Sněm MIKE COAKLEY. DATUM VYSÍLÁNÍ: 8. března 2007

„Sněm“ EP: 3. 13

Scénář

MIKE COAKLEY

DATUM VYSÍLÁNÍ: 8. března 2007 ČESKY: 30. srpna 2008

© 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Jack, Jelda. Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelda. http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Sněm“

2

TEASER FADE IN: INT. VENKOVSKÝ DŮM - OBÝVACÍ POKOJ - DEN Začínáme záběrem na vnitřek venkovského domu, nejspíše na Zemi. Dům je velice tichý. Okny dovnitř proudí sluneční světlo. Nejspíš je léto. Pokoj je velice příjemně zařízený. Gauč stojí u jedné ze stěn. Nad ním je pověšená dečka v níž je vyšito: „Domov je tam, kde je tvé srdce“ Vedle ní je pověšený rámeček s fotografií rodiny. Jsou na ní tři lidé. Muž, žena středního věku a malý chlapec. Je mu přibližně deset let. Z obývacího pokoje přejedeme do... INT. VENKOVSKÝ DŮM – KUCHYŇ - DEN Kuchyň je ozdobená. Ve skutečnosti to vypadá, jako by tu byla nějaká oslava. Je tu spousta pestrobarevných balónků. Na stole je hodně papírových čapek, ubrousků a papírových talířů. U stropu je pověšen transparent s nápisem: „VŠECHNO NEJLEPŠÍ JOHNNY“ Z trouby vychází pára. Něco se tu vaří. Rozšíříme záběr a odhalíme – JOHN GRANT Má na sobě mimostaniční výstroj a stojí u vchodu do kuchyně. Prohlíží si vyzdobení. Z jeho výrazu vyčteme, že je překvapený. Držíme záběr na Grantovi v kuchyni. Rozhlíží se kolem a pak zavolá: GRANT: Haló! Je tu někdo? Chvíli čeká, ale nic se neděje. Dům je prázdný a Grant je sám. Náhle slyšíme zvonek u vchodu. Grant vypadá zmateně. INT. VENKOVSKÝ DŮM – VCHOD - DEN Grant pomalu přejde ke dveřím a otevře. Spatří MALÝ CHLAPEC Poznáme, že je to ten samý chlapec, který je na fotografii v obýváku. Se širokým úsměvem si prohlíží Granta a v rukou drží úhledně zabalenou krabici. CHLAPEC: Všechno nejlepší, Johne. Grant bezradně zírá na chlapce. Zdá se, že ho odněkud zná. A z tohoto znepokojivého okamžiku...


3

STŘIH NA: INT. ENOLA - PODMOŘSKÉ HLAVNÍ MĚSTO - VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST ZBLÍZKA NA Granta. Vypadá stejně zničeně, jako v předchozí epizodě. Stále je velice pohmožděný. Ale teď má alespoň ta nejvážnější zranění obvázaná. Pomalu rozšíříme záběr a spatříme, že leží na jednom z Loraliných výslechových křesel. FADE OUT. KONEC TEASERU


4

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky) EXT. ENOLA Záběr na podvodní město. INT. ENOLYJSKÁ CELA Jsou zde CHRISTINE, SIVEA a DAVID, stejně jako na konci předchozí epizody. Sivea s Christine sedí v rohu cely. David přechází kolem dokola. Ví, že nemůže nic dělat. Po chvíli se otočí na dva draqské vojáky, kteří střeží celu. DAVID: Hej, vy! Nejeví žádné známky toho, že by chtěli odpovědět. Jeden z nich se ohlédne na Davida, ale pak se zase zahledí dopředu. DAVID: Nemůžete nás přehlížet a vy to víte! Po chvíli ticha udeří do modrého silového pole. Sivea vstane. SIVEA: Majore David ji ignoruje. DAVID (volá na Draqy): Jak dlouho nás tu chcete držet? (bez odpovědi) Kde je plukovník Grant? Draqové si ho stále nevšímají. DAVID: Zatraceně, odpovězte! David začne kopat do silového pole. Christine se Siveou ho chytí za ramena. SIVEA: Nic vám neřeknou. DAVID: Jo, všiml jsem si... David to vzdá a přejde na druhou stranu cely. Tam si sedne. Náhle Do cely vstoupí Lonik. Nevšímá si týmu, ale pohlédne na oba Draqy. LONIK: Brzy to začne. DRAQUE 1: Jste si jistý? Lonik přikývne, pak pohlédne na tým a znovu se otočí ke strážným.


LONIK: Budete přeřazeni k mediátorské komnatě. Je tam nařízená zvýšená ostraha. Draqové se ukloní a Lonik přikývne. Pak strážní odejdou a zůstane jen Lonik a naši lidé. DAVID (zlostně): Co chcete sakra dělat? LONIK: Musím vám sdělit něco velice důležitého. DAVID: Aha, tak vysvětlujte, zatímco my budeme dál hnít v týhle cele. Asi jste zapomněl, že naši lidé jsou spojenci. LONIK: Nejsem povinen vám říkat, co se děje. Riskoval jsem odhalení, když jsem kontaktoval velitele Sivoka o vašem zajetí. A vy se mi takto odvděčujete. DAVID: Tak jo, promiňte mi, že nechci umřít v týhle páchnoucí cele, zatímco si vy budete z Enolyů dělat kámoše. Lonik začíná být rozčilený, ale zasáhne do toho Sivea. SIVEA: Omlouvám se za majora Connora. Neslyšeli jsme o plukovníkovi několik dní. LONIK: Máte mé slovo, že plukovník Grant žije, prozatím. (váží slova) Naneštěstí tu máme jiný problém. CHRISTINE: Jaký problém? Lonik se na okamžik odmlčí. LONIK: Enolyjský regent je mrtvý. Všichni tři jsou mírně překvapeni. SIVEA: Regent? Není to jejich vůdce? LONIK (přikývne): Byl. CHRISTINE: Co se stalo? LONIK: Byl zavražděn. Zabila ho mediátorka Loral přímo před mýma očima. Sivea s Davidem a Christine si vymění pohledy. Reagují na tuto novinku. LONIK: Enolye teď zachvátil chaos. Všech sedmdesát pět enolyjských mediátorů se zúčastní sjezdu, kde bude zvolen nový regent. SIVEA: To bylo jejím záměrem. Lonik přikývne.

5


LONIK: Několik mediátorů je jí oddáno. Jsou připraveni ji podpořit. Okamžik ticha. Náhle je jasné, co Lonik dělal v posledních dnech. DAVID: Propusťte nás LONIK: Nemohu. DAVID (pevně): Tohle je skvělá příležitost. Zatímco budou volit nového velitele, můžeme utéct. LONIK: Mediátoři tu budou za několik hodin. A několik z nich už přijelo. Tato oblast Enoly nebyla nikdy za posledních padesát let tak střežena. SIVEA (k Lonikovi): Co navrhujete? LONIK: Pokud velitel Sivok dostal mou zprávu, možná přivede vaše přátele bránou a dostanou nás odsud. S jejich pomocí budete mít příležitost uprchnout. Mám přístup k jedné enolyjské lodi, která stojí na vzdálené části planety. S transportním zařízením nás všechny dostanu na její palubu. CHRISTINE: Jak se vám ta loď dostala do rukou? LONIK: Jsem teď v nepřátelském území. Musel jsem se postarat o možnost útěku, kdybych byl odhalen. DAVID: Tak proč nás tam nepřenesete hned? LONIK: Tato část města je chráněna štítem. Musíme vás nejdříve dostat z vězení, ale teď na to nejsem připraven. CHRISTINE: Chcete se ještě udržet v utajení. LONIK: Víc než to. (z jejich pohledů): Je tu možnost, jak jejich sjezd sabotovat a zabít několik mediátorů. Ale nejdřív se musím ujistit, že můj plán bude fungovat, než se o to pokusím. Sivea zavrtí hlavou. SIVEA: Raději bych se odtud dostala hned. Jestli stále mučí plukovníka Granta... LONIK (tvrdě): Naneštěstí, mě nezajímá, co by jste chtěla. Okamžik ticha. Mezi nimi nastane napětí. Všimneme si, že Sivea Lonikovi až zas tak nevěří. LONIK: Dostaneme příležitost k osvobození plukovníka Granta, ale teď se musím soustředit na důležitější poslání. Enolyové si myslí, že jsem jim loajální, ale nejsem. Chvíli si je prohlíží.

