednou otáčí s úmyslem odejít. BAY′LAR: Pane? Prosím, na něco bych se vás rád zeptal... Callen se zastaví. Tentokrát spíše neochotně. BAY′LAR: Z toho, co se mi doneslo... Sivea znovu nabyla vědomí. (Callen přikývne): Uvědomuji si, že rozhodně nejsem v pozici žádat o laskavost, ale... rád bych dostal šanci s ní promluvit... předtím... předtím... Tichá pauza. Bay′lar to nemůže ze sebe dostat. CALLEN: Uvidím, co pro to budu moci udělat. A Callen ODCHÁZÍ. ZBLÍZKA NA BAY′LARA v jehož obličeji vidíme ohromná muka. A právě teď, když je sám vidíme, jak emocionální je pro něho, co se stalo. Jeho oči začínají vlhnout. A z tohoto silného momentu, plného emocí STŘIH NA: INT. GRANTOVA UBIKACE – OBÝVACÍ POKOJ ZAČÍNÁME ZÁBĚREM na televizní obrazovku, kde probíhá fotbalový zápas. POMALU ROZŠIŘUJEME OBRAZ, abychom ODHALILI Granta, sedícího na pohovce, jak zamyšleně sleduje fotbalový zápas, který má na záznamu (jak jsme viděli v předchozích epizodách). Ve skutečnosti nevěnuje pozornost hře běžící v TV, vnímá ji spíše jen jako pozadí. Má vysvlečenou bundu a na sobě má jen černou košili od uniformy. Po chvíli ZAZNÍ signál dveří. GRANT: Je otevřeno. Dveře se otevřou a objeví se Christine. Vchází dovnitř, není příliš překvapena fotbalovým zápasem běžícím na TV. Zná Granta dost dlouho, aby věděla, co to znamená a mírně se usměje. CHRISTINE: Znovu sleduješ ten starý fotbalový zápas... Vypadá to jako něčí pokus vyřešit pár věcí. GRANT: Dá se to tak říct.


HODÍ kopací míč směrem k Christine, která ho CHYTÍ. GRANT: Tohle je jediná věc, která mě drží nad vodou, abych se v poslední době nezbláznil. CHRISTINE: Obávám se, že vím, co máš na mysli. (dívá se na TV): Vždy pro mě bylo nepochopitelné, jaký má fotbal na tebe uklidňující účinek. Nikdy jsem tomu nemohla přijít na chuť; pro někoho jako já je to příliš drsné. Připojuje se k němu, když si sedá na jednu ze židlí vedle pohovky. Chvíli o něm přemýšlí. Ví, že ho něco trápí. CHRISTINE: Stále jsme nelokalizovali kih′andarijskou flotilu. GRANT: Proč nejsem překvapený? Grant se rozhodne povědět jí, co ho opravdu trápí. GRANT: Abych řekl pravdu, když se ozval signál dveří, myslel jsem si na chvíli, že by to mohl být někdo jiný... (z jejího zvědavého pohledu): Někdo, kdo mě obvykle poctí návštěvou během beznadějných situací. CHRISTINE (rozumí): Myslíš Nebulany. Grant přikývne. GRANT: Nemohu popřít, že je to pro mě malým zklamáním. Jediné, co můžeme dělat je, sedět na našich zadcích a čekat, dokud se nerozhodnou nás nějak tajemně na něco “upozornit”. Zatímco my nemáme žádný způsob, jak se s nimi spojit, když bychom opravdu potřebovali jejich radu. Grant kývne směrem ke kopacímu míči, který je stále v Christininých rukou. Christine si toho všimne. Potřese s úsměvem hlavou, když si uvědomí, že ho chce nazpět. HODÍ mu ho. Grant si pak opět s míčem pohrává. GRANT: Další věc, která mi dělá trochu starosti, je Sivea. Christine přikývne. CHRISTINE: Myslím si, že všichni si o ni trochu dělají starosti. Ale Lenori si je jistý, že se opět postaví na nohy. Ale je zde něco jiného, čeho se Grant obává. GRANT: Nemohu se zbavit pocitu, že před námi něco tají, Chris. CHRISTINE: Teď, když jsi se o tom zmínil... mám ten samý pocit. (potřese hlavou): Ale proč ona? GRANT: To je přesně to, co nevím.

26


27

CHRISTINE: No, byla mimo hodně dlouho. Možná jenom potřebuje nějaký čas, aby se přes to všechno dostala. GRANT: Jo... Oba chvíli mlčí. Pak se Grant zvedne a ještě jednou HODÍ míč Christine, která ho opět chytí. GRANT: A mimochodem, myslím, že je čas, abych si promluvil s prezidentem Connellym. CHRISTINE (překvapeně): Prezidentem? Proč? GRANT: Země má více lodí v bližším okolí než jen Bellerophona. Jsem si jistý, že by mohly dosáhnout vorianského prostoru za méně než den. A myslím si, že Voriané budou potřebovat veškerou pomoc, kterou mohou dostat. A z tohoto momentu PŘÍMÝ STŘIH NA: INT. PODZEMNÍ JESKYNĚ - VIZE Důvěrně známý záhadný pohled jako minule. Série rychlých střihů. Grant má přiloženou zbraň k jeho hlavě, je připraven se zabít. Chase, Christine a Adamsová smutně hledí na Christine, která běží směrem ke Grantovi. Pokouší se ho zastavit. Je pozdě. Zvuk výstřelu ze zbraně! STŘIH NA: INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ S LŮŽKY Sivea sedí na posteli. Je pronásledovaná tou vizí, která ji děsí a také, jak se zdá, jí působí bolest. Pípání jejích životních funkcí se zrychluje v nestálém poměru. Zvedá ruce k jejím spánkům, jak se pokouší bojovat s představami hrůzy. SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: EXT. VORIANSKÉ HLAVNÍ MĚSTO - DEN - VIZE Nažloutlá vlna stálé soudržné energie, poněkud podobné projektu Apokalypsa v epizodě „Smilování“, se blíží k hlavnímu městu; padá dolů na několik budov. SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. KIH′ANDARIJSKÁ LOĎ - MŮSTEK - VIZE Der′ash s Vu′ranem to sledují s úsměvem vítězství na tváři.


