'..'
-
-
. .,
"~t~
~r~{~~~B'
Kupeé j
j ~j ich
otec
[~;~,~~~~~~w)~~
~~~~~~ Z ì
"k
P ~a.
"
~C~"\~'"~""'".~.;"'"
,
Nev1dJ. telrJ.)7 zpìvák Neviditelná zpìvaèka " Stary , mestan ,
,
.",
.
,"c""."'c-
,c","~",'c,"'C\-"?
"'c
~
;,;,~~~~;;,;:,~;;~:,,~
l:i~t~~~~~~~ti~ ~~~~ ' ~~~
v
",.,,"'~ ,:::;';:{;~&1~!
'"
~~: sluha Stara
mìstka
Tøetí
sluha
~f~ .if.,'
0.,
:~~ :~~:::
';,','~,t_~,?
Prvni
r,;:!'..i~
D ru hý
taneèník
t ane Èn í 'i:C
\'"
-
..:;:
- c",,"'.
."""",,
~I~"é:"'~
~',7.;c' ," ., c'c"'C'
"" ..,
'. '.
~.
Mìsièni \
!
veèer.
pavláèka
i
Starý
rozpadávajici
se schody. Slabì
Cc cé4""' L " "é;' ~":,~~•~!~~;:21.,
!
' .
~1?:,':~1'i
,.""',',~"
rt~ Gábinka
/se
v.
.,
.
.
/Gab1.nka stoJ 1. na Pa vla . CJ. [;, snJ. . v ì se dlVá do dálky. Iv1állnkC? zevn:L tø otevøe okno FAvyhlédne v~n/
t&;t.."""~'~';;;
~""'fi'~i"":""
døevìná
ozáøené zavøené okno.
:~:;:!j~~lj ,C):;; ~~
.'
se domek v lese,
ohlédne/
Neotvírej
I Nalétají
tam mùry!
,
Málinka
Gábinka
I I
Cimprlino1 '
,.
Brrr! jaký
Stitim
se jich. Smátrá Jako by po mnì sahalponìchlap. to po košili, pe-
neèistý
øinì, po nohou... Málinka
Není tu k dýchání.
Gábinka
A mùže tam vletìt s køidlama. Vletí Co to tatinka samotu! Kolem
I
Málinka
Zchud.li
Gábinka
Na dnešek~se
:
cblékárnu
brrrf
netopýr. Taková oh,,::/zdná myš tam a zaplete se mJ. do vlasù.
napadlo! Nastìhovat se na takovou dokola jen lesy, samé lesy.
jsme. Snad už sis 'a
mi zdálo,
v ni tøi
zvykla?
že jsem mìla
tisi
Mi;11i~~
A ta oblékárna byla v paláci ku a ten oøíšek...
I
Gábinka
...
f
Málinka
Izpozorníl myJ
:
obrovskou
ce šatù .9 stJ~CVlèkù.
a ten palác v oøi š
mi ukradla veverka. Podivej Iv dálce télkal
se... ta svìtýlks mezi
stromy
mezi
stro
se mihají
svì
,
,Gábinka :
Bludièky!
Strašidla!
~
;j;;;~~::::'•f~;
c!!li,":,
"c~
,
i,;
":C:."
I Málinka I
4
Nìco horšípo!
l~aši ženiši.
IObG se rozesmej!1
r
Gábinka
!,,"b~é;\i~f,"""'"-~""'".j'
~:;:'\".'"c' "
Jenom oni nás mohou vysvobodit,
než tu zaroste
m(; mechem.
Málinka I Gábinka ~l1álinka
Jenoms nimi se mùžemvrátit tiny, slavnosti, plesy...
do mìsta...
hos-
Honem, hoa mi sem šaty!
Které?
)
:
r
; Gábinka i
/se smìje/
Pro zmìnu zase ty jedny.
~:' ~'!:
/Málink['l
zmizí
od
okna/
~
Ty jedny... co v nich tanèím, co. v nich pasu beránky, co se na nì koukám nahá, když se pe
rou.
Málinka
hod! oknem šaty a sama se rychle
Ijí
obléká!
Kdepak mám náramky? Gábinka
Ise
Kde jsou mé prsteny?
obléká!
i~.'c
I.
Málinka
Straky
je
odnesly.
Gábinka
Kdepak je náš koèár?
-:JT:~%!~"~ ~:::•;;~!~" S
~
#11'~ '?
Málinka
Ivybìhne
Gábinka
Kdepak je náš koèí?
Málinka o
Mál
K
k
J.n a
Gábinka
.."
OCJ.
c..",':,c'
~
,::-),::;~":
Konì vzala voda.
o
Kde jsou naše konì?
shotel.
Gáb1nka 1
I
Koè ér
ven na pavlaèi
;:c::~
,:;~:; :.':'" ':'.-'
...
:-;
,~:'•;
,;f
Na báni se toèí. /Svìtla
se
melodie
pro
blíží, dvì
nedaleko loutny/
t!~~ ~'I;~~í
se
ozve
5 .t
~'iI
"'-T;',:~i:i .,-~
I~ Málinka
Honem! /Oblél'.:á si na schodech punèochu! Kde mám druhou?
Gábinka
cf
jsi obléká punèochu na schodu pod ni. nohu! T8dy1
Natáhnl:
I
i
! Málinka
/se po ni žene, stahuje sem!
ji
punèochu! Dej ji
I
r
/se žene po jeji punèoše/ Radši mi ji Pøece nebudu v jr;;dné!
Gábinka l
t
/Podaøi se ji stáhnout nohy punèochu, chvilku rou/
I ..
Il/lálinka
Ještìrko!
Gábinka
Huso! /Bìži
s Málinèiny se o ni pe
po schodech, stáhne si sVou pur~èo-
chu a obì hodi oknem do svìtnice/ Stejnì nám na nohy ncuvidi!
o
~~:;;4•i~
I
Naè punèochy?
/Vbìhne dovnitø, 1\j~álinka za ní. \I-idíme, jak rlchle zavíraji okno a zast:íraji zác onky.
1•~~'E."":",,:.';:'i,,, ,
dej ty!
v.o
v
Dv8 sluhové pr~Jdou domek. Za nimis lucernam~ jdou dva hudebníci
zpìvák.
Všichni
se postaví
opodál/
/zaène zpívat za doprovodu dvou louten/ Dobrou noc, vy oèi,
Zpevák
.-'c'
e
p.ro
,
:é:~i;~~~~i,~4~
:.."';.:,~,$~~,;-e,
~
;:: ::::~::;:=:: ~e ,
'f[V:&;;~:'.'Y'i'
mne nezhasne
,,
."";;"",:,-,~~~~"""."-",,,,,.,.,
/Za toho zpevu t pøieházeji sluhové , .k i S nos~ t Y Pos av h si tek ven .dvìma roztøeseným i s nOSl ' tky ODOd ál pánùm a odchazeJ d o t my. a Filipec Filipán s kytlc~mi ~ ruc~ se hledí/ postavi pod okno a tou7... ebne k ne mu o
J
,
';;;;;"';::,'i~i'."':~.;;t"",,:;:;-
~~~~"~~,~)~~~~~~~~,'~:?:~o:,:~
~~!i~E~~t~~J!.":;'Í~;;I;1,;, ~~"~~:'~~'~~'}~~~*~:'1c"
Cf.'
, ;".",;!.:;;"~",::;;;".;c;,,~~.,r
e
P
omo
ou
.;
~-;
z
J
.
:
pred a
~j,;1;:.i'~:
~.:
110-
6
~
I ,
~,~'?i"~;~';;;~;:;;'}:::~~'i~:J:~,";:~~ :. ';--,jf~
!Zpevák t I
!
ve snu rùže
mlè
r;;"'f~':""';;',*'i
dá tJ. polJ.b~ní
rannJ. sluní
""""":;0: ~x~,~;
~Jti•g~
S '"" D'
.".c.. ,:~~,~::!:,
.
h~é"'.,!
c
otvír
-!: a,
o
~
usmívají.
'-'
Filipán
D ' 1 , obrou noc, ma ~sk o J
f':'~éf~
Jakou
q
""~"7f1 r ".f,~ fJ.',r ~"'"
i~;::f;J;•
~;I ~;,c.."'c'
~~:r ~t:~
a Filipec
se sta-
~~c~~~~~~~~~I dá jim. námahu zno-
I;:1 ,.,*,
ty
..
máš moc J
~~:
Pro tvé èarování nejde na mì spaní, lásko, dobrou noc I /Filipán
a Filipec
se rozmáchnou
,;:~';;~i,
hodí
~f;i-:.
Dva sluhové pøibìhnou,
kytice,
je do okna,
ale
kytice
nemají
sil
a
'
dohodit
spadnou na z~;m.
\
zvednou kyti
.~,;.
óe a elegantnì
;)~~\:"";'~'
linka a GRbinka Sluh je é chytí db ~' a skryjí F l do v nJ.Ch t v á're. ov o Ci.lrJ.OU. 'J. J.pán a Filipec se znovu uklánìjí. Gá binka a Málinka jim milosti v~ poky nou. Zavøou okno a zatáhnou záclonky.
';~:;~~::,!:;.' ..:'~::~'c: fo:::' ..,,"~{.""
je hodí do okna. Má o
o
I'
a Filipec
Filipán
I
Filipán
Vys~ší
nás! Jistì
Filipec
Stojíme
za to
Filipán
Já mám dobré jádro!
,.1,
-
o
si padnou do náru
èi/
i
"::\I-,,,x
a Gábinka, stydli v ì, panensky se
~i;?i:;",,*;;:\'
'
ci
'-
~~'i~~c~:~
;"c:~
~"'"",,+
~~?~
/Záclonka v oknì se pom~\lu odestíb ' é h á r o a panov se rozec veJ í ok no ukázví S o v ne'-m M~i J. . nka
" '~"',K"'"';.. '~i;~;7;:~
~'" ~:;;~;
Èk o
7'.
~'~o'bl
[f,;,~~
v u~ard ìni '.,
,
(;;""f;;!•jGi'?~~
""""~;)'~'
než ' o
Zbledne,
~"""c"c ..""'4 ~'~~::,~jft1
\
i:.,jl;;:t ~~:t~~
Dobrou noc, ty líèko, líèko èervené,
nás vyslyší!
ne? Jsem zdravý jako
šípekJ
,
Filipec
Já taky sedím v pevné kùži, Ale jste
Filipec
pøíteli!
den ode dne bledší.
Vy den ode dne prùsvitnìjší. Co by to mohlo být za nemoc? Oba stùnìme na stejnou. A na tu je je.diro
F' .
J.1J.pec
Nemoc z ,,lásky. .
lék.
sna t ~. I v
"..L-
Takže už budeme brzo zdravi.
Filipán
Ano, lék už se vaøí.
Filipec
Na hezkých
Filipec
A pøinesou nám ho dvì lazebnice. štíhlý
nožkách
s úzkým nártem,
džbán. takové øeèi.
Moc mì Filipec
Co až to bude doopravdy?
Filipán
Nic tak nevyè'~rpá jako pøedstava. Až to bude doopravdy - to bude jinsi vìc. Na l~sku nejsem lakomec.. \
/Oba pružnì poskoèí. Ze tmy pøichvá-' tají na sluhové s nosítky,pánùm pokládají, do nosi-je zcm a pomáhají
"
t
tek. /odehézí
Odnášeji
s hudebníky
za nimi!
Dobrou noc, má lásko! Jakou ty máš moc! Pro tvé èarov án:í ~
nejde na mì spaní, lásko,
dobrou
noci
jel
I-
,,;,
\';; ~:
"",:",
t
:~ -,' ':
.
.
:,];;~(~~; :~?b~~;~i
:~c". i;~;~
/Prùvod ml.zí v lese. Gábl.nka a l'ilálinka odhrnou záclony, pak otevøou
okno, dívají se za nimi. P~\k vybìhnou se smíchem na pavlaè, s pa vlaèe sebìhnou pøed chaloupku. V dálce se ještì míh~ji svìtla vzda lujících se lucerenl
~l;,,;;~~[:;;~~ ~'~~~ii~~1:~ ~?r!;;;:';:::.
IGábinkS
~ - ",. -,"
To jsou hejskové! ~•;~::i,:z:~~:c:~~{~~;i
l
Málinka
A jak
Gábinks
Tváøièky
.
.
jsou
bujal'í! jako
Rop sem, hop tam!
; ;
v.'
:,-~;,
Hubl.cky
Jako lekly
Gábinka
Nožièky
8 ruèièky
jako
vyøezané
Málinka
Èím víc se budou tøást,
tím víc
Gábinka
kapr.
poøád ještì drží váže a rozhazuje kvìtiny
;1;:.;"
z nich bude ~tici,
na všechny
Už se vidim
Nerouhej sel Aby nám nezhasli nì staèíme vdát!
Gábinka
Ale v èem se budem vdávat? bat šaty/ V tomhle?
/Zaène
Málinka
Snad nìjaké
tatínek?
Gábinka
Za ten kožich?
Málinka
Je to poslední
Gábinka
A co tahle
Málinka
100 by ji
Gs.:1binka
Budem ostáva• pod stromy. Tatínek bude prodávat hvezdièky
pøinese
ji
roz
strany/
ja1.~o vdova.
Málinka
Málinka
co',.;
z osiky.
v ruce
/která
penize
døiv,
kterou
ještì
barabizna?
koupil?
Stejnì
na sobì
šku
. mùže prodat. í
už brzo
Spi,
než se za
"
vìc,
.~~~
W{~i~~:2;::~:; :'~f'"" ~,
dukátù.
muži èku, spi sladce!
i
:~~j;,\\~j~;l;"~f;
kuøátka.
Máll.nka
padat
;t~
spadne.
nad hlavou.
'~~~Jt:--~~ A mìsíèek
Gábinka
Málinka
Ráno bude
9
- cukráøùm do zmrzliny. na trhu krájet
'
.:, ~~~k~
!
slunce.
se rozesmìjí/
/Obì
jak se vraci slzy na krajíèku-..Jestlipaks se nìkdy zasmál?
Gábinka
\
Už ho vidím,
- hlavu
až u zemì,
ho vidìla,
Málinka
Co jsme tady - v té opuštìné konèinì, øád, jako by se díval do hrobu.
Gábinka
Máme to hezké mládí!
aby kouká po
..
""7,, ..~
Kupcuvhlas
/v dálce.
I ,~
:;c",;;",~, ;c,:1~~ ,
Prozpìvuje
Málinka
A zpívá!
je
",:. ~-~+;;:g:;:.,,~::C:if::~!~c~' ';;1:i;,"~{'" ;:;.7~f:~§~~~&~';..
on!
/Obì
/utiká
jsou
na schody/
.'
~;~c ...
?',,:
'.
...~,,-.;/
c ':;";("?;:f'~
podìšeny/
Pojd se s.hovat!
To nemùže
on!
/pøitanèi z lesa, v jedné ruce drží druhé lucernu, toèi s nimi a zpívá/ Neni v svìtì nad kupce,
Kupec
::
)"':i\:~~
...
To
být
:"~;~~
Neni v svìte nad kupce, i když svátky svìti, d' k ,. pro a, OUPl Sl., co ch ce, ~, ma Jak . penez smet i
Gábinka
Gábinka
sil
kožich,
v
i když svátky sv~ti, prod á, koupi si, co chce, penìz má jak smetil \
:~;,~;;
i /Gábinka
zùstane
stát
pavlaèi.
~Iálinka
ustupuje
dum/ Gábinka
/Málince/
Pøišel
Málinka
Co je ti,
tatinku?
strnule ke
na scha
o rozum.
"";'~
c:!_;";~
~, '-""~"' ""y..,~.
Kupec
Is e zastavil
iIolky, tanèete, zpi vej ti:".. . I
G9binka
I se vzpamatova.la, kožich neprodal?
Kupec
A na co?
Málinka
IGábincel
jde
s pavlaèe
dolùl
Tys
ten
~ j:;;. ';-
Nebav se s nim.
:c' -' '"
,c;
Gábinka
A za co se obleèeme?
Kupec
Budet(~ mit, co budete chtít... a zatoèi se s nil Brzo!
IChyti
Málinka
Ise mu vytrhnel
~:'
Kupec
Samým štìstim! IHodi na z()m kožich 8. lucernu! Kde je Kráska? IJde ke sklepu! Krásko! /Dìvèa tùm/ Nebudu to pøece povidat každé zvlášt! IObráti se ke sklepul Krásko! Krásko!
r"
Jsi opilý.
IKráska vyleze kách ze sklepa,
,/
Málinku
v otrhaných hadøiè protírá si oèil .
Už j si spala? Brzo budf.'š mit postel s nebesy a ne otep slámy, misto pavuèin nad hlavou be nátské krajky... /Vyndá zpod kabátu list papi ru! Tady jeto èerné ne. bílém. Všech mých deset vozù se zbožim je na" svìtì... Idivá se do papiru/ ten s látkami i ten s koberci, i ten s koø~nim... i ten se santalovým døevem... všechny
se našly,
všechny...
