Nepřítel mého nepřítele MIKE COAKLEY. DATUM VYSÍLÁNÍ: 14. prosince 2006

„Nepřítel mého nepřítele“ EP: 3. 07

Scénář

MIKE COAKLEY

DATUM VYSÍLÁNÍ: 14. prosince 2006 ČESKY: 3. května 2008

© 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Jack. Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelda. http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Nepřítel mého nepřítele“

2

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT „Nepřítel mého nepřítele“ TEASER FADE IN: EXT. ZALESNĚNÁ PLANETA - DEN Planeta je pokrytá hojnými zelenými stromy. Zdá se být opuštěná. Jediné co slyšíme je štěbetání ptáků. Pomalu se přibližujeme k zemi a nalezneme INT. PODZEMNÍ KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA Pod zemí nalezneme malou kihándarijskou základnu. Několik Kihándarijů je mimo základnu v malé podzemní hale. INT. PODZEMNÍ KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - KOMNATA RADY Sedí zde několik členů KIHÁNDARIJSKÉ RADY. V čele stolu sedí NEJVYŠŠÍ RADA VAHRET. Spolu s ním tu jsou VÁLEČNÝ RADNÍ EL´TAN (inteligentně vypadající muž; je mu kolem padesáti až šedesáti let), MÍSTODRŽÍCÍ DERÁSH (krutý čtyřicetiletý muž) a několik dalších členů rady. Zastihly jsme je uprostřed diskuze. EL´TAN: Ujišťuji vás, nejvyšší rado, že dělám všechno co je v mých silách abych zabezpečil vězně v pracovních táborech. Vahret usrkává ze své sklenice. Zřejmě pije vodu nebo něco podobného vodě. VAHRET (není přesvědčený): Naši agenti na vorianské straně říkají něco jiného. Byli zjištěni čtyři mrtví muži za zdmi našeho vlastního vězeňského tábora. EL´TAN (brání se): Prosím pane, děláme všechno možné, aby ti muži přežili. Vahret na něj vrhne nespokojený pohled, když mluví. Znovu se napije ze sklenice. VAHRET: Distancujeme se od Vládnoucí komory pro naše dobré lidi. A teď máme na rukou krev čtyř voriánských mužů. Derásh ho vztekle přeruší. DERÁSH (připomíná): Že jsem tak smělý, ale je to krev našich nepřátel. Ta samá krev která je den po dni prolévána v této nešťastné válce. Kolik z našich vlastních mužů padlo? VAHRET: Jsme zajatci války. Byli podvyživení a týraní. A zemřeli kvůli tomu. To je ten důvod proč vidíme naše nepřátele jako ďábelské fanatiky.


3

DERÁSH: Ale co s tím máme dělat? Jak tomu chcete zabránit, když se to děje každý den. Vahret se na okamžik opře o opěradlo židle. Tiskne své prsty na sklenici. DERÁSH (pokr.): Byli napadeny naše vlastní kolonie a my jsme nuceni být tu zalezlí jako červi. Bojujeme, ale nemůžeme vyhrát. Pokud bychom mohli dát vězňům jídlo, byl bych rád, ale nemůžeme. Vahret upřeně zírá na DerÁshe. VAHRET: Neříkám, že musí mít naši vězni luxus, ale čtyři muži jsou mrtví. DERÁSH (přeruší ho): Pak je to politováníhodné a nešťastné, ale je to tak. VAHRET (intenzivně): Pakliže se vzdáme svých způsobů, nejsme o nic lepší než banda prašivých psů. Ostatní radní sledují s úžasem hádku mezi Vahretem a Deráshem. Derásh nyní zvažuje Vahretova slova. DERÁSH (klidně): Musíme udělat všechno pro to, abychom přežili. VAHRET: To je to, co se vám pokouším vysvětlit, Deráshi. Jestliže můžeme nalézt snazší cestu k obhájení naší samostatnosti, budu rád. Derásh zírá na Vahreta a cloumají s ním emoce. DERÁSH: Tím jsem si jistý, pane. A vy mi musíte dovolit využít každý zdroj k tomu, aby... VAHRET (zlostně): Nikdy takovou věc neuděláte! Několik radních reaguje na Vahretovu podrážděnost. DERÁSH: Pane, já... Vahret ho ale neposlouchá. Začne se zmítat ve své židli a pak spadne na zem. EL´TAN: Vrchní rado! Členové rady se zvednou ze židlí a obstoupí Vahreta. Derásh se mu snaží nahmatat puls. DERÁSH: Potřebuje pomoc, okamžitě! A když několik radních vyběhne z místnosti... POMALU PŘEJEDEME NA VAHRETOVU SKLENICI Sledujeme přes ni radního. Vzdáleně k nám doléhají výkřiky. STŘIH NA:


4

EXT. VESMÍR - HORIZONT Uvádějící záběr stanice. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Ozývá se alarm a vytáčí se Hvězdná brána. Je zde VORIÁNSKÝ TECHNIK, který pracuje s panelem. VORIÁNSKÝ TECHNIK (do interkomu): Neohlášená aktivace brány. O chvíli později se do místnosti vřítí Callen, Sivea a Grant. Zrovna v tom okamžiku se aktivuje brána. CALLEN: Zapněte štít! Vorianský technik pracuje na panelu a pak přikývne. Řídící místnost je v tuto chvíli v nepřirozeném tichu. VORIÁNSKÝ TECHNIK: Nepřichází nám žádný identifikační kód. CALLEN: Pokus o navázání spojení? VORIÁNSKÝ TECHNIK: Posílají nám zvukovou zprávu, pane. CALLEN: Pusťte ji! Vorianský technik pracuje na panelu. Pak konečně SONAKŮV HLAS: Tady je Dayék Sonak. Vyslanec Kihándarijů. Žádám audienci u velitele Callena. Callen, Sivea a Grant si vymění pohledy. GRANT (ironicky): Nikdy nevíte co se stane při vytočení brány. Po chvíli Callen promluví do interkomu. CALLEN: Tady De´van Callen. Sdělte nám důvod vašeho kontaktování, pane Sonaku! SONAK: Obávám se, že vám nesu špatné zprávy, veliteli. Rada Vahret je ve vážném stavu a Voriané jsou ve velkém nebezpečí. Všichni tři si vymění pohledy. Nejsou si jistí, co si o tom mají myslet. A z tohoto okamžiku... FADE OUT. KONEC TEASERU


5

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scény běží titulky.) INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Jako předtím. Brána je otevřená. Je zde vorianský technik, Callen, Grant a Sivea. Callen dá vorianskému technikovi signál, aby vypnul rádio. Technik to provádí. Pak VORIÁNSKÝ TECHNIK: Teď nás neslyší. Callen se otočí na Siveu a Granta. CALLEN: Co si o tom myslíte? SIVEA (ostře): Jediná věc, kterou můžeme udělat je zavřít mu bránu před nosem. (z jejich pohledů): On nás zradil. A neexistuje žádný důvod, proč by to neměl udělat znovu. CALLEN: Pamatuji si na naše zkušenosti s panem Sonakem velice dobře, velitelko. SIVEA (stroze): Jak myslíte, pane. Já si stojím za svým. Callen přikývne; chápe proč je Sivea taková. Otočí se na Granta. CALLEN: A vy plukovníku? Grant na chvíli uvažuje. Mluví opatrně, aby nepopudil Siveu. GRANT: Jestli je to, co říká, pravda, myslím, že bychom si ho měli poslechnout. (ze Siveina pohledu): Sonak nevypadá jako někdo, kdo rád posílá bomby skrze bránu. Obvykle když přišel, tak se nás snažil oklamat. Nemyslím si, že by nám hrozilo vážné nebezpečí. SIVEA: Víme, že může použít svou caińanskou mysl. Nemáme žádný důvod mu věřit. CALLEN: Souhlasím. Musíme být opatrní. Když ale uvážím, že riskujeme kdykoliv vytočíme bránu a vysíláme týmy pryč... Myslím, že si můžeme vyslechnout, co nám chce sdělit. (k technikovi): Připravte sondu. VORIÁNSKÝ TECHNIK: Ano, pane. Callen se otočí na Granta a na Siveu a dodává. CALLEN: A také nemůžeme ignorovat možnost, zajmout ho.


6

A z tohoto... STŘIH NA: INT. ZASEDACÍ MÍSTNOST ZBLÍZKA NA obrazovku na stěně. Je na ní horizontský symbol. Rozšíříme záběr na SONAKA, který sedí v křesle v čele stolu. Má na sobě černou kihándarijskou uniformu. Stojí za ním dva ozbrojení strážní. SONAK: Veliteli, nejdřív vám a vašim lidem chci poděkovat, že jste mi umožnili vstoupit na tuto stanici. Rozšíříme záběr na Granta, Siveu, Davida, Chase a Christine. Všichni sedí u stolu. Callen sedí na opačné straně stolu. Tváří v tvář Sonakovi. CALLEN (stroze): Vítám vás. Ale buďme upřímní. Pokládám si otázku, proč jsem vás neposlal do zadržovací cely. Sonak jednoduše přikývne. SONAK: Po pravdě jsem předpokládal, že mě neuvítáte s otevřenou náručí, po tom co se mezi námi stalo. Ale prosím, abychom na chvíli odložili osobní spory. GRANT: Říkal jste, že Voriané jsou v nebezpečí. SONAK: Vskutku ano, plukovníku. (ke Callenovi): A věřte mi, až uslyšíte to, co vám chci sdělit, bude moje zavření do cely to poslední, co by jste chtěl udělat. CALLEN (přísně, ale jemně): Jak jste dospěl k tomuto rozhodnutí? Sonak na chvíli mlčí. Reaguje na to, že tu není vítán. Poté se rozhodne přikročit k věci. SONAK: Před několika hodinami zkolaboval vrchní rada Vahret při jednání Kihándarijské rady. Naši lékaři ho dostali z nejhoršího, ale stále zůstává v kritickém stavu. Je v komatu. CHASE: To zní spíš jako požehnání, než jako nebezpečí. Sonak se usměje. Chápe Chaseovo nepřátelství. SONAK: I přes vaši reakci na Vahreta určitě víte, že byl vrchní rada neobvykle šlechetný k vorianským lidem. DAVID (ironicky): Jeho velkorysost ani nelze popsat slovy.


