Projekt č. 325: Spolupráce škol SOŠ a SOU Sušice a VHS im Landkreis Cham e. V. Motto projektu: Společně žít, učit se a pracovat v oblastech Sušice a Chamu.
Sušická pavučina - nejhezčí procházky Sušicí a okolím Spinnennetz von Sušice - die schönsten Spazierwege durch Sušice und Umgebung
Informace o SUŠICKÉ PAVUČINĚ byly použity s laskavým svolením informačního centra Sušice. Další informace: www.susicebranasumavy.cz Informationen wurden mit freundlicher Gemehmigung des Informationszentrum Sušice verwendet. Weitere Infos: www.susicebranasumavy.cz
Brožurky a popisky cesty obdržíte v infocentru v budově radnice v Sušici na náměstí. Broschüren erhalten sie bei der Touristeninformation im Radhaus am Stadtplatz von Sušice.
Sušická pavučina Spinnennetz – die schönsten Spazierwege durch Sušice und Umgebung Sušická pavučina je síť 20 km pěších stezek a hipostezek v Sušici a okolí. Dieses Spinnennetz bilden Wanderwege und Reitwege in Länge von 20 km, die durch Sušice und Umgebung führen.
Sušická pavučina
Spinnennetz von Sušice
Sušická pavučina představuje 8 různých stezek. Kaţdá je označena jinou barvou.
Das Spinnennetz von Sušice bilden 8 Wanderwege – jeder hat seine eigene Farbe.
Sušická pavučina. Spinnennetz von Sušice Ve městě i přírodě vás
povedou značky – obrázek pavučiny v příslušné barvě.
In der Stadt und in der
Landschaft lassen sie sich von dem Zeichen des Spinnenweges führen.
Přehled tras SUŠICKÉ PAVUČINY: http://www.susicebranasumavy.cz/trasy-susicke-pavuciny 1. Sušice město královské (1. městský okruh) – zlatá 2. Architektura 20. století (2. městský okruh) – stříbrná
3. Kříţová cesta na Andělíček – fialová 4. Zábavné putování podél řeky Otavy – zelená 5. Hadí stezka na Svatobor – oranţová
6. Sušice kolébka sirkařství – ţlutá 7. Sušické setkání s kalichem – tmavě červená 8. Cestou nejkrásnějších vyhlídek - modrá
Spinnennetz von Sušice - Routenübersicht: http://www.susicebranasumavy.cz/trasy-susicke-pavuciny 1. Königstadt Sušice (1. Stadtrundgang) – gold 2. Architektur des XX. Jahrhunderts (2. Stadtrundgang) – 3. 4. 5. 6. 7. 8.
silbern Kreuzweg zur Schutzengelkapelle – violett Unterhaltsame Wanderung entlang des Flusses Otava grün Schlangenpfad auf den Berg Svatobor - orange Sušice – Wiege der Zündholzproduktion - gelb Sušice und sein Kelch - dunkelrot Zu den schönsten Aussichten - blau
Sušická pavučina č. 1 Erster Rundgang
Značení trasy: zlatá Markierung der Route: gold SUŠICE MĚSTO KRÁLOVSKÉ KÖNIGSTADT SUŠICE
Nr. 1: SUŠICE MĚSTO KRÁLOVSKÉ KÖNIGSTADT SUŠICE Nejstarší zmínky: 8. století – rýţování zlata Významná byla poloha na obchodní stezce do Bavorska
1325 královskému město uděleno králem Janem
Lucemburským právo rýţování zlata Älteste Geschichte – 8. Jh. - Goldwäscherei Bedeutung durch die Lage am Handelsweg nach Bayern 1325 der Königstadt wurde vom König Jan von
Luxemburg das Recht zur Goldwäsche bestätigt
Popis trasy:
Route:
1 - Náměstí Svobody 2 - kostel sv. Václava 3 - Ţidovský hřbitov 4 - Synagoga a pivovar 5 - Městské hradby 6 - Masné krámy 7 - Vorařské návěstidlo 8 - kostel sv.Felixe 9 - Kostel Nanebevzetí Panny Marie 10 - Na Vršku 11 - hřbitov 12 - kaple sv.Rocha 13 - Nuţelická ulice 14 - Muzeum Šumavy