Gábinka
Nechytá tì
fantas?
Kupec
Knižeci
úøady j~ pøed rokem zabavily
trabant. .. teè se to vysvìtlilo,
ti! Hned ráno se vydám na cestu, mi pùjèi kobylku.
jako kon
VŠ(;chno mi vr s-
zná1rlý v mìstì
Gábinka a Ivlálinka Ise povìsi Tatíneèkul
Kupec
Všechno,
otci
na krkl
Co nám koupiš,
tatinku?
co si budete pøát! ;...,;..~",~"
c~ :,,"
11 \\
Mslinka
Já toho moc nechci, pár malièkostí... troje šaty, ale to, co se ted nosí... aspoò u jed nìch živùtek s atlasovými rUkávy, prošívanými rud"ohnìdou
Gábinka
dYkytou...
Mnì t.gky troje zázvorovou
ìaty...
a ty rukávy aby mìly
barvu a živùtek
sepjatý
širokými
stuhami... Málinka
Obrouèkovousukni... náhrdelník, náramky, tro je støevièky k tìm šatùm...
Gábinka
Koèsjr bys nechtìla...
M:llinka
To už pøijde
Gébinka
A stužky pletenou
Málinka
A mnì jcštì
Kupec
Snad to všechno
Gábink8
Musíšl
Kupec
/se jim vytrpne
Kráska
a prince?
samo!
do vlasù, zlatými
zelenou nitìmi...
klobouk
tobì
hedvábnou
vyšivaný
staèím,
Už se postíme
vál A co
8 potom...
zlatem...
dìvenky'.
dlouho.
a jde ke Krásce, mám pøivézt,
Jen když se vrátiš
sí~ku
se u
která
Krásko?
zdráv.
"-
-:é I
Kupec
f{ekni
KráSka
Nejezdi
si! nazpátek
èarovanému lesu,
v noci...
Gábinka
Pøetvaøuje
Málinka
Nedívej
Kráska
Když mermomoci chceš, uvidíš
Kupec
Rù
a vyhni
nikdo se
se a nejradši
odtamtud
by ~tìla
se jako myška z bochniku cestou
kvést
tatinku.
rùže,
utrhni
se tomu Z8 n;.~vrátil.
celý krám. a mluvl
Jestli jednu
náhodou pro
mne.
Kráska
Jednu rùžièku.
Málinka
To je
Gábinka
Mu~i mit nìco hodnì zvláštníhol
ale
rozmarná
holka!
-
c,
I.
j
rf;,ii!~~
,
/ /
j
i
Bouøe,,blesky, vichr. ,
I
se postává, men.
Kupec
mu bere
klobouk
s tebe slezl
;.
kupec,
zmatenì
a za
pobíhá
rve mu pl,gš~ s ra
s hlavy,
/volá/Kobylko'! Kobylko! Proè jsi utekla? To mám za to, že jsem ti chtìl ulehèit, že jsem
! 1
vichr
Lesem bloudí
\
a šel podle
tebe
jako
dobrý
i
kama
rád! Tec nìkde bl,oudiš sama jako já... øièíš strachem... voláš mì... Kobylko! Kobylko! Kde jsi? /Náhle'se dyoken!
Bože,
dikyl
/Protirá
tam jsou lidé.
ží
v dálce
si
rozsvíti
oèi/
Kéž by to byli
dvì
øa
Kde je svìtlo, dobøí lidé. lBì
ke svìtlùm/
2
Kupec
/b~ží
po osvìtlených
sel Takové ticho
sehodech
paláce.
všude. Kdovi jestli
neprovedla zlý kou,sek moje utrmácená hlava! IOhmatává zábradJ_il Ne, ne, je to kámen... nìm moj e ruka. /iystupuj e dáli
r
;.
:;
3 Kupec 1
I
Zastaví
s~ mnou .8 na
,~;~{;::I~
Ivejde do nádherne osvìtlené komnaty. U planou cího krbu je stól pokrytý ubrusem, na nìm boha tì jídla a nápojù. V koutì pec se rozhlíži komnatou, krbu øím,
lùžko s nebesy. pak se prochází
k lùžku a zase ke stolu. jsou zamèenés Sundá si
k ohni. zvláštni
Jde pláš~
k druhým a dá ho
Kuod dve sušit
Je ticho, jen vìci jako by vydávaly kupec dotkne zvuk, když se nìkteré /
'-'-
~,
~.. ~":,'~';;"t,:
14
;',.;,c.
,
at ky
je to plášt, který na lùžku, sklenice
nad stolem
a odváží
odkládá, køeslo, pokrýv apod. Kupec se zastavi
se vzit
kous~k
jidla.
t~e-
se ho k ústùm, ale zas ho polož i na misu. Za volá/ Je tu nìkdo? /Lekne se podivné ozvìny vlastniho hlasuj Halól Je tu nìkdo? /Bojácnì si $edne ke stolu. tu Udloubne kousekt tu kou
sek, stále se ohlíží. je nesvùj. NapiJe se vína. Dráždi ho ty zvláštní zvuky/ li1; je tu pánem, kdo chce, snad odpustí utrmácenému star ci! /Dá se do jídla. Ony zvláštní zvuky se spo jí v podivnou hudbu. Kupec pøestane jist. Na slouchá/
~
I
-l
-./
III
~.'•;;"7;:':'~ ,~,.."..",
Tutéž chvíli pøed domkerr1.Úplnìk. Filipán a Filipec mi v rukou stojí pod temným oknem. V pozadi zpìvák debmci. r:;
Zpl;;vák
I
,~,-
Dobrou
~%
ve snu rùže
~i:~ . ~~~~ ~7~~~j~:;~ , ':':~ ..~:é[:;'
noc,
ty
.. v
"":C"~
l1cko,
""'c.
s kytico a dva hu
~~~g;:!" "i@.,,'l""'"
:~~,
lí èko èervené,
..::;~~~
zbledne
~1"7::;'~"
' však ve dne '
rozkvete
.;o,.
.:': :~~~',
'.
!
at mì vzpomene.
~i~i~
:i::".,
Iv dálce se zablýskne a zahømí/
~'~1
Filipán
/tiše/
Abychom nezmokli!
Filipec
/tiše/-Já hoøím. Každá kapka, která kne, se hned vypaøí. Vy nehoøJ:te?
Filipán
Jsem rozpálený do bìl~.
,!
se mì dot
/Gábinka otevøe okno a vykloní se. Filipán a Filipec se hluboce uklá
nìj i! Hlas Málinky
/zevnitø/
Kdo je to tam?
Gábinka
/se obrátí doz:~du/ Nìjaci pobudové. /Chce za vøit okno, ale zarazí ji Filipcùv ~las/
Filipec
To jsme my, panno Gábinko! Filipec...
Filipán
Filipán.
Gábinka
/se ohráti
Hlas Málinky
Ne, neznám!
Gábirika
/se nakloní
dozadu! Slyšelas
nìkdy
ven! Co si dovolujete
slušná dìvèata? Táhnìte, nestydové, tuláci!
~ii
žebroto,
taková jména?
budit
v noci
loupežníci,
16
Ale álinky
to
~ekni
jsme my, vaši jim,
že o takové
Nestojíme budeme
álinky
Hoa jim
c
Ale
to
nápadnici!
o vás.
vybírat
nápadníky
Jsme bohaté
nestojíme.
nevìsty,
teO si
U'.y!
pár kùrek, jsme my...
at jdou Filipec
pryè! a...
Filipán!
linky
~1~~ ,-.,
'Co ještì
chtìjí?
Drzouni!
Nejlíp ,jim prý chutná marcipán. maškary!
Jdìte
.užl Slyšite, Dobrou
noc,
vy ústa,
sladká hubièko, mlè, než v.u~ardìni
/se vej
dá ti
políbení
ranni
sluníèko!
také objeví se na toho
v oknì. šilhouna!
/Filipec Nezdá se ti,
že taky /Filipán
A tenhle... druhé...
popojde
dopøedu!
kulhá? popojde/
podívej se, m9 jedno oko výš než èervený nos... ohnutá záda. /Málinka se sehne dozad pánech støevic. Gábinka Filipán a Filipec si za a ustupuji. Málinka a G ji/
,.': ,~,
f Zpìvák
Ukáže na Filipce/
/spustí/ Dobrou
noc,
má lásko! $;
~
17
"
Jakou
:'líi
-
;'
ty máš moc f
c?,~g,~.-"~
Pro tvé èarováni... Filipán
(
jmu zpìv pøetrhne,
zaøve/ Táhni,
a vy taky, vy brnkalové! /Zpìvák odbìhnou. Filipán zvedne støevic
oknu/ Krasotinko,
è~k...
vypadl
kokrhale... a hudebníci a volá k
vám z okna stteví-
/Podívá se dìravou podrážkou k nebil
Je to vzácný kus, každou dirou je vidìt ;Hodi støevíc do okna/
hvìzdièek. .
Filipec
/zvedne stø~víèek Iv1álinky a hadi ho talcé do okna/ Chytejte, panenko, ale dejte vám z nìho neutekly prstíky!
Málinka a Gábinka Filip~n
Brkolové,
/se obrátí ty panny?
Filipec
Jistì! ..
jejich
pozor,
tuhýci,
k Filipcovi/
otrapové! Ted prý jsou bohaté,
/Ukáže na domek/ Jen se podívejte
na
pa~ác. Nadmul se bohatstvím, až mu zdi
pukaji, zlatá sláma jim èouhá z posteli, prší, na pùdì jim poskakuji perly... Filipán
aby
.
/køièil
~
deset
A kožišek
když
tam má každá myš!
Málinka a Gábinka /køièí/ /Zavøou '.,
Táhnìte, okno/
Holoto!
Slyšel
Filipán
Kdepak by ty hus-ièky poznaly, oèi,
aby ještì
Filipec
A že prý kulhám!
Filipán
Máte trochu krùty vìdìt,
okouzloval?
víc
že sbhválnì tak
záøily.
strojenou chùzi. Copak mohou ty že je to v módì, abyste ještì víc A já prý mám jedno oko výš než dru
hé. Filipec
Plesnivci!
prve... prý šilhám!
Filipec
toèíte
jste
mátohy!
Naopak.. máte jedno
níž...
A nos že mám èervený. Nikdy. nevidìly
rekovný,
vojenský
nos!
A záda ohnutá! Slepice! Nepoznaji, že jste si zvykl skrývat ztep~lou postavu. /vzkøikne Filipec
do lesa/
ze skromnosti
Nositka!
Nevolejte je. Kousek se projdeme. ly v lýtkách trochu zahrajou.
/Odcházeji/
.
Husy
:
r~f~~;§;!,ic
,
Sl '" p...' ce ~
""""",,'c",,-,,.-'-."-'"'-"":' ~"".~"'-V'"'.'"
.
Krt"ltyl /Odejdou. Kráska
/vybìhne ze ku! /Naslouchá,
dveøí z
Chvili
sklepa. lesa se
ticho/ Volá/ Tatinku! ji ozývá ozvìna/
/Okno se znovu otevøe. vykloní
~1álinka se
V'3n/
CO je
zas? Copak se dnes vùbec
/bìži
k lesu
a volá!
Tatin
nevyspim?
TatiI1ku!
/Mnohonásobrtá ,
ozvìna/
/se ohlédne dozadu! To je ta naše b.láznivá ko za! /Znovu se vykloní a køièi na Krásku! Proè nespíš? /se zastavi é3 ohráti sel Probudil tatínkùv hlas... volal, naøíkal! Pøeskoèilo'ti! Nech
ji
a pojd
mì
ze spaní
"
19;,,~W-~,:' ..'" "",;..,
'Kráska
Ise najednou rozbìhne
,
je
tady,
vidím
znovu k lesu!
/rl1Iálinks zmizí
t
IKráska
•
Tetinku!
volá!
Vrací
se...
kobylku!
v oknì/
~
'~~
Tatínkul
i I
i Gábinka a Málinka /vyb~ou J$.~ ven,;vìdavá v košilích a boey, ut!kaji ke Krá~G/ jestli nám ne.~' vš~~of Bojím se, že zapomnì jedno pro ~é.
t,
i
Kráska
/vykøikne/ Vrátila se sama! /Kobylka se ooje vi. Krás~~ jí obejme krk! Kdes nechala tatínka,
'kobylko?
~
Gábinka
Aby ho, tak pøepadli!
f)I!tLlinka
A o všechno obrali
Kráska
1
/ /naøíká/ Kdovi jestli ! jet už vèera!
~~f~
. je naživu!
:';;[f~
~ Pøece mìl pøi
i
~,~á1inka
/vezme Gáb,inku za ruku a vleÈe ji zpátky/ je taky den. Však on se vrátí, spát. Zitra na takovéhle herce, ale v koèáøe!
Pojo
ne
1
Kráska
,,~%~:~;,) .
/utíká tínku!
do lesa
a volá!
Tatínku!
/Mnohonásobná ozvìna. blýskne a zahøm!/
Ozvi
seJ Ta
Pak se za
20
I
IV 1 v paláci
sluncem.
/napù~ svleèen se probouzí na lùžku, udivenì se roz'hlíží. Vstane, zvedne kab~t pohozený na zemi, ob1eèe si l~oJ pak si obouvástøcvíce. Jde ke stolu, na nìmž je pøichystána snid-anì. Rozhlíží se, pak si sedne, ale hned vstane, vezme si plášt pøehozený pøes køes~o. Jde ke dveøím, jsou zamèené. Jde k druhým dveøím/ Rychle pryè... kdoví jaká zlá kouzla na mì na stražili. IOd chází dru..11ými dveø'nli/
2 IKupec sestupuje po .schodišti litém ranním sluncem!
,
3 /Zahrada plná rùží. Ze všech stran zní tichá kouzelná hudba. Kupec jde mezi záhony. Zastaví so u jednoho rùžového keøe-/ i~spoò Krásce nìco pøinesu. Ji /Povzdechne sil Kterou rùžièku
jedinou nezklemu. m,9m utrhnout?
ITrhá rùž'i/ Schovává se za ostatní nejhezèí... jako Kráska. , Tuhle!
/Utrhne
rùži.
V tu chvíli
a je
hudba zticl~-
ne, sluneèní svìtlo poh~sne, zahrada se ponoøí do silného Kupec se dá na útìk/
zahømí,
svìxla.
/se objeví, m1 divokou zvíøecí tváø, místo ru kou tlapy porostlé chlupy a drápy, je v nádher ném knížecím odìvu. Vzkøikne/ Stùj! ;:,-c~:h~~.":
/
Kupec
zùstane
á /
"',
s-~ t
,~$;~;~
:t("l;{;f.~~~ . ~
~~&~;;:~;"
/
Nevdìèníku!
~
~
/Kupec se obrátí a když spe.tøi toho hrozného tvora, klesne na kolena s výkøikem fA zakryje si oèi/
~
~
~
;,: ..
/Zvíøe
k nìmu popojde/ Mel jsem t~ nschat napospas bouøi a vlkùm! Zadlrárlil jsem ti život, poskytl jsem ti pøístøeší a ~~ymi nièíš rùže! IZaøve/ Dej ruce s oèi S Podí,;ej se na mì!
Kupec
/dá pomalu ruce s oblièej e a zvedne hlavU,,' vzkøikne/ Bože! /Znovu si chte zakrýt tváøel
Zviøe
jmu srazí ruce/ bou mluvím!
'Kupec
/se snaží dívat se mu do tváø'e. Prosím za odpuštìni!
Divej
se mi do oèi,
:'
l;:dyž s te
Sepne ruce!
~
~,~7i~
~';'~~ Zviøe
Zemøeš!
Kupec
Bože, to je sen, hrozný sen! Dej, / dím!
~ ~
~4~1
at se prob~-
-I
I ~ ~
Zvíøe
Kupcc
cítíš teplo z mého lùžka? Máš ještì na patøe chut po dobré veèeøi a po doušcích mého vína?
Jaký sen? Pøece ještì
Netušil
jsem, že vám ublížím,
nu rùžièku...
jsem poctivý
-
když
utrhnu
jed-
! Zviøe
Jaképak milý pane! Nesnesu licrJ.otky! .!'~ejsem milý pán, j,sem odporné zvíøe, netvor.
pane!
abych vám všechno vysvìtlil... Pøed tøemi dny jsem dostal
pocho zprávu, že
se našly mé vozy se zbožím že je konec mé chu doby. Ale ta zpráva byla klamná... jsem ehudý, jako
jsem byl
,~
.
se, milý
Dovolte, píte mì.
I
kupec... smilujte
,
Kupec
~ ~
pøedtím,
zbyde mi žebrácká
Co já øeknu dìtem? Ty dvì starší ni vé, srdce se mnou nemají, na oèi. IZvedne ruku s rùží/
hùl...
holk;;' jsou mar
bojím s~~ jim pøijít Tuhle rùžièku jsem
:J~',,~~;:-: utrh~. pro nejmladší d~er~l abycq aspo~ ,jí co prJ.nesl z cesty nJ.c JJ.ného si nepralo hod ne' d .L "" t e nez ruzJ.c~u k !
nì to
,,~~
V
v
~
OV'V
"'"
;~:;:;:;
Zvíøe
,. Chcesv' SJ. zachrsnJ.