7

SONAK (brání ho): Dovolte mi to vysvětlit. Vahret se dostal do sporu se svými kolegy, kvůli zacházení s válečnými zajatci. Rostl k němu odpor ze strany radikálních Kihándariů. A když trval na tom, aby se s vězni zacházelo lépe, přijal tím i velký politický tlak. CHASE: Co po nás chcete? Máme mu poslat dárkovej koš s kartičkou: “Díky za lidskost; brzo se uzdrav.”? Sonak se tomu zachechtá. SONAK: Zatímco se Vahret snažil o dobré zacházení s Voriany, místodržící Derásh se neštítí použít drastických metod ve válce. (vysvětluje): Jestliže bude tento pokus o odstranění Vahreta úspěšný, získá Derásh velkou moc. CHRISTINE (chápe): A to by pro nás bylo špatné. SONAK: Říkám, že by to mohlo být špatné pro všechny. (z jejich reakcí): Už jste určitě slyšeli zvěsti o mocných zbraních v rukou Kihándariů. Reagují na to. GRANT: Pár... SONAK: Dobře, teď k vám budu naprosto upřímný. Ty zvěsti nejsou vůbec přehnané. Vím, že kdyby Derásh použil tyto zbraně, bude válka velice rychle u konce. CALLEN: Jestliže uvažujete o použití těchto zbraní... SONAK (přeruší ho): Ne. Kihándariové nikdy neměli v držení takovéto zbraně. Dejme tomu, že jsme s tím experimentovali s nadějí na lepší technologii. Ale výsledky měly jen určité úspěchy. Snažím se říci, že čím více je moci, tím více je nebezpečí. SIVEA (nedůvěřivě): A? Sonak reaguje na Siveu. Je to poprvé, co na něj promluvila na této poradě. SONAK: Mnoho Kihándariů, včetně mě, věří, že tento pokus o vraždu Vahreta byl spáchán agentem z odpadlických Kihándariů. Jsem si jistý, že to má co dělat s nedávnou minulostí. DAVID (tiše): Měli jsme to potěšení... SONAK: Jak víte, už poměrně dlouho známe jejich cíle. Jsou to naši veřejní nepřátelé a chtějí nás vidět zničené. Mám důvod věřit, že tihle odpadlí Kihándariové pracují na nějaké biologické zbrani. Taková zbraň může vyhubit celou jednu populaci. GRANT: Co přesně myslíte tím předpokladem?


SONAK: Před několika týdny se odpadlí Kihándariové zmocnili voriánské transportní lodi. A použili ji k útoku na kolonii May´lan. Tohle je okamžik, kdy naši lidé reagují. Pamatují si události z epizody „Hledání, část 1”. CALLEN: Ukradli výzkumný materiál z jedné vědecké základny. SONAK (přikývne): Materiál, určený k výzkumu genetických nemocí, které potřebují k sestrojení té zbraně. Je to zbraň, která vyhladí obě naše civilizace. Kihándarie i Voriany. Všichni na to reagují. GRANT: Z toho co říkáteSonak přikývne a dokončí jeho větu. SONAK: Máme důvod věřit, že tito odpadlíci stojí za útokem na Vahreta. Aby si sami upevnili svou moc. CALLEN (pochopí): Derásh... Sonak ponuře přikývne. SONAK: Vidím, že jste objevili mé důvody, kvůli kterým se touto věcí zabývám. Nyní, když Derásh téměř odstranil Vahreta. CALLEN: A předpokládám, že on neví, že jste tu a tohle nám vykládáte. SONAK: Právě naopak. (z jejich reakcí): Ve skutečnosti jsem přesvědčil radu, aby mě sem poslala a požádala vás o pomoc. CHRISTINE: Naši pomoc? SONAK: Pomoc s vyšetřením atentátu na Vahreta. Tenhle výrok vyvolá mezi ostatními překvapené reakce. SONAK: Navzdory tomu, že je Horizont pod Vorianskou velící radou. Tohle není jen Vorianská základna. Lidé mohou zaujmout třetí nezaujatou stranu. SIVEA: A Kihándarijská vrchní rada to schválila? SONAK: V této situaci potřebujeme někoho, kdo nebude zaujatý. Kdokoliv z nás může být agentem odpadlických Kihándariů. (pochmurně): A dodávám k tomu všemu, že Vahret je v kritickém stavu. Potřebuje lékařskou péči, ale my nemáme tak dobré doktory, jako je váš doktor Lenori. A náhle máme dojem, že Sivea k němu cítí hlubokou nenávist.

8


9

SIVEA: Kihándariové nás zradili! Ty jsi nás zradil! Ne jednou, ale dvakrát. Sonak reaguje. Vzpomíná si na to co mezi nimi dvěma bylo. SIVEA: A myslíš, že teď vám budeme pomáhat? Sonak se podívá Sivei do očí. Ví, co cítí. SONAK: Tato válka se týká nás obou, Siveo. Nechci vidět umírat naše lidi. Když jsem se přidal ke Kihándariům, věřil jsem, že půjdeme svou vlastní cestou. Není pochyb o tom, že tato válka pro nás dopadne strašlivě, jestli nebudeme mít dobrého vůdce. (ke Callenovi): Nyní, jestli mě chcete dát zavřít, udělejte to. Ale riskujete tím hodně, veliteli. ZABEREME Callenovu reakci. Sonakova slova na něj zapůsobila. Velitel zvažuje situaci. Ví, že Sonakova slova mohou mít nedozírné následky. A z tohoto okamžiku... STŘIH NA: INT. OŠETŘOVNA - LENORIHO KANCELÁŘ - POZDĚJI Lenori sedí za stolem a čte si knihu. VSTOUPÍ Callen. CALLEN: Doktore? Lenori vzhlédne. LENORI: Ah, veliteli. Obvykle sem moc lidí nechodí. Callen potvrzuje. CALLEN: Dnešek ubíhá pomalu, že? LENORI: Vskutku. (ukazuje na knihu): Alespoň mi zbyl čas na čtení knihy od Julese Vernea. Jmenuje se to 20 000 mil pod mořem. Předpokládám, že jste o ní neslyšel. CALLEN: Opravdu ji neznám. LENORI: Lidská literatura mě začala fascinovat. Stejně jako vorianská, samozřejmě. CALLEN (s úsměvem): Mohl bych vám doporučit jednu nebo dvě dobré knihy. Lenori přikývne. CALLEN: Ale naneštěstí to vypadá, že s tím budeme muset počkat. Přišel jsem vás informovat o tom, že v blízké budoucnosti se připojíte k jedné mimostaniční misi. Lenori tím není překvapen.


10

LENORI: Nemám nic proti tomu nadýchat se trochu čerstvého vzduchu. Ale musím se zeptat, proč jste nepřišel s Dayékem Sonakem? Sdělil by mi podrobnější informace. CALLEN: Vidím, že zprávy se šíří rychle. LENORI: Christine mě informovala o tom, že pan Sonak potřebuje mou pomoc. Mám to brát tak, že jste se rozhodl jim věřit? Callen na chvíli mlčí. Přemýšlí. Tohle pro něj není lehké rozhodnutí. CALLEN: Vím, že Derásh byl členem Vorianské velící rady. Vždy používal nelegálních cest k dosažení svých cílů. Jestli má Sonak pravdu a Vahret zemře. Nejsem si jistý, co Derásh udělá. A jestli opravdu existuje ta biologická zbraň... Lenori přikývne. Strnule zírá na Callena. Ví co má Callen na mysli. LENORI: Obáváte se o Ma´kina. Callen na něj pohlédne. Není překvapený tím, že to Lenori řekl. CALLEN (tiše): Jak si o něj nemám dělat starosti? LENORI: Oh, jak velká je síla lásky, veliteli? Nemůžu vám říct, co bude následovat; jestli se vyplní slova pana Sonaka. Ale protože je Vahret pacient, tak přijímám tuto misi. Ať už je to vrchní rada nebo ne. Callen se lehce usměje. CALLEN: Děkuji vám, doktore. A když Lenori přikývne... STŘIH NA: INT. MÍSTNOST S BRÁNOU Jsou tu členové Horizontu-1. Mají na sobě mimostaniční výstroj. Je tu také Sonak a Lenori. Všimneme si, že Sivea má připravenou zbraň pro případ, že by se Sonak o něco pokusil. A když stojí před bránou, která se aktivuje, Sivea promluví k Sonakovi. SIVEA (stroze): Jenom pro pořádek, jsem tu na rozkaz velitele Callena a nesouhlasím s jeho rozhodnutím. Sonak reaguje. SONAK: Rozumím. Grant k nim přistoupí.


11

GRANT (k Sonakovi): Jděte první! Sonak přikývne. S tím projde bránou následován Siveou. David, Lenori, Chase a Christine jdou za nimi. Grant se otočí k řídící místnosti. Spatří tam Callena. CALLEN (do interkomu): Na souřadnice té planety pošleme Valiant, kdyby se věci nevyvíjeli dobře. Ale bude tam až za několik dní. Buďte opatrný, Johne. Grant přikývne. GRANT: Budu, pane. A s tím se otočí a vstoupí do brány. EFEKT ČERVÍ DÍRY Tradiční efekt při průletu vesmírem. EXT. NEZMAPOVANÁ PLANETA - DEN Grant, Sivea, Chase, Christine, David, Lenori a Sonak se ocitnou na zalesněné planetě. Brána za nimi se zavře. DAVID: Tohle nevypadá jako kihándarijská základna. SONAK: Samozřejmě, že to tak nemůže vypadat, majore. Tým sestoupí po schodech vedoucích od brány. GRANT (k Sonakovi): Tak jo, veďte nás! Ale najednou NĚKOLIK OZBROJENÝCH KIHÁNDARIŮ Vystoupí z lesa; míří zbraněmi na tým. Tým pozvedne své zbraně (až na neozbrojeného Lenoriho), Ale jejich protivníci jsou v přesile. NA SIVEU A SONAKA Sivea rychle reaguje a chytí ho za krk a kryje se za ním. Zbraň mu přiloží ke spánku. SIVEA (ke Kihándariům): Stůjte nebo ho zabiju! Sonak si uvědomuje, že to klidně udělá a pokouší se mluvit klidně. SONAK: Prosím Siveo. Máme velkou převahu. Tohle není nutné. Sivea si to uvědomuje. Ale zmocnil se jí vztek. Sonak pokračuje, snaží se vysvětlit tuto situaci.


