Děčín und seine Umgebung k ennen

Ler nen Sie

Dě č í n

und seine Umgebung k ennen

Denkmäler und Ausflugstipps

Naturschönheiten

Gaststätten und Unterkunft

Orientierungsplan des Stadtzentrums

Tou r is t i n for m at ion

Inhalt Infozentren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Apotheken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Banken und Wechselstuben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Öffentlicher Personen-Nahverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Linienplan des städt. ÖPNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Behörden und Ämter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kultureinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Diskoteken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Countryabende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tanzabende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gottesdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sport und Erholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Radfahrservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Fitness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Solarstudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Skiservis und -verleih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Freibad, Schwimmareal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reisebüros und Reiseagenturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Autoverleih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tierärzte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tierheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gutes Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Gaststätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cafés und Konditoreien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pizzerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Weinstuben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Teehäuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Unterkunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 Pensionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Privatunterkunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22 Herberge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Öffentliche Toiletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Einkaufszentren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Grenzübergänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Orientierungsplan des Stadtzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Kultur- und Naturdenkmäler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29 Ausflugstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-35 Ausflüge nach Sachsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Zugverbindung Děčín - Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Schifffahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Schloss Děčín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 Salzhölle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Raum für Notizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48

1

2

Infozentren Städtisches Infozentrum DEZKA Prokopa Holého 808/8, 405 02 Děčín IV Tel.: 412 531 333, Fax: 412 531 176, e-mail: [email protected], www.dezka.cz Infozentrum Schloss Děčín / Tetschen Dlouhá jízda 1253, 405 01 Děčín Tel.: 412 518 905, e-mail: [email protected], www.zamekdecin.cz Infozentrum für die Böhmischen Schweiz und die Gemeinde Hřensko / Herrnskretschen, Tel.: 412 554 005, www.hrensko.cz Infozentrum für die Böhmischen Schweiz am Prebischtor Tel.: 412 554 286, www.cztour.cz Infozentrum für die Böhmischen Schweiz und die Gemeinde Jetřichovice / Dittersbach Jetřichovice 393, 407 16, Tel.: 605 278 954, 412 554 286 Kontakt: Renata Štolcová, e-mail: [email protected], www.jetrichovice.cz

Internationale Telefonverbindung Bei Anrufen aus dem Ausland benutzen Sie die Vorwahl +420 ...

3

Notruf Feuerwehr Rettungsdienst Polizei der ČR Städtische Polizei

Tel.: 150 Tel.: 155 Tel.: 158 Tel.: 156

Wichtige Telefonnummern Bereitschaftsarzt

Tel.: 412 510 666 (für Erwachsene) Tel.: 412 510 555 (für Kinder)

Krankenhaus Děčín - U Nemocnice 1, Děčín II, Tel.: 412 705 111 Poliklinik - Verbindung, Information Tel.: 412 502 111 Kontaktzentrum für Drogensüchtige - Tel.: 412 531 415 Pannendienst

ABA 1240 ÚAMK 1230

4

Apotheken Alpha - Masarykovo nám. 81, Děčín I, Tel.: 412 510 634 Centrum - Duchcovská 1, Děčín I, Tel.: 412 516 001 Damona - Bezručova 790/5, Děčín IV, Tel.: 412 532 246, 412 530 160 Na Výsluní - Vítězství 184, Děčín XXXII, Tel.: 412 547 710, 412 548 170 TOP OC HYPERNOVA - Poštovní 144, Děčín IV, Tel.: 412 531 025 U Divadla - Teplická 72, Děčín IV, Tel.: 412 531 298 U Slunce - Thomayerova 8, Děčín IV, Tel.: 412 532 186, 412 532 182 Apotheke Želenice - Želenická 26, Děčín VI, Tel.: 412 539 294, 412 537 100 Apotheke Bynov-Jindřichova 337, Děčín IX, Tel.: 412 544 352

Banken und Wechselstuben GE Capital Bank - Masarykovo nám., Děčín I, Tel.: 412 510 057 Česká spořitelna - Pohraniční 14, Děčín I, Tel.: 412 590 111 Husovo nám. 80, Děčín IV, Tel.: 412 530 856 Československá obchodní banka - Řetězová 195/2, Děčín I Tel.: 412 704 611 Zbrojnická 97/18, Děčín IV Tel.: 412 709 711 Komerční banka - Masarykovo nám. 192, Děčín I, Tel.: 412 504 111 Zbrojnická 97, Děčín IV, Tel.: 412 504 111

5

Öffentlicher Personen-Nahverkehr Städtischer Busbahnhof - Uhelná 1907, Děčín IV, Fahrscheine-Vorverkauf Tel.: 412 531 530 Bestellung von Busfahrten Tel.: 412 531 817 Dispätschersystem Tel.: 412 531 400 Telefonauskunft über Fahrpläne Tel.: 475 200 014 GSM: 602 141 796 České dráhy (Tschechische Bahn) Děčín - Hauptbahnhof - Čsl. mládeže 89/4, Tel.: 972 433 115

Taxi Astra taxi Děčín Auto taxi Děčín Radio - Taxi Euro Taxi

Tel.: 412 512 222 Tel.: 412 520 520 Tel.: 412 510 510 - NONSTOP Tel.: 412 558 888

6

Linienplan des ÖPNV DOPRAVNÍ PODNIK MĚSTA DĚČÍNA, akciová společnost (VERKEHRSBETRIEBE DER STADT DĚČÍN, A. G.)

7

Behörden und Ämter Bezirksamt des Bezirkes Ústí n. L. - Velká Hradební 48, Ústí nad Labem Tel.: 475 657 111, http://www.kr-ustecky.cz Magistrat der Stadt Děčín - Mírové nám.1175/5, Děčín IV, Tel.: 412 593 111, URL http://www.mmdecin.cz Staatl. Gebietsarchivarchiv Litoměřice - Staatl. Kreisarchiv Děčín, Dlouhá jízda 1253, Děčín I, Tel.: 412 513 731, www.soalitomerice.cz Zollamt - Husovo nám. 111, Děčín IV, Tel.: 412 709 140 Hygienestation für den Bezirk Ústí n. L., Regionalabteilung Děčín, Březinova 3, Děčín I, Tel.: 412 510 432 Kreisgericht - Masarykovo nám. 1, Děčín I, Tel.: 412 709 811 Kreisverwaltung der Sozialversicherung - Ruská 33, Děčín IV, Tel.: 412 505 111 Finanzamt Děčín - Řetězová 2a/1369, Děčín, Tel.: 412 592 111 Bezirksveterinärverwaltung, Inspektorat Děčín, U Obory 2, Děčín VII, Tel.: 412 542 503 Bodenfonds der Tschechischen Republik - Sládkova 2, Děčín I, Tel.: 412 513 437 Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Elbsandsteingebirge - Teplická 69/424, Děčín IV, Tel.: 412 518 202, 412 518 287 Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Böhmisches Mittelgebirge - Michalská 260/14, 412 01 Litoměřice, Tel.: 416 732 387, Fax: 416 732 395 Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Lausitzer Gebirge - Školní 12, 471 25 Jablonné v Podještědí, Tel.: 487 672 355, e-mail: [email protected] Verwaltung des Nationalparkes Böhmische Schweiz - Pražská 52, 407 46 Krásná Lípa, Tel.: 412 354 050, Fax: 412 354 055, e-mail: [email protected] Arbeitsamt - Březinova 442, Děčín I, Tel.: 412 708 111 Tschechisches Rotes Kreuz - Mírové nám. 3/234, Děčín IV, Tel.: 412 517 062 Katastralamt - Tržní 24, Děčín IV, Tel.: 412 557 071 Krankenhaus Děčín - U Nemocnice 1, Děčín II, Tel.: 412 705 111 Tschechische Telecom - spojovatelka Tel.: 840 114 114 ČVUT (Technische Universität) - Arbeitsstätte Děčín, Pohraniční 1288/1, Děčín I, Tel.: 412 512 725

8

Kultureinrichtungen Gemeinschaftshaus Střelnice (Schützenhaus) - Labská 691,405 01 Děčín I, Tel.: 412 518 835, e-mail: [email protected] Stadttheater Děčín - Teplická 587, Děčín IV, Tel.: 412 530 630, www.divadlo.space.cz, e-mail: [email protected] Städtische Bibliothek Děčín - Raisova 3, Děčín IV, Tel.: 412 530 976, www.dc.knihovna.cz, e-mail: [email protected] Schloss und Kulturzentrum Děčín, Divišova 8, Děčín IV, www.kass.cz Kino Sněžník - Podmokelská 24, Děčín IV, Tel.: 412 531 431, e-mail: [email protected] Kinder- und Jugendhaus - Teplická 38, Děčín IV, Tel.: 412 532 403, www.ddmdecin.cz, e-mail: [email protected] Kinder- und Jugendhaus - Klostermannova 74, Děčín I, Tel.: 412 537 127, e-mail: [email protected] Regionalmuseum Děčín - Čsl. mládeže 1/31, Děčín IV, Tel.: 412 531 549, e-mail: [email protected] Galerie Hefaistos - Teplická 59/49, Děčín IV, Tel.: 412 531 672 Botanischer Garten der A. E. Komers-Mittelschule für Landwirtschaft und Gartenbau, Děčín - Libverda ,Tel.: 412 524 692, geöffnet werktags 7 - 15.30 Uhr während der Sommerferien und an Wochenenden 9 - 16 Uhr Synagoge in Podmokly (Bodenbach) - Žižkova 4, Děčín IV, www.volny.cz/synagogadecin, http://zidovskaobecdecin.wz.cz, e-mail:[email protected]

9

Diskoteken Aréna - Želenická 1540/15, Děčín VI, Tel.: 412 539 303 Samstag 21 - 05 Uhr Beseda Bělá (Biela) - Tělocvičná 10, Děčín X, Tel.: 412 540 423 Freitag und Samstag 21 - 06 Uhr Club Maxim - Vítězství 76, Děčín XXXII -Boletice, Tel.: 412 548 113 Freitag und Samstag 22 - 04 Uhr Magnet - Masná ulice Děčín I, Freitag und Samstag 21 - 03 Uhr Tunel - Gaststätte und Diskotek - U Přívozu 18/4, Děčín III, Tel.: 412 511 067 Samstag 21 - 02 Uhr Countryabende Restaurant Hotel Pošta - Masarykovo nám. 9, Děčín I, Tel.: 412 516 780 Samstag 19 - 01 Uhr Tanzabende Slavia Club - Polabí 7, Děčín III, Tel.: 412 518 586 Freitag und Samstag 21 - 02 Uhr Bar Palermo - U Plovárny 45/5, Děčín I, Tel.: 412 520 011 Gelegentliche Veranstaltungen - Konzerte verschiedener Musikgruppen und -richtungen, Tanzabende