Kupec
Udìlám,
v. ZJ. vot?
t
~';~'["-"i'fj:[,,,~~:'Cc "ff;;, ~!f~~~~~;,;:, :..-,
~~it4~~Et~'7;!: ;~,
~~;
milý pane.
co budete chtit,
'i[ ~1
í'
Uví~e
/zaøve/ Co jsem ti øekl? /Vezme ~o za .krk a p,ozv~d~~l drží ho bliz~o ,své hrozné tvsøe/ Co v~d~s'( Mluv! Jsem mJ.ly? Nel
,:, Zvlre
Jaky J. sem?
'c"~";c""'é"""
c~
\ c
"t~
,
'
..
,
,-' c..,
v
PoJmenuJ mel Rychle,
i
.
co Jsem!
r Kupec
Zvíøe... netvor...
Zviøe
Iho od sebe odstrèil
Kupec
Tøi.
Zvíøe'
Když j-edna z nich pøijde
Kupec v
To na nich chtít' . ., I.nemohu v'
Zv:(re
Zachránís
Kupec
Radši
Zvíøe
Dobrá, pøiprav
Kupec
Jste
Zvíøe
Tak se mi to
KUpec
...
SJ. Zlovot
fiíkal
jsi,
[,..,~;:;;:::~'~";F."~Y~::,
že lláš dcery.
ke mnì...
ale dobro ; ::~'•,•,,~~:,,;';{
.
~iI[f1~i"fl
C'é"",,~;,,'7,;":,c
umøU, než bych várIo.obìtoval .
stejnì
"\;"';cM~"'"
~~~)
volnì...
,
,!';.c:x;;;:~f!'~":Jtj
~~
Hrozny!
Zvløe
~
~:f,;~~:_i3
Kup"'c
Kupec
~ :
ditì.
[f!:~~, ~'"~~.
se!
zlý líbí,
jako
oškli
vÝ..w.
;"..:
žádné lichotky.
ale anod byste mi mohl splnit
troufalou
"tJ
c
,:;!
':~'
.'\
~~:~"":-C"""'-"'~.'-:--~
23 "
i
I
\
..
.'0
\ .
---
-
(
1
prosbu.
Rád bych dìti
ještì
naposled
vám, že se vr4tím.
Slibuji
vidìl.
Zvíøe
Dá se, vìøit
Kupec
Pøísahám! Pøi svých dìtech!
Zviøe
/chvíli mlèí, díyá se na kuf.)"Ce/ Tak jdiJU ny èeká èer~ kUn. Sedneš na nìj a øekneš: tvùj pán! ~ùn tì donese domù a zase zpátky
,! Kupec
Dìkuji
šlovìku?
brá Jsem sem.
vám. /Odchází/ " /Scéna se zatmí, je jenom netvora
siné svì-tlo ozaøu a pak zhasne/
I
\/
\
\
.';;\ ,
'.~'
~
...
\
" .
.f
-
I
"
.
-
," ;
"
í I \
."..'
,.
\
.
I
)
-
,
.
I;
,
:
,
. '\ ! / \ ,c .
.
, .
..-
:'.1
'
~
,;:
i
:~i:~::
rt
:,::"tf, i
-
",
I
",
"
-
'
~,
~-
~-7~
~'24
~
f
,
'.~1:;;-'~
,\,
.
\.
..
.
, \
V Západslunce pøed domkem. Kupec sedi na schodech dole, v dle-nich. Gábinka stoji na pavlaèi a hledi k lesu.
hlavu
, /~yjde le ~~eøi na pa~laè/.Vyhližiš ~~nichy? Uz se n~azou, kdyz Jsme Je vyprovodJ.ly sta rými k-øáp' a vynadaly jim strašákù, žebrákù,
Málinka
vandrák~, rkolù...
.
\
Gábinka
Dej. mi-pak
Málinka
Už ses vidìla
•-'
vých støevièk novými kvìty \
Gábinka
v br~kátu
a hedvábi,
v saténo
ch, na hlave s korunkou a se smaragdovými listky...
s rubi
... v koèáøe se ~estispøežim bìloušù vybírám ze zlaté bonbom ry nejslaïší cukroví; naslou a naproti mnì chám pisnièkám he kého loutnisty vzdychá potloukat
uvaøí
zamilovar3.j kolem ch
polévku
princ. trèe
z hub
Místo toho se,budem bosy, než nám Kr,áska
nahé se krèit
než nám vypere a usu i jediné
me.. .
v
hadøiky,
posteli,
co 1Iiá
'-
Málinka
A trnout
Gábinka
... zacpáv krákat vrá
s
e ji
rozpadnou v rukou.
poøád zdychat
neslyšely a naøi
kat usouže Málinka
Už nám peøi nenároste. -
Gábinka
/sebìhne dolù, 'div kupce nesrazí, postGvi-se proti nìmu/ Tys nás pøivedl na mJ.zinu a tea tu .sediš ja1.co paøez!
Málinka
/ sebìhne za ni/
.
)
Kdy'.ys aspoò slovi èko' utrousil.
.
Kupec Gábinka ir
/zvedne hlavu! Už jsem vám øekl - jsme na tom, jako jsme byli pøedtim. Já tu neb\ldu ani den, pùjdu sloužit do kI'èrf';:j...
'
~~j~'~}";',~;: :c
."""""'
~
25
"'"
~"", "",,';q/ ,. .~~~~~~
Málinka
A já
dokud jsme ještì
s tebou,
k svìtu!
~~~
~
ze sklepa s miskou! Tatínku, musí,š nì co sníst... /Nutí mu misku! Aspoò se trochu
Kráska
/vyjde
napij mléka. /Sahá mu na èelo/ Trochu si otøi èelol
Nemáš horeèku?
Kupec
/vyndává ze záòadøí šátek, ucukne rukou a saje si prsti O nìco jsem se píchl. /Pak se široce usmìje/ A jo! Tobì jsem pøece nìco pøivezl, Krásko. /Sahá do zánadøíi
Gábinka
Jí?
:::~~
~i~:',j;Rf,iiffJ~"
Málinka.
A nám ni c?
~~'2
:;.;t,~,:C"",::,i'
Kllpec
i
/vyndá
ze zánadøí ružièku/
Krásko,
tady
ji
Kráska
jsi
vezme rùži/
Málinka
/se rozesmìje/
Chtìlas
\
rùžièku,
máš. Dìkuju,
tatínku.
Nic lacinìjšího
cf~~.j
tam nemìli?
!•~ "~"-
Gábinka
Jí
Kupec
/vstane,
rùži,
nám samé trní!
roz køikne sel Mlète, zlé huby! To je co jsem mohl pøinést! Ta r~že mì bude stát Ž1.vot! TeCl ukažte, jak o mì s.tojíte, jak hodné dcery jste! Tu rQži jsem utrhl v za nejdražší,
hradì velkého nì obleèený~...
GábJ.nka .,
.
Mál1.nka '..
paláce.
Pøistihl
mì pán, m
Pan?
~
'::=-/"..
Mlady?
Gáb1.nka
Hezky?
Kupec
Vynutil
nádher
.'
C'
c
.
,'~4*
"',';"(,,"',;
/;ll.,
c",,;~é'i:ó~"';"~7"
-
na mnì slib.
Když k nìmu pøijde dobro z vás, daruje mi život. A vezme si kterápak se obìtujete? Kter~ za život? V lese èeká èerný .1cùn, ten,
volnì její.
jedna Tak...
co mì
sem don8s1.
mne položíte
:",-,'::':,~
S'ta~i
1'\A 1'\p;
.Q~nnr\"+-
A .,.{,.+.
26
/Kráska
se tiše
Málinka
Èerný
kùò.
Gábinka
Co tì
sem donesl.
Má~.inka
Pøišel jsi na vlastních... jak se vleèeš z lesa...
Gábinka
Padl
jsi
a celý
vytratí
do lesa/
vidìli
jsme tì,
tady u schodù a spal jsi
celou noc
,;~~ ..~
den.
KupGC
/tiše/ 'Tak to pøece byl jenom sen... ta komna ta... jídlo, lùžko... rùžová zahrada... to hroz né zjevení...
Málinka
Chytá ho fantas. /Kráska
Kupec
Odpusf.te mi, dìti...
Hlas Krásky
/z lesa/
Kupec
Proboha...
Málinka
/ukazuje
mezitím,
odbìhla
/Rozhlíží
Jsem tvùj
pán! Jsem tvùj
Gábince/
pán!
se, pak bìží
/Zapotácí
Podívej
èerném /klopýtá
On tì
a volá!
zahubí!
do lesa/
se...
c-
je... pro
Krásko!
Krásko!
zbyteèný
Gábinka
Co ji
eš? Byla chytøejší
Málinka
A rychlejší!
Kupec
Až vám povím, kdo to je,
Palác...
pán...
dítì
život!
se...
se vrací/ SG obìtu
než my.
/
,""C";i!;f~"".'*';:-",":"
,-,-
bude vám mrznout v kos-
tech! ~. ,\,~
Vrat
se a pomalu
Mé/nejmilejší
muj starý,
lituj
Ki'áska na
koni/
/Zast,aví
Já neštastný...
do lesa/
se/ Krásko!
IV dálce v lese ujíždí Kupec
~
'
"'""
'
-
. I
:: \
',,'I
, "
"I
"'
I'
1
,: !Kráska jde bojácnì kem mezi záhony rliži. na mis Obrátí
tì se,
zakvileni chce
se
naveèanim Pøimrazi umirB.jicl dát na
par ji
lanì. l.ítìk,ale
po pár krocícn ji zastaví husté keøe, které vy tryskly ze zemì a zahrad~ly jí cestu. Rychle se stmivá. Zvedne se vichr, vezme ji a. nese ke schodišti paláce, který se pøed ní náhle rozsvítil
2 /I
komnaty, Zchvácená
Zvíøe vGjde dveømi Pøízraèné svìtlo,
/
jde ba, dìné loži. kou,
!
z druhé které ho
jako malu
,
strany. ozaøuje,
s nim, stejnì tak zvláštní hudkterá jako by byla ozvìnou vraž lanì. Zviøe se pomalu bliži k Zùstane stát nad ležici Krás chvili ~e né; ni dívá, pak k
ni vztáhne tlapy... táhne a zaboøi je
.
v níž je na nì
by z ni pozpátku
ale zase je od do vlastní hrudi,
chtìl nìco odcházi!
vyrvat.
Po
/Komnats se trochu rozsvíti. Nevi ditelné ruce prostlraji na stùl, kladou na nì jidla a nápoje. Hudbu, která odešla se zvíøetem, vystøídá pøíj emná hudba se selanlcy, obèas pøerušená disonancí, pøi níž se ru ce zastaví, aby, když se hudba vrá tí do pøíjemné melodi.e, pokraèovaly v práci. Jiné neviditelné ruce od strojují
Krásku
a strojí
ji
sázeného
perlami
ji
náramky,
do
z chudobn;)Tch nádherného a
dt-~manty
náhrdelníky
šatù
odìvu a
po
zdobí
a èelenkou!
I
~,:-j
".,.J: ~
\
.
.
IZvíredl stoJ1velkym Odhrv besídce ìh pred ' zrca em. ne s n o ze-ves a ustoup. í StoJ.í z ády k hl ed J.stJ.. .". Zr
";ti~;~:: ' "".
~;~ Hlas zvíøete
Zvíøe
na s zvíøete
v
'
~,:~ii;:;~ ,iJ' ~ ::"~Jf(j/Jii!~
cadlo zvìtšuj e jeho podobu do oblud noeti ještì strašnìjšíl
ze zrcadla Potìšil
- pohledem
ses dosti
na krásnou dívku?
JVllè!
ze zrcadla Je si
tak póvabná, žes od ní zajít ChU1; na její bílé
odtáhl hrdlo.
tlapy a nechal IChrochtavì
se zasmìjel Zvíøe
Vím, jak zahnat hlad,
Hlas zvíøete
Vymlouváš Ale jestli jí pùvaby,
Zvíøe
Ipøiblíží
les je plný laní.
se, nejde o to, abys okusil tu dívku nezahubíš,zShubí její hlas, její nevinné
tváø k zreadlu/
její
krve.
tì ona, srdce.
je
Jak odporná, šeredná
tváø! Hlas zvíøote
Tvùj klid je tentam. Dosud jsi mluvil mnou, se svým obrazem-v zrcadle.
Zviøe
Ale hlas...
Hlas
zvíøete
Zvíøe Hlas
zvíøete
mùj hlas
jen se
je lidský!
Dokud jsi byl osamocen ve své zvíøecí podobì, byl jsi štasten. Kdy~ jsi pocítil hlad, zadávil jsi slabší zvíøe, ~an, koloucha, daru(8 i nachlem stal ses jejich krve a žízeò jS1- uhasi v lesním potoce.
Jsem prokletý. Tvá zvíøecí podoba" tvoje zvíøecí zvyky tì zovaly, ale zároven tì chránily. Tvou duši rozèeø~lo neznala,
la,
nic. co je
nevzrušovaly
Klidnì to cit,
ji
si
ani
s~ala neml.lovala
libost
v
ani
ome ne-
obludném tìle, ani nenávidì
hnus.
25
Neni hroznìjšího
nade mne! Ani zviøe,
tvora
ani
èlovìk! Ještì vèera ti porostlé srsti,
zuby. Dnes...
nevadilo, že máš tváø vlhký èenich, drápy,
dnes se štitím
s~
a tìlo dravèi
sebe!
Vidíš! Staèilo, abys vidìl ji... úbìlové lo, víèka jako dva plátky bilé rùže, tìlo, so zachvívá jako rákosi. nìžným n~klidem
plátky
bílých
èinou
\
se pozvednou
a j eji
oèi
spo-
'
na tobì...
Ne! Nikdy ~as zvi~ete
rùží
èe jež A ty
mì nesmí
spatøiti
Umøela by hrùzou!
Už mìla být mrtvá, døív ne~ se probudi. Ještì je èas! Jestli ji nezardouoíš, stonásobnì pocí tíš hruzu svéhc prokletí! /Tváø v zrcadle se hroznì
zašklebí/ /Zvíøe
zavyje
a prudce
zastøe
10/ c
Komnata 'sltvìle
I
køeslo,
opìradlem
4
osvìtlena. obrácené
*~i~
Prostøer\Ý
stùl,
ke dveøim,
hoøící
kterými
~b.
pozdìj,i
U stolu vejde
Zvíøe. /Kráska
nì
se probudí
se rozhlíží,
hernými šaty, skvostù. Potom øim, naslouchá, vøit, nejde jí hudba. Kráska totéž. Jde ke lu.
Po chvili
na lùžku. Udive pøekvapena nád rozpaèitì se dotýká vstane, jde Ke dve zkouši dveøe ote to. podivná nervózni jde k druhýn1 dveøim: stolu. Sedne si poma
je
se
odváží
vzit
záku-
\c:;:
sek, ho k ústùmhudba nedonese, øe zaale ni už zaskøípaly, naráz dv~"~ "
utichla.
øe vejde,
nou ruži,
Krásk.s
strne,
v ruce drží zùs~~e
stát
nedýchá.
èerstvì
Zvi
utrže-
u dveøí/;(iI...JII
,
,
30
áska
Ipo
~hvíli
IJ~
pøiškrgeným
hlaseml
Kdo
je
to?
;r(jj
~
ICeka. Kdo je
tøe
jsi
Když neslysí to? INadechne
dá tlapy~na oblièej
te se! Z~stante IKráSka
Kdo jste?
Zviøe
Itišel
Kráska
Vy jste
víøe
odpovìd, ptá se znovu! se a chce se ohlédnouti
a vzkøiknel
o','",
Neohlížej
tak! f
\
Smím tu s vámi chvilku
Kráska
Nemohu.
Zvíøe
Polekal
,~
iA~..."",
zùsta-'c?
~~f]:~i" i"~i~
~5
tu pánem, aspoò se domnívám.
Ne! Paní jste
tu vy. Nenechte se rušit,
jezte. I "j'
I
j ~em vás?
.1
Je nepøíjemné mít v zádech...
sta
::~3
cizího
èlovèka.
~ ~ ~ i2í
øe
Itišel
ska
:Nechtìla
Èlovìka... jserrL
vás
øekla jste? urazit...
jste
~~'C ""
cizí,
neznám
-~f:~ :~
vás.
øe
Co vám f'ekl
ska
Ze js te pán...
"
o mnì váš otec?
'"
'.
1'P..
VJ.c
:~a
Ne.
nádhernì obleèený... ~-
mc?
íøe
Nenutil
áska
N~~ v.