12

SONAK: Není to tak, jak to vypadá. Tito muži jsou tu jako doprovod na naši skutečnou základnu. GRANT: O čem to tu sakra mluvíte? SONAK: Vážně jste si mysleli, že vám prozradíme pozici naší základny? Máme v plánu vás tam vzít lodí. DAVID: To jsme si opravdu nemysleli. Grant přikývne. GRANT: Je mi líto Sonaku. Ale končíme tuhle misi. Grant se otočí a chce na DHD zadat adresu Horizontu, ale Kihándari k němu přistoupí a namíří mu na hlavu. Grant se zastaví a otočí se na Sonaka. SONAK: Prosím, plukovníku. Dostali jsme se tak daleko. (pevně): Pro dobro všech našich lidí. Grant pohlédne na Kihándarie a pak na svůj tým. Tohle je okamžik, kdy Grant zvažuje možnosti. Konečně GRANT: Skloňte zbraně! CHRISTINE: Plukovníku? GRANT: Udělejte to! Chvíli se nic neděje. Pak Christine, Chase a Grant pomalu skloní své zbraně. David chvíli váhá, ale pak i on skloní zbraň. Ale Sivea stále drží svou zbraň u Sonakovy hlavy. SIVEA (ke Grantovi): Při vší úctě pane, ale tohle je chyba. GRANT: Já vím. Skloňte svou zbraň! Držíme záběr na Siveu. Rozhoduje se. Pak pomalu skloní svou zbraň. Kihándariové obklíčí neozbrojený tým. A z tohoto okamžiku... FADE OUT. KONEC AKTU 1


13

AKT 2 EXT. ZALESNĚNÁ PLANETA- DEN Uvádějící záběr lokace, kterou jsme viděli v teaseru. INT. KIHÁNDARIJSKÁ PODZEMNÍ ZÁKLADNA - CHODBA Několik Kihándariů prochází touto temnou chodbou. Nevypadají příliš zaměstnaně. Stěny jsou holé. Na první pohled poznáme, že obsahují nějakou kovovou složku. Najednou se v chodbě objeví záblesk draqského transportního paprsku. Zhmotní se tu Sonak, Lenori a Horizont-1. Tým se rozhlédne po chodbě a David reaguje na fakt, že jsou neozbrojení. DAVID: Naše zbraně... SONAK: Byli vám odebrány během transportu. (z jejich reakcí): Je mi líto, ale jsem si jistý, že to pochopíte. CHASE: No jasně. My to chápem. Ještě jednou se rozhlédnou kolem. Kihándariové nevypadají nijak zaujatě přítomností horizontského týmu. SIVEA (sarkasticky): Tahle mise je čím dál tím lepší. A s tím INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - KOMNATA RADY Dveře se otevřou a dovnitř vstoupí Horizont-1, Sonak a Lenori. Místnost se noří v temnotě. Stojí tu stůl, který jsme viděli už v teaseru. Ale tentokrát u něj je jen jedna židle a sedí v ní vrchní rada Derásh. Vypadá mnohem více vyrovnaně, než jak jsme ho viděli v teaseru. SONAK (zdraví): Vrchní rado! Přivedl jsem hosty z Horizontu. Derásh pracoval s konzolí. Teď už ale vzhlédne a podívá se na tým. DERÁSH (s úsměvem): Ah, naši hosté! CHASE (zdraví, nepříliš nadšeně): Rád vás zase vidím. Kdo jste? DERÁSH: Jsem vrchní rada Derásh, majore Reynoldsi. Reagují na to, že Derásh zná jejich jména.


14

DERÁSH (z jejich reakcí): Samozřejmě, že vás známe. A jsme rádi, že jste zapomněli na naše neshody a přišli jste. Pro dobro našich i vašich lidí. Všichni členové týmu udržují obezřetnost. Po chvíli Grant potvrzuje Deráshova slova. GRANT: Uděláme vše, co je v našich silách. LENORI: I když po pravdě... způsob, jakým jsme sem byli dopraveni, nebyl nejlepší. DERÁSH: Ano, samozřejmě. A já se vám za to upřímně omlouvám. Ale buďme otevření. Všichni tady víme, že Vorianské vesmírné velitelství chce zjistit polohu naší základny. Neváhali by na nás zaútočit. Nikdo nemluví, protože ví, že má pravdu. GRANT: Tak... teď k tomu, proč jsme tady. Co přesně od nás očekáváte? DERÁSH (jednoduše): Přejeme si, aby jste nám pomohli s odhalením nepřátelského agenta v našich řadách. Následuje okamžik ticha, pak se postaví. Tváří se vážně. DERÁSH: Měli by jste vědět, že Vahret vás vždy obdivoval. Nepovažoval vás za nepřátele. Vy nejste Voriané. CHRISTINE (chápe): Máme na tuhle válku svůj vlastní názor. DERÁSH: Věřím, že si velice dobře uvědomujete, jak komplikované tyto věci jsou. Vahret, stejně jako my všichni, z nás chtěl udělat silný a nezávislý národ. Pohrdal nápady na studenou válku, která stejně nakonec mezi našimi národy probíhá. Jenže jsou tu ti odpadlíci, kteří mají schopnost ukrývat se ve stínech. Grant zvažuje tato slova. Pohlédne na Sonaka. Pamatuje si jeho slova o možnosti spojení Deráshe s odpadlíky. Pak se Grant znovu otočí na Deráshe. GRANT: A jak do toho všeho zapadáte vy? Derásh věnuje plukovníkovi pohled. Z jeho výrazu je téměř nemožné cokoliv vyčíst. DERÁSH: Musím připustit, že první Sonakův návrh, zapojit vás do toho, byl směšný. Ale podařilo se mu mě přesvědčit. A když uvážím, že Vahretův život je v sázce... Lenori rychle odpoví, řízen svým lékařským kodexem. LENORI: V této věci bych mohl pomoci.


15

DERÁSH: Všichni ve vás vkládáme naději. Budou vám přiděleny patřičné pokoje po dobu, kterou zde strávíte. Velitel Sonak bude vaším průvodcem. Doufám, že ten špión bude brzy odhalen. Držíme okamžik ticha. Nikdo nemusí nic říkat, ale všichni cítí určité napjetí. Potom LENORI (k Deráshovi): S vaším svolením bych se rád věnoval radnímu Vahretovi. Derásh přikývne. DERÁSH: Doufám, že budete úspěšný. A z tohoto okamžiku... STŘIH NA: INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA – OŠETŘOVNA - VAHRETŮV POKOJ Ošetřovna vypadá stejně jako zbytek základny. V současnosti je z větší části prázdná. Lenori stojí u bezvědomého Vahreta. V místnosti je také NĚKOLIK KIHÁNDARIJSKÝCH ZDRAVOTNÍKŮ. Stejně jako KIHÁNDARIJSKÝ LÉKAŘ (muž; kolem čtyřiceti let). Lenori si dělá poznámky o Vahretově stavu. Používá své zentaurianské vybavení. LENORI (ke kihándarijskému lékaři): Musím říct, že opravdu rozumíte svému řemeslu. Tento jed by za normálních okolností byl smrtící. Kihándarijský lékař pochmurně přikývne. KIHÁNDARIJSKÝ LÉKAŘ: Naneštěstí to vypadá, že už ho déle nedokážeme udržet. Lenori reaguje na tato slova. Pak LENORI: Nalezl jsem větší pesimismu, doktore. Hodně krvi a způsobuje tak jeho rozšiřovat, tak... Musíme vyčistit jeho krev nezvládnu.

zalíbení v optimismu než v z tohoto jedu zůstává v kóma. Pokud se bude dále od toho jedu. Ale sám to

Kihándarijský lékař uvažuje. KIHÁNDARIJSKÝ LÉKAŘ: Můj personál je vám k dispozici. Lenori přikývne. Je tu ještě jedna věc. LENORI: Dal bych raději přednost provedení zákroku na Horizontu, kde mám všechno nezbytné vybavení.


16

KIHÁNDARIJSKÝ LÉKAŘ: Víte, že to není možné. Vrchní rada nemůže být přesouván. Okamžik ticha. Lenori tím není překvapený. S úsměvem přikývne. LENORI: To jsem očekával. STŘIH NA: INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - UBYTOVNA PRO HOSTY - POZDĚJI Malý pokoj, vybavený postelemi a stolem s křesly. Sivea je v pokoji sama. Vypadá, jako by byla v transu. Náhle se otevřou dveře a vstoupí David, Chase a Christine. Sivea se ze svého zamyšlení vytrhne. DAVID (nespokojeně): Tohle je obrovská ztráta času. SIVEA: Jak jste si vedli? CHASE: Sedmnáct otázek a ani jedna kloudná odpověď. A co ty? SIVEA (vrtí hlavou): Plukovník zůstává se Sonakem. Ale nenašli jsme vůbec žádnou stopu, která by kohokoliv spojovala s odpadlickými Kihándarii. CHRISTINE: Je možné, že kdokoliv za tím stojí se už zbavil veškerých důkazů. Všichni potvrzují. Sivea zvažuje. SIVEA: Musím přiznat, že začínám pochybovat... Zastaví se. Zatváří se lehce nejistě. CHRISTINE: Co? SIVEA: Začínám pochybovat, jestli nám Sonak řekl pravdu. DAVID: Zvažujeme stejnou věc. CHASE (kývne): Tenhle Derásh posílá pod kytky nevinný lidi. A my tu máme vyslýchat. Navíc je to totální klišé. (z jejich pohledů): Zamyslete se nad tím... Je utlačovaný svým nadřízeným. Nemůže pořádně vládnout. A najednou má velkou moc. Navíc má všude napsáno: “Zlý chlap”. David a Christine si nemůžou pomoct a smějí se tomu. Ale Sivea se dívá stále stejně. SIVEA (z poloviny pro sebe): Sonak ví jak má zradit. Nejsem si jistá, v co věří nebo kdo z nich má pravdu. CHASE (usměje se): Hej, jsme za nepřátelskou linií. Jsme jediní lidé, kterým se dá věřit.