28

VU′RAN (od ovládacího panelu): Toxin se rozptyluje skrz atmosféru, nejvyšší radní. I když je Der′ash potěšený, vidíme také stopy zármutku v jeho očích. DER′ASH: Tak je to tady... VU′RAN: Nebyla jiná možnost. SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. KIH′ANDARIJSKÁ LOĎ - MŮSTEK - VIZE ZBLÍZKA NA LECII, která se zlomyslně usmívá. LECIA: Toto je okamžik, na který jsme všichni čekali. SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ S LŮŽKY kde si Sivea tře její spánky a škube sebou. Zvuk srdečního monitoru nám dává vědět, že její srdeční tep se stále zrychluje. Je jasné, že cokoliv se s ní děje, není prospěšné pro její zdraví. SIVEA (zavrtí hlavou): Ne... Vtom VSTOUPÍ zdravotní sestra Kim, která slyšela zvuk Siveina zrychlujícího se srdečního tepu. Okamžitě zavolá ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: Doktore! Kim přistoupí ze strany k Sivei. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: Co se děje? Ale Sivea ji, zdá se, neslyší. Začíná být zachvácena panikou. SIVEA: Nemohu dopustit, aby se to stalo... Sivea ze sebe začíná strhávat kabely monitorovacího zařízení. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM (uklidňuje ji): Siveo, co to děláte? Ale Sivea nereaguje. Kim se jí pokouší v tom zabránit, ale Sivea ji ODSTRČÍ stranou. SIVEA: Nechte mě být! Přehodí nohy přes hranu postele a vstává, přitom klopýtne - rozhodně by neměla chodit. LENORI (mimo obr.): Siveo? Sivea se otáčí, my ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR a uvidíme Lenoriho, jak vstupuje do oddělení pacientů. Když Sivea ztrácí rovnováhu a téměř upadne, Lenori ji ZACHYTÍ rukama a tím zabrání, aby upadla na zem.


29

LENORI: Kam myslíte, že půjdete? SIVEA (stále panikaří): Musím... musím je varovat... LENORI: O čem to mluvíte? SIVEA (neústupně): Musím vědět, co se děje! LENORI (odpovídá na její otázku): No, utíkáte z postele a já se pokouším vás zastavit. Sivea se pokouší uvolnit z jeho sevření, ale je jasné, že vzhledem k tomu, jak je oslabená, není schopna to udělat. SIVEA: Pusťte mě! Ale Lenori kývne na Kim. Ta zareaguje a připravuje sedativum. LENORI (k Sivei, uklidňuje ji): Dohlédnu na to, abyste byla informovaná o aktuálním vývoji. Ale ne dříve, než si budu jist, že jste ve stavu, kdy to zvládnete. Sivea zakroutí rychle hlavou, když si uvědomí, že se chystají dát jí sedativum. Začíná být nejen panická, ale také emocionální. Je naplněna obavami. SIVEA: Ne, nedělejte to. Já nemohu být na sedativech... Musím mluvit s Callenem... Prosím... Lenori si není jistý, co si o tom má myslet. Ale ví, že je pro její vlastní dobro dát jí to sedativum. Opět kývne na zdravotní sestru a Kim mu podá injekci. Sivea zápasí, zkouší odstrčit Lenoriho. A těsně předtím, než jí může dát injekci se vyprostí ze sevření. Lenori se vzdálí natolik, aby byl od ní dostatečně daleko. LENORI: Siveo, prosím. Je to pro vaše vlastní dobro. Ale Sivea znovu zakroutí hlavou. Stále se pokouší porozumět, co se s ní stalo. SIVEA (chápe): To je budoucnost... Musí to být, to je jediné vysvětlení... LENORI: Promiňte? SIVEA (rozrušeně a emocionálně): Vidím budoucnost! Ten útok! Der′ashe... On sám vede útok na Vorianu, že je to tak? Lenori a Kim si vymění pohledy, nechápou, jak se o tom mohla dozvědět. Když náhle - Sivea je zasažena vlnou bolesti. Drží se za hlavu a začíná být jasné, že její stav se začíná znovu zhoršovat. Lenori kývne na Kim a začnou jít směrem k ní. Lenori znovu uchopí Siveu za ruce. SIVEA (slabě): Já musím... Musím... Lenori ji stále drží a vede ji zpět do postele.


30

LENORI: Jediná věc, co musíte udělat je, nepřipouštět si žádné starosti. SIVEA (slabě): Vy mi nerozumíte... Já vím... kde je Kniha... ale plukovník bude... Musíme ji najít dřív, než bude příliš pozdě... Lenori to bere v úvahu, dělá si starosti ze Siveiných slov. Ale ví, že nemá jinou možnost. LENORI: Pro vaše vlastní dobro, obávám se, že Kniha bude muset počkat. A jak je Sivea zpět na posteli, Lenori jí dává injekci. Sivea se stále pokouší vzdorovat, ale ještě není ve stavu vybojovat takovýto zápas. ZBLÍZKA NA SIVEU Má hlavu na polštáři a pomalu opět upadá do bezvědomí. A z tohoto momentu... FADE OUT. KONEC AKTU 3


31

AKT 4 FADE IN: INT. GRANTOVA KANCELÁŘ Grant sedí za svým stolem; mluví k někomu, koho má na vorianském monitoru. Z pohledu plukovníka vidíme, že je překvapený z toho, kdo se objevil na obrazovce. EVAN (mimo obr.): Plukovníku Grante. Rád vás vidím. ÚPRAVOU ZÁBĚRU ODHALÍME muže, kterého budeme nadále nazývat jako EVAN PARKE. Je to čerstvý třicátník, s tmavými nagelovanými vlasy, oblečený do manažerského obleku. Je to bezpochyby typ přímého chlapa a váženého politika. GRANT: Nechci být nezdvořilý nebo tak něco... ale očekával jsem prezidenta Connellyho. EVAN (vysvětluje): Prezident Connelly je právě teď velice vytížený, plukovníku. Mé jméno je Evan Parke. Jsem zvláštní poradce prezidenta. Mohu mluvit jeho jménem. Toto připadá Grantovi trochu zvláštní, ale pokračuje. GRANT: Dobrá... (k věci): Potřebujeme lodě... Tolik, kolik jich můžete postrádat. EVAN: Trochu překvapivé. Ale... proč? GRANT: Máme spolehlivý důkaz, že se právě chystá útok na vorianskou domovskou planetu. EVAN: Nemá to náhodou souvislost s tou jejich válkou? GRANT: Víc než to. Jde o útok prováděný bývalým kih′andarijským vice-radním, Der′ashem. On je také vůdcem odpadlých Kih′andariů. EVAN: Ano, pamatuji si zmínku o jeho jméně v jedné z vašich zpráv. Grant zůstává stručný, reaguje na skutečnost, že tento chlápek se zdá být obeznámený s horizontskými zprávami z misí. GRANT: Pak možná také víte, že má biogenickou zbraň, kterou zamýšlí použít na vorianské domovské planetě. Mluvíme tady o miliardách životů. Evan rychle zvažuje tuto informaci. EVAN (poněkud nedbale): Dobře... Pak si tedy budu muset o tom promluvit s prezidentem Connellym. GRANT (naléhavě): Tak to udělejte.