10

Gottesdienste Röm.-katholisches Pfarramt Děčín (Tetschen), Dechantei - Křížová 25, Děčín I, Tel.: 412 516 095 Hl. Kreuzkirche - Křížová ul., Děčín IV, Mo 18 Uhr, Mi 18 Uhr, So 10 Uhr, St. Wenzelskirche - ul. 28. října, Děčín I, Fr 18 Uhr, So 8 Uhr Röm.-katholisches Pfarramt Podmokly (Bodenbach) - Husovo nám. 13, Děčín IV, Tel.: 412 531 582 Franziskuskirche - Husovo nám., Děčín IV, Mo 6.45 Uhr, Di 17 Uhr, Mi 6.45 Uhr, Do 17 Uhr, Fr 17 Uhr, So 8.30 Uhr und 17.30 Uhr, Pfarrgemeinde der böhmischen evangelischen Brüderkirche - Bezručova 4, Děčín IV, Tel.: 412 532 217 Evangelische Kirche - Teplická ul., Děčín IV, Ne 10 Uhr, Mai - September Gemeindehaus - Bezručova 4, Děčín IV, So 10 Uhr, Oktober - April Jüdische Gemeinde - Žižkova 4, Děčín IV, Tel.: 412 531 095 Synagoge Podmokly (Bodenbach), Žižkova ul. 4, Děčín IV, unregelmässige Treffen anlässlich wichtiger jüdischer Feiertage, Termine müssen überprüft werden

11

Sport und Erholung Squash, Bowling - Sportzentrum DUNA, Čs. legií 18, Děčín IV, Tel.: 412 530 255, 2 Squashspielplätze und 4 Bowlingbahnen Bowling - Hotel Bowling Club, Děčín XXXI, Tel.: 412 548 508, 4 profesionelle Bowlingbahnen Tennis - ul. Práce 3, Děčín IV, Tel.: 412 523 340, 10 Tennisplätze (Antuka) Atletikstadion - Sportklub Děčín, ul. Práce, Děčín IV, Tel.: 412 511 117 Mehrzwecksporthalle Děčín - ul. Práce, Děčín IV, Tel.: 412 532 340 Überdachter Sportschiessstand - 17. listopadu, Děčín I, Tel.: 412 518 441 ČEZ Sporthalle - Maroldova ul. 2, Děčín I, Tel.: 412 511 117 Sportzentrum - Riegrova 22, Děčín II, Tel.: 412 526 128 Mehrzweckturnhalle TJ Slávia SČE - Teplická ul., Děčín IV - Podmokly, Tel.: 412 571 111 - SČE Eisstadion - Oblouková ul., Děčín III, Tel.: 412 512 790 Adrenalin Park - Janská (Jonsbach), www.newday.cz Öffnugszeiten - Sa, So: 10,30 - 16,30 Uhr, Di - Fr: nach telefonischer Vereinbarung, Tel.: 608 817 220, 777 106 225, Aufsicht von Fachinstruktoren gewährleistet Golfareal Janov (Jonsdorf) - Tel.: 412 511 879, e-mail: [email protected], www.golfjanov.cz, 9 Löcher, Driving renge, Ausrüstungsverleih, Trainer, Öffnungszeiten täglich: 8.00-19.00 Schwimmareal Děčín - Oblouková 1400,405 01 Děčín I,Tel. 412 704 211-212 u. 412 704 233, e-mail: [email protected], [email protected] Moderner Erholungs- und Sportkomplex. Freilichtteil - Schwimmbecken 50 und 25 m, Erholungsbecken, Planchbecken und Spielplatz für Beachvolleyball. Gedeckter Teil - Schwimmbecken 25m, Kindertrainigsbecken, 3 Toboggans, Wasserpilz, Wildfluss, Wirbelstrom, Planchbecken, Sauna, Spinningräder

12

Radfahrservis Cyklocentrum - KUR SPORT - Verkauf, Servis, Leasing, Verleih - Děčín III - zimní stadion (Eisstadion), Tel./Fax.: 412 518 897, - Benešov nad Ploučnicí, Děčínská 554, Tel./Fax.: 412 586 205 Fahrräder HLADÍK Petr - Reparatur, Verkauf, Fahrradbau auf Bestellung, Ersatzteile, Děčín 6, Jánská 33 (unterhalkb der Thunschen Gruftkapelle), Tel.: 412 535 996 KL Sport - Václav Culek - Verkauf, Servis Děčín, Fügnerova 4, Tel./Fax: 412 514 201

Fitness DUNA a.s. Děčín Teplická 69, Děčín IV, Tel.: 412 530 978 Fitness, Solarium, Figure Salon - Rehatische, Klimaanlage, Trainer SPORT CLUB DYNAMIC Březová 410/58, Děčín III, Tel.: 603 999 439 Fitness, Solarium, Taebo, Schwinn cycling, Masagen, Sauna FITNESS REHACENTRUM, s.r.o. U Plovárny 1190, Děčín I, Tel.: 412 510 419 Fitness, Solarium, Spinning, Trainer PHYSIC FITNESS Pohraniční 1288/1, Děčín I, Tel.: 604 671 587

13

Solarstudios ANDY - Teplická 346, Děčín IV, Tel.: 412 530 666 6 verschiedene profesionelle Solarien Mo - Fr: 8 - 21 Uhr, Sa: 9 - 13 Uhr SAVANA SUN - Horská 1, Děčín II, Tel.: 412 523 446 Mo - Fr: 8 - 21 Uhr, Sa u. So: 16 - 21 Uhr SALON JARKA - Řetězová 9, Děčín I, Tel.: 412 518 497 Mo - Fr: 7 - 19.30 Uhr IDEA DONNA - Thomayerova 2, Děčín IV, Tel.: 412 531 900 Mo - Fr: 7 - 20 Uhr, Sa: 7 - 12 Uhr Solarium Renata Škardová - Jiřího z Poděbrad 34, Děčín VI (50m oberhalb Natex), Profi solarien, Solarkosmetik, Beratung Mo - Fr: 8.00 - 11.00, 13.00 - 19.00, Sa: 9.00 - 12.00 Uhr Tel.: 412 535 873, Handy: 737 968 900

Reiten RGM Reitclub - Českolipská 123, 405 01 Děčín – Libverda (Liebwerd), alte Thun´sche Pferdeställe, Tel. 602 151 563, Halle, Dresur, Kurse für die Öffentlichkeit - Sa, So ab 15 Uhr, oder auf Bestellung Pferdestall in Chlum (Kolmen), Agrotouristik, Ausfahrten, Tel. 412 524 691 Reitschule Všemily (Schemmel) - Reitschule für Kinder und Erwachsene, Všemily 110, Jetřichovice Tel.: 412 555 353 Parkurclub Ludvíkovice (Losdorf), (Areál des ehem. Gutshofes), Richtung Kámen (Heidenstein), Herr Váber - Tel.: 777 281 700

14

Skiservis und -verleih Skiservis und Sport - Míla Bartoň - Maroldova 1, Děčín I, Tel.: 412 513 804, 603 465 823 Skiverkauf und -verleih - Teplická 18/202 - an der Apotheke U Slunce Tel.: 603 217 234, 603 218 271 Skiverkauf und -verleih - Miroslav Pražienka - Na Vyhlídce 339, Děčín IX Tel.: 412 544 293, Fax: 412 544 293, e-mail: [email protected]

Freibad, Schwimmareal Schwimmareal Děčín - Oblouková 1400, Děčín III - überdachter Teil und Freilichtteil Tel.: 412 704 211-212, mail: [email protected], [email protected] Freibad Nebočady (Neschwitz) - Motel Formule 1, Pěší 113, Děčín XXXIII, Tel.: 412 548 445 Naturfreibad Maxičky (Maxdorf) - Maxičky 1, Děčín, Hotel Maxičky, Tel.: 412 528 466

15

Reisebüros und -agenturen Reiseagentur ALOHA

Tyršova ul. 1/1096, Děčín I, Tel.: 412 512 552, Fax: 412 514 636 e-mail: [email protected] www.aloha.cz

Reiseagentur JATOUR

Wechselstube, Masarykovo nám. 190/17, Děčín I, Tel.: 412 519 317

Reiseagentur Táborská Hana

Kamenická 511/38, Děčín II, Tel.: 412 523 178 e-mail: [email protected]

Reisebüro DEZKA

Kyjovský Josef, Prokopa Holého 8/808, Děčín IV, Tel.: 412 532 351, 412 530 867, 412 530 870,412 531 108 e-mail: [email protected]

Reisebüro RAPED

Prokopa Holého 19/220, Děčín IV, Tel.: 412 532 568 e-mail: [email protected]

Reisebüro EXIM TOURS

Palackého 17, Děčín 4 Tel.: 412 531 842, Fax: 412 531 842 e-mail: [email protected]

16

Autoverleih PAMPO-CAR

Podmostí 11/204, Děčín IV, Tel.: 412 542 212

HOPE

Červený vrch 1047/41, Děčín IV, Tel.: 412 511 625

PLUS CAR

Na Vyhlídce 314, Děčín IX, Tel.: 412 544 460

Tierärzte Tierarztpraxis „Pod Červených vrchem“ (Unter dem Rotberg) Mo - Fr: 9 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr Sa, So 9 - 10 Uhr Bereitschaft - Tel.: 728 721 328, Puchmajerova 2, Děčín IV, Tel.: 412 532 364 Kleintierklinik - Hanzlík + Křeček - U Obory 2, Děčín VII, Sprechstunde - Tel.: 412 540 898, Mo - Fr: 8 - 12 Uhr, 14 - 18 Uhr Sa, So, Feiertage 9 - 11 Uhr, Bereitschaft: Tel.: 602 200 185, www.petklinik.cz MVDr. Antonín Hanzl - Litoměřická 126, Děčín III, Ambulanz Tel.:412 517 710, Bereitschaft - Tel.: 732 244 882, 412 518 327 MVDr. Alena Mládková - Krásnostudenecká 102, Děčín IV, Tel.: 412 540 425 MVDr. Jana Bednarská - Puchmajerova 2, Děčín IV, Tel.: 412 532 364 Bezirks-Veterinärverwaltung, Inspektorat Děčín U Obory 2, Děčín VII, Tel.: 412 542 503 Grenzveterinärstation - Ústecká 1805, Děčín V, Tel.: 412 532 269

Tierheim Pod Chlumem 408, Děčín III, Tel.: 605 801 617 Besuchzeiten Mo - So: 9 - 12 Uhr, 13 - 17 Uhr