17

Sivea, David a Christine zvažují tento okamžik. Všichni dospějí k rozhodnutí. CHRISTINE: Souhlasím. A z tohoto okamžiku... STŘIH NA: INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - CHODBA Sonak s Grantem procházejí nám už známou chodbou. Míjí několik Kihándariů. Jsou právě uprostřed rozhovoru. SONAK: To, co ke mně cítí velitelka Veńal, je zřejmé. GRANT: Zradil jste ji. Všechno dobré co k vám cítila jste zničil. SONAK (připouští): Souhlasím, plukovníku. Bylo těžké opustit vše v co jsem věřil a následovat Kihándarie. Grant reaguje na tón Sonakova hlasu. GRANT: Ale nelitujete toho. Zastaví se. Sonak se na chvíli zarazí, než odpoví. SONAK: V minulosti jsem se dopustil mnoha politováníhodných chyb. To nemohu popřít. Ale udělal jsem to pro dobro našich lidí. Ale Grant si tím není jistý. GRANT: Pamatuji si, že jste pomáhal Draqům s pokusem, umožnit Strážcům vstup do tohoto vesmíru. Sonak se na Granta podívá. Zvažuje tato slova. SONAK: Kihándarijské učení a filozofie může být trochu odlišně vykládána. Věřil jsem, že Strážci jsou skutečnými Tvůrci. GRANT: A teď? SONAK: Nejsem si jistý. Není pochyb, že ztracená Nosah´trahova kniha vnese do této záležitosti trochu světla. (z Grantovy reakce): Jste překvapený, že vím o vašich pokusech nalézt Nosah´trahovu knihu? GRANT: Ne. Sonak přikývne. Pak -


18

SONAK: Ale buďme naprosto upřímní. Věřím, že vorianská ochota pověřit lidi takovýmto úkolem, je obrovská chyba. GRANT: Můžete věřit čemu chcete, Sonaku. Já vám říkám, že se nemusíte obávat. Ale ve skutečnosti... vy jste zavolali nás, když se věci nevyvíjeli dobře. SONAK: Přišel jsem za vámi, protože jsem neměl na výběr. GRANT: Přišel jste za námi, protože vaše učení vám nemohlo pomoct. (ostře): Můžete mi na to cokoliv říct? Váš lid je arogantní. Otočil jste se k nám zády a doufáte, že vás zachráníme od zničení. Sonak na chvíli mlčí a zvažuje Grantova slova. Pak odpoví. SONAK: Nikdy jsem nepochopil, proč naši lidé do vás vkládají důvěru. Vměšujete se do cizích záležitostí a způsobujete zkázu různých kultur. (vážně): Ale musím se naučit ve vás věřit, plukovníku, stejně jako Sivea. Grant přikývne. Oba nechápou důvody toho druhého. Ale začínají mezi sebou pociťovat respekt. Náhle OHLUŠUJÍCÍ VÝBUCH! Chodbou se rozlehne masivní EXPLOZE. Grant zatáhne Sonaka do protějších dveří, právě když se na místo, kde stáli, zřítil kus stropu. NOVÝ ÚHEL Další a další úseky chodby se zaplňují sutí a vězní Granta a Sonaka. STŘIH NA: INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - KOMNATA RADY Kihándarijský pobočník se vřítí dovnitř. Derásh stojí za stolem. KIHÁNDARIJSKÝ POBOČNÍK: Vrchní rado... DERÁSH: Co se stalo? KIHÁNDARIJSKÝ POBOČNÍK: Nejsme si tím jisti, ale ta exploze vyšla z ubikací pro hosty. Čekáme na potvrzení. ZÁBĚR NA DERÁSHE Reaguje na tuto zprávu. Z jeho výrazu je nemožné něco vyčíst. Jestli za tím stojí on, pak to velice dobře skrývá.


19 FADE OUT.

KONEC AKTU 2


20

AKT 3 EXT. HYPERPROSTOR - VALIANT Sledujeme Valiant, která se právě vynořila z hyperprostorového tunelu. INT. VALIANT - MŮSTEK Sledujeme postavu, která je k nám otočená zády. Oknem sleduje vesmír. Otočí se a my poznáme TOMA GALLOWAYE. TOM (úzkostlivě): Jak dlouho ještě? Na můstku panuje klid. Obvyklá část posádky pracuje na svých místech. Ve svém křesle sedí PODPLUKOVNÍK SATO. Vedle něj jsou ADAMSOVÁ a MACFARLEY. SATO: Den nebo dva. (k Adamsové): Poručíku? ADAMSOVÁ (z panelu): Třicet devět hodin, čtyřicet osm minut. Sato reaguje na Tomův obvyklý hloubavý pohled. SATO: Podívejte se, doktore, ta planeta, na které je Horizont-1, není v našem sektoru. TOM: Já vím. Ale stejně si o ně dělám starosti. To je důvod mé přítomnosti na této misi. SATO: Vím, že Sonak už v minulosti několikrát lhal. TOM: To ano. SATO: Možná Horizont-1 není v žádném nebezpečí. Tom zvažuje Satova slova. Ale stále se nemůže zbavit špatného pocitu. TOM: Ale raději bych je našel. Čím dříve, tím lépe. SATO: Já vím. Všichni si o ně děláme starosti. Ale jsem si jistý, že doktor Lenori se o ně postará. Tom s úsměvem přikývne. Otočí se zpět k výhledu do vesmíru. INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - OŠETŘOVNA ZBLÍZKA NA Granta, který leží v bezvědomí na jedné z postelí. Náhle prudce otevře oči. Obrátíme se k Sivei, Lenorimu, Christine, Davidovi, Chaseovi a Sonakovi. Sonak se opírá o berle. Tato místnost je podobná té, ve které leží Vahret. CHASE: Jsem rád, že jste se probudil, pane.


21

Grant je stále ještě trochu mimo, ale začíná si uvědomovat, kde to je. GRANT (slabě): Ta exploze... CHRISTINE: Explodovalo to před naším pokojem, zřejmě vadné plynové potrubí. Grant se rozhlíží po pokoji. V pozadí si všimne skupinky Kihándariů. Nakonec znovu položí hlavu na polštář. SONAK: Vděčím vám za svůj život, plukovníku. GRANT: Nikdo jiný zraněn nebyl? SIVEA: Naštěstí ne. DAVID: I když to bylo těsné. CHASE (vysvětluje): Opustili jsme naše pohodlné pokoje a šli jsme si pro něco k jídlu. Lenori byl zrovna tady s Vahretem. Pár minut potom to bouchlo. GRANT: Někdo zřejmě nechtěl, abychom se tady motali. SONAK: Ta exploze vypadala jako nehoda. Vzala sebou ještě několik prázdných pokojů. Po dobu vaší návštěvy zde, budete bydlet u mne. GRANT: Doufám, že už tu nejsou žádná plynová potrubí. Grant se nyní posadí a zkouší vstát. Je to pro něj ale těžké. Lenori k němu přistoupí. LENORI: Obávám se, že budete chvíli mimo službu, plukovníku. Utrpěl jste těžká zranění a léčba ještě není u konce. GRANT (neposlouchá): Nechci zůstat zavřený na ošetřovně. LENORI: Naneštěstí nemáte na výběr. Grant sleduje Lenoriho a začne ho bolet hlava. GRANT (bolestivě): Myslím, že vím, co tím myslíte. A s tím si znovu lehne. STŘIH NA: INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - KOMNATA RADY Derásh pomalu přechází kolem svého stolu. Kroutí přitom hlavou. V jeho očích je smutek, ale nevíme, jestli je to upřímné nebo ne. DERÁSH: Opravdu mě to šokovalo. Nevím jak se to mohlo stát, ale věřte mi, že to zjistím.


22

ZAHRNEME Siveu a Sonaka. Sivea nevypadá na to, že by Deráshovi věřila. SIVEA: Stejně jako my. Derásh na ni pohlédne. Pak upřímně promluví. DERÁSH: Jsem rád, že nikdo z vašeho týmu není těžce raněn. Sivea přikývne. Pak promluví Sonak rozhodným hlasem. SONAK: Vrchní rado, věřím, že to nebudeme ignorovat. (z jeho pohledu): Ta exploze nebyla nehoda. Sivea i Derásh reagují na Sonakovu přímost. DERÁSH: Jste přesvědčen, že se někdo pokusil zabít naše hosty. SONAK: Přesně tak, jsem o tom přesvědčen. Derásh se odmlčí. Zvažuje tato slova. Sivea věnuje Sonakovi krátký pohled a pak se otočí na Deráshe. SIVEA: A já s tím souhlasím. Je to až příliš velká náhoda. Derásh lehce přikývne a podívá se na Sonaka. DERÁSH: Zřejmě máte pravdu. Měli bychom předpokládat, že za tím stojí ten, co otrávil Vahreta. Sivea se Sonakem reagují. Oba věří, že to na ně Derásh hraje. DERÁSH: Nechám naši ostrahu zvýšit bezpečnostní opatření. A také přiřadím stráže k vašim novým pokojům. Máme mé slovo, velitelko Veńal. Už se to nebude opakovat. Sivea potvrzuje Deráshova slova. A s tím Sonak a ona opustí místnost. ZBLÍZKA NA DERÁSHE Z jeho výrazu nic nevyčteme. Pohlédne na zavřené dveře, kterými odešli Sivea se Sonakem. Otevřou se DRUHÉ DVEŘE a vstoupí Kihándarijský pobočník. Pobočník se podívá na Deráshe. Ten se na něj po chvíli otočí. Jeho hlas zní poněkud váhavě. DERÁSH: Nespouštějte je z očí! Pobočník přikývne a odejde. Držíme záběr na Deráshovi. Teď už je jasné, že něco skrývá.