32

Evanovi se v odezvě na to zúží oči. EVAN: Jak jsem říkal, prezident je velice vytížený. GRANT: Myslím, že nerozumíte, co je tady v sázce! EVAN (nechápavě): Prezident dal v minulosti jasně najevo, že nemůžeme přerušit všechno, co děláme pokaždé, když Voriané něco podělají. (pauza) Řekněte mi, jaký to má vliv na bezpečnost Země. Grant již začíná být z Evana značně otrávený, přesně ví, kde je jeho pozice v těchto věcech. GRANT: Možná, že tak docela nerozumíte, jak funguje aliance, pane Parku. Když Země minulý rok čelila enolyjskému útoku, Voriané nám bez problémů poslali jejich lodě na pomoc. EVAN: A než ty lodě přiletěly, tak krize již skončila. Částečně také díky vám, jak sám víte. Ale jde o to, že vorianské lodě nikdy nemohou dorazit včas. GRANT (otráveně): Co to má k čertu znamenat?! EVAN (tvrdě): Méně než dva měsíce předtím, byla kvůli této válce zničena Valiant. V záležitosti, která neměla vůbec nic dočinění se Zemí. A věřte mi, plukovníku, je nás tady pár takových, kteří si myslí, že by to někoho mělo stát hlavu. Naštěstí pro vás, prezident obhajoval vaše činy týkající se této záležitosti, navzdory skutečnosti, že jsme přišli o více jak polovinu posádky Valiant. Pochybuji, že bude ochotný obětovat další naše lodě a personál jenom proto, že si Voriané sami zadělávají na problémy... (jemněji): Podívejte, plukovníku, rád bych vypomohl. Ale faktem je, že to není v mé kompetenci. Promluvím s prezidentem. GRANT (prudce): V pořádku. Pak mu řekněte toto: „Věci zde se vyvíjejí velmi rychle a Voriané jsou v současnosti nejvíce spolehliví a nejmocnější spojenci Země“. Ptal jste se, jak to souvisí s bezpečností Země? No, řekněme, že by se Země nakonec mohla dostat do velmi zranitelné pozice, za předpokladu, že to Voriané neustojí... MY potom budeme čelit případné další enolyjské invazi samy. Tak co kdybyste už přestal škrtat tužkou, zvednul váš zadek a ověřil si, kdy tady co nejdříve mohou být všechny naše dostupné lodě?! Grant nedává Evanovi šanci odpovědět na některá jeho urážlivá slova, znechuceně stiskne ovládání a tím ukončí přenos. Evanův obraz na monitoru je nahrazen logem Horizontu. A z pohledu na Granta – STŘIH NA:


INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Chase a Vahret jsou u ovládacího panelu; jako předtím. Oba stále sledují údaje, zatímco Chase pracuje s nějakými ovládacími prvky. CHASE (neformálně): Tak... jaké jsou vaše plány po válce? VAHRET: Promiňte? CHASE: No, celý váš problém jste vyřešil získáním milosti... Co bývalý kih′andarijský nejvyšší radní dělá o svém volném čase? Vahret po Chasově dotazu pokrčí obočí. VAHRET: Pochybuji, že budu mít nějaké volno. (vysvětluje): Jednou tato válka skončí, což bude mít politické a sociologické následky, se kterými se budeme muset vypořádat. Jestli má vůbec kdy být opětovně sjednocena Voriana, bude to vyžadovat dlouhý a trvalý proces politických jednání. Zamýšlím zůstat v politickém procesu, abych pokračoval v práci na odstraňování neshod... Tak, jak jsem to dělal celý můj život. CHASE: To zní... ambiciózně. (pauza) Myslím, že si vezmu nějaké volno... Víte, že existuje nádherný dovolenkový ráj na druhé straně galaxie? Vyzkoušel jsem si to před pár měsíci a dovoluji si tvrdit, jo... je to něco úplně jiného. (bez obalu): Ve skutečnosti, jsem si mohl užívat s některou z těch timalianských masérek právě teď. VAHRET (bez nadšení): To zní... lákavě. Chase se chytí na Vahretův naprostý nezájem. CHASE (suše): OK. Tak tedy žádná nezávazná konverzace. Následuje delší chvíle ticha, kdy se oba zaměřují na úkol, který mají. A potom... náhle na něco reagují. CHASE: Počkejte chvilku. Myslím, že tady něco máme. ZBLÍZKA NA ÚDAJE Ukážeme ZELENÝ RASTR nad grafikou vesmíru. Uvnitř rastru je náhle značka jedné lodi. Loď se nepohybuje, vypadá to, že se zastavila ve vesmíru. VAHRET (podívá se na údaje): Myslím, že máte pravdu, majore. Toto je radiační stopa, kterou hledáme. Je to Der′ashova loď. Dělá jednu ze svých nezbytných zastávek. Chasův pohled je naléhavost sama.

33


34

CHASE: V tom případě jsou lodě Kih′andariů o hodně blíž, než jsme si mysleli. VAHRET (ponuře): Der′ash dosáhne Voriany během několika hodin. A z tohoto momentu naléhavosti... STŘIH NA: INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ S LŮŽKY ZAČNEME NA Sivei, která zase leží v posteli; pod sedativy. ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR a ODHALÍME plukovníka Granta a Lenoriho, stojící blízko dveří. Chvilku se na ni se starostí dívají. ÚHEL POHLEDU NA GRANTA A LENORIHO Grant se obrací k Lenorimu. GRANT: Myslím, že jste řekl, že bude v pořádku. LENORI (vážně): Zpočátku to tak vypadalo. Grant si povzdechne. GRANT: Co s ní je? LENORI: Podle ní... zřejmě věří, že vidí budoucnost. GRANT (vzhledem k jeho odpovědi): To je... neobvyklé. LENORI: Jestli je to pravda, tak to u ní vyvolává enormní psychické napětí. Kdybych ji nadal na sedativa, je pravděpodobné, že by se její stav znovu zhoršil. Grant to přijímá. Zdá se, že věci si vždycky najdou cestu být trochu horší, než jaké už byly. GRANT (hledá útěchu): Ale bude v pořádku, nemám pravdu? Mám na mysli, když je teď na sedativech... LENORI (přikývne): Pokud budeme co nejdéle schopni zabránit dalším “vizím” jako byly tyto. Z nějakého důvodu to vypadá, že na ni mají nepříznivý účinek. (vysvětluje): Právě teď je její mozková aktivita výrazně vyšší, než co by mohlo být považováno za normální. Předpokládám, že její nedávná zkušenost s Valenem u ní rozvinula tyto schopnosti. GRANT (rozumí): Včetně jejích pokročilých hojivých schopností. (z Lenoriho kývnutí): Ale jestli je to tento případ, tak proč to nyní má nepříznivý účinek?