1 - Platz der Freiheit 2 - St. Wenzel-Kirche 3 - Jüdischer Friedhof 4 - Synagoge und Brauerei 5 - Stadtbefestigung 6 - Fleischbänke 7 - Signalgeber für Flöße 8 - St. Felix-Kirche 9 - Mariä-Himmelfahrt-Kirche, Friedhofskirche 10 - Straße Na Vršku (Am Hügel) 11 - Friedhof 12 - Kapelle des hl. Rochus 13 - Straße Nuţelická 14 - Böhmerwaldmuseum
Délka trasy č. 1: 2 km (přibliţně 1 hod. volným tempem)
Route Nr. 1: 2 Km (gemütlicher Rundgang ca. 1 Stunde)
Náročnost trasy: lehká, dostupná i pro rodiny s menšími dětmi a kočárky
Schwierikeitsgrad: leicht, auch für kleinere Kinder mit Kinderwagen geeignet
Barva značení: ZLATÁ
Markierung: GOLD
Sušická pavučina č. 2 Zweiter Rundgang
Značení trasy: stříbrná Markierung der Route: silbern Architektura 20. století Architektur des XX. Jahrhunderts
Popis trasy: 1 - Náměstí Svobody 2 - ulice T. G. Masaryka 3 - Hotel Svatobor 4 - Sokolovna Sušice 5 - Gymnázium Sušice 6 - Studentská ulice 7 - Villaniho ulice 8 - ulice U Kapličky 9 - Husovo náměstí 10 - Daliborka 11 - továrna Solo 12 - Dům zdravotní péče 13 - Posádkový dům armády 14 - Burinka 15 - ZŠ T. G. Masaryka 16 - Nábřeţí J. Seitze
1 - Platz der Freiheit 2 - T. G. Masaryk-Straße 3 - Hotel Svatobor 4 - Stadthalle Sokolovna Sušice 5 - Gymnasium Sušice 6 - Studentská-Straße 7 - Villaniho-Straße 8 - Straße U Kapličky 9 - Husovo náměstí (Hus-Platz) 10 - Daliborka 11 - Fabrik Solo 12 - Haus der Krankenpflege 13 - Haus PDA 14 - Burinka 15 - Grundschule T.G.Masaryka 16 - J. Seitz-Kai
Délka trasy č. 2: 2 km (přibliţně 1 hod. volným tempem)
Náročnost trasy: lehká, dostupná i pro rodiny s menšími dětmi a kočárky Barva značení: STŘÍBRNÁ
Route Nr. 2: 2 Km (gemütlicher Rundgang ca. 1 Stunde) Schwierikeitsgrad: leicht, auch für kleinere Kinder mit Kinderwagen geeignet
Markierung: SILBERN
Sušická pavučina č. 3 Dritter Rundgang Značení trasy: fialová Markierung der Route: violett
Kříţová cesta na Andělíček Kreuzweg zur Schutzengelkapelle
Popis trasy: K začátku Kříţové cesty dojdete z náměstí po zelené značce. Za lávkou přes řeku Otavu odbočíte doleva a půjdete po proudu řeky Otavy. Za poslední budovou najdete v první zastavení. Odtud vede pěšina vzhůru lesem ke kapli Anděla Stráţce.
Popis trasy: Sie gehen vom Marktplatz zum Fluss Otava, dann über die Brücke. Danach gehen sie am rechten Ufer des Flusses entlang in Fließrichtung bis zum letzten Haus. Dort sehen sie schon Infos über dem Kreuzweg.
Délka trasy č. 3: 1 km (přibliţně 40 min. volným tempem)
Route Nr. 3: 2 Km (gemütlicher Rundgang ca. 40 Minuten)
Náročnost trasy: střední, dostupná i pro menší děti, trasa není bezbariérová
Schwierikeitsgrad: Bergauf, für Rollstuhlfahrer nicht geeignet
Barva značení: FIALOVÁ
Markierung: VIOLETT
Převýšení: 87 m
Höhenunterschied: 87 m
Zastavení na kříţové cestě. Kreuzwegstationen Vyrobili studenti oboru uměleckého kovářství Jsou umístěny přímo na skalách Erzeugt von Schülern des Faches
Schmiedekunst Sind direkt auf den Felsen befestigt
Za kříţovou cestou, zcela na vrchu je kaple Anděla stráţce
Hinter dem Kreuzweg, ganz oben auf dem Berg liegt die Schutzengelkapelle.