17

Gutes Essen Gaststätten Gaststätte Retro „30“ - Radniční 10, Děčín I, Tel.: 412 510 400 Restaurant U Přístavu (Am Hafen) - Labské nábř. 10, Děčín IV, Tel.: 412 532 557 Gaststätte Na Skřivance (Lerchenfeld) - Na Skřivance 339/6, 405 02 Děčín IV Tel.: 412 530 927, 724 289 223, 605 254 579 Restaurant Gurmán - Čs. Legií 18, Děčín IV, Tel.: 412 530 763 Restaurant Slávia Klub - Polabí 7, Děčín III, Tel.: 412 518 586 Restaurant Pastýřská stěna (Schäferwand) - Žižkova 6, Děčín IV, Tel.: 412 532 198 Restaurant Andy - Teplická 346, Děčín IV, Tel.: 412 532 170 Restaurant Parolo (Dampfschiff) - Tyršova 30, Děčín IV, Tel.: 412 519 866, www.parolod.cz Gaststätte Puerto Acapulco - Tyršova 2, Děčín I, Tel.: 412 511 121, Gaststätte Ve Dvoře (Im Hof), Pohraniční 20/333, Děčín II, Tel.: 412 510 611 Restaurant Švejk - Huntířov 176, Tel.: 412 525 145, mobil: 724 337 290 www.motoresthuntirov.cz Restaurant Švejk - Ústecká 146, Děčín IV, Tel.: 412 558 314, www.svejk.decin.cz Restaurant Uřezníků (Zum Fleischer) - Ve Vilách 19/1020, Děčín III, Tel.: 412 510 797 Restaurant Za Větrem(Im Windschutz) - Pomezní 7, Děčín, Tel.: 412 528 056 Adria - TEXMEXBAR - Vítězství 76, Děčín XXXII, Tel.: 412 548 113, www.texmexbar.cz Bambus - vietnamesisches Restaurant und Schnellimbiß - Ruská 705/50, Děčín IV, Tel.: 412 517 443, 603 239 256, 603 239 256 Restaurant Nautilus - Želenická 1540, Děčín VI, Tel.: 412 539 303 Restaurant U Mostu (Zur Brücke) - Labské nábřeží 304/45, Děčín IV - Podmokly, Tel.: 412 532 261 Restaurant U Lípy (Zur Linde) - Jakuby 107, Děčín XXXIII - Nebočady Country Stodola, Tel.: 412 558 950 Restaurant Na Pláži (Am Strand) - Ústecká 55, Děčín XII - Vilsnice, Tel.: 412 512 533 Restaurant Zóna (Die Zone) - Křížová 4, Děčín I, Tel.: 412 510 793 Restaurant Kovárna (Zur Schmiede) - Vítězství 32, Děčín XXXIII - Nebočady, Tel.: 412 548 446 Restaurant Střelnice (Schützenhaus) / firma KUBO, Ruská 791/43, 405 02 Děčín IV, Rauttische und Cateringdienst, Tel.: 412 518 835 Restaurant U Gastona / Sporthalle - Maroldova 2, Děčín I Tel.: 603 871 662, [email protected] 18

Restaurant & Café Výpřež (Zum Ausgespann) - Kamenická 692, 405 02 Děčín II, , Tel.: 412 523 482, 774 116 640, Fax: 412 523 482, [email protected], www.vyprez.cz Cafés und Konditoreien Konditorei Kamélie - Čs. Legií 19/200, Děčín IV, Tel.: 412 530 616 Café Bar Na Zámku (Im Schloss) - Dlouhá jízda 257, 405 01 Děčín, e-mail: [email protected], otevřeno denně od 9.00 - 17.00 Parolo (Dampfschiff) - Tyršova 30, Děčín I, Tel.: 412 519 867, www.parolod.cz Konditorei Chlumek - Žerotínova 201/5, Děčín III - Staré Město Tel.: 412 516 493 Pizzerien Pizzeria U Tahira - Tyršova 2, Tel.: 737 054 626 Pizzeria ciao ciao - Teplická 365/60, Děčín IV, Tel.: 412 530 953, 736 239 020 - Italienische Spezialitäten Pizzeria Venezia - Husovo nám. 5, Děčín IV, Tel.: 607 766 280 Parolo (Dampfschiff)- Tyršova 30, Děčín I, Tel.: 412 519 866, 412 519 867, www.parolod.cz Palermo - U Plovárny 45/5, Děčín I, Tel.: 412 520 011 Bars Bar La Boba - Labské nábřeží 41, Děčín IV Bar Lucky - Masarykovo náměstí 21, Děčín I, Tel.: 412 512 251 Bar Max - U Plovárny 2, Děčín I, Tel.: 412 512 108 Bar OZZY - Labské nábřeží 19, Děčín V, Tel.: 412 532 429 Bar Kapitán - Radniční 8, Děčín I, Tel.: 412 518 419 Bar Club R5 - Thomayerova 25, Děčín 4, Tel.: 412 531 821 www.bar.svether.cz Weinstuben Zámecká vinárna (Schlossweinstube) - Křížova ul. 21, Děčín I, Tel.: 412 517 816 Teehäuser Teeclub Ve vlnách (In den Wellen) - Hudečkova 1, Děčín I, Mo-Do 15 - 22 Uhr, Fr-Sa 15 - 23.30 Uhr Modrá čajovna (Blaues Teehaus) - Podmokelská 700/18, Děčín IV, Tel.: 412 517 708, geöffnet täglich 14-22 Uhr, [email protected] 19

Unterkunft Hotels Hotel FAUST, U Plovárny 43, 405 01 Děčín I, Tel.: 412 516 235, 412 518 859 e-mail: [email protected], www.hotelfaust.cz 90 Betten Parkplatz, Restaurant, Salon, Saal für 100 Personen Hotel POŠTA, Masarykovo nám. 9, 405 01 Děčín I, Tel.: 412 516 780 - restaurace, Tel.: 412 511 544 - Empfangsbüro, e-mail: [email protected], www.hotelposta.cz 60 Betten Restaurant Hotel MAXIČKY, Maxičky 1, 405 02 Děčín, Tel.: 412 528 466, e-mail: [email protected] 106 Betten Parkplatz für 20 PKWs, Restaurant, Bar, Salon, Bademöglichkeit, Tennisplätze, Volleyballspielplatz Hotel BOWLING CLUB, Klicperova 219, 405 02 Děčín 31, Tel.: 412 548 508 počet lůžek: 48 2 Behindertenzimmer, 4 profesionelle Bowlingbahnen Hotel U KAPLE, U Kaple 544, 405 02 Děčín VI, Tel.: 412 539 915 46 Betten Parkplatz, Wildspezialitäten Hotel - Penzion JANA, Teplická 151, 405 05 Děčín IX, Tel.: 412 544 571, 602 169 158, Fax: 412 527 030, e-mail: [email protected], www.penzionjana.cz 29 Betten Parkplatz für 30 PKWs, Vierbettzimmer mit Zubehör, Restaurant, Terrasse, Kinderecke Hotel PALME, Křešice 7, 407 11 Děčín XXXI, Tel.: 412 548 187, Fax: 412 548 181 počet lůžek: 19 Zimmer mit Zubehör u. TV, Restaurant mit 50 Plätzen, Salon, häusliches Milieu Hotel ANDY, Teplická 346/40a, 405 02 Děčín IV, Tel.: 412 532 170, e-mail: [email protected], http://andy-dc.cz/ 12 Betten Hotel U ZÁMKU, Nárožní 21, 405 01 Děčín I, Tel.: 412 513 481, Fax: 412 513 482, e-mail: [email protected] 20 Betten Studentenherberge Hotel KRISTIN HRÁDEK, Maxičky, 405 02 Děčín, Tel.: 412 551 590 50 Betten 20

Hotel ČESKÁ KORUNA, Masarykovo nám. 60, 405 01 Děčín I, Tel.: 412 516 104, Fax: 412 519 086, e-mail: [email protected], www.hotelceskakoruna.cz 96 Betten Hotel KRISTIÁN, Jiskrova 21, 405 02 Děčín VII, Tel.: 605 460 455 16 Betten Hotel SENÁTOR, Kamenická 171, 405 01 Děčín II, Tel.: 412 510 525 e-mail: [email protected], www.hotel.cz/senator 48 Betten Hotel FORMULE 1, Pěší 113, Nebočady, Děčín XXXIII, Tel.: 412 548 445 50 Betten Ruhige Lage, Parkplatz, Bar, Restaurant, Spielplatz, Badeanstalt, Minigolf Hotel SNĚŽNÍK, Sněžník 24, Jílové Tel.: 412 550 532, Fax: 412 551 650 www.hotelsneznik.cz Restaurant, Weinstube, Terrasse Hotel ZLATÁ LÍPA, Drážanská 57, Děčín XVII - Jalůvčí Tel.: 412 528 128 Parkplatz, Restaurant, Salon Penzionen Penzion NELA, U Starého Mostu 4, 405 01 Děčín III, Tel.: 412 512 612 12 Betten Parkplatz für 10 PKWs, Speisesaal, Restaurant Penzion PICCOLO, Dolní Žleb 26, 405 01 Děčín XIV, Tel.: 412 530 691 15 Betten Saisonbetrieb Penzion N’68, Žlebská 68, 405 02 Děčín XV, Tel.: 412 519 493 12 Betten Penzion SEŇKOVÁ, Březová 90/99, 405 01 Děčín III, Tel.: 412 519 683 48 Betten Privatunterkunft Kunertová, Staroměstské nábř. 113/1, 405 01 Děčín III, Tel.: 412 517 657 - abends 10 Betten TV, Küche, Duschecke, Parkplatz Ing. Jílková, Lužická 18/844, 405 01 Děčín II, Tel.: 412 517 491 5 Betten 21

Zdeňková, Za Bažantnicí 1744/7, 405 02 Děčín VI, Tel.: 412 539 237 4 Betten TV, Satelit, Speisezimmer Josef Hladík, Sofijská 51, 405 02 Děčín VI, Tel.: 412 537 005 5 Betten Herberge Herberge Společenský dům Střelnice (Schützenhaus), Labská 691, Děčín I, Tel.: 412 518 835, Handy: 776 556 740 - p. Stružinský, www.strelnice.kubo.cz 43 Betten Herberge Matějíček, Březová 83, 405 01 Děčín III, Tel.: 412 517 635, e-mail: [email protected], www.mujweb.cz/www/ubytovnamatejicek/, 40 Betten Herberge Zbrojnická ulice 77 (gegenüber von Hauptbahnhof) Děčín IV, Tel.: 972 433 226, 777 156 781 37 Betten (ab 195,-)

Öffentliche Toiletten Teplická ul., Děčín IV, geöffnet täglich 8 – 20 Uhr Maroldova ul., Děčín I, geöffnet täglich 8 – 20 Uhr

Einkaufszentren TOP OC HYPERNOVA - Poštovní 144, Děčín IV, Tel.: 412 531 025, geöffnet Montag - Sonntag Apotheke geöffnet am Samstag und Sonntag TESCO • Ústecká 1905/8, Děčín IV, Tel.: 412 552 111 geöffnet 24 Stunden - nonstop • Vitězství 51/5, Děčín XXXII - Boletice n/L., Tel.: 412 548 857 geöffnet täglich 7.00 - 21.00 Uhr • Teplická 761, Děčín IX - Bynov, Tel.: 412 544 182 geöffnet täglich 7.00 - 21.00 Uhr KAUFLAND - Oblouková 4/1395, Děčín III, Tel.: 412 510 357 geöffnet Montag - Sonntag Supermarket DELVITA , a.s. - Řetězová 1368, Děčín I, Tel.: 412 517 010 LIDL - Lebensmittelverkauf - ul. Práce 1933, Děčín IV, geöffnet Montag - Samstag: 7.00 - 20.00 Sonntag: 9.00 - 20.00

22

Grenzübergänge Strasse Hřensko - Schmilka Petrovice - Bahratal

P, C, M, OA, B P, C, M, OA, B

Eisenbahn Děčín - Bad Schandau

ŽOS, ŽN

Schiff Hřensko - Schöna

ŘOS, ŘN

Grenzüberschreitende Wanderwege Jílové-Sněžník - Rosenthal Hřensko - Schöna Dolní Žleb - Elbradweg Schöna Zadní Jetřichovice - Hinterhermsdorf (Rabensteine)

P, C, V P, C, V - přívoz P, C, V P, C

Erläuterungen zu den Verkehrsarten: P Fussgänger ŽOS C Radfahrer ŽN M Motorräder ŘOS OA PKWs ŘN B Autobuse V N LKWs L

23

Eisenbahn-Personenverkehr Eisenbahn-Güterverkehr Personen-Schiffsverkehr Güter-Schiffsverkehr Behinderte Skifahrer

Orientierungsplan von Děčín - Podmokly (Tetschen - Bodenbach) KRISTIN HRÁDEK

Tisá / Sněžník

Dolní Žleb / Deutschland

PICCOLO

N'68

Ne ru do

Hotel, Penzion e ný

v rc h

ká

Čsl. a

Du

Infozentrum Öffentliche Toiletten

ch

co

v sk

Do

á

br

ov

sk

rmád

o éh

a

á

ká

Pl a

žn

á

ap

va

ve b

ní

a ov dk

á kov

ce

lou Ob

an

várny

ád

y

U Plo

Pro

vaz

ni c

ká

B en e

ňs k á

Pl

š ov s

ká

čn

i ce

L

Plze

ou

ab

e Pr á c

a ní tov

á

U

o Přív

zu

Ovocná

Ústí nad Labem / Praha

Ústí nad Labem KUNERTOVÁ

Rakovnická

Příčn

u čn

i ck á

á

UBYTOVNA MATĚJÍČEK

Zubrnice BOWLING CLUB

ov a

TONJA

á

R ak

FORMULE

SENÁTOR

e lí k

á

Pl o

Polabí

Po š

Ku b

náměstí 5. května Rytířská

Staroměstské chalupy Bře zo v

J. Š. Baar

Ústec k

Plavecký areál Děčín

os t u

kov

Autobusové nádraží MHD a ČSAD

om

lou

NELA

Ob

a ré h

Litoměřická

d e že

lská

U St

ZDEŇKOVÁ

UBYTOVÁNÍ ZDENA

Staroměstský most

mlá

o ke

Čsl.

Jílové / Teplice

e

Pod m

ING. JÍLKOVÁ

Česká Kamenice / Liberec

á

lého

va ručo

rm

s tí

Bez

p

éa

mo

KRISTIÁN

Slá

í dn Ra

od ch

í

Pr ů

ničn

Poh ra

náměstí Svobody

čn

U STŘELNICE

Benešov nad Pl. / Česká Lípa

P. H o ií

2.

k o ls

Př e d

ho

sn

ičn

e ck

í ež bř ná ké bs La

va ká

řiv

á Zbrojnick

iš o R us

Sk

Jílové / Teplice

ho Div Husovo náměstí

c ké

ká

Zámecký rybník

Oblastní muzeum Teplická v Děčíně

Mírové náměstí Čs . leg Pa l a

Bo

FAUST

Tr žn í

olé

JOSEF HLADÍK

jízda kostel Povýšení sv. Kříže Nárožn í

Na

á

Komenského náměstí B. Němcové

va

P. H U KAPLE

e ňs

va

u

a

Židovská synagoga v Podmoklech

ANDY

čko

ro

kov

Láz

vá

U ZÁMKU

a Resslov

va

Teplic k

Dlouhá

Růžová zahrada Řetězová lávka

Ži ž

de

va

Březinova

Křížo

ové

i ci

e ko

ov a

ne

Resslo

V in

slb

Hu

ro l d

g Fü

Na

My

ČESKÁ KORUNA

Ma

ad

E. Destin

Hr nč í řs ká Masarykovo náměstí POŠTA

to p

JANA

á

l is 17.

Děčínský zámek SCHWARZ

ov

a

Z ám

náb vo no et a

těz

Sm

Pastýřská stěna

ov

á

ře ž

í

 be La

Zoologická zahrada Děčín

Tyr š

Ma

Ře

Městský lesopark na Pastýřské stěně

á

Pr ů

bě

K. Č

y e ro

ka

bs

hma

La

Pu c

ř í jn

. 28

Kaštanov

Tyršův most

Tankstelle

y

Bad Schandau / Hřensko

Če r v

Parkplatz

bs

va

La

Herberge, Privatunterkunft

PALME

ov n

ická

PENZION SEŇKOVÁ

Kultur- und Naturdenkmäler Schloss Tetschen (Děčín) Ursprünglich eine gotische Przemyslidenburg, im 16. Jh. zu einem Renaisace-Schloss umgebaut. Nach 1669 wurde ein umfangreicher Barockumbau durchgeführt und die Zufahrtsstrasse, die sog. Lange Fahrt errichtet. Ein Bestandteil des Schlosses ist auch der barocke Rosengarten mit einer Sala Terrena aus dem Jahre 1678. Die gegenwärtige klassizistische Gestalt erhielt das Schloss während des letzten Umbaues um 1790. Seit 1932 diente das Schloss als Kaserne. Besonders der Aufenthalt der sowjetischen Armee in den Jahren 1968 - 1991 verursachte grosse Schäden. Gegenwärtig verläuft eine umfangreiche Sanierung. Im bereits sanierten Teil befindet sich eine Dauerausstellung des Regionalmuseums, sowie das Kreisarchiv und ein Informationszentrum. Auch die Schlosskapelle und der Rosengarten sind zugänglich. Rosengarten mit Sala Terrena und Gloriette Dieser frühbarocke Ziergarten aus den 70er Jahren des 17. Jh. gehört zu den wertvollsten Kunstdenkmälern in Tetschen. Der langgezogene Garten ist auf einem Ende durch ein Gloriette mit Treppen und Terrassen, auf dem anderen durch eine Salla Terrena abgegrenzt. An Sommerabenden werden hier Konzerte der Kammermusik veranstaltet. Kreuzkirche

Dieser wunderschöne barocke Saalbau wurde 1691 fertiggestellt. Die Kreuzkirche, die ehemalige Schlosskirche, ist mit dem Schlossareal durch einen an die nördliche Mauer der Langen Fahrt angelehnten überdeckten Gang auf Arkaden verbunden. Das Innere der Kirche schmücken barocke Wandmalereien von J. Kramolin.

Steinerne Polzenbrücke (Altstädter Brücke) Die 1574 von Valentin Preussler erbaute Brücke ist ein bedeutendes Renaissace-Denkmal. Seit 1714 ist die Brücke mit einer Statuengruppe der drei böhmischen Landespatrone, hl. Wenzel, hl. Veit und hl. Johann von Nepomuk, von Josef Brokoff geschmückt.

Kettenbrücke über den Mühlgraben Ein Bestandteil der romantischen Umgestaltung des Schlossparkes war u. a. der Durchbruch des Schlossfelsens in den Jahren 1808 - 1810 und die Überbrückung des Ablasses des Schlossteiches durch eine Kettenbrücke im Jahre 1831. Die Kettenbrücke gehörte zu den ersten Bauten ihrer Art in Böhmen und steht heute unter Denkmalschutz.

26

Frauenwiese

In der 2. Hälfte des 13. Jh. gründete König Przemysl Ottokar II. südlich der Burg die Stadt Tetschen. Im 14. Jh. wurde durch die Herren von Wartenberg nördlich des Burgfelsens eine neue Stadt gegründet und die ursprüngliche Besiedlung auf der Frauenwiese sukzessive verlassen. Heute stellt diese Lokalität eine wertvolle Informationsquelle über das Leben in der mittelalterlichen Stadt dar. Die Ergebnisse der archäologischen Forschungen werden im Regionalmuseum durch die Ausstellung „Die Stadt auf der Wiese“ präsentiert. Historischer Pegel am Schlossfelsen An der steilen Westwand des Schlossfelsens wurde seit Mittelalter der Wasserstand bei Hochwässern, die die Stadt heimsuchten, verzeichnet. Es sind hier Pegelstände der grössten Hochwässer seit dem 17. Jh. verzeichnet. Die älteste überlieferte Jahreszahl 1570 ist heute nicht mehr lesbar, die Jahreszahl 1432 erinnert an ein historisches Hochwasser, stammt aber erst aus der Zeit des Romantismus. Der Tetschner Pegel ist ein wertvolles hydrometrisches Denkmal. Schlossteich

Der Schlossteich ist ein Überrest eines System miteinander verbundener Teiche, die im Mittelalter die Stadt schützten. In der Gegenwart sind hier Schwäne heimisch geworden und man kann hier auch eine Bootsfahrt unternehmen.

Dr.-Miroslav-Tyrš-Geburtshaus und Statue Am 17. September 1832 wurde in der Familie der Tetschner Schloss- und Badearztes J. V. Tiersch der Sohn Friedrich geboren, der spätere Dr. Miroslav Tyrš. Tyrš ist besonders als Gründer der Turnbewegung Sokol (Falke) bekannt. Er hat sich aber auch um die tschechische Kunst verdient gemacht, war gleichzeitig als Kunsthistoriker, Kunstkritiker und Esthetiker, aber auch als Phylosoph, Erziehungstheoretiker und Hochschulpädagoge tätig. Botanischer Garten in Liebwerd (Libverda) Liebwerd war im Mittelalter eine den Herren von Wartenberg auf Tetschen unterstellte Veste (schriftlich erwähnt 1401). Seit Ende des 16. Jh. bestand hier ein herrschaftlicher Hof. 1850 wurde hier eine landwirtschaftliche Schule eröffnet, die zweitälteste in Böhmen. Sie wurde in der ganzen österreichischen Monarchie berühmt. Im Areal der heutigen A.-E.-Komers-Landwirtschaftlichen Mittelschule für Gartenbau werden alljährlich landwirtschaftliche Ausstellungen veranstaltet, Pferde gehalten, und ein ganzjährig zugänglicher botanischer Garten betrieben. 27

Bodenbach (Podmokly) Nach der Eröffnung der Eisenbahn von Prag nach Dresden (1851) fing die bis dahin unbedeutende linkselbische Ortschaft Bodenbach an zu wachsen, die Industrie wurde hier heimisch, der Handel blühte. 1901 erfolgte die Stadterhebung Bodenbachs. Die selbständige Entwicklung der Nachbarstädte Tetschen und Bodenbach beendete ihre administrative Zusammenlegung im Jahre 1942. Regionalmuseum

Das Museum befindet sich in einem klassizistischen Gebäude, dessen Kern ein Jägerhof der Grafen von Thun aus der Zeit um 1735 bildet. Auch ein mächtiges Exemplar des exotischen Baumes Gingko biloba wächst hier. Ständige Ausstellungen: Geschichte der Elbeschifffahrt, Die Stadt auf der Wiese (Präsentation der Ergebnisse archäologischer Forschungen im Bereich der mittelalterlichen Stadt Tetschen), Gotische Bildhauerei Nordböhmens, Schloss Tetschen im Wandel der Zeiten. Öffnungszeiten außer Montag 9 - 12 und 13 - 17 Uhr, Tel.: 412 531 549. Synagoge in Bodenbach (Podmokly) An der Strasse auf die Schäferwand unweit der Teplitzer Strasse steht das hohe Gebäude des israelitischen Gotteshauses, erbaut im pseudoorientalischen Stil mit deutlichen Zeichen des Jugendstils. Es wurde von der jüdischen Gemeinde in Bodenbach in den Jahren 1906 - 1907 erbaut. Seit 1996 gehört die Synagoge wieder der jüdischen Gemeinde. Das Gebäude ist für die Öffentlichkeit zugänglich und wurde zu einem Ausstellungs- und Konzertzentrum. Die Synagoge können Sie täglich von 8 bis 14 Uhr, bzw. nach Vereinbarung unter der Telefonnummer 412 531 095 besuchen. Stadttheater

Das Gebäude wurde 1901 als Varieté erbaut, es fanden hier Bälle, Konzerte, Theatervorstellungen und Vereinsveranstaltungen statt, eine kurze Zeit wurde hier ein Kinematograf betrieben. In der gegenwärtigen Theaterproduktion dominieren Schauspiel und musikalische Theaterwerke.

Schäferwand (Pastýřská stěna) Auf dem linken Elbufer gegenüber dem Schlossfelsen erhebt sich der Sandsteinmassiv der Schäferwand mit dem originellen Gebäude eines Aussichtsrestaurants, einem Waldpark und einem ZOO. Die Schäferwand ist Ausgang einiger Wanderwege. Die Aussichtsterrassen bieten reizvolle Ausblicke auf Tetschen und die Elbe.

28

Johanniskapelle

Ein neugotischer Kirchenbau mit einem charakteristischen Turm und einem gezierten Portal mit gräfl. Thun´schem Familienwappen. Auf diese von Josef Mocker 1872 erbaute einschiffige Kirche übertrug man den Namen der ursprünglichen Johanniskapelle. Sie war ein Eigentum der gräflichen Familie und beherbergte die Familiengruft. Um die Kapelle herum standen 20 Sandsteinstatuen (14 heilige Helfer und 6 Alegorien der Tugenden), geschaffen in den Jahren 1728 - 1729 von Josef Fischer aus Leitmeritz. Die Statuen von der Galerie sind jetzt im Inneren der Kapelle aufgestellt, wo sich zugleich eine Ausstellung über ihre Geschichte befindet. Die Johanniskapelle ist jeden Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 14 bis 17 Uhr bzw. nach Vereinbarung unter der Nummer 412 535 258 zugänglich. Schafbrücke über den Eulaubach Ein Brückenbau aus Sandstein mit Basaltpflasterung, typisch durch seine hohe Wölbung. Günter von Bünau liess diese Brücke 1561 für Schafe aus seinem nahgelegenen Schafstall erbauen. Der Grund für die ungewöhnlich hohe Wölbung der Brücke dürften Hochwässer am Eulaubach oder Holzflösserei sein. Eine Sage erzählt, dass die Herrschaft die Brücke so hoch bauen liess, damit die Bauern, die bei ihrem Bau die Frohnarbeit verweigerten, sie nicht mit ihren Wagen überqueren konnten. Hungerstein

Ein Sandsteinblock im Flussbett der Elbe, der bei Niedrigwasser sichtbar wird. Schon sein Name deutet an, dass das Erscheinen des Hungersteines eine grosse Dürre ansagte, und damit auch Mißernte und Verlust der Lebensgrundlage für Schiffer, da die Elbschifffahrt eingestellt werden musste. Menschen meißelten in den Stein zur Zeit des Niedrigwassers Zeichen, Jahreszahlen und Inschriften ein. Die älteste lesbare Jahreszahl stammt aus dem Jahre 1616. Evangelische Kirche

Einschiffiger Kirchenbau mit einem hohen spitzen Turm, situiert auf einer durch Treppen zugänglichen Terrasse. Die Kirche wurde 1884 aus Sandsteinquadern gebaut und vermischt neuromanische und neugotische Stilelemente in sich (Pläne G. L. Moeckel, Durchführung W. Nickel).

29

Ausflugstipps Zoologischer Garten auf der Schäferwand Der ZOO wurde1949 gegründet. Er gehört zwar zu den kleineren, aber dank seiner Waldlage gleichzeitig zu den schönsten Einrichtungen seiner Art in der Tschechischen Republik. Zur größten Entwicklung des ZOOs kam es in den letzten Jahren: es wurde eine umfangreiche Exposition der Fauna der Böhm.-Sächs. Schweiz aufgebaut, ein Naturauslauf für Grizzly-Bären und das erste Pavillon in der Geschichte des ZOOs - das Vogelhaus. Zum ganzjährigen Angebot des ZOOs gehören Besucherführungen, „Der Bärenpfad“ und „ Das Überlebensspiel“. Die kleinen Besucher werden sich über eine Kinderecke mit einer hölzernen Burg, einer Konditorei und Imbissverkauf freuen. Der ZOO ist ganzjährig von 8 bis 18 Uhr geöffnet, von September bis März nur bis 16 Uhr. Städtischer Waldpark auf dem Quaderberg (Kvádrberk) Die Erschliessung des Quaderberges in der 2. Hälfte des 19. Jh. und der Ausbau anschliessender Wanderwege in die Böhmische Schweiz stärkte die Bedeutung Tetschens als eines touristischen Zentrums. Im Jahre 1879 wurde auf der Gipfelplatte eine Aussichtsterrasse mit einem Obelisk, die sog. Kaiseraussicht errichtet. Der städt. Waldpark ist Ausgangspunkt mehrerer Wanderwege. Hoher Schneeberg (Vysoký Sněžník) Der Hohe Schneeberg ist eine bedeutende landschaftliche Dominante und mit seiner Höhe von 726 m ü. M. gleichzeitig der höchste Tafelberg der Tschechischen Republik. Auf seinem Gipfel erhebt sich ein aus Sandsteinquadern erbauter und mit einer Zinne gekrönter Aussichtsturm. Den Eingang schmückt ein Familienwappen der Grafen von Thun, die die Baukosten trugen. Dieser 1864 erbaute Aussichtsturm ist der älteste Bau seiner Art in Böhmen. Der Turm bietet einen hervorragenden Rundblick nach Böhmen und Sachsen. Er ist ganzjährig ab 10 bis 17 Uhr geöffnet, an Wochenenden und Feiertagen ab 9 bis 17 Uhr. Tyssaer Wände (Tiské stěny) Eine bizarre Felsenstadt, die zusammen mit den Raizaer und Eilander Wänden und dem Hohen Schneeberg ein für Wanderer und Bergsteiger attraktives Gebiet bildet. Der Sandsteinmassiv der Tyssaer Wände erreicht eine Höhe von 613 m ü. M. Gegen Süden fällt er steil ab, auf der Nordseite wurde er durch Erosion in viele Felsentürme, Schluchten, Überhänge und Höhlen umgewandelt. Die Tyssaer Wände bestehen aus zwei Teilen, den sog. Grossen und den Kleinen Wänden, die man auf Besichtigungspfaden sowie auf einem Lehrpfad erkunden kann. Die Tyssaer, Raizaer und Eilander Wände sind auch ein traditionelles Klettergebiet. 30

Eulau (Jílové)

Die Stadt Eulau liegt im Eulautal unweit von Tetschen, umgeben von schöner Natur des Elbsandsteingebirges und des Böhmischen Mittelgebirges. Liebhaber der Kunstdenkmäler finden hier einige sehr schöne Gebäude. Das grösste von ihnen ist das Eulauer Schloss, ursprünglich eine um 1370 erbaute Wasserburg, die mehrere Umbauten durchmachte. Das Schloss ist von einem im romantischen Stil errichteten Park umgeben, wo man gemütlich am Schlosshof mit Brunnen oder an einem Weiher mit Gloriette sitzen kann. Oberhalb der Stadt erhebt sich der Massiv des Hohen Schneeberges mit einem 1864 erbauten Aussichtsturm. Durch das Dorf Schneeberg führen mehrere Wander- und Radlerwege. Ganzjährig ist ein grenzüberschreitender Wanderweg ins benachbarte Sachsen geöffnet. Herrnskretschen (Hřensko) Ein im tiefen Tal des Kamnitzbaches und an seiner Mündung in die Elbe gelegener Ort. Die Anfänge der Besiedlung hier sind mit Holzgewinnung und Flösserei verbunden. Herrnskretschen ist Ausgangspunkt vieler Wanderwege in die Böhmische Schweiz, es gibt hier einen Grenzübergang sowie eine Fähre auf den deutschen Elbufer. Den Charakter einer Sommerfrische unterstreicht eine Menge von Restaurants, Pensionen und Cafés. Prebischtor (Pravčická brána) Die mächtigste Felsbrücke Mitteleuropas ist gleichzeitig das meistbesuchte Ausflugsziel der Böhmischen Schweiz. Das romantische Entdecken der Naturschönheiten lockte seit Anfang des 19. Jh. immer mehr Besucher an. In der 30er Jahren der 19. Jh. wurde zum Prebischtor ein Promenadenweg von Herrnskretschen (Hřensko) aus errichtet, 1881 folgte der Bau des stilvollen Berghotels und später wurden weitere Teile der Böhmischen Schweiz zugänglich gemacht (Gabrielensteig von Rainwiese zum Prebischtor, die Kamnitzklammen). Die umliegenden Aussichtspunkte bieten aber wunderschöne Aussichten, die bereits Generationen von Ausflüglern bezauberten. Edmundsklamm und Wilde Klamm (Edmundova a Divoká soutěska) Die undurchdringliche Schlucht des Kamnitzbaches wurde lange Zeit für eine gefährliche Wildnis gehalten. Steile, ins Wasser herabfallende Felswände erlaubten jahrhundertelang nicht, selbst den notdürftigsten Weg hier zu errichten. Erst 1877 gelang es einer waghalsigen Gruppe aus Herrnskretschen, die Klamm von der Grundmühle bis nach Herrnskretschen auf Flössen zu befahren. Während des Winters 1889/1890 brachen, hauten und schossen italienische Arbeiter und Tunnelbauer Tunnel und Stege in die Felsen, die sogenannten Galerien. Die Klamm erhielt den Namen des Herrschaftsbesitzers Fürsten Edmund von Clary-Aldrigen, der sie auf eigene Kosten erschliessen liess.

31

Nationalpark Böhmische Schweiz Bezaubert von Felsblöcken und -wänden, bizarren Türmen, Toren und wilden Schluchten, aber auch von alleinstehenden vulkanischen Kegeln, unterlagen die Besucher bereits Ende des 18. Jh. der Schönheit der hiesigen Natur. Damals wurde sie das erste mal mit der Landschaft der Schweiz verglichen, als sie zwei Schweizer Maler - Adrian Zingg und Anton Graff - an ihre Heimat erinnerte. Unter dem Einfluss des Romantismus bürgerte sich der Name sowohl in Sachsen als auch in Böhmen ein. Die Böhm.-Sächs. Schweiz bildet eine geographische und landschaftliche Einheit europäischer Bedeutung, die nur durch die Staatsgrenze geteilt wird. Der Nationalpark Böhmische Schweiz wurde am 1. 1. 2000 ausgerufen. Belvedere bei Elbleiten (Labská Stráň) Diesen ältesten Aussichtspunkt der Böhmischen Schweiz liess Fürst Franz Carl von Clary-Aldringen in den Jahren 1701 - 1711 auf einem Felsenvorsprung über dem Elbtal errichten. Er liess den Felsen einebnen und eine stufenartige Terrasse errichten. In eine Felswand wurde eine Grotte mit quadratischem Grundriss gehauen und mit einer hohen Arkade geschmückt. Dieser romantische Ort diente den Familienmitgliedern und ihren Gästen zur Erholung und Vergnügung. Man musizierte hier und es fanden hier auch feierliche Abschlüsse der Jagd statt. Das unweit der Terrasse befindliche einfache hölzerne Gasthaus wurde 1889 zu einem steinernen Restaurant mit Gästezimmern ausgebaut. Dittersbach (Jetřichovice) Der Ort entstand Ende 14. Jh. im Zusammenhang mit der nahen Felsenburg Falkenstein. Nach ihrem Niedergang gehörte er zur Tollensteiner Herrschaft. Man findet hier viele Beispiele der nordböhmischen Volksarchitektur: Umgebindehäuser in Block- und Fachwerkbauweise. Der Ort wurde besonders durch sein Felsenpanorama bekannt und seine Waldlage machte ihn zu einer beliebten Sommerfrische. Durch Dittersbach verlaufen mehrere Wanderwege, die Umgebung ist ein beliebtes Klettergebiet. Böhm.-Kamnitz (Česká Kamenice) Die Stadt wurde in der 2. Hälfte des 13. Jh. an einer Kreuzung zweier Handelsstrassen unter der Burg Kempnitz gegründet. Ihr Name wurde von dem Kamnitzbach abgeleitet. Der Stadtkern entstand als ein befestigtes Städtchen, heute steht er unter Denkmalschutz. Es vermischt sich hier Holzbauweise des 18. u. 19. Jahrhunderts mit Steinbauten jüngerer Zeitperioden. Von der Befestigung ist bis heute das Schlosstor erhalten geblieben. Heinrich von Wartenberg baute 1541 - 1543 an Stelle eines früheren Hofes ein Schloss. Der Südflügel mit Arkaden ist ein Renaissancebau, der Nordteil wurde im Barockstil gebaut. Das wertvollste Denkmal der Stadt ist die an das Schloss anschliessende Stadtkirche hl. Jakob aus dem 16. Jh. Die hiesige Orgel spielte auch der berühmte Komponist Antonín Dvořák. Die Stadt erhielt den Titel „Historische Stadt des Jahres 2005“. 32

Khaatal (Kyjovské údolí) Das Khaatal ist ein Teil des in den Kreidesandstein der Dittersbacher Felsen eingeschnittenen Kreibitzbachtales. Die Überreste dreier mittelalterlichen Burgen (bei Khaa, bei Zeidler und bei Wolfsberg) deuten an, dass hier früher ein Handelsweg aus Böhmen nach der sächsischen Burg Hohnstein führte. Beiderseits des Kreibitzbaches erheben sich bizarre Sandsteingebilde, Wände, Türme und zerklüftete Mündungen der Seitenschluchten. Die touristische Markierung führt im östlichen Teil über Felsen und Aussichtspunkte, zur Felsenburg Ober-Karlstein, in den Felsenamphytheater „Schatzkammer“, oder zu den Höhlen „Weinkeller“ und „Nixenhöhle“. Im Ort Khaa kann man Holzbauten der Volksarchitektur bewundern, oder in einer kleinen Talsperre baden. Burgruine Tollenstein (Tolštejn) Ursprünglich Dohlnstein, eine ausgedehnte Burgruine südlich von St. Georgenthal (Jiřetín pod Jedlovou). Die Burg wurde an der Wende zum 14. Jh. von den Herren von Wartenberg gegründet. Seit 1485 gehörte Tollenstein den Herren von Schleinitz, welche die beschädigte Burg erneuern und die nördlichen Bastionen aufbauen liessen. Georg von Schleinitz hat sich um den Kupfer- und Silberbergbau in dieser Gegend verdient gemacht. 1554 gründete er die Bergstadt St. Georgenthal, übersiedelte aber selbst vom Tollenstein in das bequemere Schloss Rumburg. 1570 war die Burg bereits verlassen und das Vorwerk an Bauern aufgeteil. Ende des dreissigjährigen Krieges brannten die Schweden die Burg nieder. Sie wurde nie wieder aufgebaut und verfiel zur Ruine. Tollensteiner Herrschaft (Tolštejnské panství) - Touristenspiel Die romantische Burgruine Tollenstein ist ein symbolisches Zentrum dieses touristischen Kennenlernspieles. Kaufen Sie an einem der ausgewählten Orte (sie sind mit dem schwarzgelben Wappen der Tollensteiner Herrschaft gekennzeichnet) einen Wanderpass, zu dem sie eine Wanderkarte der Tollensteiner Herrschaft bekommen, können Sie nicht nur interessante Orte der Region kennenlernen, sondern auch in den Wanderpass Besucherstempel sammeln und gläserne Tollensteiner Kreuzer kaufen, die man an „Mautstellen“ gegen Souveniers eintauschen kann. St. Georgenthal (Jiřetín pod Jedlovou) Die Bergstadt St. Georgenthal wurde 1554 gegründet. In der Umgebung baute man Kupfer, Blei, Silber und Zinn unter Tage ab. Den damaligen Bergbau dokumentiert der Johann-Evangelist -Stollen, das Bergbaumuseum und ein Lehrpfad durch das Lausebachtal (údolí Milířky). Die hiesige Volksarchitektur ist in ihrer Ausführung typisch nur für diesen Teil des Lausitzer Gebirges. Auf dem unweit gelegenen Kreuzberg steht ein Wallfahrtskirchlein, zu welchem eine breite Treppe mit 11 Kreuzwegstationen und einer Grabeskapelle führt. St. Georgenthal ist der Ausgangspunkt für Ausflüge auf den Tollenstein und Tannenberg, es verlaufen hier mehrere Wander- und Radlerwege. Man findet hier ein Sportareal, ein Freibad, im Winter zwei Pisten mit Lift sowie Schiläufertrassen. 33

Aussichtsturm auf dem Tannenberg (Jedlová) Der Tannenberg, ein dominanter Berg des Lausitzer Gebirges (774m), erhebt sich 2 km südwestlich von St. Georgenthal. Den unteren Drittel des Berges bilden Sandsteinbänke, die oberen zwei Drittel der Klingstein. Der Sandstein ist besonders fest und wurde früher als Baumaterial abgebaut. Der 1891 erbaute und 23 m hohe steinerne Aussichtsturm auf dem Gipfel bietet eine schöne Rundsicht über das Lausitzer Gebirge, das benachbarte Gasthaus eine Erfrischung. Herrnhausfelsen (Panská skála) Ein vulkanisches Basaltgebilde bei Parchen nahe Steinschönau (Kamenický Šenov). Den Felsen bilden senkrecht und schräg aufgestellte fünf- und sechskantige Säulen aus kristalischem Basalt, die bis zu 12 m Länge erreichen. Direkt am Herrnhausfelsen befindet sich ein kleiner Weiher - ein altes mit Wasser gefülltes Abbauloch. Dank seiner romantischen Form wurde der Herrnhausfelsen zum beliebten Ziel nicht nur für Touristen, sondern auch für Filmemacher. Der Herrnhausfelsen ist das älteste Naturschutzgebiet Böhmens, er wurde bereits 1915 zum Naturdenkmal erklärt. Staatsschloss Bensen (Benešov nad Ploučnicí) Fahren sie von Tetschen in Richtung Böhm.-Leipa (Česká Lípa), führt ihr Weg durch die Stadt Bensen, wo sie ein wunderschönes Schloss besichtigen können. Das Areal des Schlosses gehört mit Recht zu den interessantesten Beispielen der Renaissance-Architektur in Böhmen. Beide ursprünglich einheitliche Schlosskomplexe wurden im 16. Jh. von dem aus Meissen stammenden Geschlecht der Herrn von Salhausen erbaut. Dank günstigen Umständen hat man die beiden Schlösser später nicht mehr bedeutend umgebaut, sodass sie bis heute ihre einzigartige Renaissance-Form behielten. Für die Besucher sind Interieure des Unteren Schlosses mit Möbel-, Porzellan-, Waffen-, Gemälde- und Graphikensammlungen zugänglich. Im sanierten Oberen Schloss befindet sich im ersten Stock eine Sammlung fernöstlicher Kunst und im zweiten Stock eine dem 16. und 17. Jh. gewidmete Kunst- und Kunstgewerbeausstellung. Goldberg (Zlatý vrch)

Markanter Basaltberg östlich des oberen Endes der Ortschaft Hasel (Líska) bei Böhm.-Kamnitz (Česká Kamenice). An seiner Ostlehne wurde um 1870 ein Steinbruch angelegt. Die hiesigen Basaltsäulen waren gut gebildet und nur minimal zerbrochen, sodass man sie in bis zu 6 m langen Stücken abbrechen konnte. Wegen ihrer grossen Widerstandsfähigkeit hat man sie angeblich sogar beim Bau von Polderdämmen in Holland verwendet. Der Abbau ging bis 1973, als die ganze Steinbruchwand mit bis zu 30 m langen Basaltsäulen freigelegt wurde. Seit 1964 steht der Goldberg unter Naturschutz.

34

Bürgstein (Sloup)

Ein schon im Jahre 1324 erstmals schriftlich erwähnter Ort, heute ein Touristen- und Erholungszentrum. Am südlichen Ortsrand befinden sich auf einem freistehenden Sandsteinfelsen Reste einer Felsenburg aus dem 13. Jh. Bie Burg gehörte zuerst den Herren Berka von Dauba, 1445 wurde sie als Sitz des Raubritters Panzer von Smojno erobert und niedergebrannt. Später nützte man sie als Kloster und Einsiedelei, die unterirrdischen Räume dienten der hiesigen Bevölkerung in Kriegszeiten als Zufluchtsort. Heute werden die Reste der Burg sorgfältig erhalten, es gibt eine Besichtigungstrasse und viele Ausstellungen und Kulturveranstaltungen. Aussichtsturm auf dem Falkenberg (Sokolí vrch) Der Turm wurde 2003 erbaut. Die Gesamthöhe beträgt 50 m, die Aussichtsterrasse befindet sich in einer Höhe von 31 m. Der Aussichtsturm bietet eine wunderschöne Rundsicht nicht nur auf Tetschen und die Böhmische Schweiz, sondern auch auf den Zinkenstein (Buková hora), Böhmisches Mittelgebirge, den Milleschauer und weiter. Zum Turm führen Wanderwege von Hochdobern (Dobrná) und Falkendorf (Folknáře) aus. Freilichtmuseum in Saubernitz (Zubrnice) Mitten in den Bergen des Böhm. Mittelgebirges befindet sich im Luschkenbachtal das jüngste tschechische Freilichtmuseum. Die Besucher können hier hölzerne Bauernhäuser und historische Interieure besichtigen und bereits vergessene Handwerkskünste und Produktionsverfahren erleben. Es gibt hier einen alten Dorfladen, eine Kirche, eine Schule, einen Barockbrunnen, im Ortsteil Tinscht eine Wassermühle, ein Sägewerk und weitere Objekte. Das Freilichtmuseum wird ständig erweitert. Um den Ort herum führt ein 4 km langer Lehrpfad zu einigen abseits liegenden Objekten. Eisenbahnmuseum in Saubernitz (Zubrnice) In Saubernitz finden Sie auch einen Bahnhof aus jener Zeit, als unsere Großväter und Großmütter mut dem Zug reisten - mit zwei Gleisen, einem kurzen Bahnsteig, einem Stationsgebäude, einer Laderampe und Trockentoilleten noch aus der Zeit der Donaumonarchie. Man kann hier eine Sammlung historischer Dräsinen, einen Gleiskrahn, historische Lokomotiven, ein kleines Verkehrsbüro und vieles mehr besichtigen. Rabstein - Jonsbach (Rabštejn - Jánská) (Muzeum einer unterirdischen Flugzeugfabrik aus dem 2. Weltkrieg) Im Tal des Kamnitzbaches befinden sich zwei ehem. unterirdische Fabriken, das unterirdische Labyrinth ist ca. 4 500 m lang und geplant waren 82 000 m2. Die Stollen wurden 1944 - 1945 von den KZ-Häftlingen des Lagers Rabstein in den Felsen getrieben. Die „Weser“ Flugzeugbaugesellschaft aus Bremen produzierte hier nach 1942 Flugzeuteile Junkers und Messerschmidt. 35

Ausflüge nach Sachsen Wussten Sie, dass ... ... die Bezeichnung „Sächsische Schweiz“ von den Schweizer romantischen Malern Anton Graff und Adrian Zingg geschaffen wurde, die an der Dresdner Kunstakademie studierten? Bei Ihren Ausflügen in dieses Gebirge, das direkt vor den Toren Dresdens liegt, erklärten Sie begeistert, dass solche romantisch malerische Landschaft „Schweiz“ heissen müsste. ... es in der Böhm.-Sächischen Schweiz mindestens 56 Felsenburgen gibt?. Die meisten stammen aus dem 14. Jahrhundert. ... dier heutzutage beliebte Klettersportart „freeclimbing“ bereits Mitte des 19. Jahrhundert in der Sächsischen Schweiz entstand? Hier entstand damals auch das Sportklettern ohne künstliche Hilfsmittel. ...Sie in der Sächsischen Schweiz mit der Strassenbahn fahren können? Diese in einem Nationalpark weltweit einzigartige Attraktion, die sog. Kirnitzschtalbahn von Bad Schandau zum Lichtenhainer Wasserfall ist insgesamt 8 km lang. Der notwendige Strom wird zu 30 % mit Solarzellen erzeugt. ... Sie den Höhenunterschied von 50 m zwischen der Stadt Bad Schandau und dem Ortsteil Ostrau mit dem sog. Ostrauer Fahrstuhl überwinden können? Die Vorlage für diesen Fahrstuhl war eine viermal grössere Anlage am Vierwaldstätter See in der Schweiz. Gernzüberschreitende Busfahrten Im Rahmen grenzüberschreitender Zusammenarbeit wurde der Pendelverkehr von Mezní Louka (Rainwiese) über Hřensko (Herrnskretschen) nach der Stadt Königstein eingeführt. Nähere Informationen bekommen Sie in den Infozentren (siehe die entsprechende Kapitel). Festung Königstein

Sie wurde auf einem Tafelberg 245 m über dem Elbespiegel gebaut, ihre Mauern ragen bis zu 40 m hoch. Es handelt sich um eines der wichtigsten Denkmäler der europäischen Festungsarchitektur mit einer bunten Geschichte. Zum ersten mal 1241 schriftlich erwähnt, bestand hier zuerst eine mittelalterliche Grenzburg, die später zu einer Festung mit Staatsgefängnis umgebaut wurde. Der prominenteste Häftling war hier 1706/07 Johann Friedrich Böttcher, der Erfinder des europäischen Porzellans. Später diente die Festung auch als Zufluchtsort sächsischer Kurfürste und Könige, die hier Kunstgegenstände und den Staatsschatz aufbewahrten. Interessant sind hier Baurelikte der Spätgotik, der Renaissance und des Barocks sowie ein vor Jahrhunderten in den Felsen gehauener, 152,5 m tiefer Brunnen. Beim Spaziergang an der 2,2 km langen Befestigung bietet sich den Besuchern eine breite Aussicht auf einen großen Teil der Sächsischen Schweiz.

36

Burg Stolpen

Die Burg Stolpen wurde im 12. Jahrhundert aus Basalt als Grenzfestung zwischen dem Elbsandsteingebirge und der Lausitz erbaut. Bei späteren Zubauten gebrauchte man auch Sandstein. Über 300 Jahren lang gehörte sie den Bischöfen von Meissen und später den Kurfürsten, die Sie überwiegend als Gefängnis nutzten. Die Gräfin von Cosel, die berühmteste Geliebte vom August dem Starken, wurde hier in den Jahren 1716 - 1765 im Hausarrest gehalten. Im Jahre 1813 wurden einige Teile der Burg durch napoleonische Soldaten gesprengt. Gegenwärtig beherbergt die Burg ein historisches Museum, welches seinen Besuchern eine Waffensammlung, den Burgverlies, historische Stallungen, eine Folterkammer, den Gräfin-Cosel-Turm und einen 82 m tiefen Brunnen präsentiert. Barockgärten in Großsedlitz Die Barockgärten wurden vom Grafen Wackerbarth im Jahre 1719 begründet. Im Jahre 1733 gab ihnen August der Starke nach Plänen von Knöffel, Languelune und Pöppelmann die jetzige symetrische Gestalt. Die Gärten schmückt das Friedrichschlösschen, eine Orangerie, sowie zahlzeiche Springbrunnen, Kaskaden und Sandsteinstatuen. Schloss Weesenstein

Das Schloss Weesenstein wurde um 1200 auf einer Felsenkuppe im Müglitztal erbaut. Zuerst diente es der Bewachung der Handelsstrasse zwischen Meissen und Böhmen. Im 15. Jahrhundert folgte der Umbau zu einer Residenzburg, im 16. Jahrhundert entstand die Vorburg mit einer Renaissance-Fassade. Sehenswert sind besonders die fürstlichen Gemächer, wertvolle Tapeten aus dem 18./19. Jahrhundert, eine evangelische und eine katholische Kapelle, sowie der während des Hochwassers 2002 zerstörte und inzwischen wieder erneuerte Park. Burg Hohnstein

Die erste schriftliche Nennung dieser sich über dem steilen Polenztal erhebender Burg stammt aus dem Jahre 1353. Im 14. Jahrhundert war sie Zentrum einer eigenständigen Herrschaft und wurde später zur Grenzfestung, Räuberburg, Jagdschloss, Gerichtsgebäude, Staatsgefängnis, KZ und Militärgefängnis. Heute dient sie nicht nur der Touristik, sondern auch als Jugendherberge. Sehenswert ist besonders der Bärengarten, die Folterkammer und der Burghof aus dem 15. - 16. Jahrhundert. Barockschloss Rammenau Dort wo die West- und Oberlausitz zusammentreffen, steht in anmutiger Landschaft das Barockschloss Rammenau. Zusammen mit dem nahen Park und den Wirtschaftsgebäuden zählt das Schloss zu den schönsten Barockbauten in Sachsen. Gegenwärtig dient es als ein außergewöhnlicher Ort für Künstler- und Kulturveranstaltungen. 37

Schloss Kuckuckstein

Das Schloss befindet sich in Liebstadt im Müglitztal auf einem Felsen in der Höhe von 364 m. Sein Bau wurde im Jahre 1450 angefangen, später wurde es mehrmals ungebaut und im spätgotischen Stil ergänzt. Bis in das 20. Jahrhundert hin befand es sich im Privatbesitz. Im Jahre 1813 übernachtete hier Kaiser Napoleon. Sehenswert ist nicht nur der Burgturm, sondern auch der romantische Schlosshof, das Jagd- und Gerichtszimmer, das Napoleonzimmern, mittelalterliche Malereien sowie eine Freimaurerloge. Landschloss Pirna – Zuschendorf Das Schloss liegt im Seidewitztal nahe der Ausfahrt aus Pirna in Richtung Liebstadt. Es entstand zur Zeit des Hans II. von Carlowitz durch Umbau einer ehemaligen Burg. Einige Teile der Burg sind bis heute gut erkennbar. Dank dem Förderverein Landschloss Pirna-Zuschendorf und umfangreichen Zuschüssen von Bund, Land, Landkreis, einigen Stiftungen und privaten Spendern konnte eine systematische Sanierung in Angriff genommen werden. Die hiesigen botanischen Sammlungen bezaubern jedes Jahr seit Anfang März die Besucher mit Kamelienblüten, die bereits mehrmals prämiiert wurden. Ganzjährig bereichern den Schlosspark Blüten der Azaleen und Hortensien sowie eine Bonseiausstellung.

Zugverbindung Děčín - Dresden Dresden - Děčín e

Děčín - Dresden e Von/über/nach

Anku. Abf.

Zug

Von/über/nach

Os 27610 Os 7022

Dresden Hbf. Bad Schandau 7:18 Děčín hl.n. 7:49 1 St. 19 Min., 82 km fährt täglich

Anku. Abf. 6:30 7:25

Zug Os 7013 Os 27611

Děčín hl.n. Schöna 6:55 Dresden Hbf. 7:58 1 St. 17 Min., 82 km fährt täglich

6:41 7:01

Děčín hl.n. Bad Schandau 8:35 Dresden Hbf. 9:28 1 St. 16 Min., 82 km fährt täglich

8:12 Os 27612 8:40 Os 7030

Dresden Hbf. 8:00 Os 7023 Bad Schandau 8:48 9:01 Os 27613 Děčín hl.n. 9:25 1 St 25 Min., 82 km fährt täglich

Děčín hl.n. 13:37 Os 27614 Bad Schandau 13:59 14:10 Os 7052 Dresden Hbf. 14:58 1 St. 21 Min., 82 km fährt am Sa. u. So.

Dresden Hbf. 13:30 Os 7045 Bad Schandau 14:18 14:26 Os 27615 Děčín hl.n. 14:46 1 St. 19 Min., 82 km fährt bis 26.III. und ab 4.XI. am Sa. u. So.

Děčín hl.n. 16:40 Os 27616 Schöna 16:54 17:01 Os 7074 Dresden Hbf. 17:58 1 St. 18 Min., 82 km fährt täglich

Dresden Hbf. 16:30 Os 7063 Bad Schandau 17:18 17:25 Os 27617 Děčín hl.n. 17:49 1 St. 19 Min., 82 km fährt nicht ab 1.IV. bis 29.X. am Sa. u. So., ab 14. bis 17.IV., am 1.,25.V.,5.VI.,3.,31.X.

Děčín hl.n. 16:36 Os 27618 Schöna 18:50 19:01 Os 7086 Dresden Hbf. 19:58 1 St. 22 Min., 82 km fährt täglich

Dresden Hbf. 18:30 Os 7079 Bad Schandau 19:18 19:25 Os 27619 Děčín hl.n. 19:49 1 St. 19 Min., 82 km fährt täglich 38

Schifffahrt von Děčín nach Hřensko Traditionelle Schifffahrten von Děčín nach Hřensko, ggf. weiter nach Sachsen. Aktuelle Angaben erhalten Sie in den Infozentren oder unter www.mudecin.cz. Fahrplan der Personenschiffe, gültig von Juni bis Ende September 2006: Montag - Donnerstag:

Děčín Hřensko 10.00  11.00 13.30  11.30

Freitag - Sonntag:

Děčín 9.00 12.30 13.00 16.30

   

Hřensko 10.00 10.30 14.00 14.30

Fahrpreis: Děčín - Hřesko: Děčín - Hřensko a zpět:

90 Kč / Erwachsener, ermäßigt 45 Kč 150 Kč / Erwachsener, ermäßigt 75 Kč

Kinder bis 6 Jahre kostenlos. 6 - 14 Jahre ermäßigter Preis. Ermäßigung für Gruppen 5%.

Kahnfahrt in Hřensko (Herrnskretschen) Infozentrum für die Böhmische Schweiz in Hřensko Tel.: 412 554 005, www.hrensko.cz

Elbefahrten bei Ústí nad Labem (Aussig) Abfahrt von der Landungsbrücke „Povodí Labe“ gegenüber Gaststätte Kotva in Vaňov (Wannow). Samstag - Sonntag: 10.00, 13.00, 15.00, 16,00 Uhr. Fahrtdauer ca. 50 Min. Fahrpreis: Erwachsene: Kinder 3 - 12 let:

90 Kč 60 Kč

Weitere Infos erhalten Sie unter www.lodusti.ic.cz oder unter der Handynummer 605 550 538.

39

Schloss Děčín / Tetschen Geschichte des Schlosses Tetschen: Das Schloss steht auf einer felsigen Landzunge über dem Zusammenfluss der Elbe und der Polzen (Ploučnice). Es gehört zu den größten und bedeutendsten Denkmälern Nordböhmens. Während seiner tausendjährigen Vergangenheit diente es als Grenzfestung, Verwaltungs- und Wirtschaftszentrum, später auch als prunkvoller Sitz des gräflichen Geschlechtes von Thun-Hohenstein. Besonders im 19. Jahrhundert wurde das Schloss als ein wichtiges Zentrum des kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens berühmt. Unter seinen Besuchern finden wir europäische Monarchen sowie bedeutende Künstler. Gerade hier ertönte zuerst Chopins Walzer As-dur, der sog. Tetschner Walzer. Wertvoll waren die hiesigen Gemälde-, Bücher-, Münzen-, und Mineraliensammlungen und die berühmten Gärten mit vielen Orchideen-, Kamelien-, Rosen- oder Zitrusarten. Im Jahre 1932 verkaufen die ehemaligen Besitzer aus finanziellen Gründen das Schloss dem tschechoslowakischen Staat, der hier eine Kaserne einrichtete. Es wechselten hier die tschechoslowakische Armee, die deutsche Wehrmacht, dann wieder die tschechoslowakische Armee, und ab 1968 noch die sowjetische Besatzungsarmee. Der fortschreitende Verfall des Areals wurde erst mit dem Abzug der sowjetischen Armee im Jahre 1991 gestoppt. Das Schloss ging dann ins Eigentum der Stadtgemeinde über, die eine schrittweise Sanierung anfing.

Heute ist das Schloss größtenteils der Öffentlichkeit zugänglich. In den Renovierten Räumen finden individuelle sowie Gruppenführungen, Hochzeiten, Konzerte, Ausstellungen, Autorenvorlesungen, Weinkosten und weitere Kulturveranstalltungen statt. Den Schlosshof beleben im Laufe des Jahres verschiedene Festspiele und historische Märkte. Am bedeutendsten ist der alljährliche historische Maimarkt. Im Schlossareal befindet sich auch eine Zweigstelle des Regionalmuseums, das Staatl. Kreisarchiv und eine Bonsaigalerie. Ganzjährig arbeitet das Infozentrum, welches u. A. viele Veröffentlichungen über das Schloss und seine Umgebung anbietet.

40

Infozentrum: Im Infozentrum des Schlosses Tetschen am oberen Ende der Langen Fahrt können Sie Eintrittskarten für die Schlossbesichtigung und für die Ausstellungen kaufen. Am Montag beginnt die erste Schlossbesichtigung um 11.00 Uhr. Öffnungszeiten: Januar - Februar / Do - So: März - Juni / täglich: Juli - August / täglich: Sept. - Dez. / täglich:

9.00 - 17.00 9.00 - 17.00 9.00 - 18.00 9.00 - 17.00

Öffnungszeiten: Schlossinterieurs in den sanierten Räumen des Repräsentationsflügels. Die Eintrittskarten kaufen Sie im Infozentrum. Am Montag beginnt die erste Schlossbesichtigung um 11.00 Uhr. Normaller eintritt:

Erwachsene: Studenten, Rentner: Kinder: Mit fremdsprachiger Führung: Erwachsene: Studenten, Rentner: Kinder:

48 Kč 36 Kč 24 Kč 60 Kč 48 Kč 36 Kč

Besichtigung des Rosengartens: Barocker Ziergarten mit reicher künstlerischer Verzierung. Eintritt: Erwachsene: 12 Kč Kinder: 6 Kč Öffnungszeiten: April / täglich: Mai - August / täglich: Sept. - Okt. / täglich:

10.00 - 18.00 10.00 - 20.00 10.00 - 18.00

Ausstellungen im Schloss: Die regelmäßigen Ausstellungen der bildenden Kunst in der ehem. Schlosskapelle können sowohl im Rahmen der Schlossbesichtigung als auch separat besucht werden. Die Eintrittskarten kaufen Sie im Infozentrum. Eintritt: Erwachsene: 12 Kč Kinder: 6 Kč Muzeum im Schloss: Zweigstelle des Regionalmuseums Děčín. Barockkunst, Waffensaal, Stadtansichten von Tetschen. Eintritt: Erwachsene: 30 Kč Kinder: 15 Kč Öffnungszeiten: Di - So: 9.00 - 12.00 13.00 - 17.00 41

ZOO Děčín ZOO Děčín - Pastýřská stěna (Schäferwand), Tel.: 412 531 626 Öffnungszeiten täglich April - Sept. 8.00 - 18.00 Uhr Okt. - März 8.00 - 16.00 Uhr www.zoodecin.cz, e-mail: [email protected], [email protected] SULAWESI - die Welt der Reptilien und Terrarientiere - Nachtzoo Teplická 19/24, Děčín IV, Tel.: 412 530 811, e-mail: [email protected]

42

43

Salzhöhle Salzhöhle Die künstliche Hölle wurde aus natürlichen mit Mineralen und Mikroelementen getränkten Salzsteinen vom Toten Meer erbaut, die eine sehr hohe Konzentration von Sälzen aufweisen. Weiter wurden Steine von der Ostsee und von Salzseen benutzt. Die in diesen Steinen beinhaltene Minerale haben große Heilungskräfte, besonders bei Erkrankungen der Atemwege, Hautproblemen und Allergien. In unserem Angebot finden Sie: • 45 Min. Aufenthalt in der Salz-Jod-Höhle (gleiche Wirkung wie Zweitägiger Aufenthalt am Meer) • Sie laufen über eine 5 - 6 cm dicke Schicht von Salzkristallen und massieren so Ihre Fußsohlen • Sie setzen sich in bequeme Liegestühle und lauchen das Rauschen des Meeres • die Luftfeuchtigkeit erreicht dank einem künstlichen Wasserfall 60 % und das ganze durchstrahlt die Farbtherapie weitere Dienstleistungen: • Sport- und Rekonditionsmassage • Heilung mit bioptronischer Lampe SALZ-JOD-HÖHLE und RELAX STUDIO Děčín 32, Klicperova ul., Areal Bowling Club Hotel Salz-Jod Höhle: Tel. 412 547 412 - Handy: 774 547 412 - Öffnungszeiten: 9.00 - 21.00 Uhr Relax Studio: Tel. 412 547 415 - Handy: 774 547 415 - Öffnungszeiten: 9.00 - 17.00 Uhr AM Samstag, Sonntag und ausser den Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit einer individuellen Buchung.

44

Touristinfor m ation

Děčín/Tetschen und seine Umgebung

Verl ag von Delta print Děčín in Zusa mmenarbeit mit der Statutarstadt Děčín. Fotogr a fien: Zdeněk Č va nč a r a , Jiř í Stejsk a l , Ja rosl av Dunovsk ý, Miloš H a mpl , Mirosl av Bačkovsk ý, A rchi v des Nationa lpa r k es Sächsische Schw eiz .

Eink aufszentren

Sport und Erholung

Autoverleih

Wichtige Telefonnummern

Tou r is t i n for m at ion