23

EXT. ZALESNĚNÁ PLANETA - NOC Uvádějící záběr této lokace. INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - SONAKOVA UBIKACE - NOC Sonakova ubikace je o něco více prostorná než pokoj pro hosty, který jsme už viděli. Ale je méně vyzdobená. Je tu tma a tým spí na zemi. Sonaka nikde nemůžeme nalézt. Sivea se pohne a probudí se. Rozhlédne se po pokoji. Vypadá trochu dezorientovaně. Všimne si, že tu Sonak není. Pojme podezření. Sivea vstane a otočí se ke dveřím. NOVÝ ÚHEL Sivea otevře dveře a rychle zastaví dva Kihándarijské strážné na chodbě. KIHÁNDARIJSKÝ STRÁŽNÝ 1: Velitelko Veńal? Co pro vás mohu udělat? SIVEA: Kde je Sonak? KIHÁNDARIJSKÝ STRÁŽNÝ 1: Velitel má nějaké záležitosti na povrchu. Brzy bude zpátky. Sivea na moment uvažuje. Její dřívější pochybnosti jsou zpět. SIVEA: Musím s ním mluvit o něčem, co se týká našeho vyšetřování. KIHÁNDARIJSKÝ STRÁŽNÝ 1: Můžete mi to říct, velitelko. A já mu to vyřídím, až se vrátí. SIVEA: Abych byla upřímná, raději bych mluvila se Sonakem. Teď! Strážní si vymění pohled. Nejsou si jistí, jak mají řešit tuto situaci. Pak se ten první rozhodne. KIHÁNDARIJSKÝ STRÁŽNÝ 1 (ukazuje): Pojďte se mnou, velitelko. A když Sivea následuje strážného... STŘIH NA: EXT. ZALESNĚNÁ PLANETA - NOC Sonak tu sedí na zemi vedle několika stromů. Pozoruje hvězdy. Je sám a nezdá se, že by tu měl nějaké jednání. Je pohroužen do svých myšlenek. Náhle slyšíme prasknutí větvičky. Sonak se otočí a uvidí -


24

SIVEA Přibližuje se k Sonakovi. SONAK: Nemyslím si, že by už bylo ráno. SIVEA: Je těžké usnout za těchto okolností. Sonak přikývne. Chápe to. SONAK: Samozřejmě. (potom): Prosím, posaď se. Sivea váhá. Pak přistoupí k Sonakovi a posadí se vedle něj. SONAK: Dnes je nádherná noc. Sivea se na něj podívá. Držíme okamžik mezi nimi dvěma. Po chvíli Sonak tiše promluví. SONAK (tiše): Nic nevydrží navždy. Kromě chladných a vzdálených hvězd. Sivea reaguje na jeho slova. Oba vzhlédnou a my vidíme to, co oni. NÁDHERNÁ NOČNÍ OBLOHA Obloha je plná zářících hvězd. ZPĚT NA SIVEU A SONAKA SONAK: Často sem v noci chodím. Přemýšlím a hledám odpovědi. SIVEA: A nalezl jsi nějakou? SONAK (zavrtí hlavou): Abych byl upřímný, místo odpovědí mám další otázky. Sivea zlehka přikývne. Pokračuje mezi nimi chvilka ticha, dokud ji jeden z nich nepřeruší. SIVEA: Nejsi sám. Mám několik vlastních otázek za posledních pár let. SONAK: Oh? Na chvíli zaváhá. Pak tiše pokračuje. SIVEA: Například, co způsobilo, že ten starý Sonak, kterého jsem znávala opustil vše, co pro něj bylo důležité: přátele, rodinu? Sonak udržuje chvíli ticha. Uvažuje o odpovědi. Oba stále sledují hvězdy.


25

SONAK: Věří ve své důvody. Není to bezvýznamné. Musel pro svoje důvody obětovat své soukromí. Rozhostí se ticho, tohle je pro oba velice důležité téma. SONAK: Ale bez ohledu na to, jak moc věřím v to, co dělám... Vždy toho lituji. SIVEA: Jak s tím můžeš žít? SONAK (zvažuje): Neříkám, že je to lehké. SIVEA: Tak proč v tom pokračuješ? Nyní se odvrátí od hvězd a pohlédne Sivei do očí. SONAK: Protože já doopravdy věřím v to, co dělám. Jednou poznáš, že vše co dělám, dělám pro dobro našich lidí. Tvoje i moje. SIVEA (rozrušeně): Zahrnuješ mě do tvého prospěchu? Po tom všem; po naší minulosti? SONAK: Udělal jsem co bylo nezbytné. (jemně dodává): A omlouvám se... Omlouvám se, že jsem ukončil naše přátelství. Další okamžik ticha. Pohlédne na něj a v jejích očích spatříme hodně emocí. Bolest je stále příliš velká. SONAK: Bojuji za to, v co věřím. A ty taky. To je jediná věc, kterou máme společnou. Znovu panuje okamžik ticha. Sivea ví že mluví pravdu. Ale zakroutí hlavou. SIVEA (opakuje): V to, co věříš... Jedno staré proroctví říká, že naše spojenectví s lidmi povede k našemu pádu. SONAK: To je to, co tě trápí. (z jejího pohledu): Podívej se, jací jsme po příchodu lidí. SIVEA: A proto jsi se přidal ke Kihándariům? (z jeho pohledu): Nikdo jiný nevystoupil z Vorianské koalice. Bylo to rozhodnutí tvých lidí. A to bylo to, co nás přivedlo do občanské války. Tak proč zabíjíš své vlastní lidi? Proč se nepřidáte k nám? Sonak je zticha. Ví, že se Sivea trefila. SONAK: Už je příliš pozdě změnit to, co se stalo. SIVEA: Jen jednu věc vím jistě. Pokud budou naši lidé stále věřit v něco jiného než ostatní a pokud bude pokračovat válka, budou vaši lidé vyvražděni. SONAK (přikývne): Souhlasím. Říkal jsem, že chci tuhle válku ukončit.


26

Rozhostí se mezi nimi ticho. Oba uvažují nad tím, co tu zaznělo. Náhle Sonaka něco napadne. SONAK (začíná něco chápat): Myslím, že musíme jít. Sonak pomalu vstane. Sivea ho lehce zmateně následuje. SIVEA: Jít kam? Sonak se náhle něčeho neobvykle obává. SONAK: Derásh tohle nemůže připustit. To on je teď Vrchní rada. Jestli je opravdu vinen, nemůžeme mu to dokázat, když budeme hrát podle pravidel. Ne se silou, kterou má k dispozici. Sivea bere na vědomí jeho slova. SIVEA: Vypadá to na další věc, ve které se oba shodneme. Sonak potvrzuje. Sáhne si do svého oděvu a vytáhne FÁZOVOU ZBRAŇ. Podává ji Sivei. SONAK: Vem si to. SIVEA: Co to děláš? SONAK (usmívá se): Věřím ti. A můžu se jen ptát, zdali se pro tuto chvíli vyrovnáš s naší minulostí. Sivea se mu podívá do očí. Je těžké poznat na co myslí. SIVEA: Jestli myslíš na to, na co já... SONAK (přikývne): Musíme najít Deráshovu osobní složku. A musíme to udělat dřív, než skončí noc. Sivea přikývne. SIVEA: Jdeme! A když si vymění kývnutí... STŘIH NA: INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - PŘED KOMNATOU VRCHNÍHO RADY Chodba je prázdná a všude je ticho. Přede dveřmi komnaty stojí dva strážní. Všimnou si hluku a otočí se k Sonakovi a Sivei, kteří se k nim přibližují. STRÁŽNÝ (zdraví): Veliteli Sonaku. Je to poněkud nezvyklé vás vidět v tuto hodinu. SONAK: Ano, Vrchní rada Derásh chce vědět jak probíhá vyšetřování.


27

Strážní si vymění pohledy - tohle je velice podezřelé. Pak se rozhlédnou kolem. STRÁŽNÝ: Je mi líto, pane, ale... budete potřebovat povolení ke vstupu do této komnaty. SONAK (přikývne): Ahh... (sahá si do oděvu): Tady je. S tím vytáhne fázovou zbraň a vystřelí na strážného. Jeho kolega se pokusí Sonaka zastavit, ale ten ho zasáhne. Sivei se to nelíbí, ale nic neříká. Sonak se sehne a vytáhne kartu z kapsy strážného. SONAK: Nikdy bychom nenašli odpovědi, nebýt strážných s plným stupněm prověření. Sonak vloží kartu do čtečky u dveří a ty se otevřou. Následuje INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - KOMNATA VRCHNÍHO RADY Komnata je temnější než obvykle. Stůl je ve středu místnosti a panel na druhé straně komnaty. SONAK: Musíme postupovat rychle. Kdokoliv může postrádat ty dva venku... SIVEA: Dobře. Sivea se oddálí od dveří a Sonak za ní zavře. Dojdou k panelu a zapnou ho. ZBLÍZKA NA PANEL Na monitoru se objeví nějaké vorianské písmo. SONAK: Potřebuji heslo. SIVEA: Myslím, že to zvládnu. Sonak přikývne a pustí ji sednout si k panelu. Začne přecházet kolem stolu s připravenou zbraní. Sivea začne pracovat na panelu. SONAK: Vidím, že jsi pořád stejně dobrá. SIVEA (starostlivě): Nevím, Derásh má ten počítač dobře zabezpečený. SONAK: Dostaneš se tam? SIVEA: Doufám. Sivea pokračuje a Sonak pohlédne na dveře. SONAK: Říkal jsem, že musíme být rychlí?