6


7

LONIK: Vypadá to, že nemáte na výběr. A s těmito slovy opustí vězení. Zabereme reakce našich lidí. STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uvádějící záběr na stanici. INT. ZASEDACÍ MÍSTNOST Jsou tu CALLEN, LENORI, YUSUF, TOM, KE´VAR, CHASE A SIVOK. Callen přechází kolem stolu. CALLEN: Pouze třicet osm minut můžeme udržet červí díru. Nemůžeme přijímat žádný signál a ani nemůžeme nikoho bránou poslat. Nicméně, můžeme přijímat tohle. Ukáže na obrazovku, na které probíhá série mimozemských znaků. Nikdy předtím jsme je neviděli. TOM: To je zajímavé... Co to je? Callen ukazuje na Lenoriho. CALLEN: Myslím, že by to mohl vysvětlit tady doktor. Lenori mírně kývne hlavou. LENORI: Je to série numerických znaků, používaná rasou známou jako QUE´REHLOVÉ. Pocházejí z galaxie Triangulum. Nejsou schopni cestovat vesmírem, ale jejich planeta má hvězdnou bránu. Mají vlastní komunikační kód, velice podobný tomuto. Sivok si na něco vzpomíná. SIVOK: A pokud se nemýlím, Enolyové tam nedávno byli kvůli velkému nalezišti Argania. TOM: Není pochyb o tom, že z nich chtěli udělat svoje staré dobré otroky. SIVOK: A věřím, že byli úspěšní. CHASE: Dobře... (ukazuje na obrazovku): A jak do toho zapadá tohle? LENORI: Naštěstí, jsem měl to potěšení tento národ už v minulosti navštívit. Jako projev přátelství mi dali tento skvělý kód, který toho umí hodně. KE´VAR: Myslíte jako... CALLEN: Jako vypnout enolyjský štít na jejich


bráně. Sivok není překvapený. SIVOK: Pro Lonika bylo obtížné poslat mi zprávu, musel se spojit s naším kontaktem na Que´rehlovském světě. CALLEN: A my musíme poslat tento kód. (pohlédne na Sivoka): Otázkou je, zda-li to bude fungovat. SIVOK: Pokud má Lonik pravdu, a já věřím, že má, pak to bude účinné. Callen reaguje na Sivokova slova. TOM: To by mi mělo stačit. CALLEN: Souhlasím, doktore. Ale je tu ještě něco. Všichni se otočí na Lenoriho a ten vysvětluje. LENORI: Zpráva, kterou jsme obdrželi, obsahovala zmínku o svolání jistého sněmu. (k Sivokovi): Možná o tom něco víte. Sivokův výraz se při zmínce o sněmu změní. SIVOK: Sněm se svolává jen pokud současný enolyjský regent zemře. KE´VAR: Možná to zní hloupě, ale kdo je regent? SIVOK: Každá skupina Enolyů má svého vůdce alphů. Ti mají hodnost Korétana. Ti pak předávají zprávy jejich mediátorovi nebo EsorÉtanovi. V současnosti je třicet pět aktivních mediátorů a ti se zodpovídají přímo regentovi. CHASE: Takže velkej šéf doplácal žábrama? SIVOK (přikývne): Pokud měl Lonik pravdu, tak mediátoři zvolí nového regenta. Kvůli tomu bude zvýšena bezpečnost v hlavním městě. To všechno mírně komplikuje. CALLEN: Jak dlouho ten sněm obvykle trvá? SIVOK: Nejsem obeznámen s enolyjskou historií, veliteli. Ale myslím si, že nejkratší sněm zabral jednu hodinu vašeho času. Nejdelší trval dva měsíce. Všichni na to reagují, tohle není dobrá zpráva. LENORI: Plukovník Grant a jeho tým nemají dva měsíce. Callen přikývne. Musí učinit těžké rozhodnutí.

8


9

SIVOK: Veliteli, jako vůdce chápu, že je to pro vás těžké. Ale věřte mi, že kvůli sněmu bude zařízena vojenská obrana. Město bude chráněno spoustou enolyjských vojáků. TOM: Takže není žádná možnost? SIVOK: Právě naopak. Zatímco hlavní město bude ostře střeženo, tak ostatní oblasti ne. Musíme se ale připravit i na to, že to tak není. Tato mise bude velice obtížná. Okamžik ticha mezi nimi. Každý si uvědomuje určitou bezmocnost. A z této napjaté chvíle STŘIH NA: INT. VENKOVSKÝ DŮM – KUCHYNĚ - DEN Jsme zpátky na farmě z teaseru. Je tu Grant i s malým chlapcem. Ten sedí u stolu. Grant je naproti němu a s nedůvěrou na něj hledí. CHLAPEC (úsměv): Ty víš, kdo jsem Grant mu neodpoví hned. Upřeně ho pozoruje. GRANT: Ne, ale vím že jen tak vypadáš. CHLAPEC: Nemůžeš popřít skutečnost. GRANT: Nic z tohohle není skutečné. Vypadá to, že ten chlapec to bere jako hru. CHLAPEC: Definuj realitu. (z Grantova pohledu): Tohle místo existuje ve tvé mysli. Tvé paměti. A tvoje paměť je skutečná. Tak stále si myslíš, že to není reálné? GRANT (pochopí): Jsem pořád na Enole. Chlapec Grantovi neodpovídá a místo toho se rozhlíží kolem. CHLAPEC: Pamatuješ si tento den, Johne? Naše desáté narozeniny. GRANT(opravuje): Moje desáté narozeniny. CHLAPEC: Á, málem bych zapomněl. Ty nepřipouštíš, že jsem reálný. Tak tedy, tvoje desáté narozeniny. Grant se rozhlíží po kuchyni, stále je lehce nervózní z toho, že je tady. GRANT: Kdo jsi? CHLAPEC (usmívá se; není to jasné?): Jsem ty, Johne. Tedy ve skutečnosti jsem jen výplod tvé fantazie. Ale ano, takhle jsi vypadal ve tvých


10

deseti letech. Pochopíme, že ten kluk mluví pravdu. Teď už mu můžeme říkat třeba Johnny. GRANT: To není to, co jsem myslel. Proč jsi tady? JOHNNY: Právě teď se ti Loralin Korétan prohrabává tvou myslí. GRANT (přikývne): Myslí si, že vím něco o Nosah´trahově knize. JOHNNY: Ano. Vypadá to, že zranění, která ti způsobil regent jsou vážná. Umíráš a proto jsi utekl sem a zavolal mě, abych ti pomohl ukrýt důležité informace. GRANT: Ale já nevím nic, co by jim mohlo pomoct. JOHNNY: Tím si nebuď tak jistý... (z jeho pohledu): Enolyové nemají adresy, které jste získali z databáze nalezené v systému Morkayas. GRANT: Já si je ale nepamatuju. JOHNNY: Pravda. Ale můžeš si vzpomenout na planety, jejich obyvatele a technologii. Enolyové cestují v této galaxii dlouho. Mohou poznat, o které z planet jde. Opravdu chceš riskovat, cokoliv odhalit Enolyům? Grant mlčí. Začne přecházet kolem stolu. Uvědomuje si, že tohle všechno je pravda. A také si uvědomuje, že jeho naděje na útěk jsou malé. GRANT: Jak můžu utéct? Johnny se usměje. JOHNNY: Je tu jenom jedna možnost, jak ošálit smrt. Držíme záběr na Grantovi, který pochopí o čem to Johnny mluví. STŘIH NA: INT. ENOLYJSKÁ VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST Místnost, kterou jsme viděli v teaseru. Korétan Grovin pracuje na ovládacím panelu. Před ním jsou tři výslechová křesla. Grant je na tom prostředním. Grovin zkoumá údaje, když DUREG (mimo obraz): Korétane. Grovin se otočí a spatří Durega, který právě vstoupil. GROVIN: Jsem rád, že jste mohl přijít. DUREG (k věci): Říkal jste, že mi chcete něco


11

ukázat. GROVIN: Samozřejmě. Grovin se otočí znovu k panelu. GROVIN: Zatím nám průzkum Grantovi paměti mnoho neodhalil. Nicméně, když jsem končil, tak jsem si všiml určité anomálie. DUREG: Jaké? GROVIN: Je to určitý druh mozkové aktivity. Takový, který se vyskytuje jen, když je objekt při vědomí a komunikuje. DUREG: Grant je v bezvědomí. GROVIN: Já vím. A to je to, z čeho jsem zmatený. Dureg uvažuje. Pak přejde ke křeslu, na kterém je Grant. Sleduje ho. Je opravdu v bezvědomí. DUREG: Je možnost, jak zjistit, co je to za anomálii? GROVIN: Jedna možnost tu je. DUREG: A to? GROVIN: Mohu propojit jeho křeslo s dalším. Teoreticky kdokoliv, kdo se do něj posadí může vstoupit do jeho mysli. Dureg provrtá Granta očima. DUREG: Udělejte to! Grovin váhá. GROVIN: Nikdo předtím to ještě nedělal. Je to jen teorie. DUREG: Tak to vypadá, že budete první. GROVIN: Vy mi nerozumíte, pane. Jestli během spojení půjde něco špatně, může to zabít Granta i toho druhého. Dureg se k němu otočí a pohlédne mu do očí. DUREG: Pak musíte zajistit, aby se to nestalo. Už jsem se rozhodl. Grovin tím není nadšený, ale dostal rozkaz. DUREG: Zavolejte mě, až budete připraven. S tím se Dureg otočí a odejde. Grovin sleduje dveře a pak Granta.