Vrch Stráţ slouţil v minulosti jako stráţní a pozorovací místo. Nachází se zde barokní kaple Anděla Stráţce, lidově zvaná Andělíček, postavena r. 1682 – 3 na způsob poutnických kaplí kapucínským řádem. Roku 1735 byla kaple obehnána ambity se čtyřmi nároţními kaplemi, které jsou zasvěcené Matce Boţí, sv. Janu Nepomuckému, sv. Floriánu a sv. Máří Magdaléně. Hügel Stráţ in der Vergangenheit diente er als Wach und Beobachtungsposten. Die barocke Kapelle wurde 1682-1683 als Wallfahrtskapelle von Kapuzinerorden gebaut. Im Jahre1735 wurde die Kapelle mit vier Eckkapellen umgeben. Sie sind der Mutter Gottes, Johannes von Nepomuk, St. Florian und Maria Magdalena geweiht.
Sušická pavučina č. 4 Erster Rundgang Značení trasy: zelená Markierung der Route: grün Zábavné putování podél řeky Otavy Unterhaltsame Wanderung entlang des Flusses Otava
Popis trasy č. 4:
Route Nr. 4:
1 - Náměstí Svobody 2 - Kostelní 3 - Fuferna - lanový park - dětské hřiště - zimní stadion s horolezeckou stěnou - tenisové kurty - krytý bazén - fotbalové hřiště - volejbalové kurty - koupaliště 4 - Lesopark Luh - odpočívky s herními prvky
1 - Stadtplatz Svobody 2 - Kostelní-Straße 3 – Fuferna - Seilzentrum - Spielplatz - Eishalle - Kletterwand - Tennisplätze - Fußballstadion - Athletikstsadion - Hallenbad - Badeanstalt - Radwege 4 - Waldpark Luh - Rastplatz mit Spielanlagen
Délka trasy č. 4: 3 km (přibliţně 1 hodina volným tempem) Náročnost trasy: lehká Barva značení: ZELENÁ Převýšení: 7m
Route Nr. 4: 2 Km (gemütlicher Rundgang ca. 1 Stunde) Schwierikeitsgrad: leicht Markierung: GRÜN Höhenunterschied: 7m
Sušická pavučina č. 5 Fünfter Rundgang Značení trasy: oranţová Markierung der Route: Orange
HADÍ STEZKA NA SVATOBOR DER SCHLANGENPFAD AUF DEN SVATOBOR
Popis trasy:
Beschreibung der Route:
1 - Náměstí Svobody 2 - Klostermannova 3 - Pod Svatoborem 4 - kaplička sv.Antonína 5 - Scheinostovo zátiší 6 - bývalý skokanský můstek 7 - hadí stezka 8 - bývalá útulna 9 - Televizní retranslační věţ 10 - rozhledna Svatobor
1 - Platz Svobody 2 - Klostermannova-Straße 3 - Pod Svatoborem-Straße 4 - Kapelle des hl. Anton 5 - Scheinost-Stillleben 6 - ehemalige Sprungschanze 7 - Schlangen-Pfad 8 - ehemalige Schutzhütte 9 - Fernsehturm 10 - Ausichtsturm Svatobor
Délka trasy: 4 km (přibliţně 1,5 – 2 hod. volným tempem)
Route Nr. 5: 2 Km (1,5 – 2 Stunden, bergauf)
Náročnost trasy: střední, dostupná i pro rodiny s menšími dětmi a kočárky
Schwierikeitsgrad: mittelgrad, auch für Familien mit Kinderwagen geeignet
Barva značení: ORANŢOVÁ
Markierung: ORANGE
Převýšení: 347 m Průměrné stoupání: 1 : 7,5 m
Höhenunterschied: 347 m Mittlere Neigung: 1 : 7,5 m
Sušická pavučina č. 6 Sechster Rundgang Značení trasy: ŢLUTÁ Markierung der Route: GELB SUŠICE KOLÉBKA SIRKAŘSTVÍ SUŠICE – WIEGE DER ZÜNDHOLZPRODUKTION
Popis trasy: 1 - Náměstí Svobody 2 - V Brance 3 - most 28. října 4 - park T. G. M. 5 - areál sušické nemocnice 6 - K Vyhlídce 7 - Krásná Vyhlídka