":\c '::.-:;"~~,(~:';: -'~~~ši{\~::.::
',"cY"Jt-J'1
I
vás J ' abys.te ke mnì šla?
.-'.:;,i;J, c'
':,,~~
'."
Zv:íøe
PrJ.sla Jste dobrovolne.
Kráska
Ano. i
,'~
,
,
I
c'::
..~~
31
*
'i~~
Zviøe
Obìtovala
jste
se za otce.
Kráska
Ano, ráda.
Zviøe
Ipomalu pozpátku ustupuje ke dveø!m rùži na práh! Dobrou noc. /Oóejdel
polož:!
I ;"C!!(*,.
';-\,f~,:. ~•
'. i
"".
,~~~l;i:;':~;"
~~~).",i'
,
"
\
<
~-~ ~:':';.', '~
32
.',
c"),
:~'~I
,
" ~"~'i:~~ ;';;~
VII
Osvìtlená okna palác-e. Padá listí. Zaènì snìžit.
hlas
~enský
Izpívá/
~~"
a
~#'[~,~"
"
"
1
pomalu zakrývá ml"sk;
"
této
,i:!
Mìsic
už
dávno
jaro
,
nìkde
1
d avno
nenJ.
C"fa.:"
j
-
f
,
v
dálce
je
;JC
.,.'
Kdy odkrYJ ete " zavìJ e
i'-,~~~?~
mé
lj"~.'
moje
Jaro
::\:;,**""""",,"'.;:,;
on
:4'
';\,f~r...
ze
è~rstv~u
na
,
pryè
a
pøl.chází
Kam ,
daIce,
:~,~=.."
Je
",{f::.è..','
,,",' Cf,;
léto,
'!
"""",~
':5",;-,f~:C:::,~%~
rùžièku
i;: &
v
::::,!T"~~ ,
.
Je ..
";;;;.f?~~4!~~'" ""7~::";;:
potìšeni?
.',
c':."'c";"'~a.:; ";':-~~~l~}~~
;
':"
~;z;"","j;",:" ~f!j~ý~~
rùže
:"",4,);;,,'4i:"":~.:1."C.~""
;"."'~f~~"~~_i~,,;~,~~~.-
nì
,;i~íill
ZJ.my
.."f!';'-'j-;:.';;':~';'
nosi mi.
chodl.,
dovim
se
to?
,;:,;f""';'t"'$~~~:if:;'.:;'~";.'j
",'
Léto uz davno, dávno není,
c ..,""
~,r:,,: c ";'
~"~i.~;!C'~i~1.§
~~; \~~
jaro
""
Dovím
se
o. muJ
È
;;;J ifi
,
je
ve
zatím
erm
jenom
jednou, ' h ~
sen.
kdo
os
t
je
ten
.l(8Z " d o d e!J.J.U --.(
,$",:;'.~!t':;'C::l;C;
ID
~~'~'~l:~~~t,~~
~:Jaèínaj:í se rozvíj
..;.. ,,;';
~'-'~'-1((ifJf! :~$."""~~';
t
a
ClI
I
snìží.
Po tom
'/ se
'"
rozednJ.
'
,
va.
et rdžová poupa
;;;~i;.;,c"" "" '"•~~~~',""
32
, :
VII
:'
!
.
;
Osvìtlená
okna palácE.
Padá list:!.
Mìsic
pomalu
zattývá
mrak,
Zaènìsnìžit. Ženskýhlas
~ /zpivá/ Léto už dávno, dávno není a jaro nìkde v dálce je,
~, ~if?,q~;:
"
.-;;'.'~;ir~
:,:'
'~J:jr,.,~~; }"
C",:: "
..'
Kdy odkryjete,
mé rùže, Jaro
je
závìje, moje potìšeni?
v dálce,
on pøichází
pryè
léto,
a ze zimy
rùžièku è~rstvou Kam na nì chodí, Léto
je
už dávno,
nosí mi. dovím se to?
dávno neni,
jaro je zatím jenom sen. Dovím se jednou, kdo je ten mùj veèerní /Dál
host
každodenní?
sneží.
~:~aèínají
ta/
!,;~j,,~&J
",!~';
Potom se rozednívá.
se rozvíj
et r1.\žová poupa
\
-,
;~~i:
.!
i
i!ii;i~)
!
VIII 1
zahrada u paláce.
Pomalu se stmivá.
Vycházi mìsíc~
/KI' áska se procházi skláni se ré pøivoni/
nevidi
telného
zp/ìv
celé
a bøeètan
rudé
celý
Jen poodejdi
mezi rùže!'li,
obèas
si
k
nekte
byly
èerný
znovu po všem,
èím jsem žil. se zastaví
Pøiliš
se sluncem
pøiliš
se nìhou
Že jednou ~eptá
skvìlo
vlnil
ztratim
mi strach,
/KI'áska Veèerni
rosou
bøeètan
je
byl.
a v tu chvili
-
/Kráska
les
nim,
áka
Ty rùže
je
k
a naslouchá../
nebe,
vz~ch.
zrovna
tebe.
mùj stálý
druh.
zamyšlena
pomalu
rùže
studi,
samY èerný
tøpyt,
bez konce - to vše mì nudi
a jenom tebe
nejsem
/Melodie
syt.
pisnì
zni
ve
variací
('h
dáli ..
Komnata v šeru.
I
2
Bílé
ruce
neviditel~ch
variace
pisne /I}:r áska kd>mnate.
bytosti
z pøedcházející
prostíra~í
scény~
. T. .. -"-
-
34 ...
,
J;~iiC:;,,~~1,-,;l' ;~~~~J:iI'!i':J.':I.-:c
pøímí
sel
Zvíøe
/vejc1e s èerstvì utrženou rùži v ruce, zùsta ne stát na krok blizlco za jejím køeslem! Dobrý veèer, Krásko!
Kráska (1.
/s ú8niìvern/Dobrý veèer.
v
Zvire ,
I
,
.
Je o vás dobre postarano? ~
.
Bohate,
Jako vždycky.
Zvíøe
Jste
spokojena?
Kráska
Ano! Ale...
Zvíøe
Stýská
Kráska
/se vztyèí/
tu
J;
c
J
,""
Kraska
':'j:ffj]i~t~_,,;
'~;"~..c,;";":"}~:_;c
Diky.
Aspoò trochuT
'•;~~~:" /
Zvíøe Krásk,9 i
i Zviøe Kráska
f I
po chvíli umlkne, dveøe zaskøípají. Kráska se blaženì usmìje a na-
"C""'"
I
~
,.
t
se vám po otci, Stalo
'fl!E{~"
vím. Nìco vám povím...
I
I
se nìco?
Ode dneška vám každý veèer øeknu, jak se mu
\
daøí.
Jak jste povìzte
hodný! A co teè dìlá,
Je živa Dìkuji.
honem mi to
r
";"""~
~~~ ~;~~
zdráv. Staèi vám to?
J
~
/Zah':ryje si oèi/ Bože, dej,
8t. je to
pravda! Zvíøe
Podezøiváte
mì, že vás klamu?
I I
i
'.
Kráska
" !
Ne...
ale mám strach,
/Dá ruce
že já klamu sama
Nerozumim vám.
Kráska
-nesmím Stoupnete si za mne a já vás vidìt. Ani jste
Pøicházíte jak
sebe.
s oèi/
Zviøe
~'!4
~-:}~
-
sem veèer co veèer už celý rok! se nesmím ohlédnout,
se jmenuji;;te.
I
c,
.!!li dodnes neøekl,
I /
c
,.
,"
35.
I
,~ ..c-""
" Zvírv.e
7
~
dne mi dáte jméno sama.
Jednoho
A já se toho:
dne hrozím!
Kráska
~nuví tG tak
i-"cC";"~ •j;f!;:{{';'7t~'?:;
, I'
i~f::t~
"~!
taj emnì.
Kolem
dol;ola
i
s&mé taj em-
ství! Aleïo kdY'oych se vám jednou podívat oèí, jenom na aspon okamžik, oèi mohJ3 øekrlou
,
,i: i,!; ;~"':!~.' ';"'~~;:'-',j", ~""C-
'~'~:;:'4":i;:
'
víc než hlas...! o t Víte, proè d .. t jsem 'd kse ješ ' tèasto ~. " e neohlédl a, procy zus avam se e 2;8.y '\7aID. . - a jsem pøitom jako na jehlách? Ne proto, že si to nepøejete, odpustte mi, že jsem tak llpøímná, ale protož e se . boj í m ohlédnout I /Zmocní se jí máletr. hysterie! Bojím se, že bych nikoho nespatøila, kdybych se ohlédlaj že bych s hrùzou vidìla, že jsem tu sema, docela sama, že hlas, kroky, dech, zvuk ,:)ohybu, co slyšLill, ..' Jsem s~ vymys11 e a, ze m1uv~m sama se sebouJ. . lVstane/ Zbl:~zním se, j estlivt;ol!lu tak opravdu je! Af-e jednou se ohlédnu, at se dìje co dìje! y
i
lustupuj
Kráska
ZVlre ly
el Nemluvte
I si sedn(;1 Chci vám vìøit. ,
"
.
Máte tak milý
ten nemùže jít z neupøírmaého srdce. A co ta pí sen? N
í
Y'
d é
ev m o za n
,
tak!
Uklidnìte se 1 Vícl{rát bych nepøišel, a pak byste byla teprve satr.aJ Vìøte mi - j s jserJ1, není to mBmení, mluví k vám skuteène živs bytosti
Zvíøe
hlas
I
~
IPo chvíl~/
.
\
Kráska
Jistì ne? Celé dny ~mì pronásleduje, Kdo to jenom zpívá?
kam se hnu.
Zvíøe
Itiše/
Kráska
Ta' píseò je krásns.
Zvíøe
Jako moje duše... smutná, zbyteèná, jako vodotrysk v dešti. IPovzdechne sil
,~
Kráska
Vás nìco
~
Zviøe
j\- mám-li duši, zdalipak ji~ou duši? Duši, která
Moje duš: tøeba. Mám-li vùbec duši.
smutná...
Ale nerozu~Eím jí.
I
A je tak
trápí?
umí tìšit v zármutku se obìtovala a sama se
j
36
:
~
.
"~~Irc"'"
~
... -,~~:;::m c ~~:;~~~ ,o';!;;,R;~
Kráska
odsoudila sem, do ztracených konèin, obìtovala se, aby zachránila drahou bytost... Vaše duše je jistì spanilá, pùvabná jako vaše tváø!
Lichotite -~...~.
Zviøe
mi.
~
V lichotkách se nevyznám. Mtij osud mi nedovo luje, sbych mluvil lehkomyslnì.
,
Kráska
Na kr ásné tváøi
pøece nezáleži.
Zviøe
Krása
dar,
je
vzácný
velká
.. -.1
pøednost.
Kráska
Asi jste dlouho nežil mezi lidmi. Poznal byste, že jsou jiné pøednosti - a ty kr~su pøotrvaji. ~~:,;v~~,~~ Spanilá, pùv.9bná lu " . .. Copak jste mì vidìl? c", ""-~ -'-+; I Di va' t tváø... ;.'::;~~~~ smeJ e se e se ml. Tøeb a ,~~ . " d '. k . k Jenom ~. kén,a z ádo. ",
Zviøe
:;Jt~
Jsem sere na Ja o...
~~ ~~A
Ivzkøiknel
zi, '"" Kráska
rúži
upusti
Mlète!
zvJ.re.
IRychle
pozp stku
odchá
na zemi:
Co špatnéh~ jsem.øekla~"l}ra~i~a
jse~ vás? ITi chol Odpovezte mJ.! IZvl.re uz Je prycl Mluvte! IJe slyšet dunìni odcházejicich krokù. Kráslca
~,:~",
;:.-~1t,;i~ ".~ :~~ .'~ ~O:. ~
Mlète!
J8.0 neJ3
,.".;;;;",~
",',
vstane a volá/
samotnou!
Nenechávej te mì tu celý veèer
IOhlédne
se,
na .. zemi. l ' b ' Zvedne ji, J l.
poJ.
1
l
jen
rùži
se na ni dívá,
nevidi,
pak
3"
~~~
odkrytym
zrcadlem.
,L~~;J
ZVlre stoJJ. IV besJ.dce pred
nikoho
chvili
J":'C"}';~N,fj3! ;
Hlas zvíøete Zviøe
ze zrcadla Skonèeme to!
Je nejvyšši
S kým se tu hraje?
èas tu hru skonèitI
Se mnou? S ni? Ona se dìsi,
že je to všechno jenom mámenil že si tady, v nekoneèné opuštìnosti, vymysll.la mùj hlas, mé kroky, mou pøitomnost. Co když je to obrácenì?
Co když ona je jenom pouhý muj sen, který sebe vzal jeji-tìlo? zvrácené mysli?
Nìžný,
spanilý
pøelud
na mé
-
--;'-
-1:-
Hlas zvíøetc
37
Je to bytost žena -: mazluJes
~
-
z masa a/krve.,
hloupouèká
ty j ~, ~akc: ~ývá zv~lcem velm1 n1zkym1 prostredky...
u
mladá
lidíl
roz kazdý
den jiné, nádhernìjší šaty, jiné, vzácnìjší klenoty... kvQli ní jsi nechal rùže, aby se rozplemenily tak, že vytlaèují les...! .
Zvíøe
.;~t~
~ ..~
zvíøete
Hlas
Ano, je živá, skuteèná... celou noc a celý den musím zase èe~at, než ji u~idím, noc probdít v.l~sích, štvat slabou zvìr, den prospat v houi t1nach!
Jak jsi dvacet
smìšný 1 Všechno se pøed tebou tøáslo, let
se neodvážila
noha vstoupit tam kdesi mr;:;zi lidmi, že .každá dáma má nìjakou ška redou opièku, znetvoøeného psa, trpaslíka s obrovskou hlavou. Ona má tebe!
do tvého královstvi...
lidská
A tec1? Je v módì,
~~:.
Zviøe
Nevi, jak vypadám, nevidìla mì. Stydim se, že nemámodvahu vy jevit jí pravdu o sobì.
,:
Zamiloval
Hlas zviøete
ses. Ale nikdy
jenóm prostøednici
,
~
ji
nezískáš.
Zústane
mezi tvým zoufalstvim
a tc
bou. Ubožáku! Varoval jsem tì. Co jE:; ta dívka tady, už nejednou ses pøistihl, jak naslwcháš vánku, když pøecházi z listu na list, jak pozo ruj eš nlìsí èní paprsek, když l{louže v rose 8 krù pìje na krúpìj... a pøitom sníš - sroš o ní. Zoufalství, l~ska, stud, snìni... Lidské city naplnily tvou zvi øeci hrud. Co jeta. dívka tady, jsi ode dne neštastnìjši, den ode dne osamìlšj ši! /Deformovaná ~elodi~ pøedcházející pisnì/
/
/
;
"[;[}
~~,J
domu. Sluneèný
parku'Filipánova
~ipravují
stùl
k hostinì,
jsou
naveèer. veseli,
Sluhové
jejich
a služky
pohyby
nemají
aaleko do tance.
Prvni
l
sluha
/zanotuj Copak .,~,,~..,.,
if:t:é",-:r;,,' """,,",,' ,
,
1;;:~~
budeš, . ~.
;:.:':
." ..
má neJ rJnl"'v.,i, dìlat
celý;
~\;~:f;
~
:c'.':
;:;;.'c::C
den?
'è;
Budu tì
èekat,
mé milé
srdéèko, tvùj sen.
vyplnim Prvni sluha"'"
, (J~:Z :,:
,
Jaký?
.
,
Prvni služka
,
Veèer budu mùj ",nej milej
,
:l;'.;:é~ ~$J\ti!!:~:
bíle
'c.~
loze
pùjdem Druhá služka
ší ,
~~~~~~~~:: ~-ii~~1{;: ~;:ié:'~:; ~;::;~,'~;
,
stlat,
spolu
Jestlipak jich
,
::5,Z;~J~f~~'~~,:
,:f:,'c;:~
až h o u s tel u , mé milé srdéèko,
~S5i!q'~
t'
cc~:: c\
l
si
~~":;t~~~
,:i:
spát.
takovou
zazpivají
naši
páni
a je
nevìsty? \
~vni
služka
Dc.brou chuti Radši ženicha ale podle mého gusta! To
otrhaného nejsou ženiši,
jako to
vrána, jsou
vìch,ýtkyl
,
Druhý $luha
Vìch,ýtky
-
Druhá služka
Manželky
z nich
Tøetí sluha
A tìmi
,
~
~!f~~~
práci/
.,
i
~
.
Prvni služka
I
l'
e pøi
chùro.
ale
vìchýtky
ovìšené
dukáty
samými
brzo
dukáty.
":-',;.,:,,~ i
," ;é:C,<","
otøesou.
si zametou cestu k mladým ženi
- ":l.~
~=
39
i:';;;
.
.. Prvni
sluha
/
SJ.
zanotuJ
-{;~~:':;::"" ~~A~}\fu;:;:::
e/
v.