35

LENORI: Její mozek není zvyklý pracovat tímto způsobem a navíc teprve před dvěma dny utrpěla těžké trauma. Nyní, po nápravě poškození, ke kterému došlo, není opravdu překvapující, že to na ni do určité míry má vliv a vyvolává tento stav. Grant to zpracovává. Znovu pohlédne na Siveu. GRANT: Myslíte, že si to nepředstavuje? Že může vidět... budoucnost? LENORI: Vzpomínám si, že jsem četl lékařskou zprávu I.S.G.C. o jednom členovi týmu SG-1, který zažil něco podobného před několika lety. Po krátkou dobu byl schopen vidět budoucí události. (vyslovuje závěr): Takže víme, že je to možné. Podobně jako telekineze nebo zvýšené hojivé schopnosti... je to jeden z mnoha možných efektů, které může zvýšená mozková aktivita vyvolat. GRANT: Ale neřekl jste, že je to pouze dočasné? Takže nakonec bude zase normální... LENORI: Nejen já jsem se již v minulosti setkal s případem jako je tento, plukovníku. A nerad bych se držel jenom nějakých dohadů. Grant se znovu podívá na Siveu. Pak naváže na to, co říkal Lenori předtím. GRANT: Říkal jste, že by nám mohla... pomoci najít Knihu... že ví, kde je. Lenori ví, kam Grant směřuje, když pokračuje s ohromnou starostí. GRANT: Vorianská flotila a Bellerophon se připravují k odletu, zatímco tady mluvíme... (ustaraně): Nemohu se ubránit, abych na to nemyslel... Možná bychom ještě mohli najít Nosah′trahovu knihu... LENORI: Plukovníku. Jediné, co ji právě teď chrání před vedlejšími účinky těchto vizí je skutečnost, že je v bezvědomí. Raději bych ji neprobouzel, dokud se její mozková aktivita opět nevrátí do normálu. GRANT: Ale my bychom ji potřebovali probudit jen na krátkou dobu. Tak, aby nám jenom řekla, kde je Kniha. A podle toho, co nám řekli Nebulané... musíme tu knihu najít, doktore. Následuje moment, kdy oba muži zvažují možnosti. Je jasné, že nikdo z nich nechce Siveu vystavit nebezpečí, ale také si uvědomují, že ona je opravdu jejich jediné vodítko k nalezení Knihy. A z tohoto momentu... STŘIH NA:


36

EXT. VESMÍR - HORIZONT Další uváděcí záběr kosmické stanice. Tentokrát se náš pohled zaměří na horní část řídící věže. Díváme se do místnosti s bránou přes sklo kopule, které je naproti hvězdné bráně. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Od předchozího záběru neuběhlo mnoho času. Z dění v řídící místnosti vnímáme ohromný pocit naléhavosti. Okolo prochází několik techniků a členů posádky. Je tady Callen; spolu s Chasem a Christine. CALLEN (k Chasovi a Christine): Doktor Galloway a radní Vahret jsou na Bellerophonu. Plukovník Grant informoval Zemi o tom, co se stalo, a doufá, že pošlou nějaké další lodě, které se připojí k naší flotile. CHRISTINE: Proč je Vahret na Bellerophonu, místo na jedné z vorianských lodí? CALLEN: Po pravdě řečeno, mnoho Vorianů ho stále považuje za nepřítele a válečného zajatce. CHASE: To jim nelze dávat za vinu. CALLEN: To je důvod, proč jsme pro všechny případy pokládali za nejlepší, držet ho prozatím v určité vzdálenosti od vorianských důstojníků. Ti mají dost jiných starostí, aby se zabývali ještě tímto. CHASE: Abych řekl pravdu, pane, já bych se cítil o hodně lépe, kdybychom na Bellerophonu letěli všichni. CALLEN: Cením si toho, majore. Ale jestli bude Sivea schopna nám pomoci najít Nosah′trahovu knihu, tak chci, abyste vy a zbytek týmu byli v pohotovosti. CHASE: Dobrá. VORIANSKÝ TECHNIK (od ovládacího panelu): Pane, volá nás Bellerophon. CALLEN: Spojte je, nadporučíku. Technik přikývne a provádí, pak ZAHRNEME HLAVNÍ OBRAZOVKU na které se objeví PLUKOVNÍK MACKENZIE LOGANOVÁ. Stojí na můstku Bellerophonu. CALLEN (pokr.): Plukovníku Loganová. Jménem Vorianské vlády vyjadřuji vděčnost za vaši ochotu napomáhat nám v této krizi. LOGANOVÁ: Od čeho by byli spojenci, veliteli?


37

Callen oceňuje tato slova. CALLEN: A věřím, že moji lidé se na vaší lodi cítí jako doma. PROKLÁDÁNO S: INT. BELLEROPHON - MŮSTEK kde vidíme Callena na HLAVNÍ OBRAZOVCE. Na můstku jsou ČLENOVÉ POSÁDKY. Přítomen je také zbraňový důstojník - NADPORUČÍK AMARO stejně jako David a Tom, kteří sedí u ovládacího panelu umístěného za kapitánskou židlí. DAVID (ironicky): Jako “doma”... Vzhledem k tomu, že se chystáme zapojit do jedné z největších bitev všech dob. TOM (žertovně): Jinými slovy... O tom to je. Callen a Loganová se tomu usmějí, když si tahle parta užívá jedny z posledních světlých momentů před peklem, které nepochybně nastane. LOGANOVÁ (ke Callenovi): Veliteli, mám tomu rozumět tak, že stále doufáte, že můžete najít Nosah′trahovu knihu? CALLEN: V tomto bodě bych nevylučoval žádné možnosti, plukovníku. LOGANOVÁ: Přeji vám v tom hodně štěstí. A pozdravujte ode mě plukovníka Granta. Callen na potvrzení přikývne. CALLEN: Hodně štěstí nám všem. A jak se přenos ukončí KONEC PROKLÁDÁNÍ. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK kde Loganová promlouvá k posádce LOGANOVÁ: Všem palubám, připravte se na odlet. A vtom VAHRET (mimo obr.): Plukovník Loganová, předpokládám. ÚPRAVOU ZÁBĚRU ODHALÍME Vahreta vstupujícího na můstek v doprovodu dvou bezpečnostních důstojníků. Všichni na můstku reagují na jeho přítomnost, nejvyšší radní se mírně ukloní. VAHRET: Toto by mohla být první spolupráce z mnoha budoucích.