12

ZBLÍZKA NA GRANTA I když vypadá bezmocně, jeho mysl stále vykazuje velkou aktivitu. FADE OUT. KONEC AKTU 1


13

AKT 2 FADE IN: EXT. ENOLA Uvádějící záběr ohromující lokace. INT. SNĚMOVNA Nacházíme se v oválné prostorné místnosti. Připomíná nám Koloseum. Na sedadlech je několik mediátorů. Ve středu místnosti jsou čtyři pódia. Za nimi stojí čtyři mediátoři: mediátor DORVEN, mediátorka LORAL, mediátorka REYLA a mediátor GROGON. Jsou to kandidáti na nového regenta. Před nimi na dalším pódiu stojí mediátor YELVEK. Jeho funkcí je moderování celého sněmu. ŠIROKÝ ZÁBĚR Nám ukáže zhruba sedmdesát mediátorů, usazených kolem podií. ZBLÍZKA NA Přiblížíme pohled do středu místnosti. U každého z mediátorů je zvláštní stříbrný přístroj, podobající se mikrofonu. Jejich hlas je mnohonásobně zesílený. MEDIÁTOR YELVEK: Zdravím vás, mediátoři. Vítám vás na sto třicátém prvním sněmu od založení impéria. Během jeho řeči se ozývá hlasitý šum, jak ostatní mediátoři mluví mezi sebou. MEDIÁTOR YELVEK: Jsme tu dnes proto, abychom vybrali nového regenta, který nám zajistí nekonečnou slávu a vítězství! V hluku zaslechneme i slabý jásot. MEDIÁTOR YELVEK: Dnešním dnem bychom měli zahájit nové dějiny. Ale i tak bychom měli truchlit za padlého. Za sto třicátého regenta Guyana. Byl to opravdu výborný vůdce, který zůstal u moci déle než devadesát let. Jak Yelvek pronáší svá slova, Loral se snaží skrýt svůj nesouhlas. MEDIÁTOR YELVEK: Byl tím, kdo vedl naše impérium ve zlých časech. Ve dnech, kdy jsme se odtrhli od Strážců a začali si vybudovávat svou vlastní moc... naše dědictví. V tuto chvíli už nemůže Loral mlčet. Přeruší Yelveka normálním hlasem. LORAL (sarkasticky): A zatímco budeme chválit našeho skvělého bývalého vůdce, nesmíme zapomenout


14

na to, že to byla jeho senilita, která nás dovedla k největší porážce v historii. Ozve se další šum hovoru, jak reagují na Loralinu upřímnost. MEDIÁTOR YELVEK: Teď není ten nejvhodnější čas na odhalování politických názorů, mediátorko. Ale Loral ho ignoruje. LORAL: Regent Guyan byl hlupák! A každý z nás trpělivě čekal na jeho smrt. (k Yelvekovi): Možná, že vy oceňujete jeho destruktivní taktiky, ale pochybuji, že tu s vámi někdo souhlasí. Loral se odmlčí a znovu vynikne šepot ostatních. Baví se o jejích slovech. Pak Loral znovu promluví. LORAL: A nyní, mí přátelé, ten den, na který jsme čekali, konečně přišel. (s ďábelským úsměvem): Starý hlupák je konečně mrtvý. A bude na novém regentovi, aby opravil chyby, kterých se Guyan dopustil. Někdo, kdo dovede naše lidi k moci, slávě a vítězství. Loral si právě získala bonusové body a ostatní kandidáti to nehodlají připustit. MEDIÁTOR DORVEN: To je propagace sama sebe, Loral! LORAL (ignoruje ho): Máme příležitost začít znovu! MEDIÁTOR DORVEN (k Yelvekovi, vztekle): Opakovaně porušuje pravidla tohoto sněmu. MEDIÁTOR YELVEK (k Loral): Buď počkáte, dokud nebude sněm zahájen nebo budete vyřazena. Loral sleduje Yelveka. Pak se otočí k publiku a rychle pokračuje. LORAL: Přistupujte opatrně k rozhodnutí, kterého máte dnes docílit. Taková příležitost by se neměla zmařit. Loral s Dorvenem si vymění pohledy. Dorven není potěšený z jejích slov. A z tohoto okamžiku... STŘIH NA: INT. VENKOVSKÝ DŮM - OBÝVACÍ POKOJ - DEN Grant s Johnnym sedí u ozdobeného stolu v obývacím pokoji. Grant právě pojme podezření o tom, co po něm jeho mladé já chce. GRANT: Řekni mi to narovinu... (něco takového nečekal) Chceš, abych se povznesl?


15

Johnny to zvažuje. JOHNNY: Ne tak docela. Ty chceš, aby ses povznesl. Grant ho chvíli pozoruje. Stále si nemůže zvyknout, že vidí sám sebe v deseti letech. Johnny mu pohled opětuje a usmívá se na něj. GRANT: Vidíš. To je přesně naopak. Já se odtud chci dostat. JOHNNY: A víš, že nemůžeš. I kdybys mohl utéct, důsledky mučení by tě zabily. GRANT: Doktor Lenori je velice schopný... JOHNNY: Možná ano, ale řekněme si to narovinu, regent ti nakopal zadek. Johnny vstane a začne přecházet před Grantem. Stejně jako další děti i on je neposedný. GRANT: Nemůžu se povznést, ne teď. JOHNNY: Proč ne? GRANT: Moji lidé mě potřebují... JOHNNY: Oni potřebují, abys neodhalil vše, co víš o knize a nezničil jejich práci. Pokud se nepovzneseš a Enolyové dostanou něco z tvé mysli, pak co? Grant se opírá lokty o kolena. Ví, že jeho mladší já má pravdu, ale zatím tomu vzdoruje. JOHNNY: Osobně bych dal přednost povznesení než smrti... Od té doby, co jsem tebou, nemůžeš nesouhlasit. (úsměv) Takže to vypadá, že se shodneme. GRANT (kroutí hlavou): Ne, neshodneme. JOHNNY (dohaduje se): Udělej to! GRANT: Nemůžu. JOHNNY: Musíš! Grant vstane z gauče. GRANT: To je směšné. Musím odtud najít cestu. JOHNNY: Jedna tady je. GRANT: Jo, povznesení. Už jsem o tom slyšel. Johnny přejde k plukovníkovi. Je asi třikrát menší než on. JOHNNY: Pak to musíš udělat. (snaží se ho přesvědčit): Je to velká věc, jak


16

jistě víš. Grant mu věnuje pohled – “velká věc?” JOHNNY (vysvětluje): Povznést se do vyšší sféry existence... Jen pár z nás má předpoklady, aby to dokázal. Můžeš být hrdý na to, že máš jistý... potenciál. GRANT: Protože to říkáš? JOHNNY: Ne. Protože to tak je. Grant znovu hledí na Johnnyho. Ví, že má pravdu. Začne posuzovat své možnosti. GRANT: Nevím, jak bych měl začít. Johnny vypadá na to, že to bude velká výzva. JOHNNY: Hmm... Začne se rozhlížet po pokoji a snaží se najít něco, co by mohlo pomoct. Nakonec za Grantem něco spatří. JOHNNY (usmívá se): Otevři si dárky. GRANT: Co? Grant se otočí a my spatříme dárky položené u dveří, které jsme viděli v teaseru. Stále je u nich papír s nápisem: “Všechno nejlepší” JOHNNY: Možná musíš najít něco tam. GRANT: A možná je to obrovská ztráta času. Johnny se usměje a doběhne pro dárek a vrátí se před Granta. JOHNNY: Do toho! Grant na krabici hledí dost podezřívavě. Pak si uvědomí, že to musí mít nějaký význam. GRANT: Co je to? JOHNNY: To by nebylo překvapení, kdybych ti to řekl. Grant hledí na dárek a připadá si směšně. Pak si ho nakonec od svého mladšího já vezme. INT. ENOLYJSKÁ MÍSTNOST S BRÁNOU Oválná místnost s jednoduchým vchodem. Nejsou zde žádná okna. Na konci místnosti můžeme vidět enolyjskou bránu. Na druhém konci je ovládací panel. Je zde osm enolyjských alphů. Jsou ozbrojeni energetickými zbraněmi a hlídají neaktivní bránu.