~:~t~~!§j~'
Copak budce, má nejmilejší, dìlat celý den...? První služka
jmu písnièku
pøEltrhne/ /Rychle
•
cC ",-"""""",' c;:;iC~""?" 1'::'"
Dìlejte!
dokonèují
Už jdou! úpravu
pak si stoupnou stranou Pøicházejí Filipán lipec s r,:1álinkou,
I. ~
stolu,
do øady.
s Gábinkou,Finastrojené ne
vìsty drží v ruc~ kytice, ~a nimi Kupec, Starý mìštan a Stará mìštka.
~
Usazují pøiskoèí
i
se u stolu. a nalévají
Nerozrušila vás moc ta svatba, A co vás, mistøe Filipèe?
Filipán
Neženímese
Starý mìštan
Ženiši
poprvé.
se drželi
Stará mìštka
Ale
trochu
Filipán
Stìstím,
paní
Zkuste
se chvíli
Dva sluhové víno/
.
Stará mìštka
. Filipec
mistø~
dobøe.
slzièek
jim
ukáplo,
všimla
Ale panny nevìsty
Gábinka
My se vyplakaly
Málinka [ f .
Nenosíme slzy
Starý
mìštan
/vstane nejprve
drahý, kteøí
dívat
do sluníèka
.
neuronily
a nezaslzet.
Já s mého slu
ani plzièku.
doma.
na ulici.
a zvedne èíši/ nevìstám,
které
do manželství jejich
, jsem si.
sousedko.
Stará mìštka
;
Filipáne?
Už jsme dvE'; ženy pochovali.
/Podívá se ho.roucnì na r,,!álinku/ níèka od rána nespustil oèi:
~
.
poctivost /Všichni, pøitukávají
Pøipijme novomanželùm, své, dar pøe panenství
pøinesly,
a pánù~ žcnichùm,
do ochrany
berou!
až silna Kupce, vstávají
a
40
Stará
~
-
mìštka
/se
nahne/
Pøipijte
si,
sen! Provdat
otèe
obì
a tcháne!
dcery... na
Jednou!
Kupec
/vezme :j:;~~
II I
k nì~u
'Jlakový štastný
si
jsi?
:~'
èiši,
hlavu
vstává,
do dlani
ale
zase si
a zavzlykW
Moje ubohé dítì! ~;;ará mìštka
;:~-
Gábinka
/se k ní nachýlí.
Tiše/
Stará mìštka
O kom to mluvil?
Kráska,
Málinka
tllely
Stará mìštka
A ona chudáèck...
Málinka
Ano.
Filipán
Dám nosit
sedne,
dá
Kr ásko, kdepak
se podivá
Tatínek
na nevìs-
se nám pomátl.
Kráska...
jsme j ešte sestru.
\
na stul!
/Zvedne
ruku,
iaby kývl
na
sluhy/
?
Starý mìštan
Ani
Stará mìštka
Po té bohaté
Filipán
A to mìštan
pomyšleníi hostinì
se mám dát
Pozdìji,
u pana Filipce...
zahanbit?
pane sousede! /Za stromy zazni hudba do tance. Páni ženiši, proveote nevìsty! První a druh3' taneèník vyjdou zpo za stromù/
Filipán
/na
nì ukáže/
I
/Taneènici
Filipec
Vite,
Filipán
.
Najali
je
Nekoukáme --' ;;;;'5
jsme si
taneèniky.
pøicházejí
uklánìjí
se .nevìstám;
to takový
zvyk u lep-ìích
nI::. groš.
ke
lidi.
s.~olu
a
.
-
~ ""
~_..
--~ 41,
I
~;
/Taneènici jsou už v kole mi a odtanèi za st:romy/
Stará mìštka
/Filipánovi
a Fi1ipcovi/
Starý mìštan
A~ si ještì
nevìsty
s nevìsta.
Ušetøi. te sily I
užijoul
/Hudba se vzdaluje/ Filipec
A~ mají na co vzpomínatI
Filipán
Až nám budou mazat záda sádlem.
Filipec
Až nám budou zahøívat se k Fi1ipánovi/ Ale švagøe.
Fi1ipán
švagøí èku! V Re,gimentu zd~aví, Kdepak lišèí a je to takh e tlustá uèená kniha, se praví: jezevèi sádlo! -
cihlu nejlepší
do poste1eo je lišèí
/Obrátí sádlo,
i
/Stmivá se. Sluhové pøináš,ejí svìt laj
,
"
A na co umøala ta vaše dcerušlca?
Stará mìštka
/Kupci/
Kupec
/se
Stará mìštka
Vaše paní dcery prve øíkaly,
probere
jedno
Kupec
z apatie/
Proboha!
Co to øíkáte? že jste
n-,ìl ještì
dítì.
Ty mají nejmíò co øíkatI /Tiše/ Celý ten rok, co je Kráska pryè, se dívám jako do hrobu. 'v
Nemluvte o hrobu na svatbì!
Starý mìštan
-Izvedá èíši/
Kupec
/vstane a køièí/ vit do povìtøi, trápi?
Stará mìštka
jho chlácho1í/
Filipán
A
Kupec
jsi
nás,
A mám se tu s vámi sl~lát a mlu zatimco ubohé dítì se nìkde
Xv1áteještì-
dvì dcery...
tatínku!
sedne a dá hlavu
do dlani/
Ubohé ditìl
4
Filipán
Dejme nìco k lep~imu,
Filipec
/se rozesmìje,
Vzpomnìl...
není k utišeni/
vzpomnìl
jsem
si... vandráci...
hastroši...
Filipán
/se také rozesmìje/
Brkolové...l a
/Zaènou svou pøihodu vyprávìt nepŽ'estavaji se smáti
"/;~
:J
~]
c
Filipec
Dennì jsme našim nevìstám dávali zazpivat dostavenièko...
Filipán
Nekoukáme na groš.
Filipec
A
pod oknem
Filipá.n
Ale
Filipe~
Jednou
Filipán
Nebo mìly
Filipec
A hnaly nás pryè... kdejaký støevièek nán ho dily na hlavu, na dvacet støevièkù, jeden roz košnìjši než druhý...
Filipán
A vynadaly
~)~i~:~ -'.--~
é;i:C;-2 -~,--~~ .-""
: Filipec
,
nìco hodnì veselého!
pøedstavte
si...
stalo
se to opravdu
oèièka
nám vandrákù,
pobudùm,
za ktere
A my se na nì
Filipec
Vynadali
jsme ji~
vìtši
tma...
od spani.
žebrákù...
brkolù!
ale tìm cizim
nas pokladaly. ještì
husi,
slepic,
zlobili. krùt...
'.
Filipán
Ne jim... rozumìjte, ale nákým cizim za nìž jsme je pokládali...
ženským,
.
Filipec
I'Jt'sleli
jsme,
Stará mìš'f.ka
To je tam tolik
že j S!lle si
'
~'"
...
rozum~t,
chudinky
'ff(~~;.
~
jednou...!
bUd byla
zalepená
r~èt~
~ ""~
jen
nás nepoznaly...
Ne jako nám...
Filipán
jednou...
spletli
dùm.
domu? é'i"~':"
'
...
---"'".'
~
,t'"~~~.~~ FilipánJistìl
43
Dva na celý
velikánský
les.
:"{
Starý ~ìštan
Hlavnì že jste sebou.
Filipec
/se smìje/
si to hezky vysvìtlili
mezi
,.
Vandr9ci!
Brkolovél "
. . , Flllpan
/se
.-
pøldá/
Husy!
,
,
;
,~';!~F'
Kruty!
,-
~~~
;
2 V témže parku
opodál.
Veselý
rej
mnoha párù.
Hudba.
Zpìv. ~!;ii
Sbor
/zpivá/ Kdo chce
míti
samou
kdo chce miti
c
starost,
samou starost,
-cc.-,
,
~;:;~"" ,
"
at se honem vd a, l~lá,
.~;~t
'Ti:';';;;;:,:.:;!/- ,,' ~~$: ",4;~i~
at se honem vd ál Prvni noc, co j sem se vdala,
~",~,.,.,;:,;'c-.
':-
~~~;';I';"' ' T
,'Y:lC:,'
:::";j-~:;~,, :-.:~:.~~; ,
starost
~:>r~t!;.' !:""""'--.
)'
honem d ál
.h tìla
hon~
'~:"? :
nechci
, "-:;';~' '~:";::"
zaklepala,
tìla lalá,
Nechcl.
o. ~::{:; :"'o:-f";;."
pøišla,
PIh
:;;~i'
~,,!•;11~:f?~
t,
:,.~~':'
.
.,
ChCl lal~J
byt
,
chc'J.
byt
'
::c
i~,:,::'
d ál.
'f:.~~{; ; 'C~"
st~rost
pod
svou
.v strechu
starost
pod
svou
støechu,"""
, vesela
.
l~c-.'~-:"~;' ::;"",,:!:::_~;~~ CéC ;~:,:".,,~:,";""
,
;
'~:":?~~;i-j,
,
veselá!
,
noc, co j sem se vdala, starost pøišla, zaklepala,
"':'&"1;~~?f:.,~{:-j-;o':; První '.,
~
že je družka má,
. ~ "~
lalá
I
~~~~~ -:é " ,;;c~~~-ol~:(
v.' Je druzka v,. ze má.
,
;",,'~,~ ~~::(i:::4C
,c,
'Ir~:~'~,:; i~
""
.'.1
Jen si
zùstaò,
kde tì
chtìjí,
jen
zùstaò,
kde te
chtìjí,
si
chci
být
veselá)
lalá, chci
být
veselá.
Starost
ne to málo dbala,
týden už
j e
lalá, už je
už se mnou spala,
navžd~'
má,
navždy
má.
J Od tanèících Si; oddìli Gábinka wvým taneènikem blizko k hledišti. Zastavi se, hudba zni dál, ale ostatní
tanèící
jsou
jako
Gábinka
Iv
První
Vám se to
taneèník
v mlze.
náruèi
hezkého
taneèníka/
Tak už dost!
se mnou nelibi?
Až moc!
Prvni
tane
èní k
Gábinka
a pøitanèi tichounce,
,
.,
rimì
s
vámi
teprve
f
jho
od sebe náhle odstrèí/
Kolik
vám za to
dal?
ti,
První
taneènik
/v
Gáqinka P~vní
taneèník
Gábinka První
rozpacích/
Víte...
já...
-
vás pøece! Já...
já
od
pána
nic
nevezmu!
Jen ho nešetøete!
ta ne èni k Odmìnu jsem už dostal... èek.
od vás.
Tenhle
ta ne
-
::'-
't'é-
\ 45
Gábinka Prvni
Rád byste taneènik
Gábinka
Prvni
se mnou ještì
nìkdy
Poøád! Uvidime."::: Chcete, abych dala... k tomu taneèku?
taneènik
tanèil?
já...
Ale...
vám ještì
nìco
pøi
se...
Neodvažuji
Gábinka
Nesmite být tak skromný. /Polibi ho na tváø. Pakvs povzdechem/ Bože, jakou vy máte svìži plet!
Prvni
A jaké vy m.áte horké rty!
taneènik
Gábinka
Nemusite si tak neuleti.
Prvni
To citim.
taneènik
držet
Iho odstrèi
Prvni
Ale já umøu...
taneèník
Gábinka
Poèkejte
. . oèl.ma.
~J:;,'Jf4 ~;:;::';fii!
~;"
-~
';;C""W;'~
Hubièka
ode mne jen
obejmout!
a rozhliži
ještì
nìjaký
sel To by .ylo
èásek.
brzo.
!~ nesnìzte
mì
t{,~:~
/Vezme i ho do náruèi. a tanèí 1 ,.. s nim , na m ste. Hudba znovu p ne zaznl., ~
;~,,:,:~;;i;
'~i'~~~"iI"::,1 ~~ " .Si1'~ ~"~,~-;._;;,':r't::.., !i'\'~'~1",~~t~".:è:j~~~. o"'~;;::;l~~JJ;';;':;é~'C~~:;i';;;~ .
ji
!Chce
Gábinka
tváø!
!Sáhne si na tváøi
'..""";-~;-~"""...coc, -"",
"':-cC~';'i':.";;O
'c~:~'i;:~;~:;§-~"
taneèniui
a taneènice vyplují , . .
mlhy. J.VJ.a svym' . 1{aPosechvl.ll. TlIr' 1 l.n
z,..
se od nl.ch oddelí t ane Èn ik em a prl.v' v , ke Gábl.nce. tancl. Hudba s\:; o ve 1mJ. . ztiši,
taneèní
.
rej
mizi
v mlze/
Málinka
/pusti svého taneènika, Gábinka svého a padnou si do náruèí! I~ám ti nìco prozradit na mladého pána?
Gábinka
Lle to
Málinka
Tak hádej?
~
uhádnu?
, ""'.-
~
,~~,c""
}
;"-, ",-,
~c"'"
:~"':;::l:;:::~~',,~:';:;?z C1~
~l; ","o
~ Gábinka
Nic si od tvého manžela za tanec jestlipaks mu nìco pøidala?
nevezme.
e"-""~
A
,
Málinka
-Neøekl / ji
Gábinka
pusti,
polibí Málinka
si.
~~,;'3~3
pøiskoèi
:,1
k jej imu taneèníkovi
ho na tváøi
Zaplatim
/ji odstrèil Já své dluhy na druhou tváøi
i ,.;;;1
a
c~;
mu sama! platím.
'j
IPolíbí
ho
I
Gábinka
/políbi
svého taneènikal
IPak se obrátí nás to, holka,
Abyste nebyl
k Málince a povzdechne .'napadlo - vdávat seJ
ošizen. sil
Co
. ~
/ Málinka
Chtìly
jsm~ na lepší.
Gábinka
A máslo už nám padá s chleba. I
...
~~:";
IHudba pøejde v melodii následují cí pisnièky, padne do tmy/ rej taneèníkù" se pro
!
Málinka
Itiše zpívál Nad den, kdy se dìvèe Vdává,!
'
krásnìjtíího není... Gábinka
c.
/vezme do náruèí svého taneèníka èí na mistì. PI'idá se k písnièce/ Sbohem, radovánky m,ladé potìšení...
Málinka
a pomalu tan
mládí,
Ise chopí svého taneèníka, Obleèu se do èerného, odøeknu se svìta všeho pro to utrpen i
pokraèujel
;t_
...
Gábinka
Ise zasmìjel
Málinka
A zrovna ne!
objeví,
,.'c
o
S - S nl.ml. A
j
.,
páry v dálo;:; se
Gábinka a Málinka
taneèníky
-.,,:;
:~
A to zas ne!
IHudba zazní plnì, .
;?$,
0
k nim pøitanèi
1
se svými a smísi
,
-
~
"I
-
Zvíøe
/vbìhne
do besídky,
zase t
,
I
Hlas
høbetem
k sobì,
je
zrcadlo, v nìm se objeví své lidské ruce na jejich lidské ruce!
zvíøete v Tec zrcadle jsi teprve nestvùra!
~
pøed oèi ruce,
-['
vzrušen.
Pak odestøe
jaho obraz, položí odraz v zrcadle/ Mám
Zvíøeci
tváø
-
lidské
ruce! Zvíøe
Víš, co to znamená?
Hlas zviøete
/zasmání/
,"
Ale ano! Zvíøecí tváòbudeš
porný a lidskýma
rukama nezardousíš
dál od ani slabou
lanku. Zvíøecí tváø tì navždy vylouèila ze spo leèenství lidí, lidské ruce tì vylouèi ze spo leèenství šelem. Teè budeš teprve osamìlý!
Zvíøe
/zdvihá
Hlas zviøete
Pak radši
ruce/
Jsem štastný,
zalez
do nejhlubšiho
takštastný...1 houští.
je pøeèin. Štastný tvor se má skrývat je štìstí stavìt na odiv.
Stìstí a ne svo
Zvíøe
KráskO, jak ti mám øíci o svém štìsti? Jak se mnou mùžeš sdílet radost, když jsi mì nevidìla v celé obludnosti, když znáš jen mùj hlas?
Hlas zvíøete
Dokaž, že ji
opravdu miluješ. ~~:;;;"~~-:;;f'~
-
Zvíøe
I Hlas zvíøete
Jak?
Dej ji
"~":~~o";ï:;,; volnost.
i
i
zdvihne
. ~I~~ ;',;c
svìtlo ozáøí, už nemá Lidské jeruce! /Obrací ruce zvíøGci dlanìmi tla-a
sluneèní pyj Ruce!
i
r
..
Ráno. Do besídky se zastøeným zrcadlem proudí slunce. ,-
;~~::=~;~.} ~~~f,,1~~~~:
Zvíøe
Nevrátila
by se.
:;4~;pr_~o:~:
:::';"'c
~~t;~;,~-"
Z
--. ~_,,'~_-
::...C .
-,
48 ,/
7.;i{'~, /
Hlas zviøete
Vidiš
- nemáš ji
nemáš jistotu,
rád,
máš rád jen sebe...