28

SIVEA: Snažím se být rychlá, jak to jen jde. Byl to přece tvůj nápad střílet na ty strážné. Sonak na to reaguje. Lehce se usměje. SONAK: Až se proberou, tak je bude bolet hlava. Ale kdyby věděli, co chceme udělat, věřím, že by to nepochopili. Sivea pokračuje v práci. SIVEA: Už jsem skoro tam. Ale teď to po mě chce osobní přístupový kód. SONAK (není překvapený): Samozřejmě... Sonak se nahne a vloží do počítače svůj vlastní osobní kód. Vypadá znepokojeně. SIVEA (z jeho výrazu): Co je? SONAK: Zjistí, že jsem to byl já... na vysvětlení ale přijdeme později. Sivea se na něj podívá. Chvíli by se i zdálo, že s ním soucítí. Pak SIVEA: Co teď? Sonak pracuje s panelem, Sivea hlídá dveře. SONAK: Vypadá to, že jsme tam... SIVEA: Co tam je? Sivea se k němu připojí a pohlédne na monitor. Nyní je na něm nějaké schéma. SONAK: Plány. Nějaké zbraně. SIVEA: Biologické zbraně. SONAK: Je to pravda. Ona existuje. SIVEA (naléhavě): Musíme zjistit, kde je. Sonak přikývne. Ale najednou HLAS: Odstupte od panelu! Sivea s Sonak překvapeně odskočí a spatří DERÁSH Stojí za nimi se dvěma dalšími strážnými. Strážní mají vytažené zbraně.


29

DERÁSH: Nebudu to opakovat! Odstupte od panelu! Ale Sonak rychle pozvedne svou zbraň a namíří na vrchního radu. Strážní namíří na Sonaka. Napětí vzrostlo. SONAK (rozčileně): Lhal jste nám. Lžete nám celou tu dobu! DERÁSH: Dayéku, nechte mě to vysvětlit. SONAK: Stojíte za tou biologickou zbraní. Pokusil jste se zabít Vahreta! DERÁSH: Dayéku, víte, že to není pravda. Deráh se pokusí přiblížit k Sonakovi a Sivei, ale Sonak na něj namíří, připraven vystřelit. DERÁSH (jemně): Chápu, že se cítíte zmateně. Ale tohle jen zhoršuje váš stav. Sivea a Sonak reagují na jeho tón hlasu. SIVEA: O čem to mluvíte? Derásh na chvíli mlčí, pak se rozhodne odhalit pravdu. DERÁSH: Dayéku, obávám se, že to pro vás bude překvapení, ale máme důkaz, že jste to byl vy, kdo otrávil Vahreta. Sonak (nyní zpocený) pohlédne na DerÁshe. Pak se otočí k Sivei, která zmateně stojí za panelem. A z tohoto okamžiku... FADE OUT. KONEC AKTU 3


30

AKT 4 INT. KOMNATA VRCHNÍHO RADY - PŘÍŠTÍ DEN Sedí zde Derásh se Siveou, Chasem, Davidem, Lenorim a Christine. Jsou uprostřed rozhovoru. Derásh mluví s lítostí v hlase. DERÁSH: Prozatím víme, že je Dayék Sonak psychicky v pořádku. Opět cítíme určitou nedůvěru ve vzduchu. SIVEA: Co tím myslíte? DERÁSH: Zahltil nás pověstmi o vzrůstající konspiraci. Hodně z nás mu věřilo. Ale nějak se mu podařilo odstranit lékařské zprávy o jeho stavu. Byla to Vahretova nedbalost. CHASE: Hej, počkejte chvilku. Co nám tu naznačujete? Že je to cvok? DERÁSH: Ne tak úplne, majore... (vysvětluje): Ale už jsme v minulosti měli několik případů, kdy lidé, kteří byli vystaveni caińanské mysli, měli halucinace. SIVEA (vzpomíná si): Slyšela jsem o tom... Ti lidé byli využíváni nebo mučeni Caińany. CHRISTINE (zavrtí hlavou): Ale je to skoro rok, co byl Sonak pod vlivem caińanské mysli. DERÁSH: Ano, to je... Derásh se postaví. V jeho tváři se objevuje nesouhlas. DERÁSH: A je velice smutné, že mu Vahret dovolil vrátit se do služby. I přes riziko, které u něj ukazovali symptomy. DAVID (nevěří mu): Jestli je to pravda, tak proč jste ho poslal na Horizont? DERÁSH: Zeptám se vás, majore... proč ne? Sivea pochopí, co jim Derásh říká. SIVEA: Takže jste ho klidně nechal, aby nás kontaktoval a samozřejmě jste neměl důkaz o jeho stavu. DERÁSH (potvrzuje): Něco se po včerejším incidentu změnilo. Derásh pohlédne na Lenoriho, který promluví. LENORI: Vrchní rado, chtěl jste abych vyšetřil pana Sonaka. A mohu s lítostí a s jistotou říci, že jeho psychický stav je špatný.


31

Zahrneme jejich reakce. Obzvláště Siveu to těžce ranilo. DERÁSH (připouští): Začínal jsem si myslet, že za útokem na Vahreta stojí Sonak. Ale nechtěl jsem na něj tlačit, když jsem věděl, že jeho stav se horší. Proto jsem ho nechal společně s vámi pokračovat ve vyšetřování v naději, že nakonec vyšetřování ukáže na něj. (zakroutí hlavou): Je možné, že si na svůj čin nepamatuje. Ale Sivea není přesvědčená. SIVEA: A co ty plány zbraní, které jsme u vás odhalili? DERÁSH (lehce se na ni usměje): Ten plán, co jste viděli může být jen ztěžka pojmenován jako zbraň, velitelko. Schéma, které jste viděli, patří zařízení, které nám pomáhá efektivněji využít energii v našich vesmírných lodích. (pauza) Ale pro klid duše... viděli jste jen detailnější pohled. ZÁBĚR NA Siveinu reakci. Nechce tomu věřit. Ale ví, že pod tíhou důkazů může mít Derásh pravdu. STŘIH NA: INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - CELA Místnost je z velké části prázdná. Je tu jen jediné křeslo, postel a stůl. Sonak sedí v křesle a strnule hledí na zeď. Náhle se otevřou dveře a VSTOUPÍ Sivea. Sonak popadne svoje berle a vstane. SONAK: Siveo, já... SIVEA (přeruší ho): Je to pravda? Sivea ho probodne rozčileným pohledem. Snad kvůli tomu, že jí Sonak neřekl, že není v pořádku. Chvíli nikdo nepromluví. Pak ticho prolomí Sonak tichým a lítostivým hlasem. SONAK: Ano, já teď beru nějaké léky. SIVEA: Měl jsi mi to říct! SONAK: Kdybych to udělal, věřila by jsi mi? Oba znají odpověď. SONAK (čelí faktům): Věděl jsem, že když podstoupím to co minulý rok, nese to sebou riziko. Věděl jsem, že to může mít nežádoucí účinky. Ale byla to jen


32

nepatrná možnost. Považoval jsem to za nepravděpodobné. (smutný úsměv): Kdo ví, možná je tohle můj trest za bolest, kterou jsem ti opakovaně způsobil. Sivea na to reaguje. V jejích očích se náhle objeví více smutku než zlosti. SONAK (pokr., s odhodláním): Ale nezáleží na tom, jak moc je můj psychický stav v pořádku. Co jsem řekl, byla pravda. (z její reakce): Ale samozřejmě, že teď má Derásh výhodu. SIVEA: Řekl nám, že si myslí, že ty stojíš za tím pokusem o vraždu. Prý žiješ ve svém vlastním konspiračním světě. SONAK (není překvapený): Samozřejmě. SIVEA: Také jsem se mohla znovu podívat na ta schémata. Ta věc není zbraň, Dayéku. Sonak na to reaguje, je šokovaný. SIVEA: A můžeš mi sdělit jediný důkaz, že to má být zbraň? Slyšel jsi snad někoho jiného, že by to tak pojmenoval? Sonak si všimne, že mu Sivea přestala věřit. SONAK (pevně): A není možné, že Derásh manipuloval s těmi daty? SIVEA: Nevím, čemu mám věřit. Abych byla upřímná, už jsem tu moc dlouho. Sivea se odmlčí. Sonak zvažuje její slova. A když promluví, můžeme v jeho hlase najít náznak smutku. SONAK: Vyšetření doktora Lenoriho ukázalo, že jsem pod vlivem nežádoucích účinků. (pauza) Myslí si, že takhle zůstanu další tři až čtyři roky. Pak trvale podlehnu své mentální nestabilitě. (smutně): Nakonec nepoznám rozdíl mezi realitou a fantazií. A oba víme, že neexistuje žádný způsob, jak tomu zabránit. (pak, rozhodně): Ale to je ještě daleko! Pokusím se udržet své myšlení co nejdéle. Ale cokoliv jsem řekl o odpadlících, Deráshovi a o té biologické zbrani, to všechno je pravda. Sivea na něj pohlédne. Bere na vědomí jeho slova. Ale z jejího výrazu vyčteme, že si není jistá, jestli mu má věřit. Vypadá trochu smutně. Je smutná z toho, jaký osud Sonaka potkal. A z jejího výrazu INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - OŠETŘOVNA