17

Náhle Brána se začne vytáčet. Enolyové urychleně reagují. Pozvednou své zbraně. VELÍCÍ ALPHA: Zvedněte štít! Jeden z alphů, stojících u panelu, zmáčkne tlačítko a vlna z brány narazí do štítu. Alphové čekají s pozvednutými zbraněmi. ALPHA - TECHNIK: Přijímám identifikační kód. Je od jednoho z našich pátracích týmů. VELÍCÍ ALPHA: Vypněte štít! Alpha - technik přikývne a provede. NA HVĚZDNOU BRÁNU Štít je vypnutý. Nic se neděje, nikdo neprošel skrz bránu. ALPHOVÉ Napjatě střeží bránu a vyčkávají. Kamera zabere velitele alphů. Na tváři má napjatý výraz. Náhle KULKA Vyletí z brány a prostřelí alphův krk. Ten je okamžitě mrtvý. CHASE Vyskočí z horizontu události a střílí po alphech. Na zbrani má tlumič. Zabije dva z nich a okamžitě se ukryje za bránou. TOM, KE´VAR A SIVOK Vystoupí z červí díry a zabijí další čtyři alphy. Pak se schovají za bránu. Poslední z alphů se chystá přes komunikátor vyhlásit poplach, ale Sivok ho jednou dobře mířenou ranou do hlavy zabije. Je tu okamžik, kdy všichni zabezpečují okolí brány. ZPĚT NA BRÁNU Po chvíli vystoupí z brány doktor Lenori. Je také ozbrojený. LENORI: Vypadá to, že neztrácíte čas. Chase pokrčí rameny. CHASE: Byla to hračka.


18

Mezitím Ke´var použije svou vysílačku. KE´VAR: Horizonte, tady Ke´var. Zabezpečili jsme okolí. MEZISTŘIH NA: INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Callen stojí za vorianským technikem. CALLEN: Jaký je váš stav? CHASE: No, zatím nás nikdo neobjevil. (rozhlíží se kolem po mrtvých alphech): Ačkoli... počítám, že se to změní, jakmile se tu někdo zastaví. CALLEN: Naneštěstí, nemohu v tuto chvíli riskovat další životy. Budete na to sami. CHASE: Každopádně máme celkem šanci, že na nás nikdo nepřijde, pane. CALLEN: Buďte opatrní. CHASE: Na večeři budeme doma. A s tím se brána zavře. Callen si s technikem vymění znepokojené pohledy. TECHNIK: Oni to zvládnou. CALLEN: Já vím. Zavolejte mě, až budeme mít nějaké zprávy. TECHNIK: Samozřejmě, pane. A když Callen odejde – INT. VENKOVSKÝ DŮM - OBÝVACÍ POKOJ - DEN Grant s Johnnym sedí na gauči jako předtím. Dárek je mezi nimi a Grant se ho chystá otevřít. Pohlédne na Johnnyho a pak roztrhne papír. Objeví VELKOU KNIHU. ZBLÍZKA NA KNIHU Je v kožené vazbě. Docela objemná. A vypadá to, že nemá žádný název. ZPĚT Grant pohlédne na Johnnyho. GRANT: Co je to?


JOHNNY: Nepoznáváš ji, že? GRANT: Nějaká kniha... JOHNNY (kroutí hlavou): Není to jen tak nějaká kniha, Johne. Velice stará kniha, kterou tak toužebně hledáš. (z Grantova výrazu): Zdá se, že přece jenom něco o ní víš. GRANT: Proč mi to ukazuješ? JOHNNY: Protože se držíš zpátky. Brzdí tě to v dosažení osvícení. Je to břemeno, kterého se musíš zbavit, jestli chceš uprchnout. GRANT: Nevím, jestli můžu. (kroutí hlavou): Je tu toho tolik nevyřešeného. JOHNNY: Musíš jít a tví přátelé knihu najdou. GRANT: A co když to prostě nemůžu udělat? JOHNNY: Pak zemřeš. Grant vstane a začne pochodovat po místnosti. Pohlédne na knihu v jeho rukou. Konečně GRANT: Dobře. Raději bych se povznesl, než zemřel. (rozhodně): Ale moji lidé jsou stále zavřeni v cele. Pokud se povznesu nebo zemřu... opustil bych je. JOHNNY: Opravdu si myslíš, že je dokážeš zachránit? Tak moc si věříš? GRANT: Musím doufat. Johnny vstane a přistoupí ke Grantovi. JOHNNY: Buď realista. (z Grantova pohledu): Víš, že odtud nevede žádná další cesta. Stejně jako jsi nemohl zachránit generála Williamse, doktora Gardnera, Elina, Seeta, Beaumonta nebo plukovníka Saunderse. Tato slova Granta tvrdě zasáhnou. Zvláště, když on sám věřil, že mohl něco udělat. JOHNNY: Zrodil jsi se jako vůdce, Johne, ale nemůžeš splnit nemožné. Grant nemůže připustit, že by opustil svůj tým. GRANT: Takže já se povznesu pro nějaký větší účel, zatímco mí lidé zemřou? JOHNNY: Je to nezbytné. Tvoji přátelé se musí zachránit sami nebo zemřou.

19


20

(moudře): Musíš jít po své vlastní cestě. Grant reaguje na Johnnyho slova s podezřením. GRANT: Co jsi to právě řekl? Johnny mlčí. GRANT: Ty nejsi výplod mé fantazie. Johnny reaguje na něco, co nevidíme. JOHNNY: Narušitel. Náhle se místnost kolem nich rozvlní a zmizí. Objeví se jiná. INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Grant s Johnnym se nacházejí na můstku enolyjksého křižníku. Grant se rozhlédne a pohled mu padne na velké okno. Průhledem vidí velkou modrou planetu. Blíží se k Zemi. Náhle, hlas DUREG (mimo obr.): Musím říct, že vaše mysl je velice zajímavé místo, plukovníku Grante. Grant s Johnnym se otočí a spatří Durega. A z tohoto okamžiku... FADE OUT. KONEC AKTU 2


21

AKT 3 FADE IN: INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Grant nevěřícně zírá na Durega. V tuto chvíli vypadá Johnny nedůležitě. Dureg postoupí vpřed s rukama za zády. Obdaří Granta ďábelským úsměvem. DUREG: Rád vás zase vidím, plukovníku. GRANT: To není skutečné. Dureg se znovu přiblíží. Grant instinktivně udělá krok zpět. DUREG: Nemusíte se obávat, plukovníku. Nemohu vám zde ublížit. GRANT: Jste mrtvý. Zabil jsem vás. Dureg ignoruje Grantovu poznámku a vyhlédne z okna na Zemi. DUREG: Jak nádherná planeta, není liž pravda? Povím vám pravdu. Závidím vám vaši planetu. Je hanba, že ji obývají takoví červi, jako jste vy. Projde kolem Johnnyho a odvrátí pohled od Země. DUREG: Často přemýšlím, jestli by byl útok na váš svět úspěšný. Prohlíží si Johnnyho. DUREG: A ty do toho nemůžeš zasáhnout. Něco se v Johnnyho výrazu změní. Už nevypadá jako malý chlapec. JOHNNY: Tvé zasahování do velkých věcí bude ukončeno. Durega pohltí zlost vůči Johnnymu. DUREG: Jak bys mohl ty rozhodovat o velkých věcech, které přijdou? Grant sleduje jeho změnu chování a také změnu Johnnyho. JOHNNY Přistoupí blíže k Duregovi. Nebojí se. A náhle se začne MĚNIT. Po chvíli už z něj není jen Johnny, ale NEBULANSKÁ ŽENA. Má na sobě mimozemské oblečení. Grant to sleduje. Není překvapený. NEBULANSKÁ ŽENA (klidně, k Duregovi): Neměl bys tu být. Musíš toto místo okamžitě opustit.