Berschreibung der Route: 1 - Platz Svobody 2 - V Brance-Straße 3 - Brücke 28. října 4 - T. G. M.-Park 5 - Krankenhaus 6 - K Vyhlídce-Straße 7 - Krásná Vyhlídka (Schöne Aussicht)
Délka trasy: 3 km (přibliţně 1 hodina volným tempem) Náročnost trasy: střední, dostupná i pro rodiny s menšími dětmi Barva značení: ŢLUTÁ Převýšení: 262 m
Route Nr. 6: 3 Km (gemütlich ca. 1 Stunde)
Schwierikeitsgrad: mittelschwer, auch für Familien mit kleinen Kindern geeignet Markierung: GELB Höhenunterschied: 262 m
Sušická pavučina č. 7 Siebenter Rundgang Značení trasy: vínová Markierung der Route: dunkelrot SUŠICKÉ SETKÁNÍ S KALICHEM SUŠICE UND SEIN KELCH
Popis trasy: 1 - Náměstí Svobody 2 - Mostní 3 - Dlouhoveská 4 - Pod Kalichem 5 - po značené červené turistické značce aţ na Ţiţkův vrch
Beschreibung der Route:
1 - Platz Svobody 2 - Mostní-Straße 3 - Dlouhoveská-Straße 4 - Pod Kalichem-Straße 5 – rot markierte Touristen-Strecke bis auf den Ţiţka-Berg
Délka trasy: 2 km (přibliţně 40 minut volným tempem) Náročnost trasy: střední, dostupná i pro rodiny s menšími dětmi
Route Nr. 7: 2 Km (gemütlich ca. 40 Minuten)
Barva značení: VÍNOVÁ
Schwierikeitsgrad: mittelschwer, auch für Familien mit kleinen Kindern geeignet
Převýšení: 153 m
Markierung: DUNKEL ROT Höhenunterschied: 153 m
Sušická pavučina č. 8 Achter Rundgang Značení trasy: modrá Markierung der Route: blau CESTOU NEJKRÁSNĚJŠÍCH VYHLÍDEK ZU DEN SCHÖNSTEN AUSSICHTEN
Popis trasy: 1 - Náměstí Svobody 2 - Andělíček 3 - Krásná Vyhlídka 4 - Rok 5 - Rozcestí s odbočkou na Šibeník 6 - Rozcestí s odbočkou na Sedlo 7 - Rozcestí s odbočkou na Vrabčov 8 - Divišov 9 - Páteček 10 - Červené Dvorce 11 - Horní Dvorce 12 - Rozcestí s odbočkou ke kapli P. M. Lurdské 13 - Rozcestí s odbočkou na Dohaličky 14 - Kočičí skály 15 - Studený kout 16 - Svatobor
Popis trasy: 1 - Platz Svobody 2 - Schutzengelkapelle 3 - Krásná Vyhlídka (Schöne Aussicht) 4 - Rok (Teil von Sušice) 5 - Abzweig nach Šibeničník 6 - nach Sedlo 7 - Abzweig nach Vrabčov 8 - Divišov (Teil von Sušice) 9 - Páteček (Teil von Sušice) 10 - Červené Dvorce (Teil von Sušice) 11 - Horní Dvorce (Teil von Sušice) 12 - Abzweig zur Kapelle der Jungfrau Maria von Lourdes 13 - Abzweig nach Dohaličky 14 - Kočičí skály (Katzen-Felsen) 15 - Studený kout (Kalte Ecke) 16 - Svatobor
Délka trasy: 8 km (přibliţně 4 hodiny středně sviţným tempem) Náročnost trasy: střední Barva značení: MODRÁ
Route Nr. 8: 8 Km (ca. 4 Stunden, mäßig flottem Tempo ) Schwierikeitsgrad: mittelschwer
Markierung: BLAU
Co ještě v okolí uvidíte: Was sie noch in der Umgebung sehen können: Burg Kašperk Hrad Kašperk Dobrá Voda u
Hartmanic Starý vodojem Za hezkého počasí hora Jaror A mnoho jiného
(Karsberg) Guttwasser bei Hartmanitz) Das Alte Wasserreservoir Bei schönem Werret Berg Arber Und vieles mehr
Sušická pavučina Spinnennetz – die schönsten Spazierwege durch Sušice und Umgebung Přejeme Vám mnoho nezapomenutelných záţitků. Wir wünschen Ihnen viele unvergessliche Erlebnisse.