33

Grant sedí na své posteli. Opatrně drží misku s nějakou polévkou. Do místnosti vstoupí Sivea. SIVEA: Plukovníku... Grant vzhlédne. GRANT: Rád vás vidím. Sivea přikývne a přistoupí k němu. SIVEA: Vidím, že už je vám lépe. GRANT (potvrzuje): Pokouším se rozhodnout, jestli mám ochutnat tuhle... polévku. Rozhodně je jiná než ta v naší jídelně. Sivea se podívá na misku a usměje se. SIVEA: Říká se jí So´rel. Nikdy jsem jí neměla ráda, ale je levná a výživná. GRANT: A odporná. Sivea se znovu usměje, ale nad něčím přemýšlí. To je obvyklý okamžik mezi ní a Grantem. GRANT: Slyšel jsem o Sonakovi a taky o Deráshových obviněních. Sivea přikývne. Grant ví, že je to pro ni těžké. GRANT: Věříte mu? SIVEA (smutně): Já nevím. Grant ukáže na svou postel a pobízí Siveu, aby se posadila. Přisedne si k němu. GRANT: Mám dobrou zprávu. Možná už brzy budeme moct odsud odejít. Lenori a ten kihádnarijský doktor budou s léčbou Vahret brzy u konce. Bude v pořádku. SIVEA (téměř nevnímá): To je dobré. Rozhostí se mezi nimi ticho. Grant sleduje Siveu, která se zdá být myšlenkami někde jinde. GRANT: Siveo, pokud by jste si chtěla kdykoliv promluvit... Sivea se otočí na Granta a spatříme, jak jí stékají slzy. Pokouší se najít ta správná slova. SIVEA: Říkala jsem si, jak ho nenávidím... Když mě zradil poprvé, doufala jsem, že se vrátí a vysvětlí svou chybu. (smutně): Ale když to udělal podruhé... Byla to jedna z nejbolestivějších věcí, kterou jsem kdy zažila. A slíbila jsem si, že mu nikdy neodpustím.


34

Ale teď když ho takhle vidím. Když on sám nerozeznává skutečnost. (zavrtí hlavou): Nevím... Grant ji pozoruje a my si všimneme smutku v jeho očích. Soucítí s ní. Po chvíli GRANT: Pojďte sem! A s tím Siveu obejme. Je to okamžik mezi dvěma přáteli. Udržujeme záběr na ně, když náhle slyšíme EXPLOZE! Místnost se otřese. Světla zablikají a několik pohárků a lékařské vybavení spadne na zem. Grant a Sivea na to reagují. GRANT: Co to sakra bylo? STŘIH NA: EXT. VESMÍR Otevře se hyperprostorové okno a vyletí z něj Valiant. Přibližuje se k planetě, která vypadá jako Země. INT. VALIANT- MŮSTEK Jako předtím. Jsou zde Sato, Adamsová, MacFarley a Tom. ADAMSOVÁ (od panelu): Skenuji známky života na planetě. Udržujeme okamžik napětí. Všichni na můstku, chtějí objevit své lidi. ADAMSOVÁ (zklamaně): Nic, pane. SATO: Nic? Adamsová zakroutí hlavou. ADAMSOVÁ: Žádné známky lidského života na planetě. Žádné základny. (vzhlédne): Prostě nic. SATO: Jak je to možné? TOM (pochopí): Nejsou tu. SATO: Nerozumím, doktore. Tom se otočí k Satovi. Ten neví, co tím Tom myslel. TOM: Ne, nejsou tady.


35

(z jejich reakcí): Je možné, že je Sonak vedl na tuhle planetu a odtud pak pryč na skutečnou základnu. Pravděpodobně odletěli lodí. Sato reaguje. SATO: Správně. MACFARLEY: Takže říkáte, že tady je nenajdeme? Ale najednou ADAMSOVÁ (od panelu): Pane, zachytila jsem tři vorianské lodě u měsíce této planety. SATO: Vorianské? Co tu dělají? EXT. VESMÍR Nalezneme prázdnotu v prostoru. Oddalujeme se od Valiant. Dostáváme se k planetě. A odkrýváme TŘI LODĚ VORIANSKÉHO VESMÍRNÉHO VELITELSTVÍ Je to ta samá třída, jako Ty´pran nebo Tenáhkra. Lodě se vznáší u měsíce planety. FADE OUT. KONEC AKTU 4


36

AKT 5 FADE IN: INT. VALIANT - MŮSTEK Jako předtím. Všichni vyhlížejí z okna na tři vorianské lodě. SATO (k Adamsové): Kontaktujte velící loď! ADAMSOVÁ (pracuje na tom): Ano, pane. Adamsová pracuje na panelu. Pak ZÁBĚR NA MONITOR Monitor je na levé straně můstku. Zapne se a na něm se objeví vorianský muž kolem padesáti let (velitel GEL´TAN). Je na můstku jedné z lodí. GEL´TAN: Tady je velitel Darék Gel´tan z deváté vorianské flotily. S kým mám tu čest? SATO (zdraví): Podporučík Hikaru Sato z pozemské lodi Valiant. GEL´TAN (usmívá se): Jste z Horizontu. Jistě jste tu jako pomoc při útoku na kihándarijskou základnu. Sato s Tomem si vymění zmatený pohled. SATO: My pátráme po základně, jestli se nemýlím. Gel´tan vypadá nejistě. GEL´TAN: : V nedávné době jsme dostali informace o základně na povrchu měsíce této planety. To vyvolá překvapené reakce na můstku. Nyní už ví, kde ta základna je. MACFARLEY (pro sebe): Měsíc. A s tímto odhalením Tom promluví. TOM: Veliteli, radím vám, aby jste počkali s jakýmkoliv útokem. Gel´tanovi se Tomův požadavek moc nelíbí. TOM (pokračuje): Máme důvod věřit, že tam jsou naši lidé. GEL´TAN: Úderná jednotka? O tom jsem nebyl informován. Tom a Sato si vymění pohledy. Oba vědí, že Gel´tan neví kdo je na té základně.


37

TOM: Veliteli, tohle zní asi trochu zvláštně. Ale naši lidé vyšetřují pokus o vraždu radního Vahreta. GEL´TAN (šokovaně): Cože? Chcete říct, že jste znali polohu vrchního rady a nedali jste o tom vědět Vrchnímu velitelství. TOM (tiše, spíše pro sebe): Jsem si jistý, že bychom to nakonec udělali. GEL´TAN (zlostně): Velitel Callen nám to bude muset vysvětlit. Ale nyní tu musím splnit misi a to hodlám udělat. S tím se spojení přeruší. TOM (nevinně): Něco mi říká, že tohle není dobré. SATO: Není. Pak MACFARLEY (od panelu): Vorianské lodě znovu pálí na měsíc. SATO (tiše): Zatraceně! Sato na chvíli uvažuje. Pak dospěje k rozhodnutí. SATO (k Macfarleymu): Dostaňte nás na ten měsíc. Musíme odsud dostat naše lidi. INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - OŠETŘOVNA Ozývá se ALARM. Na chodbě před ošetřovnou zmateně pobíhá ze strany na stranu několik Kihándariů. Je tu taky Grant a Sivea. Z vedlejší místnosti přispěchají Lenori s Christine. Základna se otřese. CHRISTINE: Plukovníku... GRANT: Co se tu sakra děje? LENORI: Jeden z Kihándariů nás informoval o tom, že Voriané objevili tuto základnu. CHRISTINE: Tři lodě se vynořili z hyperprostoru. GRANT: Mají skvělé načasování. Grant se rozhlédne kolem, stále ještě oslabený ze svého zranění. Ale postaví se. GRANT: Musíme najít ostatní. Jestli Voriané vědí, že na základně je Vahret i Derásh, tak nebudou váhat ji zničit.


38

Základna se znovu otřese. GRANT (k Lenorimu): A co Vahret? LENORI: Jsem rád, že to mohu říct... Je naprosto uzdraven. Evakuuje se na jedné z jejich lodí. GRANT (potvrzuje): Ještě něco... LENORI (starostlivě): Doporučoval bych vám zůstat na lůžku, ale za těchto okolností. GRANT: Díky. Místnost se znovu otřese. GRANT: Radši odsud zmizíme. A s tím opustí místnost. EXT. KIHÁNADRIJSKÁ PLANETA - DEN Jsme na povrchu planety. Několik stromů je vyvrácených od prvních zásahů. Náhle se část země otevře. Z otvoru vyletí několik KIHÁNDARIJSKÝCH LODÍ. INT. VALIANT - MŮSTEK MacFarley reaguje na svůj panel. MACFARLEY: Pane, zachytil jsem několik lodí na povrchu měsíce. Sato potvrzuje a otočí se k Adamsové. SATO: Našla jste je? ADAMSOVÁ (od panelu): Pracuji na tom. Ta základna je hluboko pod zemí. Najít jejich podkožní vysílače je trochu obtížné. TOM: Ale dokážete to? ADAMSOVÁ (pohlédne na panel): To za chvíli zjistíme. TOM (starostlivě): Nejsem si jistý, jestli mají tam dole moc času. SATO (rozhodně): Potřebujeme získat čas. (k Macfarleymu): Spojte mě s velitelem Gel´tanem! MacFarley přikývne a pracuje na tom. MACFARLEY: Neodpovídá. TOM (ironicky): Hádám, že je na nás naštvaný.