38

Loganová uznává Vahretova slova; nevypadá to ale, že by mu úplně věřila. Pak kormidelník, britský důstojník, dvacátník - NADPORUČÍK AARON PERCIVAL - reaguje na své údaje PERCIVAL (k Loganové): Paní, přijímáme zprávu od vedoucí vorianské lodě. Jsou připraveni vyrazit. Ve vzduchu je cítit okamžik rozhodnutí. Všichni jsou připraveni čelit ohromnému úkolu, který je před nimi. LOGANOVÁ (rozhodně): Tak tedy dobrá. Neztrácejme čas. Vahret zůstává v pozadí, zatímco Loganová usedá do kapitánského křesla. LOGANOVÁ: Všem palubám, mluví k vám kapitán. Vyrážíme. (pauza) Nadporučíku Percivale... zavěste se za jednu z vorianských lodí... a sledujte ji. PERCIVAL (provádí): Ano, paní. A odtud – STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Působivý záběr, jak obrovská flotila lodí odlétá od Horizontu. Pohled je stejně působivý, jak tomu bylo u kih′andarijské flotily. Je jasné, že se právě chystá jedna z největších bitev v historii. A jak lodě začnou vstupovat ve formacích do hyperprostoru FADE OUT. KONEC AKTU 4


39

AKT 5 FADE IN: INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ S LŮŽKY ZAČÍNÁME ZBLÍZKA NA Sivei sedící na posteli. Vypadá trochu nejistě, pokouší si uvědomit, co se jí stalo. Stále vypadá zesláble, ale už ne tolik, jak tomu bylo, když se probudila poprvé. SIVEA (přesvědčuje sama sebe): Já... já si to nepředstavuji... LENORI (mimo obr.): Z toho, co vím... souhlasím. Nejsou to představy. UZPŮSOBÍME ZÁBĚR a ODHALÍME Lenoriho, Callena a Granta stojící vedle její postele. Sivea z toho vypadá trochu vystrašeně. Ví, že se jí něco stalo, ale neví co, ani jaké to bude mít následky. SIVEA: Ale jak... Jak je to možné? Všichni se podívají na Lenoriho, od kterého očekávají odpověď. LENORI: Věřím, že vaše zvýšená mozková aktivita ve vás nějak... spustila tento skrytý potenciál. Obávám se, že to je nejlepší vysvětlení, které právě teď mohu dát. CALLEN: Počkejte, doktore. Říkáte, že vždy měla tuto schopnost? Jenom o tom nevěděla? LENORI: Na to bude zapotřebí mnohem více testů a výzkumu, než budu moci přijít s konečnou odpovědí, veliteli. Ale je to nesporně možné. Sivea to chvilku vstřebává. Pak tiše promluví; s emocemi a strachem v hlase SIVEA (spíše k sobě): Co se to se mnou stalo? Lenori, Callen a Grant na to reagují. Není třeba říkat, že se o ni všichni strachují. GRANT (jemně): Siveo... Když nereaguje, jemně položí svoji ruku na ruku její. GRANT: Hej! (pohlédne na něj): Řekla jsi, že víš, kde je Nosah′trahova kniha... Že nám můžeš pomoci ji najít. Sivea mírně přikývne. GRANT: Kde je? Tiše promluví, ale neodpoví na otázku. SIVEA: Valen a Lecia... To oni jsou ochránci


40

Knihy... Toto je pro Granta, Callena a Lenoriho nová informace. SIVEA: Museli nějak využívat jejich znalostí o Knize k manipulaci s Enoly... Věděli, že Enolyové hledali Knihu již před námi... a oni byli také ti, kdo řekli Enolyům o Cai′nanech... Nechtějí, aby Enolyové našli Knihu a stejně tak nechtějí, abychom ji našli i my... CALLEN (uvažuje): Pak museli od Enolyů něco chtít. To je jediné vysvětlení, které by dávalo smysl. Následuje chvíle ticha. Sivea se zdá ztracena jejími myšlenkami. Je naplněna obavami a nejistotou; je mnohem více zranitelná, než jak jsme ji znali. GRANT (jemně): Siveo... jenom nám řekni, kde ta Kniha je. Sivea na ně chvilku hledí. A nakonec... se rozhodne jim to říct. SIVEA: Je na Vorianě... Tato informace spouští reakce překvapení u všech tří mužů. CALLEN: Co? SIVEA: Je tam již po tisíce let... Planety, které jsme navštívili v uplynulých měsících byly jen... světy, které by nás nakonec zavedly na Vorianu... Grant si to začíná uvědomovat GRANT: Samozřejmě. To dává smysl... Jestli tito Ochránci dohlížejí na Knihu již od doby konce Cai′nanských válek, tak je logické, aby měli Knihu ve svém dosahu. LENORI: Vypadá to, že jsme zbytečně ztráceli čas hledáním v galaxii Triangulum, zatímco jsme ji po celou dobu měli přímo před nosem. CALLEN (k Sivei, jemně): Siveo... kde přesně na Vorianě ta Kniha je? Ale Sivea váhá prozradit tuto informaci. Podívá se na Granta s ohromnou starostí v očích, když SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. PODZEMNÍ JESKYNĚ - VIZE ZBLÍZKA NA Granta, který si přikládá zbraň k hlavě. Zavírá oči, když se vracíme zpět na SE ZÁBLESKEM STŘIH NA:


INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ S LŮŽKY ZBLÍZKA NA Siveu, která zakroutí hlavou. SIVEA (jemně): Nemohu vám to říct... ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR a sledujeme reakce. CALLEN: Proč ne? Grant zachytí pohled zájmu, který Sivea výslovně věnuje jemu. Grant neví, co si o tom má myslet. Po chvíli se Sivea dává dohromady. SIVEA: Budu... Budu muset jít s vámi... na Vorianu. LENORI: Obávám se, že proti tomu musím mít námitky. Myslím, že není potřeba vám připomínat, že teprve před dvěma dny jste prodělala velice náročnou operaci. SIVEA (neústupně): Jsem v pořádku. (jemněji): Neříkal jste to? GRANT: To nedává žádný smysl. Proč nám prostě neřekneš, kde Kniha je? My pro ni dojdeme. SIVEA: Dostane to smysl... až dorazíme na Vorianu. LENORI (k Sivei): Je zde velké riziko, že vystavíte váš život nebezpečí, a to je něco, co nemohu dovolit. Jestli budete mít stále tyto vize, nemohu předpovídat co se stane. Ale je zde velká pravděpodobnost, že by se váš stav mohl rychle zhoršit. SIVEA: Je to riziko, které jsem ochotna přijmout. LENORI: Siveo... SIVEA (pevně): Je to můj život... a moje rozhodnutí. (pauza) Berte, nebo nechte být. CALLEN: Uvědomujete si, že vám to mohu nařídit, velitelko? SIVEA (upřímně): Já vás žádám, nedělejte to, pane. (pauza) Prosím... věřte mi. Následuje tíživé ticho. Pak Callen pohlédne na Lenoriho. CALLEN: Je to na vás, doktore. Lenori mírně přikývne. Zvažuje slova Sivei, která chce, aby jí důvěřovali. Všichni věří, že chce udělat pouze to nejlepší. A po dlouhé rozjímavé pauze Lenori rozhodne. LENORI: Tak dobře. (nezvratně): Ale půjdu s vámi. A při sebemenším

41


42

náznaku nebezpečí... nebudu váhat vás dát znovu pod sedativa. Sivea přikývne. To je vše, o co může žádat. SIVEA: Fajn... (ke Callenovi): Kde je Grovin? CALLEN (překvapený otázkou): Byl převezen na Pelios do zadržovacího zařízení spolu s dalšími enolyjskými vězni. SIVEA: Dobře. Budeme ho potřebovat... CALLEN (chápe): Nosah′trahův bezpečnostní systém... Ale Sivea již zaměřuje svoji pozornost na Lenoriho. SIVEA: Co ten izotop, na kterém jste pracoval? Ten, který dokáže simulovat enolyjské životní známky? Lenori je zpočátku trochu překvapený. LENORI: Před časem jsem vyvinul prototyp, ale nikdy nebyl testován... Není žádná záruka, že to bude fungovat. SIVEA: Tak to vypadá, že ho budeme muset otestovat. Lenori, Grant a Callen si vymění pohledy. Začínají si uvědomovat, kam tím Sivea míří. Pohled Sivei je stále plný obav a nejistoty. Neví přesně, co je čeká, ale ví, co se může stát. A ta znalost ji děsí. SIVEA (jemně): Navrhuji, abychom neztráceli čas, pane. CALLEN: Ihned budu kontaktovat Pelios. Callen ODCHÁZÍ. Grant se podívá na Siveu; jejich oči se na chvíli setkávají. Plukovník jí jemně položí ruku na rameno. Vymění si kývnutí. A jak se Grant a Lenori vzdalují Chvilku DRŽÍME ZÁBĚR na Siveu. Pokouší se zapudit její pocity nejistoty, snaží se být silná. Ale je jasné, že už není tou, kterou bývala. Je více zranitelná než byla předtím; než zakusila blízkost smrti. NA GRANTA A LENORIHO kteří jsou mimo dosah Sivei. LENORI: Doufejme, že toho nebudeme litovat. A jak Lenori ODCHÁZÍ, Grant se podívá na Siveu se zamyšleným a starostlivým výrazem. A z tohoto momentu... STŘIH NA:


43

EXT. HYPERPROSTOR kde vidíme KIH′ANDARIJSKÝ PROTĚJŠEK flotily lodí, kterou jsme sledovali na konci aktu 4. Lodě hrozivě proplouvají skrz jasný hyperprostorový tunel. INT. KIH′ANDARIJSKÁ LOĎ - UBIKACE LECII Je ve stejné části lodi jako Der′ashova ubikace; proto je téměř identická. V čem se odlišuje, je jiný nábytek a skromné zařízení. Lecia sedí na zemi hluboce ponořená do meditace cha′kahra. Náhle k ní VSTOUPÍ Der′ash a přeruší ji. Otevře oči. LECIA (po chvilce pochopí): Jsme opět v hyperprostoru. Der′ash jde dále do místnosti. Je chvilku zticha. Zdá se, že ho něco trápí. DER′ASH: Musíme udělat ještě jednu zastávku... Předtím, než dosáhneme Voriany. LECIA: To jsou dobré zprávy. (všimne si jeho pohledu): Co se děje? Der′ash rychle zvažuje jeho slova. DER′ASH: Musím připustit, že mám... obavy, Lecio. LECIA: Máme ohromnou zodpovědnost, Ralecu. Jakkoli se to může zdát nemorální, musíš mít na mysli, že děláme to, co je správné. (pauza) Takhle jsi mi to řekl, nemám pravdu? DER′ASH: Já vím. Já vím... Der′ash chvilku přechází po ubikaci. Začíná být jasné, že je to muž, který je vnitřně rozpolcený. DER′ASH: Je to jako když... mi můj otec předal úlohu Ochránce... Bylo to něco, co jsem neočekával, že budu dělat. (s pocitem viny): Naší odpovědností je chránit a udržovat pokrevní příbuznost Ochránců, strážit Nosah′trahovy moudrosti až do dne, kdy se vrátí. V naději, že se jednou dočkáme nového světa, který přijde... Co jsme udělali? (pauza) Zabili jsme jednoho z Ochránců v honbě za našimi cíli. Bylo to opravdu nutné? Po tíživé pauze. LECIA: Ty jsi byl ten, kdo mi řekl, že je to nutné. Der′ashovy pochybnosti o sobě samém začínají vyvěrat napovrch. DER′ASH: Ale co když jsem neměl pravdu? Co když... má vize nového světa... je špatná? Odpustí mi to