22

DUREG: Ne, dokud nedostanu to, pro co jsem si přišel. Žena ho pozoruje. Pomalu k němu přistupuje. I když nic nedělá, vypadá nebezpečně. DUREG (neustupuje): Nemůžeš mi tu ublížit. A když ti dva stojí proti sobě tváří v tvář... STŘIH NA: INT. ENOLYJSKÁ CELA Sivea, David a Christine jsou stále tady. Všichni napjatě čekají. David kroutí hlavou. DAVID: Už je pryč několik hodin. Co tam sakra dělá? SIVEA: Začínám pochybovat, že můžeme počítat s jeho pomocí. CHRISTINE: Nemyslíte si, že je na naší straně? Sivea na moment uvažuje. SIVEA: Nevím. A náhle DVEŘE CELY SE OTEVŘOU Dovnitř vstoupí Lonik. Nese hromadu zbraní. Všichni tři vězni se postaví a zírají na něj. DAVID: Už bylo na čase. Lonik položí zbraně na zem a začne pracovat na blízkém panelu. LONIK: Musíme postupovat rychle. Není mnoho času. Nemohl jsem sebou vzít všechno, co jste si přinesli. A pak se pole před celou zavlní a zmizí. Sivea, Christiane a David vystoupí. Sivea je stále opatrná, ale přikývne. SIVEA: Jsem si jistá, že nám tohle bude stačit. Lonik přikývne a podá jí zbraň. LONIK (naléhavě): Sněm právě probíhá. Všichni mediátoři jsou tady. Musíme se připravit... hned. Teď všichni tři pochopí, že nejde o útěk. DAVID: Počkejte chvilku. O čem to mluvíte? Lonik upře na Davida pohled.


LONIK: Myslel jsem, že už jsme si tím prošli. (připomíná jim): Všech sedmdesát pět mediátorů je tady. A všichni jsou v jedné místnosti. Neozbrojení. Debatují o tom, kdo se stane novým regentem. SIVEA: A vy je chcete zabít. Lonik je lehce frustrovaný. LONIK: Samozřejmě. Tohle je jedinečná příležitost a my ji musíme využít. (vysvětluje): Mám výbušniny, kterými můžeme komnatu s mediátory vyhodit do vzduchu. DAVID: Vážně? A co plukovník Grant? Lonikova zuřivost roste. LONIK: Vážně věříte, že je to důležitější? Záchrana jednoho života nebo zabít všechny mocné Enolye? S regentovou smrtí by už navíc neměli další šanci někomu ublížit. DAVID (nedůvěřivě): Takže máme nechat plukovníka mučit a nakonec i zabít? LONIK: Pokud uspějeme, máme spoustu šancí vrátit se pro vašeho plukovníka a bezpečně se vrátit na vaši stanici. David kroutí hlavou. Ale Sivea zřejmě s Lonikem souhlasí. Lonik si toho všimne. LONIK (k Sivei): Vy víte, že mám pravdu. DAVID (k Sivei; protestuje): Velitelko! SIVEA: To je v pořádku, majore. (k Lonikovi; už se o tom nehodlá bavit): Nejdříve zachráníme plukovníka a pak se můžeme pokusit o tenhle atentát. LONIK: Tohle je možnost, kterou nesmíme promeškat! SIVEA: A co když se to nepodaří? Říkal jste, že po celých padesát let tu nebyla taková ostraha. Co když nás chytí a zabijí plukovníka za pokus o útek? To je něco, co nehodlám riskovat. Tohle Lonik nechce slyšet. Přistoupí výhružně blíž. LONIK: Raději bych se obával o váš vlastní život. A teď už David nedokáže udržet svůj vztek. DAVID: Plukovník pro vaše lidi tolikrát nasazoval krk a vy ho teď chcete jednoduše odepsat? Lonik udeří Davida a ten přeletí místnost a rozplácne se o zeď.

23


24

CHRISTINE: Co to sakra děláte? Lonik namíří zbraň na Davida. LONIK: Ačkoliv jsem chtěl vaši pomoc, nepotřebuji ji. Pokud chcete pryč, pomůžu vám, ale podle mých pravidel. Jinak můžete počkat na Enolye, než vás přijdou zabít. SIVEA: Loniku, poslouchejte! Tohle je mizerný plán a vy to víte. Jsme na stejné straně. LONIK: Pak skloňte své zbraně! SIVEA: Vy první. Lonik to neudělá. SIVEA: Zahoďte to nebo přísahám, že vás zabiju. DAVID: Slyšel jste ji. Zabijte mě a ona vám to napálí přímo mezi oči... a pak už nesejde na nějakém vašem plánu. LONIK: Jste idioti... ale dobrá. Jde vám mnohem víc o ochranu vašich vlastních lidí než o vítězství a svobodu. Prozatím nechává svou zbraň pořád namířenou, stejně jako Sivea Christine. Pak – Konečně ji začne pomalu sklánět. Sivea a Christine začnou také. LONIK: Jsem tu jediný, kdo ví, kde drží plukovníka... a jsem tu taky jediný, který může aktivovat transportér na mou loď. Takže to uděláme po mém nebo si můžete jít hledat plukovníka na vlastní pěst. SIVEA (výhružně): Jestli zemře... Osobně dohlédnu na to, abyste se z toho zodpovídal. LONIK: Jestli zemře... Můžete si zkusit udělat, co budete chtít. Pak bez dalších slov přistoupí ke dveřím, naznačujíc jim, aby ho následovali. INT. ENOLA - CHODBA Chase, Lenori, Ke´var, Tom a Sivok postupují chodbou. Tom je v čele, drží v ruce skener. CHASE (k Tomovi): Jak si vedeme? TOM (ze skeneru): Stále nemám žádné známky života v okruhu 400 metrů.


25

LENORI: Vím, že obvykle jsem zdrojem optimismu, ale jak to že to jde tak snadno? CHASE: Možná prostě štěstí. KE´VAR: Nevím, majore. Souhlasím s doktorem. Jde to příliš hladce. Ale Sivok nevypadá nijak ustaraně. SIVOK: Zatím bych to tak nenazýval. Stále jsme vzdáleni od centra města. Tam bude nejvíce strážných. Předpokládám, že až budeme blíže, budeme mít mnohem více starostí. CHASE: Jo, to je jedna z věcí, která mě znepokojuje. Nejdřív osvobodíme naše lidi, pak nakopeme rybáky a vrátíme se zpátky k bráně. TOM: Myslím na to samé. CHASE: Dobře, předpokládám, že se tím budeme zabývat později. SIVOK: Říkal jsem vám, že na této misi bychom neměli mít žádné ztráty. CHASE: No... ještě tam nejsme. Sivok přikývne. Není to někdo, kdo by se vzdával. A když pokračují v chůzi STŘIH NA: INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Jsou tu všichni, jako předtím. Grant udělá krok vpřed a promluví pevným hlasem. GRANT: Fajn, může mi někdo vysvětlit, o co tady k čertu jde? Nebulanská žena a Dureg se na něj otočí. NEBULANSKÁ ŽENA: Omlouvám se vám za mou lest, plukovníku. GRANT (jemně): Tak mi řekněte, co se to tady děje. (o Duregovi): A co on tady dělá? Dureg přistoupí blíž. Nevšímá si ženy a odpoví na otázku. DUREG: Ujišťuji vás, plukovníku, že já nejsem výplod vaší fantazie. GRANT: To je nemožné. Zemřel jste minulý rok, během útoku na Zemi. Zmáčkl jsem tlačítko, které vás zabilo.


26

Dureg ukazuje na nebulanskou ženu. DUREG (afektovaně): Vy máte své ochránce, já zase své. Grant mlčí, zatímco začíná chápat. GRANT: Strážci... Tvář nebulanské ženy vypadá vážně, zatímco Dureg vysvětluje. DUREG (horlivě): Spasili mě. I když jsem se radoval z jejich pádu, oni mi darovali milost v hodině mé smrti. NEBULANSKÁ ŽENA: Zlo není schopno odpuštění. DUREG: Opravdu existuje dobro a zlo? Jen čistě teoreticky. Strážci mi dali druhou šanci. Šanci, díky které jim mohu pomoci v jejich vůli. GRANT: Vůli? Naposledy co vím, tak neměli žádnou vůli. DUREG: Není nic, čím by jste mohl zničit Strážce, plukovníku Grante. I když v to věříte. Já jsem byl pověřený hledáním artefaktu. Grant pochopí. GRANT: Proč Strážci chtějí vás, aby jste našel Nosah´trahovu knihu? Dureg pohlédne na nebulanskou ženu. DUREG: Ze stejného důvodu, proč ona chce vás. Z jejího výrazu je těžké něco vyčíst. DUREG: Jak správně předpokládáte, jste stále ve výslechovém procesu. Nepouštěl jste si nás do své hlavy, proto jsem sedl do jiného křesla, které bylo spojeno s tím vaším. A vstoupil jsem do vaší mysli. (nebezpečně): A nyní jsem zde, plukovníku a vy mi povíte vše, co si budu přát. NEBULANSKÁ ŽENA (klidná jako vždy; k Duregovi): To, co hledáte, tu nenajdete. DUREG: Dovoluji si nesouhlasit. (o Grantovi): Je to jen otázkou času. A když Dureg stále intenzivně hledí na Granta... FADE OUT. KONEC AKTU 3


27

AKT 4 FADE IN: INT. ENOLYJSKÁ CHODBA DVA ENOLYJŠTÍ STRÁŽNÍ hlídají dveře do chodby k centru města. Náhle reagují na to, že se k nim blíží Lonik. Alphové na něj hledí s opovržením. ALPHA: Co tu chceš, Draqu? Lonik má znovu výraz poslušnosti a otroctví. LONIK (uklání se): Omlouvám se, že vás obtěžuji. Ale je tu něco, co bych vám chtěl dát. A zničehonic vytáhne dvě dýky a okamžitě podřízne alphům hrdla. Sleduje s pohrdáním, jak padají na zem. LONIK: Dlouhý život svobodným Draqům. Sleduje alphy s vítězstvím v očích, když se k němu přidají Sivea, David a Christine. Vymění si kývnutí a Lonik stiskne tlačítko na panelu u dveří. Pak vstoupí dovnitř. INT. VENTILAČNÍ MÍSTNOST Místnost plná větráků různých velikostí. Je tu několik ovládacích panelů a také větracích šachet. LONIK: Enolyové mají chladící systém, který stále udržuje chladné podmínky. Tudy se můžeme dostat přímo do sněmovny mediátorů. SIVEA (skepticky): Jak víte, že ty bomby budou mít takovou účinnost, jakou očekáváte? LONIK: Výbuch způsobí kolaps několika částí stropu. Nemusíme zabít všechny mediátory, ale pochybuji, že zůstane mnoho přeživších. Sivea, David a Christine si vymění pohledy. Nikdo z nich tím není nadšený. Ale Lonik se o to nestará. Vyndá ČTYŘI MALÉ STŘÍBRNÉ KULIČKY z jeho oděvu. LONIK: Enolyjské výbušniny. Jsou neobyčejně silné. Musíme je rozmístit do šachet nad sněmovní místností. Ukazuje na dvě šachty. LONIK: Musíme použít tyto vchody. Jenda z výbušnin už je umístěna. Načasoval jsem ji, kdyby se něco stalo. Je vidět, že tím opravdu nejsou nadšeni.


28

SIVEA: Fajn. A my přecházíme na STŘIH NA: INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Jako předtím. Nebulanská žena hledí na Durega. Není potěšena z jeho přítomnosti. NEBULANSKÁ ŽENA: Neměl jste sem chodit. DUREG (vyzývavě): Měla jste mě zastavit. GRANT (k Duregovi): Neodpověděl jste na mou otázku. Proč Strážci chtějí Nosah´trahovu knihu? Dureg upřeně sleduje Granta. Lehce se usměje a pak pohlédne na nebulanskou ženu. GRANT: Myslel jsem, že nalezením knihy se ukončí voriansko/kihándarijská válka. NEBULANSKÁ ŽENA (sleduje Durega): Naneštěstí, je to mnohem komplikovanější, Johne. GRANT: Proč mě to nepřekvapuje? Nebulanská žena odvrátí svou pozornost od Durega. Pohlédne na Granta. NEBULANSKÁ ŽENA: Kniha obsahuje informaci, která se nesmí dostat do nepřátelských rukou. Pokud bychom to dopustili, vaše sféra by byla hozena do chaosu. DUREG: Právě naopak. Naše sféra by nalezla klid. NEBULANSKÁ ŽENA: Vaše cesta byla určena proto, aby jste odešli. DUREG (pevně): S tím Strážci nesouhlasí! Čí cesta je u konce je jen věc názoru. GRANT (nevěřícně): Věc názoru? DUREG: Vždy mezi těmi, kdo existovali v jiné sféře než v té naší... byly rozdílné názory. Velká cesta byla předurčena pro Enolye. NEBULANSKÁ ŽENA: Cesta zla je naplněna zkázou a vraždami. DUREG: Kdo říká, že Strážci jsou zlí jen proto, že vidí pravý potenciál enolyjské rasy? Kdo rozhodl, co je dobro a co zlo. Vy? Najednou je Grantovi všechno jasné.


29

GRANT: Tak proto vás vzali zpět. Proto chtějí najít Nosah´trahovu knihu. (k nebulanské ženě): Je to pravda? Nosah´vrahova kniha obsahuje informaci, která může vrátit Strážce k moci? Dureg se usmívá. DUREG: Jste skutečně moudrý muž, plukovníku. Nebulanská žena pohlédne na Granta. NEBULANSKÁ ŽENA: Zlo nesmí uspět. A když to plukovník vstřebává... INT. ENOLYJSKÁ CHODBA Dva strážní pochodují chodbou. Odhalíme Chase, Ke´vara, Sivoka, Toma a Lenoriho. Skrývají se za vzdáleným rohem. TOM (ze skeneru): Začíná se to trochu komplikovat. Sivok ukazuje dolů do chodby. SIVOK: Podle Lonikovy informace je tohle cesta do věznice. Tom reaguje na skener. TOM: Sakra! KE´VAR: Co se děje? TOM: Několik Enolyů se přibližuje k naší pozici. A jsou velice rychlí. (kroutí hlavou) Tohle nemůže být náhoda. Vědí, že jsme tady. LENORI: Musely nás jejich skenery zachytit. KE´VAR: To nedává žádný smysl. Nevěděli o nás. Proč by to tu skenovali? CHASE: Nejspíš to je nějaký bezpečnostní systém. Na tom nezáleží. Protože teď jsme v rejži. (kontroluje): Je to tak? TOM: Jo. Všichni zaujmou obranné postavení. SIVOK: Kde jsou? Ale než Tom odpoví – STŘELBA Ke´var dostane zásah do nohy a okamžitě se sesune dolů. Enolyové


30

používají energetické zbraně. NOVÝ ÚHEL Odhalíme několik alphů, jak střílí na naše lidi. TÝM Jsou pod těžkou palbou. Poznali, že jsou ve velkých potížích. Zatímco střílí, Tom pohlédne na skener. TOM (ze skeneru): Z přilehlé chodby jich přichází ještě víc! Chase pochopí, že nemají šanci. CHASE: Ustupte! LENORI Snaží se Ke´vara odtáhnout, ale nedokáže to. Po chvíli k němu přistoupí Sivok a pomůže mu. Tým ustupuje. DALŠÍ CHODBA Tom reaguje na skener. TOM: Zastavte! Stop! Z chodby vystoupí další čtyři alphové. Jsou obklíčeni. ALPHA: Stůjte nebo zemřete! CHASE: No, tak... Tým si není jistý, co dělat. TOM (čeká na rozkaz): Chasi? Chase pohlédne do chodby a vidí, že není žádná naděje na útek. CHASE: Udělejte to! Tým udělá to samé a Sivok opatrně posadí Ke´vara na zem. A když alphové odzbrojují tým STŘIH NA: INT. SNĚMOVNA Jsme zpátky v hale. Sněm je teď v plném proudu. Mediátoři poslouchají mediátorku Reylu.


MEDIÁTORKA REYLA: Je to vážná věc. Jeden z nás má sklon k ignoraci. Zlostná reakce z řad dalších kandidátů. MEDIÁTORKA REYLA: Ale kdybych se já stala regentkou, pracovala bych vehementně na tom, abych vrátila impériu jeho slávu. Také bych se zaměřila na ty, se kterými bylo zacházeno neprávem. Zejména tedy na Ter´veshké bezdomovce, kteří jsou roztroušeni po celém našem světě. Zajisté uvítají změnu. Reakce z publika. REYLA: Pro všechny naše bratry a sestry. A jednou z našich největších pých je velký počet našich mladých. Zaměřme se proto na náš svět. Publikum zatleská a Reyla se posadí. Gorgon a Loral vzhlédnou, ale Dorven kontroluje nějaké zařízení. Po chvíli se Yelvek otočí na Loral. YELVEK: Mediátorko Loral? LORAL: Musím říct, že souhlasím se slovy mediátorky Reyly. Tohle vyvolá překvapenou reakci. LORAL: Impérium nechátrá jen na krajích, ale i tady v našem středu. Každý z Enolyů. Bez ohledu na to, jestli to jsou alphové, Kah´lohnahové, Ter´veheshové, She´veliakové, ti všichni mají práva. Právo být občanem vzrůstajícího impéria. Jednou to byla povaha starého Guyana, která přikázala diskriminaci Ter´veheshů. A proto já souhlasím s poznámkou mediátorky Reyly s tím, že je něco nutné změnit. Myslím si, že Reyla je na to ta správná. REYLA: To je odporné! A zatímco debata pokračuje... NOVÝ ÚHEL Přejedeme na strop, kde můžeme vidět mříž ventilace. LORAL (mimo obr.): Ne, to je pravda! Všichni jsme si všimli toho, jak chcete zvýšit efektivitu našich lidí na jihu země. To je podle mě směšné. A my jdeme – INT VĚTRACÍ ŠACHTA Nalézáme Siveu s Lonikem. Dívají se do sněmovny. Můžeme slyšet

31


32

Davidův hlas: DAVID (z vysílačky): Nikdy jsem si nemyslel, že budu tak zainteresován v enolyjské politice. LONIK (z vysílačky): Musíme začít rozmisťovat výbušniny hned teď. Dřív, než nás tu objeví.

LORAL (v pozadí): Ne, mí přátelé, jestli chceme ukončit diskriminaci v našich zemích, musíme nejprve rozšířit naše impérium. LORAL (v pozadí): Postavit velké továrny na ostatních světech. Donutíme je pracovat pro nás.

A tak začnou rozmisťovat výbušniny. INT. SNĚMOVNA V davu se rozhostí diskuze. A my zjistíme, že Loral má velkou podporu. LORAL: A s touto novou mocí se Ter´veheshové zase mohou vrátit. A když Loral dokončí svou řeč, vstoupí enolyjský AL´TAN. Diskrétně přejde k Loral. Něco šeptá Loral. Té se objeví ďábelský úsměv. Yelvek je lehce zmatený. YELVEK: Co to má znamenat? Loral neodpoví na jeho otázku. Místo toho promluví k davu. LORAL: Moji přátelé... Náhle hluk ustal a všichni se otočí na Loral. INT. VĚTRACÍ ŠACHTA Sivea s Lonikem právě umístili první výbušninu. SIVEA: Něco se děje. INT. DALŠÍ VĚTRACÍ ŠACHTA David a Christine s obavami reagují. LORAL (mimo obr.): Právě jsem dostala zprávu o nezvaných hostech na našem sněmu. INT. SNĚMOVNA Loral se potěšeně usměje. LORAL: Máme příležitost poznat naše nepřátele. (k Al´tanovi): Přiveďte je! Al´tan kývne na někoho, koho nevidíme.


33

Strážní přivedou Toma, Ke´vara, Sivoka, Chase a Lenoriho. LORAL: Alphové, kteří mi jsou věrni chytili tyto vetřelce. A když na to Sivea, Lonik i Christine s Davidem reagují... FADE OUT. KONEC AKTU 4


34

AKT 5 FADE IN: INT. SNĚMOVNA - O NĚCO POZDĚJI Chase, Ke´var, Lenori, Tom a Sivok stojí uprostřed prostředního pódia. Alphové jim míří zbraněmi na hlavy. Všimneme si, že Ke´var přenáší váhu na svou zdravou nohu. Loral k nim přistoupí s úsměvem na rtech. LORAL: Vypadá to, že jste tu byli trochu déle předtím, než vás mí alphové chytili. CHASE (suše): Jo, stačila chvilka a už se nám po vás stýskalo. Loral se postaví před Lenoriho. Pohlédne na něj s ledovým úsměvem. LORAL: A jsem si jistá, že jste zvědavý, co jsem udělala s vaším milým symbiontem. Lenori začíná být rozčilený. Zírá na Loral. LENORI: Co jste provedla s Marcaiem? Mlčí. Pak se podělí o zprávu. LORAL: Je mrtvý. Lenori to nehodlá přijmout. LENORI: Lžete... Sleduje ho. LORAL (s ledovým úsměvem): Když myslíte... Sivok promluví jemně, ale zároveň pevně. SIVOK: Bylo by moudré nás hned zabít. Předpokládám, že vaše vyslýchání bude jen ztrátou času. LORAL: Ano, bude. INT. VĚTRACÍ ŠACHTA Sivea promluví do vysílačky. SIVEA: Chystá se je zabít. MEZISTŘIH S: INT. DALŠÍ VĚTRACÍ ŠACHTA David s Christine sledují dění pod nimi.


CHRISTINE: Co když odpálíme jen jednu výbušninu na odlákání? DAVID: Když zvážíme velikost haly, tak by to mohlo jít, aniž bychom ublížili našim lidem. Ale Lonik zavrtí hlavou. LONIK: Ne. Nemůžeme to riskovat. Musíme odpálit všechny výbušniny. Sivea si ho prohlíží. SIVEA: O čem to mluvíte? Tam dole je taky vás velitel. LONIK: A zemře pro naši věc se ctí... stejně jako vaši přátelé.

34

LORAL (v pozadí): Několik našich největších nepřátel zabitých mými aplhy před zraky mediátorů... To by mi mohlo vyhrát regentství. CHASE: No... znáte nás, rádi pomůžeme. DORVEN (protestuje): Nedělal bych žádné ukvapené závěry... (pauza) Neví se přesně, zda vetřelce zajali alphové mediátorky Loral. Kdo ví, jak to vše bylo? Tahle poznámka vzbudí bouři nevole. S tím také roste hluk v síni. Dav evidentně nesouhlasí s Dorvenovými argumenty.

INT. SNĚMOVNA Loral sleduje Dorvena se samolibým úsměvem. LORAL: Vždycky se snažíte obcházet pravdivé věci. Ale už by jste měl pochopit, že tento sněm skončil. A když publikum znovu bouří... STŘIH NA: INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Jako předtím. Grant hledí na nebulanskou ženu a reaguje na její slova. GRANT (opakuje): „Zlo musí být zastaveno“. Takže toto je pravda... (ostře): Proč jste mi neřekla, na co má být kniha použita? NEBULANSKÁ ŽENA: Ještě nenastal ten správný čas. Grant nemůže skrýt frustraci. GRANT: Oh, a teď už je? Teď, když jsme prohráli galaktický závod o její nalezení? Dureg se usmívá. DUREG: Tak vidíte, plukovníku. Proto jsem tady. Proto jsem byl znovu zrozen. Vidíte, že plán bohů byl úspěšný. (lehká úklona): Jsem jejich nástrojem a udělám všechno proto, abych nezklamal jejich důvěru.


Grant se otočí na nebulanskou ženu. GRANT: Tak proč jste řekla veliteli Callenovi, že ta kniha pomůže zastavit vorianskou občanskou válku? Řekla jste, že to vorianské lidi spojí. Pohlédne na něj NEBULANSKÁ ŽENA: Taky že ano. (z jeho pohledu): Víte, že vám nemohu říct vše, co vím. Ale vím tohle. V každém okamžiku každé cesty jsou rozcestí. A také jsou tu síly. Síly, jaké si ani neumíte představit, Johne. Mezi nimi propukla velká bitva. A teď ta bitva pronikla do vašeho světa. DUREG: Naštěstí pro Enolye. GRANT: Bitva mezi dobrem a zlem. NEBULANSKÁ ŽENA: A jedno toto zlo se dostalo i do vaší linie. GRANT: A proto jste s námi spojila... spojila se mnou. (z jejího potvrzujícího pohledu): Proč já? NEBULANSKÁ ŽENA: Protože vy kráčíte po cestě, Johne. GRANT: Co to má sakra znamenat? DUREG (chladně): To znamená, že vaše cesta je u konce. NEBULANSKÁ ŽENA: Ano, to bude. Ale ne hned. Grant se to pokouší pochopit. GRANT: Myslel jsem, že jste řekla, že se musím povznést? Že je to moje jediná cesta odtud. Oba pohlédnou na nebulanskou ženu. Dureg to najednou pochopí a nelíbí se mu to. Stejně tak to pochopí Grant. GRANT: Dostávám se odsud... (začne chápat) Musela jste mou mysl udržet tak dlouho, aby z ní nic nedostali, než budu vysvobozen. A s tím nebulanská žena pohlédne na Durega. Můžeme zahlédnout vítězství v jejích očích. DUREG: Ještě se uvidíme! Pak se soustředí a zmizí.