39

MACFARLEY (od panelu, s obavami): Pane, velící loď Vorianů stále pálí na planetu. Kihándariové nemají velké šance na útěk. Sato se otočí k Adamsové. SATO: Máte to? ADAMSOVÁ: Ne, pane. Náhle Toma něco napadne. TOM: Můžeme zvýšit energii senzorů a také naši rychlost přesměrováním energie z pomocných přístrojů. SATO: Udělejte to! S tím se Tom otočí k panelu a začne pracovat. A my se zaměříme na Sata, který zůstává napjatý. SATO (pro sebe): A zatím se podíváme, jestli můžeme něco udělat. (k MacFarleymu): MacFarley, naveďte loď do palby. Tohle prohlášení vyvolá vlnu zmatených reakcí. MACFARLEY: Pane? SATO (pevně): Slyšel jste mě! Jestli Gel´tan hodlá pokračovat v palbě na nás, protože je naštvaný, že jsme mu neřekli o té základně, tak doporučím zvážení naší aliance s Voriany. MACFARLEY (přikývne): Ano, pane. EXT. KIHÁNDARIJSKÁ PLANETA - DEN Několik střel slétne z oblohy přímo na zem. Exploze jsou slyšet všude. Stromy padají do trávy. Několik kihándarijských lodí bylo zničeno, ještě než stačili uprchnout. EXT. VESMÍR - VALIANT Následujeme loď, která prolétává zuřící vesmírnou bitvou. A směřuje k vorianské velící lodi. NOVÝ ÚHEL - VORIANSKÉ A KIHÁNDARIJSKÉ LODĚ Vidíme několik střel vypálených kihándarijskými loděmi na silnější a mocnější lodě Vorianského velitelství. Několik jejich letounů je sice zničeno, ale na vorianské lodi není patrné žádné velké poškození. INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - CHODBA


40

Kihándariové poplašeně pobíhají kolem. Probíhá evakuace. Po chvíli se v chodbě objeví Grant, Sivea, Christiane a Lenori. Grant pokulhává. Chodba se otřese. CHRISTINE: Evakuují celou základnu. GRANT: To je moudré rozhodnutí. Pak CHASE (mimo obraz): Plukovníku! Nyní vidíme Davida a Chase, jak se k nim přibližují. GRANT: Majore! CHASE: Jste v pořádku? GRANT: No, když už se ptáte... LENORI: Všichni se evakuují. Navrhuji abychom se dostali k jedné z lodí, pokud tu ovšem nechceme zůstat zasypaní pod sutinami. Náhle si Sivea na něco vzpomene. SIVEA: Dayék. Chodba se otřese. GRANT: Bude v pořádku. SIVEA (neústupně): Musím si tím být jistá. Pohled mezi Grantem a Siveou. Po chvíli GRANT: Fajn. Musíte se dostat na jednu z těch lodí. My vás doženeme. CHASE: Raději bych, abychom zůstali pohromadě. GRANT: To je rozkaz. Chaseovi se to nelíbí, ale respektuje rozkaz. CHASE (ke Grantovi a Sivei): Hodně štěstí. GRANT: Pro nás pro všechny. A s tím Sivea s Grantem odběhnou hlouběji do chodby, zatímco Chase, Christine, David a Lenori se vydají na opačnou stranu. A chodba se znovu otřese. STŘIH NA: EXT. VESMÍR - VELÍCÍ VORIANSKÁ LOĎ


41

Pokračuje v palbě na měsíc. Pak ZÁBĚR NA VALIANT Dostane se k lodi a vletí do palebné linie. Vorianská loď přestane pálit. INT. VALIANT - MŮSTEK Jako předtím. MACFARLEY (od panelu): Velitel Gel´tan nás volá, pane. SATO (ironicky): To jsem zvědav, co nám chce. (pak): Pusťte to. ZÁBĚR NA MONITOR Objeví se na něm Gel´tan a nevypadá zrovna vesele. GEL´TAN: Podplukovníku Sato, jste šílený? SATO: Je mi líto, veliteli. Ale nemohu vám dovolit zničit tu základnu i s našimi lidmi. GEL´TAN (zlostně): Na tomto měsíci je kihándarijský rada! Jsme ve válce! Nemůžeme riskovat, že nám uprchnou, kvůli vašim drahým přátelům. SATO (pevně): Chtěl jsem jen několik minut. Tom promluví, zatímco horečně pracuje na panelu. TOM (troufale): A vy nám nechcete pomoct. Sato potvrzuje a otočí se na Gel´tana. SATO: Slyšel jste ho. A z tohoto okamžiku INT. KIHÁNDARIJSKÁ ZÁKLADNA - CELA Sonak je tu stále zamčený a nemůže ven. Náhle se otevřou dveře a dovnitř vstoupí Sivea s Grantem. SONAK: Siveo! SIVEA: Dayéku! Sivea běží k Sonakovi; Grant ji následuje. (POZN: Z Grantova výrazu můžeme zpozorovat, že se stále necítí tak dobře jako obvykle. Stále ještě cítí svá zranění.)


42

Sonak se s úlevou usměje. SONAK: Byl jsem si jistý, že jste na mě zapomněli. GRANT: Můžete poděkovat Sivei. Okamžik ticha mezi nimi dvěma. Sonak si uvědomí, že i po tom všem jí na něm stále ještě záleží. SONAK: Nemůžete ztrácet čas. Musíte se dostat na evakuační loď. SIVEA: Ale co ty? Sonak chvíli mlčí, pak promluví pevným hlasem. SONAK: Nemohu opustit tuto základnu. (vysvětluje): Ještě je tu pořád několik letounů. Pokusím se zastavit nepřátele tak dlouho, dokud vrchní rada neuteče. Ale Sivea zakroutí hlavou. SIVEA: Bez tebe neodejdeme. SONAK (laskavě): To je náš boj, ne tvůj, Siveo. Neměj obavy. Nehodlám umřít. Sivea reaguje na jeho slova. Grant nic neříká. Pohlédne na Siveu, jejíž pohled je soustředěn jen na Sonaka. SIVEA: Buď opatrný. Sonak přikývne. Tento okamžik je velice emotivní. Oba vědí, že se možná vidí naposledy. SONAK: Ty také. A s tím Sivea odejde z cely. Grant si vymění pohled se Sonakem. Pak lehce kývne a odejde, následován Sonakem. INT. VALIANT - MŮSTEK Jako předtím. Tom končí s prací na panelu. TOM: Hotovo. Pak ADAMSOVÁ (od panelu): Mám je. Zachytila jsem šest vysílačů. SATO (s úlevou): Přeneste je do transportní místnosti. (ke zbraňovému důstojníkovi): Ztlumte naše štíty, abychom mohli uskutečnit přenos. Důstojník s Adamsovou provádí. Sato se otočí na Gel´tana.


43

SATO: Jsem si jistý, že se nemůžete dočkat, až budete moct pokračovat v útoku. Gel´tan na to neodpoví. Místo toho, střelí po Satovi zlostným pohledem. Dá signál někomu mimo obrazovku a spojení se přeruší. Tom reaguje. TOM: Ohh, asi jsme ho vážně naštvali. SATO (musí nad tím stále přemýšlet): Je to hrůza. (pak, k MacFarleymu): MacFarley, dostaňte nás odsud hned, jakmile budou naši lidé na palubě. Nerad bych ho provokoval. MACFARLEY (přikývne): Ano, pane. A z tohoto okamžiku. EXT VESMÍR - VALIANT Pomalu odplouvá od vorianské lodi a po chvíli skočí do HYPERPROSTORU. VORIANSKÉ A KIHÁNDARIJSKÉ LODĚ Pokračují v palbě. Několik letounů brání kihándarijskou transportní loď. Ta vystřelí na vorianské lodě, ale nic jim to neudělá. Po chvíli skočí do HYPERPROSTORU. VELÍCÍ VORIANSKÁ LOĎ Pokračuje v nemilosrdné palbě na planetu. EXT. KIHÁNDARIJSKÁ PLANETA - DEN Pokračuje palba. Po chvíli podzemní základna exploduje... ROZPLYNUTÍ DO: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uvádějící záběr obrovské stanice. INT. KANCELÁŘ VELITELE Nalezneme tu Callena, Granta, Siveu, Christine, Lenoriho, Chase, Davida, Toma a Sata. Sedí kolem stolu. Na stole je několik sklenic. Jsou prostřed konverzace... SATO: Po tom, co jsme odtamtud odpluli, můžeme jen předpokládat, že Gel´tan tu základnu zničil. Ale spatřili jsme uniklou transportní loď.


CALLEN: Takže Vahret unikl. LENORI (přikývne): Odletěl na lodi ještě před začátkem útoku. Bylo to to nejrozumnější, co mohl udělat. A brzy bude naprosto v pořádku. Všichni potvrzují. Ale je tu ještě něco CHASE: Ale je tu šance, že ten kdo za tím stojí, se pokusí o atentát znovu. CALLEN: Tím si nemůže být nikdo jistý. Sivea vypadá zamyšleně. Pak SIVEA: Můžeme předpokládat, že to udělal Derásh. Reagují. CHRISTINE: Rozhodla jste se věřit Sonakovi? SIVEA: Jeho psychický stav se nezhoršil. Technicky neměl žádný důvod zabít Vahreta. A řekl nám o té zbrani předtím, než jsme přišli na tu kihándarijskou základnu. Pak jsme našli ta schémata v Deráshově osobní složce. DAVID (přikývne): A můžeme vzít v úvahu útok na May´lanskou kolonii před několika týdny. Můžeme předpokládat, že ta zbraň je ještě stále vyvíjena. SIVEA (souhlasí): Načasování útoku bylo velice dobré. Je možné, že se do toho Derásh zapletl. Velící rada si je jistý, že v našich řadách máme špiony. A jeden z nich by mohl být odpadlík. CALLEN (rozumí): Jestli je Derásh vystrašený, mohl kontaktovat člověka ve Velící radě, aby zničil základnu i Vahreta v ní. CHASE: Klidně by nechal zabít nevinný lidi, aby dosáhl svýho. Je to bastard. V tuto chvíli to všichni cítí stejně. CALLEN: Dobře, informoval jsem Velící radu o naší poslední misi. Asi si dovedete představit, že nebyli zrovna nadšeni. TOM: Stejně na tom nesejde. Našli tu základnu i bez nás. Callen potvrzuje. GRANT (ke Callenovi): Co vám řekli na možnost existence té zbraně? CALLEN: Připravují se na nejhorší možnost. Grant to potvrzuje kývnutím.

44


45

GRANT: Ani nevíte, jak tuhle větu nenávidím, ale... musíme s tím něco udělat. Držíme záběr na reakce všech přítomných. A z tohoto temného okamžiku... FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Nepřítel mého nepřítele MIKE COAKLEY. DATUM VYSÍLÁNÍ: 14. prosince 2006

Recommend Documents