že o!tebe
ani
J
stoji.
-:1 \
/Ozve se melodie lé rudé
1II}11~~! :~{i'{!!tz;
pisnì
by1.Y" a. zni
"Ty rùže ce-
až do následuj
ci scény/
:
i-
I
2 Do komnat";)' padá zády ke dveøim ny tichounce
Kráska
sluneèni
svìtlo.
a dokonèuje
ranni
Kráska
sedi
~oaletu.
na pokraji
Melodie
lùžka
z minulé
scé
pokraèuje.
Bože, snad ho nemámráda? Jak jsem zm~tena a jak je to krásné! /Vezme do rúky toaletni zrcadlo ~:~:; """:
..
,.
:'é:;-;.~
:..,é::"l,é
a divá
se do nìho/
tebe t t k hlneni dost.. hezký... h -.
a
pak
Dupe, JsJ.
by ti
vadilo,
roc
u
kdyby
Tøeba si
dno,,v nedivej I .' mìl...
ku u oka, nebo jizvièku
:1'};;~:~~
chu kuráž e ohlédnout
~~i~~i~;(
vydržet? Zvìdavá jsi Když ti stoji za zády, je ti
~~~ ~~,
"
že pro
se na mì
. ~
omys J.va, vJ.(l? AI e co-
~1t:;;,o~:"
~
myslí,
tøe~a
na tváøi?
bradaviè-
To nemáš tro-
se? Jaks to mohla celý dost. Co to asi je. ..?
tak pøijemnì,
'
rok
ale
taky tì obèas zamrazi. 7Vzftychne a odloži zr ca~~o/ On jenom jistì koke~uje se svou krásou.. a J a, bláhová holka, se trapim.
~
"o.
/Hudba rázem ustane, Kráska
Zvíøe
/vejde, pøišel
zùstane státu tak neèekanì.
Kráska
, /je rozechvìna, nervoznì Vstane/ Co se stalo?
Zvíøe
Nic.
Kráska
Zùstaòte
/Zvedne
ruce
vrznou dveøe.
strne/
dvoøil si
a prohliži
že jsem
Odpus•te, upravuje
si
jel
už.
-
šaty.
Mám odejit? ':
j
Zvíøe
Nedovolil
Kráska
Aspoò mi to nebude do veèera tak dlouhé. slyšim
váš
jsem se vás, že smim pøijít hlas.
už ráno.
R
"
. , ";;,
'"
~
I
'---~'--~
é","'f!"~
:--~'~~
:éo\:,,\t'i
49
Zvifu
!,1ùj hlas.
Kráska,
Hlas,
ten hlas...
,~t.i
Zl vás neznám. buè se bojite, tak trápite.
Vic
jsem si prve øikala... zklamete, nebo mì jen
Zvíøe
Vìøíte,
Kráska
jsi
~
znovu sedne a podivá
/postO\fpi skoro až jsem štasten! Jsem
Kráska
/chladt1ìl ;;:,;:;
/ chvíli
Kráska Zvíøe
Kráska Zvíøe
I
~~ .';.
/\
-
ke Krásce. dnes tak
Rozjaøenì/ štasten!
Krásko,
To že je tak milé ráno.
mlèi.
Prosím.
".-
že m~
Ozve se tichounká melodie pí snì "Ty rùže celé rudé byly" a zní po celý násl eduj~ci dialog/ Rád bych vám nìco øekl.
~~~;
ICráska Zvíøe
Zrovna
se do zrcadla/ Ne. nemyslíte?
je to podivhé
Zvíøe
Zvíøe
..
že bych byl $chopen falše?
Ale uznejte...
~~~~
,
-
:f;i~::~
"
Miluji
vás, Krásko.
/jako
ve snu položí
II zrcadlo
na klín/li-chf
~ím jste tu déle, èím jsem vám blíž, tím vic mi unikáte. Sedáváte nìkdy v parku u toho èis tého potùèku? Na zlatém dnì leži kámen a nad nim krouží vire Ten potùèek jste vy a ten tem ný, tìžký kámen - to je moje srdce. '
Ach!
.
.Co jste tady I. ptá vám se sám sebe - Jsem to já, nejsem to já"( Jsem odtržen od zemì 1. od hvìzd. a neviditelnou strunou jsem pøipoután jenom
k v ám. I kd37Žmì zapudi te, nemáte moc tu s tru,nu pøervat. /TichO/ Slyšite, jak iolestnì zvu èi?
~áska i ~.
/vzrušena,
pøemáháse/ Jen mluvte o lásce, ja
ko byste mì opravdu miloval. '
Zviøe
To øíkáte jen z rozpakù. Vy víte, jak vss mám rád, neni možn6, abyste to necitila. Odpustte, že- jsem si dovolil otevøít vám své srdce.
Kráska
Mohu vám vìøit? na zemi
(Vstane,
zrcadlo
ji
~
~
,,~~
sklouzne
f~1
/
';
~
'-
;;;;ff!,,:;:,j~ ,::
~{';:;"7;~;'
~
1O-;:,.,;í;ii;;,:,
~,,'~~'-
';~,(
~;,
"C'.
Zvíøe
-;.",,~ ,Co:;:
/Zviøe tìsnì
zvedne zrcadlo, stoupne si a podáv1 ji zrcad za Krásku
10 tak, že ji rukou objimá. se Kr ásèiny ruky/
Dotkne
/Kráska od nìho bere zrcadlo a dívá 80 na jeho ruku, kters se dotýká její/ Jak hezkou ru ku máte! Znám váš hlas, ted vidím i vaši ruku.
/jí stiskne ICrásko?
'--,
Kráska
rukuj
M!ite mì ráda,
/pøemožena/ Mlète,
mlète
chvilku!
ho stisk. Chvili tak oba stojí. a jako by je unášela. Po chvíli jemnì vytrhne,
aspoò trochu,
/Opìtuje
Hudba zesílí
je
se mu Kráska hudba se zase ztiší/
; ~.-"'" ~~
Zvíøe
/ustoupí, zastøeným pohnutým hlasem øekne/ Dìkuji vtun. /Hudba ustane/
""1
vypadáte, smím snímváso už vašíuvidìt? tváøi, Snívám o vašich oèích,jak Smím... o tom,
Kráska
rtech...
/
Zvíøe
c,"',;;~
-
,Snìte
1
: "
é~i~;:: .~;,~J;';
,
'1~':~~
",':';~ ;
,:\,
o mé podobì,
jako byste
/Kr as ' k a vz d yc h ne, zve d ne zrca d 1o
c:;; 'é,:-..!
~-:';
Když sníte
ji tvoøila. Budte trpìlivá, nepø~staòte ji hníst. Až ukonèíte to snové dílo, pak mì spa tøíte, èím horoucnìji budete snit, tí1!l -døív to, bud~... skuteènost dá tvar vašemu S'llU. Budu se mu podobat, jistì se mu budu podobat.
,.
:1~'~:
dál.
'I
k oèím a v rozpacích se
prohlíží.
Chce se na sebe podívat
trochu
ze
strany avn~tQè~~~cadlo. ,Ztuhne
é
'-
i
pak strasne
zaJ ecl., pustl. zrcad o, k'.ter~ se rozbij e. Chytí se rukama
za spánky, rozklepá I
sel
I
I
-
:;
--
-~!i
f•ífj;:j
j~.
51
,-'c-""
-
-~
\
Zvíøe
~:i,
I
~polekanì
~
Jmout, ale hned odtáhne ruce/ se stalo?
~
pøiskoèí
~a její
z~da. qhcG ji
i
!
i
obe-
;
Co Je vám? Co
c
Kráska
Nìkdo.
Zvíøe
Kdo by tu
Kráska
Vemte mì za ruku... tolik
..
nìkto
. natahuJ e
, /Kraska
:"-,~~~:"",:,f;:
jste?
Zvíøe
,
"
~'"
a vy.
obejmìte
mì...
bojí~.
se,
zaène ustupovati
ruce dozadu, hledá hol Kde
se lekla?
_:1
V zrcadle... zahlédla strašnou ruku!
tváø...
IZvíøe
!/fj';:::;"C'"~,,o"
ní
rteknìte
js~m v zrcadle zvíøecí jste? Podejte mi
tváø... Kde
~~ ~~!i~~ '~;iJi
já...
hrozného!
Nechodte pryè...!
Èeho jste
/
Jen
/Zvíøe
.~~~~~~
Kráska
byl?
nìco
se bojím!
:{!j[;.,,?~:::::::.~~::I~ :,:
"tu je...
nìco,
se zhroutí
na kolena
~
a sklo-
hla vul
než se ~blázním!
.'.':;:
,-~.;
c
§~""'?
.
,-~:,-"
Zvíøe
Itišel
To jsem byl
já.
Kráska
~eknìte
Zvíøe
To Jsem by~ Já ~ tom zrcadl~~
~--,
"-C
~1~~j~~~::~\
nìco rozu~ého!
tvár. IChv1l~ t~cha. se mùžete obrátit.
~- ,-"
~,:~i~'.~~;;;~~.
~..'»j;~:.:c.::r,-i:z'j;
Vidì18
Pak Zvtr~
vstane!
,~~
~
~ste ~ou Teo už
Èeho horšího
strnulá,
celá
chvìje/
se
ruce
si
dá'
se bojíte?
IKr sska ~e, k I1ìmu pon;~lu obrací, ale ruce nedává s tvarí. Potom ru ce pomalq" posunuje s oèí. Spatøí bez dechu. Pak Zviøe. Chvíli stoji zaène U8tUpO~J3t/ se zapotáp~,
,',
;,c7:" ~~;~~':
~ùstáv~
nf;, oèi,
,,~,;,
i'"
-'"
'
i
...;
/~áska
; j
'FT :;f; '"
52
L~it;'! ~~:;::~~
i::
,::
t:,
.i"
.
'-;
.
NeboJte zasloužim ná a já v ,
.-
~q~~ 'o.
se. OdeJdu a vickrat si stát tak blizko jsem netvor. IPrUdcel
se neuk:l.žu. Ne vás. Jste krás ~eknìte r!li do
.
ocJ., co Jsem! Ne, ne
Kráska
.
'v
Zvlre
Chcl,
. ..
~'~;'~:?~~: .
~.":C::~~"
abyste
to
"
rf::kla.
':'~\\;";;;~:":;'~;:5J c":
Itišel
Kráska ,-
Zviøe
,Netvor.
Kráska
~ "
Zviøe
Jste
šeredný...
hroznì
)~#:;1
šeredný.
'if'~\.f;
fr '7J~i '. ~
I
\
/v slzách/
Proè jste
mì tak dlouho klamal?
Byla byste
se dala v hrùze na útìk...
ten prvni veèer, a já... cen --štvá-'c lesy a nakonec
já bych zahubit.
vás
.'~:
c
hned byl
~
nu-
'
é
.
Kráska
Tomu nevìøim...
~~ ~ :i:'Y
šim zamhouøenýma váš hlas... '/Zarnhouøi oèi/jeho f\eknìte ISe oèima hledá ruku! nìco... Podejte mi ruku.
5K~ """,
Zviøe
I
:;;::l
;:~ ';i7
když
vidim
vaše ruce,
když
sly
Jste pøiliš dobrá. Nepøemáhejte se. INakonec ji pøece jemnì vezme za ruku!
Kráska
"!fj:11
;
1:~~
~;:f;
ft eknìte nìco hezkého! IMá poøád zamhouøené oèi/
Zviøe
lfiluj
i vás, Krásko.
~~,
~
ti
Kráska
:,e"":; :r~
:~ ~1,
ITicho/
.Ano, jste . Jste vy.
to vy! Ten milý,
to
IT roc h u z k arl . k ovana' me1 od le . pre" d
:i;
cházejici písnì chvili mlèíl
Zvíøe
Krásko!
Kráska
Itišel -
upøimný hlas...
Zùstaòme
IOba mlèi, ba pomalu
Kráska doznívá.
tiše
zazní.
Oba
tak... neprobouzejme se...! má stále zavøer!é oèi. HudPo Qhvili Kráska øekne/
I
\
, "etI
J..)
.
-c7.c"';,~'J
'
..
Sednete si se mnou ke stolu. ríøe
její
/pusti ,-
f'#:f
~áska
oèi/
Jdìte
pryèl
Jdìte
/Zvíøe :
;, Vi,
c::;;j;jjói;;: c'
fr
~.
. .{
'
'
Bože mùj 1 /Vzkøikne/
se sklonìnou
zlomí 8 roztøí ští
rá
,~"...;cf"':l-;(~~%~:ff;~
í,'
"
Nejím Jal-;:o èlo-
hlavou
;
odchá-
': ,c,
~; ""'.'.
;'y!
~~:,~'!:~~~:.1:'::~;~;:1~~:~
í:.
"
zi.. Kráska se vrhne tváøí na lùž1 k t " k o, . ramena se J' i ch v ì J1 VZ Y o em. , ale brzo se lI/f elodJ. . e p 1 snev zazm,'
';':'c:-,:,;:,,~,~t.,~. ::;),,:-,::~,,;;:,';r:i'
(
;1 /"
~~~A~~;::?~~""
skoro ještì zažJ.va, voau s lesními šelmarni.
/na nìho vytøešti pryè!
","V
Posnidáme.
ruku a ustoupíl
vìk. Požírám lanì, chlemstám z potoka
c "
skonèi
jakoby
kakofonií,
vlèím
vytími
kte-
;:!4
:
3
:ìsíèní veèer v 1.ehradì meti rùžemiJ Neurèitì, nervóznì se e vzduchu chvìje melodie písnì "Má duše smutná, smutná by,o "II .
/Zviøe s rukama na oblièeji chodí mezi rùžemi. I{ráska po chv:ílivejde. Zvíøe je zrovna zády k ní. Kráska se zastaví, j~ chvíli bez hnuti,
\
ar;.i neqýchá. Pak se t,iše obrátí, že odejde, ale hlas zvíøete ji pøi
mrazi
na místì/
Ivíøe
Vy nemáte strach?
(ráska ~víøe
/se obrátí, tišE.;/ Trochu. Právem. Co když vás zardousím?
r.ráska
Bylo
Zvíøe
Odejdìte!
by to p;ro mne lepší, Co tu
~;: '
kdybych
nežila.
pohledáv!ite?
:~~
j2l~
i
Kráska
Èekala v. cer.
jsem,
že ke mnì pøijdete,
jako
Zvíøe
Po tom, co se ráno mezi námi stalo?
každý
ve-
;':~, ,
,
/
...
...
CJ'=g,~~~~{
,.
'.
1~~'
l~
~áska
Nestùjte
ke mnì zády. Obratte
"',.,-";;C
se!
:;':;;;c::::C~'.
,:::;~
~víøe
Ne, nechci, zu.
A
já
abyste
bych
pohlédnout
podruhé
trpìl,
na
zažila
kdybych
vaši
mel
spanilou
takovou ještì
tváø.
hrù
jednou
I
/Zavzlyká,
Kráska k nìmu popojde/ Povìzte mi, l<:rásko, je na mnì kromì zvíøecí podoby ještì nìco, co je vám odporné? Tøeba to, jak jsem se k v~. choval?
Cráska
Byl
jste
~v.íøe
Zmìnil
na mì vždycky
jsem se hodnì,
bych byl
zmìnil
ještì
hodný.
co jste víc.
každ.á žena má moc uèinit koho miluje.
tìch
Zdálo
dlouhých
tady.
A snad
/Chvíli
mlèí/
Žena,
krssný,m a milým toho,
se mi,
když Ijsme spolu
veèerù rozmlouvali,
žc jste
za mi
J
naklonìna.
]
~
"
1
~áska
Tìšila
jsem se na vás pokaždé.
~víøe
Ale pohled na mou tváø, smím-li vlibec nazvat tu hroznou vìc tváøi, z vás vyrazil ten cit naráz. /Rychle se k ni obráti!
!r.ráska
/ustupuje,
~v.íøe
Dìsíte
zakrývá
se mì dál.
si oèi/ /Chvili
Ne! Ne! ticho/
Jste ,volná,
lCrásko.
:cI'áska
/tiše/
Jak tomu mám rozumìt? -
Mližete se vrátit
~viøe
Až ni
,,~ ~i3&~;
~f:"~ ,; >
Kráska'
111.11111
k otci.
se zase octnete mezi pøíjemným zevnìjškem,
l"iebudu vás zdržovat. lidmi, co zapomenete
i
jsou obdaøebrzo na
-
hrùzu, které jste dnes vystave~ tváøi v tvB.ø obludnému zviøeti. /Vyndá ze zánaaøi prsten! Vezmìte si tenhle prsten. /Podé.vá ho I
/za nim udìlá nu?
"
krok/ /Zviøe
Poèkejte!
li co když zLlsta
zvedne ruce,pokrèí
a odejde/
ramena
J
I
-",y
c.,
'~
~
~-
55
Ilas
neviditelhého
zpìváka 1'11áduše jedna
~~~~;;~". ~?,'f}'!,~~'::~;~:';'...
neviditelného
u-áska
--~~
" buhvíkam,
prchla
sám. ošklivá
písèli!
zpìváka
nesmírná
~~~~i~; ~~
byla,
zarmoutila.