Tvůrci? (pauza) Tolik lidí již kvůli tomu zemřelo a zemře, Lecio. (jemně): Nemohu si dovolit mýlit se. Lecia Der′ashe chvilku tiše pozoruje. Vidí, že nyní je to on, kdo potřebuje útěchu. Postaví se. LECIA: Každý se narodil za nějakým účelem, Ralecu. (s přesvědčením): Tohle je náš osud. Der′ash mírně přikývne. Souhlasí. Následuje mezi nimi tichá chvíle. Pak si vice-radní všimne Leciina jemného výrazu. DER′ASH: A jak se zdá... tebe také něco trápí. Následuje chvíle ticha, během které Lecia uvažuje. Pak se mu to rozhodne říct. LECIA: Bojím se... že Horizont-1 stále hledá Nosah′trahovu knihu. DER′ASH: Velitelka Ve′nal a Valen jsou mrtví. A Horizont neví, kdo jsou další Ochránci. Není žádný způsob, jak by mohli najít Knihu. Stejně tak, jako ji nikdy nenajdou Enolyové. Lecia mírně skloní hlavu. Ví něco, co Der′ash neví. LECIA: Nemusí to být úplně pravda. (z jejího pohledu): Věřím, že Sivea možná přežila. Der′ash ztuhne, když to uslyší. Není z toho zrovna šťastný. DER′ASH: Vysvětli to! Lecia potřese hlavou. A my všimneme, že je to zranitelnější dívka, než za jakou jsme ji doposud považovali. LECIA: Nastražit bombu v něčím domě... Nechat střílet zbraněmi na obydlenou oblast... Zabít někoho je snadné, když se mu nemusíš dívat do očí. (pauza) Nejednalo se o nic víc než ji zabít, ale... věřím, že poškození, které jsem způsobila... nebylo dostatečné. Der′ash o tom dlouhou chvíli uvažuje. Jeho výraz se stává něžným. DER′ASH (jemně): Rozumím... Kdybych se musel dívat do tváří lidí, které jsme zabili... možná, že bych se cítil stejně. (pauza) Ale jestli se s ní Valen propojil... LECIA (oba uklidňuje): I kdyby se s ní Valen propojil... nestihnou to. Zničíme je dřív, než Knihu najdou. Ale Der′ash je stále znepokojený. Je to muž, který na svých bedrech nese ohromnou tíhu. A začíná to být znát. Nakonec mírně přikývne.

44


45

DER′ASH (téměř šeptem): Doufejme, že máš pravdu. A jak Lecia přikývne na znamení souhlasu – STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr stanice, u které nyní už nejsou žádné lodě. Mimo Horizont vidíme pouze dvě slunce a vesmírnou bránu. INT. CHODBA Hiron Bay′lar je chodbou doprovázen dvěma vorianskými bezpečnostními důstojníky. Bay′lar má nyní na sobě CIVILNÍ OBLEČENÍ a VORIANSKÁ POUTA. Je vězněm přepravovaným ze stanice. Jak procházejí kolem rohu INT. CHODBA - VSTUP DO PŘISTÁVACÍHO DOKU Kráčející Bay′lar reaguje s ohromným překvapením, když uvidí - SIVEU A LENORIHO stojící před vstupem do doku - oba mají na sobě MIMOSTANIČNÍ VÝBAVU. Následuje okamžik, kdy si Sivea a Bay′lar navzájem pohlédnou do očí; Sivea je smutná. Není třeba říkat, že Bay′lar je velice překvapený, když ji tady vidí. BAY′LAR: Siveo... Sivea, která je stále viditelně zesláblá se otočí k bezpečnostním důstojníkům. SIVEA: Můžete nám dát chvilku, prosím? Bezpečnostní důstojníci si vymění krátký pohled. Pak VORIANSKÝ BEZPEČNOSTNÍ DŮSTOJNÍK: Budeme čekat v raketoplánu. A s tím odejdou směrem k přistávacímu doku. SIVEA (k Lenorimu): Doktore... Lenori zpočátku trochu váhá, nechce nechat Siveu bez dohledu. Ale pak přikývne. LENORI: Budu také uvnitř. A Lenori také zamíří k přistávacímu doku. NA SIVEU A BAY′LARA kteří jsou nyní sami tváří v tvář a mlčí. Nakonec Bay′lar začne -


46

BAY′LAR: Slyšel jsem, že už je ti lépe, ale... nemyslel jsem si, že budeš zpátky ve službě tak brzy. Následuje chvíle ticha. SIVEA: Řekněme jen, že je to dlouhý příběh. Bay′lar o ní chvilku přemýšlí. Je mu jasné, že se opravdu necítí tak, jak se mu snaží namluvit. Podívá se na její mimostaniční vybavení BAY′LAR: Kam se to chystáš? SIVEA: Jakmile tě dopravíme do zadržovacího zařízení na Peliosu... vyzvedneme odtud jiného vězně. Pak poletíme na Vorianu... pro Nosah′trahovu knihu. Bay′lar si není jistý, co si o tom má myslet. Ale rozhodne se, že se nebude dále vyptávat. Pouze to s nepatrným kývnutím přijímá; chápe, že mají jiné osobní záležitosti, které je potřeba probrat. A když se na něj Sivea podívá, objeví se náznak emocí v jejích očích. BAY′LAR (hledá odpuštění): Siveo, já... dovedu si představit, jak jsi musela být zděšená tím, co jsem udělal. Musíš to pochopit... Nikdy jsem nechtěl, aby se něco takového stalo. Další dlouhá chvíle ticha předtím než Sivea nakonec odpoví. SIVEA: Já vím, že jsi to udělal, protože jsi cítil, že jsi neměl na vybranou. (jemněji): Ale napadl jsi důstojníka... Vzal mu jeho zbraň a zamířil ji na něj... (zavrtí hlavou): Měl sis uvědomit, že jsi překročil hranici. Bay′larova hlava klesne v zármutku a hanbě. Nikdy nebude schopen sám sobě odpustit, co udělal. A také se stává zřejmé, že Sivea je jím velmi zklamaná; tak, jako mnoho dalších lidí. SIVEA: To byl přesně ten důvod, proč jsem o tobě neřekla Che′ralakovi... Bay′lar znovu zvedne hlavu. Když se dívá na Siveu, tak může říct pouze jedinou věc. BAY′LAR (smutně): Mohu ti říct pouze to, co jsem řekl i všem ostatním... Upřímně lituji. Po krátké pauze. SIVEA: Co chceš, abych na to řekla? Bay′lar pečlivě zvažuje odpověď. Nakonec BAY′LAR: Není toho moc, co by se k tomu dalo říct... Chystám se strávit dalších dvacet let ve vězení. (pauza)


47

Ale byl bych klidnější, kdybych věděl... že jsi pochopila, že jsem nikdy nechtěl, aby se stalo cokoli špatného... A že mi odpouštíš. Protože Tvůrci ví, že já nikdy nebudu schopný odpustit sám sobě. Následuje dlouhá pauza. SIVEA (bojuje s emocemi): Nevím jestli mohu... BAY′LAR: Siveo, prosím... SIVEA (jemně): Ne Udělá krok kupředu. A když stojí přímo před sebou, pohlédne na něj s lítostí a zármutkem. SIVEA (emotivně): Stejně by to mezi námi nikdy nefungovalo... Bay′lar cítí, jak se mu do očí derou slzy. BAY′LAR: Láme mi to srdce, když to říkáš. A Sivea má také slzy na krajíčku. Oběma je líto, jak to mezi nimi skončilo. SIVEA: Jenom mi slib... že na sebe dáš pozor. Malou chvilku jí hledí do očí. Oba vědí, že si dávají sbohem! BAY′LAR: Taky se opatruj... Jejich tváře jsou chvilku blízko u sebe. Stále se dívají navzájem do očí, možná vzpomínají na šťastnější chvíle, které zažili. A potom Sivea pomalu ustoupí o krok zpět... Nakonec se otáčí pryč a jde k přistávacímu doku. ZBLÍZKA NA SIVEU Vidíme jí v očích slzy. Na chvilku se zastaví, ale neotočí se zpět k němu. A nakonec, VSTUPUJE do doku. ZBLÍZKA NA BAY′LARA u kterého ještě jednou pozorujeme jeho výraz zármutku a bolesti. Jeho oči jsou také zalité slzami. Bude to dlouho trvat, než bude schopný se s tím smířit. A z tohoto momentu plného emocí... STŘIH NA: EXT. VESMÍR OHROMNÁ FLOTILA VORIANSKÝCH LODÍ zaujímá pozici v hlubokém vesmíru. My se zaměříme na BELLEROPHON, jak pluje mezi jeho vorianskými protějšky.


INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Nalezneme zde plukovníka Loganovou sedící v křesle a Amara s Percivalem po jejích stranách. David a Tom jsou u ovládacího panelu za Loganovou a Vahret mírně popochází poblíž. Všichni čekají a doufají, že se tady kih′andarijská flotila opravdu objeví. LOGANOVÁ (k Percivalovi): Čas? PERCIVAL: Čtyři hodiny, dvacet sedm minut. DAVID: Uvědomujete si, že pokud naše výpočty byly chybné... a Der′ash opustí hyperprostor jinde... LOGANOVÁ (přikývne): ...nebudeme schopní ho zastavit včas. Já vím, majore. TOM: Pokusme se všichni zůstat pozitivní. Následuje moment, kdy to nikdo nevysloví nahlas, ale je jasné, že všichni ví, co je v sázce. Vahret stále popochází, když promluví s důvěrou. VAHRET: Teď už by to mělo být jen otázkou minut. (nesporně): Der′ash se objeví. Jak všichni dělají co mohou, aby zůstali pozitivní, my se zaměříme na – ZÁBĚR NA DAVIDA A TOMA Tom chvilku zvažuje, co David řekl. A když promluví, je to konverzace jenom mezi nimi. TOM: Neměl bys to dělat a ty to víš. DAVID: Dělat co? TOM: Máš manželku... dítě... David chvilku zvažuje, co Tom řekl. DAVID: Ty mluvíš, jako kdyby to byla sebevražedná mise. Tom se mírně usměje; potom přikývne. TOM: Možná jsem to trochu přehnal. (pauza) Ale je zvláštní, že po každé vesmírné bitvě nebo zážitku blízkému smrti, kterým projdeš, je ten další vždy ještě horší. DAVID (přikývne): Přesto to dělá věci zajímavými. TOM: Nesporně. Následuje chvíle ticha. Vahret stále chodí poblíž, ale nevěnuje pozornost konverzaci mezi Tomem a Davidem.

48


49

TOM: Nemyslíš si, že je to konec Vorianů? DAVID: Doufám, že ne. TOM: Taky v to doufám. David se podívá zblízka na Toma; uvědomí si, že je poněkud neklidný. Možná si to David ještě plně neuvědomuje, ale toto je velmi nebezpečná mise. DAVID: Hej, jsi v pořádku? Tom setřese jeho pocit znepokojení. TOM: Není to nic, co bych neudělal už předtím. DAVID (s lhostejným úsměvem): Počkej a uvidíš... Za týden budeme zpátky na Zemi grilovat žebírka u Connorových. Tom se tomu usměje, doufá, že to tak bude. TOM: Neuslyšíš ode mě žádné stížnosti. Náhle je rozhovor mezi nimi přerušen, když AMARO (od ovládacího panelu, znepokojeně): Myslím si, že budeme mít společnost. Zachytil jsem několik hyperprostorových oken otvíraných poblíž. Výrazy všech najednou ztuhnou. AMARO: Je to kih′andarijská flotila... A my jdeme na – EXT. VESMÍR A nekonečné množství hyperprostorových oken se otevře a zase zavře před horizontem vesmíru, jak kih′andarijská flotila vystupuje z hyperprostoru před vorianskou flotilou. INT. KIH′ANDARIJSKÁ LOĎ - MŮSTEK kde Der′ash sedí ve středovém křesle a Lecia stojí po jeho straně. Všichni reagují na vorianskou flotilu, která je zde, aby je přivítala. DER′ASH (omráčeně): Ve jménu Tvůrců... ZÁBĚR Z ČELNÍHO OKNA na vorianské lodě a Bellerophon, kteří jim čelí. LECIA (mimo obr., chápe): Věděli, že tady zastavíme...


50

POKRAČUJEME ZÁBĚREM NA DER′ASHE jak je náhle jeho výraz plný nenávisti. Je pouze jediné vysvětlení. DER′ASH: Vahret... V následujícím okamžiku si všichni uvědomí, že to nemůže skončit jinak, než bitvou. Der′ash rychle reaguje; byl připravený na situaci jako je tato. DER′ASH (rozkazuje): Signalizujte všem lodím - plná pohotovost! Obsaďte bojové stanice! (s odhodláním): Jestli Voriané chtějí boj... budou ho mít. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Dlouhou a napjatou chvíli sledujeme reakce všech při pohledu na kih′andarijskou flotilu před nimi. Pak LOGANOVÁ (k Amarovi): Pošlete zprávu vorianským lodím. Jsme v pohotovosti a připraveni koordinovat s nimi útočné manévry. (pauza) Všem palubám - bojová pohotovost! Po tomto povelu, kterým je na lodi vyhlášen poplach, se osvětlení přepne z normálního na TLUMENÉ. NA DAVIDA A TOMA kteří si vymění pohledy a od tohoto okamžiku oba vypadají trochu ustaraně. Potom se v jejich pohledech objeví odhodlanost. Jsou připraveni na cokoliv, co je čeká; připraveni jít do bitvy s kuráží válečníků. ZAHRNEME REAKCE OSTATNÍCH Loganová, Percival, Vahret a Amaro. Pak ZBLÍZKA NA LOGANOVOU na její výraz naplněný rozhodnutím. LOGANOVÁ (pokr.): Tak dobře... Podívejme se, jestli dneska můžeme pomoci Vorianům ukončit tuhle válku. A z tohoto momentu... FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Tak blízko temnoty a noci MIKE COAKLEY. DATUM VYSÍLÁNÍ: 10. května 2007

Recommend Documents