36


INT. VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST Dureg vstane z křesla. Okamžitě se otočí na Grovina. GROVIN: Byl jste úspěšný, pane? Ale Dureg urgentně reaguje. DUREG: Informujte strážné. Věřím, že se brzy plukovník pokusí utéct. A z Grovinovy překvapené reakce INT. SNĚMOVNA V hale se stále tleská. INT. VĚTRACÍ ŠACHTA Sivea ví, že nemůžou čekat dlouho. SIVEA (pevně): Odpálíme pouze jednu z náloží, teď! Ale Lonik stále nesouhlasí. LONIK (výhružně): Neuděláme to, dokud nebudou všechny výbušniny umístěné! Ale Sivea ho tvrdě udeří. Draque se skutálí dolů šachtou. Snaží se ještě rychle zareagovat, ale Sivea už mu na hlavu míří zbraní. SIVEA: Nedělala bych to. (pauza) Majore, slyšíte mě? INT. DALŠÍ VĚTRACÍ ŠACHTA DAVID: Potvrzuji. INT. SNĚMOVNA Dav skanduje. DAV: Smrt! Smrt! Smrt! Loral se usměje, tohle je její vítězství. Kývne na alphy se zbraněmi. SIVOK: Zemřu svobodný. KE´VAR: A také zemřeme čestně. Náhle -

37


38

EXPLOZE Strop praskne a jeho část zavalí několik mediátorů. NA TÝM Reaguje na to, co se tu děje. NOVÝ ÚHEL Sivea a Lonik okamžitě seskakují a soustředí se na vyřazení ozbrojených aplhů v blízkosti týmu. ZPĚT Reagují rychle; ihned útočí na nejbližší aplhy. INT. VENTILAČNÍ MÍSTNOST David s Christine slyšeli výbuch. CHRISTINE: To zní, jako by to fungovalo. David přitaká. Nicméně – DAVID: Teď ta těžší část. INT. SNĚMOVNA Mnoho z neozbrojených mediátorů je na cestě k nejbližšímu východu. A když se jim v tom Sivea s Lonikem snaží co možná nejvíce zabránit – SIVEA (zatímco střílí): Teď by byla ta pravá chvíle odsud vypadnout. NOVÝ ÚHEL Všechny události probíhají velmi rychle. SIVOK Pere se s mediátorem Grogonem. Po chvíli ho s lehkostí dostane na zem, kde mu (s viditelným potěšením) zlomí vaz. LENORI Taky se snaží skolit jednoho z alphů, ale ten je náhle zasažen a na místě zabit enolyjskou zbraní. Lenori se otočí a vidí Sivoka, který míří směrem, odkud přišla rána. Pak –


39

SIVEA A LONIK Přidají se k týmu. Chase, Tom a Ke´var si od nich berou zbraně. Sivok na ně přikývne. SIVOK: Rád vás vidím. Mezi Sivokem a Lonikem zahlédneme ještě jedno kývnutí. CHASE: Udělali jste něco pro to, aby se odtud nedostali, že jo? SIVEA: No... NA LORAL Když vstupují další alphové a Kah´lohnahové, otočí se k jednomu z nich – LORAL: Dej mi zbraň! Spolu s postupujícími alphy začne střílet. Ale mezitím už Lonik použil svůj transportér. ENOLYJSKÝ TRANSPORTNÍ PAPRSEK A s tím se transportují pryč; ještě než je stačí kdokoli zasáhnout. ZBLÍZKA NA LORAL Jak to vše s výrazem hněvu pozoruje. Ale i tak se cítí o něco lépe, protože už ví, že teď je o něco blíž k tomu, stát se novým regentem. A náhle se nacházíme v INT. MÍSTNOST S BRÁNOU - GRANTOVA MYSL/NEBULANSKÁ DIMENZE Grant s nebulanskou ženou stojí sami uprostřed místnosti. NEBULANSKÁ ŽENA: Tvá mysl je silná. Nic jsi nepřátelům neodhalil. GRANT: Díky. Vy nevíte, kde je Nosah´vrahova kniha, že? NEBULANSKÁ ŽENA: Na tom nezáleží; musíte ji najít sám, Johne. Je tu jen jedna věc, kterou vám mohu říct. Nosah´trah nikdy nezamýšlel ukázat knihu vašemu druhu. GRANT: Takže nebyl Nebulan? Záhadná žena se na něj zadívá. I když nic neříká, naznačuje mu, že má pravdu. GRANT (něco si uvědomí): Byl to Strážce...


40

Místnost se na okamžik zamlží. NEBULANSKÁ ŽENA: Vaši přátelé si pro vás jdou. Musíte najít tu knihu a zničit ji, než se dostane do nesprávných rukou. GRANT: Udělám to. Okamžik mezi nimi, kdy na sebe kývnou. A pak s bílým zábleskem přecházíme na – STŘIH NA: INT. ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK – MŮSTEK Zblízka na Granta, jak se zhmotňuje v modrém transportním paprsku. Leží na zemi; snaží se popadnou dech. Odhalíme Sivoka, Lonika, Siveu, Chase, Ke´vara, Davida, Toma, Christine a Lenoriho. Lonik pilotuje loď. Lenori a zbytek Horizontu1 spolu s Tomem ihned přistoupí ke Grantovi. Lenori ho začne zkoumat svým skenerem. Grant se snaží posadit, ale Lenori mu dá ruku na rameno. LENORI: Netřeba říkat, že jste byl mimo docela dlouho. Jenom ležte a zkuste se uvolnit. Lonik pracuje s ovládáním. LONIK: Odpověděli na můj požadavek k příletu. Můžeme v klidu letět. Připravuji skok do hyperprostoru. SIVOK: Velmi dobře, Loniku. GRANT Jen stěží si uvědomuje přítomnost všech svým lidí, ale je rád, že jsou všichni naživu. GRANT (téměř neslyšně): Rád vás vidím... Chvíle, kdy reagují. Všichni jsou rádi, že se přes to společně dostali. SIVEA (usmívá se): My vás taky. A z tohoto okamžiku – EXT. VESMÍR – ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK Vzdaluje se od modré enolyjské domovské planety. Ještě proletí kolem několika lodí, které chrání planetu a pak skočí do hyperprostoru – STŘIH NA:


41

EXT. VESMÍR – HORIZONT U rampy jednoho z doku obrovské vesmírné stanice teď stojí enolyjský křižník. INT. HORIZONT - CALLENOVA KANCELÁŘ Jsou tu Callen, Sivea a Lonik se Sivokem. CALLEN (k Sivokovi a Lonikovi): Rád bych vám oběma poděkoval za vaši pomoc. Bez té by se mí lidé asi těžko mohli dostat pryč. Sivok to bere na vědomí; přikývne. SIVOK: Účelem spojenectví je, aby se obě strany dělily... a to i o problémy, veliteli. CALLEN: Dobře řečeno. SIVOK (ke Callenovi): Veliteli, vzhledem k informacím, které jsme získali o Nosah´trahově knize, věřím, že je teď mnohem důležitější než kdykoli jindy, aby se dostala do těch správných rukou. CALLEN: Mám pocit, že v tom tu s vámi každý souhlasí. SIVOK: Proto bych rád, abyste věděli, že mám v úmyslu přispět k nalezení a zničení té knihy. Callen a Sivea si vymění pohled – to zní dobře. CALLEN: Toho si ceníme. SIVOK: A s křižníkem, který Lonik získal, budeme schopni špehovat na nepřátelském území, aniž bychom byli z něčeho podezříváni. SIVEA: Chcete vzít tu loď zpátky do enolyjské části vesmíru? Sivok přikývne. SIVOK: Jak lépe se bránit nepřátelům, než se vydávat za jednoho z nich? SIVEA: Je to riskantní. SIVOK: Jestliže neriskujeme život pro svobodu, pak nemáme pro co žít. Pauza, kdy to Callen se Siveou vstřebávají. CALLEN: Hodně štěstí. SIVOK: Pro nás všechny.


42

Sivok se mírně ukloní a odejde. Chvíle, kdy se Lonik dívá na Siveu. Stále vzpomíná na to, co se stalo na Enole; nevypadá moc nadšeně. Ale po chvíli se otočí a také odejde. Sivea se za ním dívá, čehož si Callen po chvilce všimne. CALLEN: Všechno v pořádku, velitelko? SIVEA: Jen jsem přemýšlela... jak daleko můžou Draqové zajít, aby dostali to, co chtějí... když se naše záměry kříží s těmi jejich. Callen se zamyslí a my jdeme na EXT. ENOLYJSKÉ PODMOŘSKÉ HLAVNÍ MĚSTO Pohled na obrovskou metropoli. INT. LORALINA KOMNATA Zblízka na dveře, kterými náhle přijdou Dureg a Grovin. Můžeme také zahlédnou dva aplhy, kteří stojí před nimi a hlídají je. Loral stojí u okna; prohlíží si podmořský svět. Má na tváři blažený úsměv. LORAL (od okna): Nevím, jestli dobré zprávy, ale... když byli svědky toho všeho, souhlasili, silný vůdce, který by ochránil takovýmito nepřáteli.

jste už slyšely ty všichni mediátoři že je zapotřebí náš lid před

A když se začne pomalu otáčet LORAL: Jednohlasně mě zvolili novou regentkou impéria. Oba, Dureg i Grovin, se lehce ukloní. LORAL (se zadostiučiněním v hlase): Ti dva alphové, kteří jim povolili útěk v té lodi byli popraveni. GROVIN: Oprávněně, moje regentko. ZBLÍZKA NA LORAL LORAL: A teď se musím postarat o to, aby všichni nepřátelé Enolyů byli sraženi na kolena a sloužili nám... nebo zemřeli v rukou alphů. Kamera zabere Loralin vítězoslavný výraz FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Sněm MIKE COAKLEY. DATUM VYSÍLÁNÍ: 8. března 2007

Recommend Documents