Pøestaò,
1~ moje
B11~t~;"
ji
smutná
už se neutìším
/vzlykne/
Cráska 1las
žena
ZmJ.zela,
já
smutná,
srdce,
které
bolest,
kruši
øeklo
dušj.
Tea pùjdem v žalu zpozdilém .. zJ.tím Jak smutnym e;:;:J.lem. v
..'
Trápíte
mì! Dobrá!
/Navleèe si prsten
\
otoèí jím a
zmizí. Mìsíc ozáøí jen vršky stro mù, poslední sloka písnì se opaku je v poloze ještì ~mutnìjšíf pak
ještì
chvíli zní jfjí melodJ.e a se zlomí v zalkání/
~
nakonec
::2;:
. \.,
~
ci
.
.
~~ c
.
"
L,
I
i"I~l!liiii
"'i';;:,::,
"
5\)c
"!
"',
XI Je krásné. ráno.
Pøed Kupcovým do~em spí v trávì
/Kr as ' k ' V prv!l~ a se pro b OUZ1. li neví, kde j e/
"'""c,;
'c/'('
~~..
""-
.
Kupec
Kr'áska. .(
chv i
:j,.~
/vyjde z domku, zùstane stát na prahu. V ruce má ošatku s jablky. Tiše, jako by se bál Krás
II
ku zaplašit,
Kráska
/jako
zavolá/
by se teprve
Krásko! ted
probudila,
bou a pohlédne ke dví:!øím/ otci, ktei~Ý. zatím sebìhne hol
,
Kupec
trhne se
Tatínku! /Bìží k se schodù, objímá
Dceruško moje! /Jablka
Kráska
s ošatky padají
na zem!
Jsem opra~du doma?
Kupec
~~
Doma,
~
dceruško!
';::~:,
:'~:;~\"5'.;'
/Kráska pustí sbírá J' ablka/
otce,
klekne
si
a
w;' Cé:';'~:\!:K,:5,
~~1~}.-;:\;: = ":~;, ""
~ ..~
.
/Kupec jí pomáhá, dávají pøinesl jablka jsem na ošatku/ natrhaná, je veèer Jsou èerstvì z hájovny. Jako bych vìdìl, že je bude mít kd
' o snlS t.
I~áska
/se zakousne do jablka/
Kupec
Takovés tam jistì se jí tuhle
nabažiti na prsou
Jako víno!
nemìla.
IHladí
Ráno mì popadl se to sevøelo,
ji,
nemùže
takový stesk, napadlo mì...
tec umøu a svou Krásku už víckrát
neuvidím...
IOba vstanou! "
Kráska.
Chudáèku!
Kupec
Vybìhl jsem ven, na povìtøi, a koh-o tu ncvi dím... jen tak si tu v ranním chládku spí, moje dceruška. Proè jsi zùstala venku? Jako
I f~ ~
.""'..c"", """:"
--~~~..;
žebraèka.
u~
~~--:~ :" .. '
~
"'
57.
.
Kráska
f?~}
Asi
mì pøemohla
~upec
Jak ses dostala
Kráska
Nevim, tatinku.
,~~C,~~
\inava.
,'-~7':;':;~:\~'
domù?
~'1"c~i!l :'-,:v'~~f;; ~
.
Všechno je ta1:::ovédi vVé...
nádherné šaty,
Kráska
jho
jsem!
Kupec
A hezèi... hezèi, než jsi byla. Jak je to mož né, že tì nezahubil netvor? Hrùza mì obejme, l~dyž zviøeci lesk v oèí ch, tlapy, jaké nej
-Kupec
;:.':o~
tti;~ jako je zrovna tedJsioblékla... ~"~""C~, suché,bysneurousané... to opravdustøevièky ty? obejme/ Jsem, tetinku,
strešnìjši
šelmy...
Kráska
Mlè, tatinku...
prosím te, mlèl
Kupec
Bojiš se, že nás slyší? snad nìkde? Pøivedl te,
/Rozhliži sel Je tu aby tì zardousil pøed
mýmaoèima? Kráska
rJeboj se, potom.
Kupec
Taková obìt od tebe to byla' Holka lel~komyslná! Pro starého otce se vrhnout obludì do spárù! Soužení, které já jsem mel! Vìø, bylo
~""
:.~t Kráska
.~;.;.~
Kupec Kráska Kupec
nikde
tu
není.
Už je to pryè,
povim...
nemluvme o tom.
I
Vezmu si nìjak~~ staré...
.;,,'!!;; uvidi .;~i~. %;*~2~"
ti
horší než smrt.
!~ co ty nádherné šaty... je v tom za kouzla?
~~
Všechno
š'
jako pro kh~žnu? Co
bude to jako d~ív,
.
•
I
Kéž by bylo!' Nevim, jestli na tebe' nìcG na jdu. /Odchází do domk:u. Krásl~c\ si sedne na schody
Pt položí
si
hlavu
do
58 /
rukou. Jako by sem vítr z dálky pøinesl na chvíli melodii písnì "I.1á du~e smutná, smutná byla" a zase j1. odnesli Málinka /pøicházeji se, podívají ty šaty!
Gábinka
z lesa~ Zpozorují Krásku. Zarazí se na sebe/ To j~ nádhera.~~
se do smrti
nezmóžeme.
Málinka
Aspoò hodirtku
Gábinka
/tiše, v tìch
jako by si teprve ted všimlYt šatech jel Kde se tu vzala?
Málinka
Nìjaká
princezna.
Gábinka
Tady? Tøeba zabloudila. lovív
je mít na sobì!
Král
že
tu v lesích
pøece
á.
Kráska
/zvedne hlavu/ GábinkoJ ži k nim. Ony ustupuji/
!v1álinkoJ /Vstane Bojíte se mì?
Gábinka
Nìkdo
Málinka
/se
Kráska
Jsem to
Gábinka
/se odváží, jde bojácnì ke Krásce, ohmatává jí šaty/ Zjevení to není. /Obráti se k Málince/ Holka, pojd sem! Ono se to rietrhá... a pøece bys øekla, že je to utkané z rosy a pavuèin... /mhouøí oèi a dál ohmatává látku se zjevnou rozkoši/ v prstech to necítiš vie než mìsíèní paprsek.
!1álinka
/jde ke To snad kù... v tì samy
Gsbinka
A tìch
nás
pokøižuje. opravdu
Volá! já,
Tatínku! vaše Kráska!
Krssce, poklekne a sahá na støevíèky/ ani naní kù.že... jako z rùžových plát takových se musi ale tanèit, ty tì jis nesou.
perlièek
všudel
Za to
bys koupila
pal'
-
~"
,
se vším všud~. i s lidmi., /qbì poklekajJ. a zase vstavaJí,
,;:'-,r::,
;:~ ,;';:ii1~iJ,~
né,
šaty a skvosty, ~vadlena zkoušela otáèejí šaty,
'"é.,,_c
Pøitom
Málinka
.
/
Tvoje
Gábink:a
Ale I
Kráskou, by jí nemohou sejako nabažit~
.
pryè!
Nedìlej; by to/pak bylouž tvoje! ta brož ... jeden,jako dva... poèítá Atiše/ jeden
advacet
Málinka
jsou ~oz~~leohmata.vaJJ.
se h9.dají/
Dej ty prsty
Gábinka
\>"~i,'~y:'h\':ø~~~t
s::.Jfíru!
to taky
" '--""-"""'"'C"'i
není!
:'.•:':~~::" i;
-
Ten rubín.'.. krev z pivonìk!
muže být!
nakapala
Málinka
Co ona s tím?
Gábinka
W~slíš si,
Málinka
Ty umiš
Kráska
/nesmìle/ Sestøièky... js~e mì ještì nepolíbilYt
Gábinka
/Krásce/
jako by do n
i
že ji
udyndáš?
dyndat, ty...! jsem tu ruku
taky já, nepodaly...
ani
1:' ~.'-c
i ,~
Jak
jsi
k téhle
bohaté
výbavì
šla?
pøi ,
Málinka
Co s tim,
Gábinka
~Iezi liškami
Kupec
/vyjde ven, nesc prostou sukni a živLltek/ Nechte ji, oškubete ji jako husu! /Pøijde k nim a podává Krásce staré hadøíky/ Pøece jsem našel nìjaké hadøíky.
Gábinka
jmu to vytrhne z rukou a strká to do náruèi Krásce/ Jdi se pøevléknoutI Pøece tu nebudeš cho~it jako maškara!
Málinka
Nebud na ni hubatá! /Pohladi hezky la! ,,:~C
tady v lese? a j~zevci.
pøevlékr!out,
tady
I
bys tu
nádheru
potrha
-
,-'
-
---:-c
,inka
Jen se k ni lisejl
pec
Kde máte muže? Pøišly
bi~a
Samy? Copak smime nìkdy být samy? Vystoupily jsme kousek odtuda klopýtají. z nositek... Neboj a ti se, našiza dva za námi pajdají chvili
šaty
samy?
tu budou. IKrásce/ Nemohla bys mi ty pujèit? Jenom bycq si je zkusila.
.linka
Já je odkoupim bez zkoušeni.
lbinka
/se ro~esmìje/ Tvùj m\lž? R~dši by si prsty' ukousl, než by sáhl ,pr,o krejcar!
.
ti
nepoèítá
Mùj muž...
ilinka
A tvùj
do hrnce každý hrášek?
~áska
Ty šaty vám dám. I ty šperky a tretky. Ale povìzte mi nìco o sobì. Stýskalo se mi.
~linka
Komu je dáš?
~áska
Rozdìlte
'se samy. /Odejde do domku! .
/Málinka
álinka
/po chvíli žil se ji
ábinka
A poslal
:upec
Já lhal?
rábinka
Ano, ty!
:upec
rlfálinka
a Gábinka
se za ni
díva
jí/ zaútoèi na Kupce/ Proè pøišl&? ten hrozný" galán?
nám ji
na ~k.
Proè jsi
Naba
nám lhal?
...
Proè jsi
neøekl,
jak je to doopravdy
s tim pánem. Byla bych tam šla sama... té naši husy. ~me by nevrátil zpátky, Nepøál bych vám ani na chvilku ten \hled na nìj... na tu stvùru, horš,f
misto mì ne!
hrozný ponež zviøe!
To o nìm øikáš poøád. Ale jen se podivej naše muže! Køivohubi, ví... i
šilhaví,
ohnuti,
na pajda
:~
1
~~ "
~
'
--
."
'C~~':;;'-:;-:;:';;;~
;:-cr-'
", 61
..,~c, '", ~~ l~,
f';
'"' ,"\1;;;1 ,~-_c,
~'"
~ '~,
~J;~~:;;,
Gábinka
Tak hrozný obléká!
asi
nebude,
když
si
Málinka
Ti naši rohouni punèochu.
Gábinka
Zemykaji
ø~álinka
V parádì prý není to pravé potìšeni.
Gábinka
Všude vidi
nám od sva
ji
takhle
nekoupili
ani
pøed n9mi truhly.
šalbu a klam, nastavuji
uši vÝ-
;cl
myslùm.
c,
/Filipec
rajice Málinka
/na
nì ukáže,
nejsou
Gábinka Filipán
uondani, opí pøijdou!
otci/
Jen se na nì podív~j!
To
stvùry?
/pokroèi jít,
a Filipán
se o dlouhé hole,
k F ilipánovi/
r,1árn
chut od vás ode
panel
Vím, vím, s tím študentíkem,
co s vámi na na
ší svatbì chtìl odtanèit na konec svìta. /Za chechtá sel Jdìte! Ale pùjdete nahá, nemáte na sobì ani nitku, která by vám patøila!
Málinka
To bychom se podívaly!
Filipec
Vy také, pani Máli~ko? Tak si jdìte! /Sbráti se k Filipánovi/ Snatek je vìc, která žádá na muži veškerou rozvahu. Jen si všimnìte tìch n,?šich krasotinek'" Dokud b;yly u~otce, ?O v mch bylo dobroty, cudnost J., uprímnostJ.. a skrom nosti! .~le jak se vdaly...
Filip,~
Tatam
je
kdejakých
Filipec
stydlivost!
Hledají
ukojeni
cl~outetc.
Kokety! mluvit
všecka
,..
Jenom se parádit,
planì
svrchu!
Málinka
Neurvalci!
Gábinka
Spinovél
#-
žvanit,
o nás
62
/se
Kupec
drží
za hlavu/
vychoval
dobøe,
Dìti,
dìti!
/Pánùm!
Já je
pánové. v
Filipec
Nic jsme na nich nepokazili. /Málince/ Budte ráda, že jsem tvrdý. Je to pro vás velmi Uži teènéJ
Filipán
/Gábince/
Naøíkáte
v životì štìstí. bokou vdìènost. "',;~~~;ii'~~:~";é{:((jg~
6 o"
o
/se
také
,
/ Ch.y " tí
16,.,~i~ ~"
"""*i~"/~ "ii,,::,,;', ".".-"ik
é
~
!.~~"'c..cc
:
V
rch;)7tí za tváøi svatebního
"',.
byste
SE::za tv ár
/Scéna .,
na nás? Bez útr~p V srdci
není
cítit
/Gábinka mu dá políèek/
,,~~,-':iJi~;"c,',:é:';"':~;rl
Filipec
si I~ìla
6
/
se zatmí, tE:tnce/
~
~.,~ ;;.
ó ó...
zazní
hlu
t
~',:,
~$'F;~,~~~
t
melodie
ze
~~-~--
-~
--
-
.63
~
.
XII
Besidka SG zrcadlem, ve vesmírné propasti.
,
Zvíøe
které
je
zastøeno.
/se pomalu, tì~ce
;
Ja'ko by všechno
vleèe k zrcadlu,
k nìmu už neooJde,
bylo
I
zdá se, že
málem se hroutí.
~elo,
nos
a oèi má už lidské, dosud však je ošklivì za rostlé kolem zvíøecích úst. Odhrne s námahou
! i
zrcadlo,
v nìmž se zpoèátku odráží hluboká noc s hvìzdami a teprve po nìkolika okaužicích se
I
v nìm objeví
obraz Zvíøete~
všech koutù noci ustane promluví. Zvíøe si pøed
lo,
nos a lícní
kosti.
šenì/ To nejsem já...!
Ponurá hudba ze
v tu chvíJ.i, kdy Zvíøe zrcadlem ohmatává èe
Pak øekne skoro podì ..
Hlas
zvíøete
v zrcadle Ale ano! Dostáváš
!
lidskou
podobu.
Slábnu...
Hlas zvíøete
Už tea na tebe padá èlovìèí strach ze smrti jako mrak. Dokud jsi byl jenom zvíøe, nemìls tušení,- že zemøeš. 1...zemøeš v tu chvíli, kdy se t 'iOJe prom~na v èlov.Jka dokoné,!
1
l
~
Zvíøe
í
Zvíøe
A~J Mám ruce
~
èlovìk
spojil Hlas zvíøete I
!
Zvíøe
~~
j
~j
. ~~ ;J1 /-
~
mì opouštìjí...
- ale
cí,tím,
koho bych objímal?
že umøu. '
-
~
;
Mám lid
ské oèi - ale kdo tu je, abych na nìm vroucnì spoèinul pohledem? Budu mít ústa a rty jako
I
..
síly
5 i
- ale v
kde je ta bytost, polibku?
s níž byéh se
/se zasmìje/ Èím ménì je v tobì zvíøete, tím víc v sobì cítíš marnost všeho! Já, tvùj obraz v zrcadle~ jsem jediným tvým bližním. Obejmi mì, pohled mi vroucnì do oèí. /Smìje sel Zrcadlo mì zradilo už tenkEát, když v nìm za hlédla mou zvíøecí tváø'. /Rozzuøí se a rozbij í
zrcadlo/ I tebe, zlý posmìváèku, znièím... nebudeš svìdkem mého posledního vzlyku... posled ního vzdechu, zemø\l sám, tváøí v tváø necitelné
~r 1-
~~,~!"'~ .
i
~
XIII i
Pøed domkemo pár týdnù pozdìji.
i
písnì
"Má duše smutná,
:~ ne znit :
.
ve chvíli,
"
Kupec.
kdy proml~ví
/ Kráska r
'
v
,
:;";"'~,~
v prostych satech sbJ.rá prádlo. Každou chvili Ztlstane 'stát a zasní sel
/po
pøij
):%:c!{
Kupec
Smráká se. Pisen pøesta
smutná byla"
'",',~':"'~~'}~~":"';;:
'~:'~'{~:
Z dálky zní slabì melodie
chvíli
de z lesa,
nese v náruèí
døí-
vi, skládá ho l{ domku/ Nebudeš se tu bát zi my se mnou? /Kdy-ž neslyší odpovìd, zavolá po chvilce na Krásku, která je zády k n,~mu/ Krás ko! /Kupec k ni popojde/ Ty mì neslyšiš, dítì? Krásko?!
,
,
Kráska
/jako
by se polekala,
Kupec
/kroutí hlavou/ Kdo jiný? /Chvili mlèí/ Krás ko. už jsi pár nedìl doma- a mnì se zdá, že si nemùžeš zvyknout.
Kráska
Co tì
Kupec
MYslivám si - jsi '\
Ale
se/
To jsi
ty.
napadá, tetinku!
zamyšlená,
Kráska
obráti
to ty, nejsi
o slovo
abych tì
to ty...
Poøád
prosil.
tatinku...!
i
j
J
Kupec
Snad se ti nestýská...
Kráska
Prosim tìl
KUpec
Ptal jsem se tì. my... se mnou.
,
Kráska 1
jestli
tam po tom paláci?
se tu nehudeš
jho vezme kolem lcrku/ Tatinku, mámráda!
viš,
bát
zi
jak tì
A zima hned tak nepøijde.
j
Kupec
Sluníèko
se nás letos
kdyby nežloutlo listí 10, èlovìk by myslil, I
;
opravdu dlouho drži... a tak brzo se nesmráka že jsme uprostfed léta.
I ft
.L-
66
';."'j
.c~Št::':
/Gáblz:ka
~
/Kupec lo? Jak
Gábinka
Oškubali
Kupec
Co
je
spatøi. vypadáte?
to
nás
z
'"
v
rukou,
Popojde
toho
se
k
v
chud e . oblecené
a MálJ.nka
s uzl1.ky lesa/ kraji
.,.,
.j
'.
nimi
obJGvi
Co
nejlepšiho
a
J
na
se
sta-
. ~lI
~
vyhnali.
j
!
"
budete
, '::~
dìlat?
,
~,,:~!~
Málinka
Neboj
se,
Gábinka
Pomstime neme
i.'
cvrèky
se je
ze
me cesty, mìsta,
tamJ
ho
louskat
jim.
Koupime
statkù,
kter~
kudy
šlapat
nebudeme
vozi maji
svoje domy
pøesky,
až
co
na
celé si
:.:~
panstvi,
vyže
pronejali, zboži,
a
skoupime
budeme
ji5
uzavøe
jim
pùjdou
pól
tak
dlou
koleèka
a
na-
~
zpátek!
"""'
Pøijdou
Málinka
volime prahem
,
vám
/Krásce/
j
1
to
Ale
Málinka
Máme! a tJ'
Gábinka
hadr
pøed støevice!
holky!
je?
KUpuji
než
ten
To
nos
mezi
soužení! kupuji
mìs
o~ima!
~~~t
/Krásce/ šperky! se už
I(rásko, Honem!
Krsska
pøines
'.
naším'
je
panstvi,
do-
ty
svoje
šaty
r~
.. ~!I ~~
-
~7
nehýbá!
Sllbilas
nám
j (:
-
ne?
~f"
~:-
bìž!
do dol'_lku/
~?
I !
-, Málinka
Když a
J
j
z
níkùm,
'.
nich
perel
do
:
'-
jako otirat
zpátkYJ
,o.,~
/odbìhne
,
j
; , 1
nic
vezmeme
máme!
Tak
I
nì
je
pøeskoèilo,
nemají
/když
Kráska
smy leželi si o
Slyšíš
a
Gábinka
prosikem
jim, aby ~ budeme
V hlavì
Kupec
:
s
:~
="
c,
a
k
smrti
odpáráme pøidáme
broži,
. GábJ.nka
NJ.koho
k
bude
jen je
jako
k
polovinu tìm
a
život
pro
èelence... dlouhé
drMokamù
náramkùm
o
mc
~ nebude:me
~-
nás
~
až
í
hody.'
. se
'.~~
náhrdel-
doprosovat.
:: i~~
;:
:;"iJ :;~
,,~~~
~
,~Ei1~;
,
- /~
~~d~
Pres ruku
c,..",.":,~_',"fI;;:~?';;,:,'j,.',,\:
i';;';;~6'i~~:~~';--~:,,~: ~i';f:~!f!!~;:j",."t~':~~~'::'1' ~""
;.'""
"" sp.:;rku. vrhnou!
/Gábinka
-.;,
s nádherným~ šaty
áska se vra ci
si rychle
v rukou nese bohat e" '. .. . Gábl.nka a MalJ.nka se k ni
. svléká
svoj e šaty,
vytrhne
Krásce ty nádherné a zaène si je oblékat. hned je d6vaji,
fyIálinka..
';;,~"~1~1~ ,
.~'.""
:;?;~.':j?j
';:c.;~~J~, ~~
~:.':,cc, ':;
Ale
zaène se sebe strhávat, šaty se rozpa jako by hoøelyl,. v popelní cáry a vitr
je odnáší. Gábinka køici/ Honem mi pomozte! /Stojí se tøese/
Pomozte mi! Shoi;ím! jen v košili a celá
/kter á zaboøile. ruce do šperkù v Kr ásèin;ých dlaních, se po ní ohlédne a smìje se, zatím co Kupec a Kráska jsou zdìšeni/ Patøi ti to, hamižnice! /Zase rve Krásce z rukou šperky. Sperky se jí TT~.sypou na zem, na kolena .. .., v.. / Kd . klesne . per a s bJ.ra Je. J.\J."J.CJ. e Jsou moJe 1y... démanty? /Zvedá ruce a na zem se jí z nich sype hli na/ Jsou to jenom kousky bláta á hlí DY!
/Vstane
a
vrhne
se
na
Krásku/
Podvodnice!
~arodìjko!
Gábinka
/také pøiskoèí ke i{rásce a zaène ji ti dám házet nám písek do oèí I Vodit nos!
bít/ Já nás za -,
Kupec
/je odtrhuje ce!
~Iálinka
/Chytí
od Krásky/
za ruku 8 chce ji
ten/ Ten prsten ukroutit!
Kupec -~
mi dáš...
kdybych ti
prs
mìla prst
/koneènì se mu podaøí odtrhnout I(rásku od roz zuøených sester! Máte lidské ši pr ázdnou. .. Jste netvoøi!
,.':i1~';
te,
odkud
Kupec
/sklesle/
jste
pøišly!
/Žene
tváøe... ale du /Vezme hùl/ Jd ì-
.
se na nìj
Ja'ko byste ani nebyly /Gábinka
~~~;,"j;~l:;!
stáhnout
-",.o.,
Jen uhoo!
c
yy draèi
~ ~~
Gábinka
i, • ,
Nechte ji, \
Krásku
její
sestry.
a Ivlálinka jdou do domku.
Gábinka si nese v rukou, šaty/ Kde budete spát? ~C".c;
I i
\
!
~~_:
:;:,~:,{i~
L
,
.
;~\C6':"i;t ~~\;\ '
r.dálinka
Tam co jsme spali;
Kráska
!~estarej v chlévì.
,t
ne?
tatízlku,
se,
;f
j 9 budu zase spávat
\ I
Beztoho je prázdný.
'JI:
.' !f
Kupec
Takové
/Jde do ~omku za dcerami/
soužení!
zase sbí-
/Kráska zaène po chvíli rat prádlo/ Hlas
Gábinky
/z
domku!
Je
konec,
holka
t
I'
"c~;~fr;
;~,~:,~{:;~i:~~
Hlas
~Iálinky
J(~n co zaène padat sníh!
Hlas
Gábinky
øAlèl Dìsím zobáky do
Sb U?: napøed. oken, zvát nás
Havrani ven...
;"
budou klovat èerní taneè
níci. Hlas
Málinky
vybìhnu do lesa,
nice šaty
chladnìj
mi
zkoušet
bude
a: v tìcl'l.
posledních
Hlas Gábinky
Vezmešmì s sebou.
Hlas
Nemuète mì,
Kupcùv \
T
.
Až zaène padat sníh,
ší
usnu. Navždycky.
-'
dìti!
,
.
".
J.JIálJ.nky
Hlas
GábJ.nky
Dìla, ""
Hlas
l~álinky
Bude rád,
;'i"é,:.,~~""-",,:,s':,,,"i~~;,!::'-,,\""!:
ze o nas má strach.
'c:::;cf,::d"'~W",,"":
že se podruh~ vdáme, za holomrazy. v
Kráska
jsi
zacpává
uši.
Køièí/
/Pomalu
~i',.,:" ".'C_,.. ,
-:~;
""'-1 , ':j1:C,'s"
'-""""'-'cÈ',"
'_:,;;::1: ,--,
se zaène stmívat.
Kráska '
"".'),~",,,,~; ~
Pøestante!
si sedne do "v'trávy, St rom 9 zavre OC1.. opøe zoznJ. ,. , se me o I o d J.e
;q,~~~ ';;'i';"~"'-' ":'(;::-,\'i;~,!;t~~2;,;"",c,:-:!~if4~ ~.,c:..è'l"~C'-J"-" -,
"
!
písnì 1a " /
"IvIá duše smutná,
smutná by
Hlas zviøete
/se po chvíli
ozve z temného t:outa. Tiše, sebnì/ Krásko! Krásko, kde jsi? Umír{~... rám steskem po tob~.
Kráska
/prudce Nesmite
'
"";r," ,c;'f"-C""),o".-"1:~:::,
Co rikB?
Hlas
oddechuje, umøít!
IíI
~
..
!.'"
.
chumele
a chle.dnìjší
oèi má zavøené/ Ne...
pro umí
,ne!
I
.L- -~-c,
;~"
&~i;}~3!';:~~~~•;:
-
zhroucené ..' "
'k{,:
Zvíøe
.,
/~ìžce
2'l~
I~'Iámvás rad,
Kráska
Zvíøe
I'
Krás'go.
sebe vypravíl
ITezce
Vratte
lc
,
jeho
Jako rozmazane ml~víl Jestli nel?tijde~e.
~j ."
se oz "" ó r" i
1 ' kout /Temny
,?'~~"!;;:'~'c"';li~é.'."O1 ~"..4::.(;~~"""f;;i;"~;;,{;~~'ø;c!7i:~"'-~é;;~c'c'
.'"J.' tam 7
obr
y sy jsou
" ;i
;,
,~
.,. umøu.. .
dycha"
sotva
ze
se, prosím vas...!
j'
,J
/poøád se zavøenýma oèima/ Nemohu se hnout...
r~ám tìlo
jako z olova...
krev jako by mi v ži-
~ách zledovatìla. ~:#:~i' '~I'"
, v Zvl.i'e
., V1.dl.te
Kráska
Jenom slyším' .
Zvíøe
Podívejte
-
v me?
."
"'"'
:f;;tC7,-C
,:
",_O~'
::§;~~";,:,':~,,
i
se na mne!
:"
Zi;!:;:]l': -'""c'
l{ráska
Nemohu otevøít
oèi...
jako bych mìle. n&. víè
kách kámen. - Nesmíte umøít... nenechá1n vás u!lløít... Ale jak se k váa dostanu? Zvíø'e
Prsten.
..
máte
prsten...
IKout
5 ;,c
ztemní,
hudba umlká,
mìní
""
SG v zalkáníl
Kráska
!prudc•:1 oddec~l!j~,
prob~dl.la z tezkeho ží sé/ To byl zlý...
pak vyk~~kn~,
ja};:o by se
snui Jste? ošklivý.Kdesen!
/Rozhlí-
~"é
.: '
,
I I'
i
H~as zvíøete
/ jako ozvìna /Zazní z ve~éozvìna d álky/posledních Prsten... Zvíøete/
slov rnáte
prsten. .. prsten. .'. /K:l:-áska zvedne k oèím ruku s prstenem. otoèí. zpívaly
ka 'mizi/
Po chvíli
Bouølivá vichøice
prstenem po
melodie, jako by a hvozdy. Krás
;;
I
-'~':si ,~ !'
::,c. 'c
,i i
XIV 1
Kráska
j
/se probouzí
lodie
I
:f{~
na lùžku
v komnatì.
následují ci písnì.
Tìkavá me
V šeru neviditelné
i
ruce prostírají
na stùl.
i
v jiné nádherné na ta se rozevítí
šaty. Vstane" ruce mizí, komneplno. Kráska si jda sed
.I
Kráska je obleèena
nout ke stolu. Dá ruce do klina nejde? /Vstane a jde ke dveøím, né. Buši na nìj Kde jste? Hlas
neviditelného
zpìváka
6 podzime,
,
jak
i
1
a èekáJ Proè jsou zamèe
'"
~
dlouze
lkaj í
housle
.:'ii
)
tvé
,'~~~ [:~;:'
,
i:J!,~,~';;fi,r
mou duši tou
i"'i~~
hrou unylou
u týraj
Kráska
Hlas
Nechtìla
neviditelného
~
'.;;:,
i.
-,
jsem vás zarmoutiti
'
zpìváka Naè bych marný marné
já
lkal,
je žal, vzdechy,
vše je to tam,
\
"'
Ja, umJ.ram "
:
I
I I
,,'
I
'
.
bez
Kráska Hlas
neviditelného
útìchy.
Netrapte
mì!
\
\
\
zpìváka /opakuje/ Vše je já
/ to tam,
umírám
f
bez útìchy...
Kráska --
/vzkøikne/
Kde jste?
\.
I
.
71
/Dveøe se ~áhle na opakuje! Umirám,
umírám,
sawy otevrou,ozvì-
umirám...
/Kráska
vybìhne
~Jen/
2 R\ižová
zahrada \
Kráska
ve svìtle
Ipobihá
úplòku.
~ezi
rùžemi.
Nemuète mì! Ozvete hlasl Miláèku, kde
Volá!
Pc~ne, kde jste?
se! /Najeónou se ji zlomi jsi? /Na nìco narazi. Po a pohlédne pøed sebe na
lekanì se zastavi zemi Miláèku mùj!hol/Vrhne 1:8 miláèku! ležici tìloJá Zviøete. Objímá ProbuQse s~!,
jsem tady... já, tvoje Kráske! Nevac1i mi, jak vypadáš! Mám tì ráda... /Libá ho. l'J6jednou uskoè:! a vstane. I'v!:!sto hlavy netvora vidíme tváø krásného muže( Bože, to nejste vy!
Ivstanel
Jsem to
já,
/Kráska Já žiju... /se
a budu
zamhouøenýma
Zviøe
Dál se mì dìsíte?
Kráska
lotevøe
Zvíøe
Ijako
oèil
Jste
Krásko! zamhouøi
žit
pro
oèima/
je
mrtvé.
oèil
vás.
Ano,
krásný!
Zviøe
je
ISthne
to
váš
hlas.
mu 11a tváøi
by teprve
teo pochopil, sáhne si obìma jako by prsty modeloval svou podobu. Po chvili øekne/ Tvá láska udìlala ten zázrak!
rukama na tváø,
Kréska
jho vezme kolem krku! svou lásku
ve tvé
tváøi
J~no, jsi t o ty! Vidim jako v zrcadle.
~;c1' C
':
b
,
3 Palác èi
se zalije
mìsiènim
za doprovodu
svìtlem,
starodávných
taneènici
nástrojù,
a taneènice
hudebnici
sedi
-tan porùz
nu na tera~e. !.;;y~~-\r;~t~
"
~;
4
Do rùžové stojí
zahrady
Zviøe
pøicházi
9 KráSka,
Kupec
":;'~.~ciJ;
Kupec v krásných
objimaji
šatech.
Opodál.
~
se.
'1
To neni sen, tatinku.
;.
;;-~1~~~1 ~""",,;!é;
,?O se mi lío zase zdá, Krásko?
Kráska
~
/Rozhliži
;
s~/ Kde jsou
.
sestry?
Manželé si j G zase odvedli.
Kupec
Kráska
a Zviøe
se drži
kolem
~
o~.-
-~~~:!f~
pasu a odcházej i do hlubin
c;:.:,-;:ic:'j
par
ku. ~ .~.",:-~,:. cH~~:S n:V:dit~
ln;~ ~ B ~~:: :~/
"::""",,.~~,,>,;j
svUJ
..,-c:+}[~~.:,~ ","
c,-,""""'"
~ -:i',~~~~~~ .
~~~
;~~
~ ì~ i c Jas
bledy
"
",.,.."~"",~c;:?~",:~,~ó~~
~:Z~~~:e~ ~~:~:h, Jak
lJ.stJ
m padá
6 mì Jme r ~ d a .
~'.(
-.
.l
.
..t'1t'~~'"
.
~i;:?:~~~~; "q"~~~1.:',,,"'~
;v!~'7;
Y
c-,,'-C'.c'iíJ
;,-c,' c
-'
;:~gf~
",-
~~
~
~
o-~i-
'l ..
~-,
K této
høe je hudba k dispozici
v Jihoèeském divadle
v,,;:;:;:
Èeských Budìjovicich..
František
Erubín
KRÁSI(AA Z~-~E. Odpovìdná redaktorka
Helena
Simková. Rozmnožila DILIA v Praze v záøí 1970 jako rukopis (v.è.6272/70) ~
, _:
