Studie intenzifikace a rozšíření ČOV Poděbrady
SMLOUVA O DILO číslo zhotovitele
číslo objednatele
11-1239-0100
2012/25
uzavřená podle § 536 a nási. Obchodního zákoníku
SMLUVNÍ S T R A N Y OBJEDNATEL: Sídlo: IČ: 00239640 Bankovní spojení: Smluvně oprávněn jednat: Technicky oprávněn jednat:
Město Poděbrady Jiřího náměstí 20/1, 290 31 Poděbrady DIČ: CZ00239640 Plátce DPH: ANO Komerční banka a.s číslo účtu: 725191/0100 PHDr. Ladislav Langr, starosta města RNDr. Miloš Mikolanda, 2. místostarosta města (dáie i jen „objednatel ")
ZHOTOVITEL: Sídlo. IČ: 26475081 Obchodní rejstřík vedený: Bankovní spojení:
HYDROPROJEKT CZ a.s. \ . Táborská 940/31,140 16 Praha 4 % "V* DIČ: CZ26475081 Plátce DPH: Á'NÓ Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 7326 Komerční banka a.s. pobočka Praha 4 číslo účtu: 1700041 /0100
Statutární orgán:
Ing. Miroslav Kos, CSc, MBA, předseda představenstva Ing. Vladimír Mikule, místopředseda představenstva Ing. Marika Mocková, členka představenstva za společnost podepisují dva členové představenstva společně Ing. Aleš Mucha, ředitel divize 151; Ing. Petr Kuba (HIP)
Smluvně oprávněn jednat: Technicky oprávněn jednat:
;?
(dále i jen „zhotovitel ")
PŘEDMĚT PLNĚNÍ Předmětem plnění zhotovitele dle této smlouvy je vypracování stručné studie, která bude obsahovat ideový návrh způsobu řešení intenzifikace a rozšíření čistírny odpadních vod (ČOV) Poděbrady, včetně předběžného odborného ocenění navrhovaného řešeni. Studie bude výchozím podkladem pro další rozhodování města o způsobu provedení této investice a zadání zpracováni projektové dokumentace formou soutěže. Studie posoudí možností prostorového řešení v souvislosti s disponibilními pozemky. Studie bude uvádět základní parametry, nikoli technické řešení. Tištěný výstup finální verze studie bude předán v 6tí vyhotoveních.
P O D K L A D Y A SOUČINNOST O B J E D N A T E L E Výchozím podkladem pro zpracování studie je příloha výzvy objednatele ze dne 21.10.2011, která ve stručnosti uvádí informaci o disponibilních pozemcích, základní technologické údaje, popis technologické linky a technický popis objektů. Dalším podkladem je dokumentace pro územní rozhodnutí, vlastní územní rozhodnutí a vyjádření subjektů v rámci dokladů pro podání žádosti o územní rozhodnutí, a to pro akci „Intenzifikace a rozšíření ČOV Poděbrady", zprac. VIS 02/2012. Tyto podklady objednatel doplní ke dni zahájeni prací zhotovitele na studii o následující podklady:
Studie intenzifikace a
• • • •
rozšíření ČOV Poděbrady
Situace a popis stávajícího stavu (objemu nádrží, výkony čerpadel, dmychadel, rozdělení průtoku odpadní vody apod.) Technologické schéma stávající ČOV. Provozní řád stávající ČOV. Vyhodnocení provozu stávající ČOV za poslední 2 roky (vstupní znečištění, výstupní znečištěni, produkce bilance kalů apod.).
Pro plnohodnotný a odpovídající technologický posudek předá objednatel zhotoviteli též údaje pro jednoznačnou návrhovou kapacitu ČOV, na níž bude intenzifikace navrhována (potřebné údaje jsou uvedeny v samostatné příloze této smlouvy č. 2). Pro koncepční řešení technologie předpokládáme k zahájení prací předání informace o uvažované výhledové koncepci likvidace kalů, a to alespoň v informativní rovině. Dále předpokládáme k zahájení prací předání doplňkových dokumentů či podkladů, jež buď přímo zpracovali, nebo v rámci zpracování DUR získali VIS (napr. dokumentace a závěry zjišťovacího řízení posuzování vlivů na ŽP či další). Objednatel zajistí operativní spolupráci s provozovatelem, určení odpovědného za tuto stranu, a to ve smyslu průběžné konzultace na vyzvání zhotovitele ve věci provozu stávající ČOV.
DOBA PLNĚNÍ Zhotovitel zahájí práce na sjednaném plnění po uzavření smlouvy a předáni výše uvedených podkladů. Výsledky sjednaných prací předá objednateli v následujících termínech: 'h Vypracování pracovní verze a její předloženi objednateli ve 2 výtiscích do 4 týdnů od zahájení. t> Dokončení finální verze a její předložení objednateli v 6 výtiscích do 2 týdnů od sdělení a projednáni připomínek objednatele. (Vzájemně projednáni
pracovní
verze se předpokládá
do 2 týdnů od jejího
předání.)
C E N A DÍLA Cena díla se sjednává dohodou dle zák.č. 526/1990 Sb. ve výši bez DPH K této ceně přistoupí DPH v aktuálně platné výši. Současná výše 20% DPH Po připočtení DPH v současně platné výši 20% čini cena včetně DPH
46 000 Kč. 9 200 Kč. 55 200 Kč.
Sjednanou cenou je cena bez DPH, ceny uvedené vč. DPH, byly vypočteny na základě současně platné sazby 20%, při fakturaci však ke sjednané ceně bez DPH přistoupí DPH ve výši platné v den uskutečněni zdanitelného plněni. V ceně sjednané v čl. „CENA DÍLA" je zahrnuto nejvýše 6 písemných vyhotovení dokumentace specifikované včl. „PŘEDMĚT PLNĚNÍ". Předá-li zhotovitel na základě smlouvy nebo požadavku objednatele tuto dokumentaci ve více vyhotoveních, k ceně za sjednané práce přistoupí ještě cena za vícetisky dle přílohy č. 1 této smlouvy. Splatnost pro fakturu za vícetisky se sjednává v délce 21 dnů ode dne jejího doručení.
PLATEBNÍ PODMÍNKY Podkladem pro zaplacení sjednané ceny je faktura, která bude obsahovat náležitosti daňového dokladu podle Zákona o dani z přidané hodnoty v platném znění a § 13a obchodního zákoníku. Splatnost faktury (faktur) za dilo je 14 dnů ode dne jejího doručení objednateli. Splatností faktury se rozumí okamžik odepsání fakturované částky z účtu objednatele ve prospěch účtu zhotovitele, závazek objednatele zaplatit fakturu je splněn okamžikem připsáním celé fakturované částky na účet zhotovitele. Odmítnout úhradu faktury je objednatel oprávněn jen do uplynutí data jeji splatnosti a pouze v případě, že dílo má vady nebo faktura neobsahuje náležitosti sjednané smlouvou nebo stanovené obecně platnými předpisy. Splatnost ostatních finančních závazků (smluvních pokut, náhrady škody apod.) je 14 dní ode dne obdržení výzvy k zaplaceni (platebního dokladu) vč. 2
Studie intenzifikace a rozšíření ČOV Poděbrady potřebných dokladů dokazujících oprávněnost nároku. Pokud bude na platebním dokladu uvedeno datum splatnosti dřívější, smluvní strany budou na tento doklad nahlížet tak, jako by toto datum vůbec neobsahoval a pro stanovení data splatnosti je relevantní pouze lhůta sjednaná v této smlouvě a datum doručení dokladu. Bude-li objednatel v prodlení se splněním jakéhokoliv peněžitého závazku vůči zhotoviteli, není zhotovitel povinen do zaplacení dlužné částky sjednané plněni objednateli předat. V takovém případě není zhotovitel v prodlení po stejnou dobu, po kterou byl objednatel v prodlení s úplným zaplacením. Pokud však zhotovitel přesto práce dokončí, je oprávněn je vyfakturovat. Práce budou uloženy u zhotovitele (na vyžádání bude objednateli umožněno provedení odběratelské kontroly) a předány budou bez zbytečného odkladu po zaplacení všech dlužných částek. Právo fakturovat vzniká zhotoviteli dnem předání díla {resp. dílčího plnění). Dnem předání se rozumí den doručení zásilky zaslané poštovní přepravou na adrese sídla objednatele, při osobním předání den převzetí pracovníkem objednatele. Pokud způsob předání není dohodnut ani smluvně, ani mezi technickými zástupci smluvních stran, zvolí způsob předání zhotovitel.
SMLUVNÍ P O K U T Y Smluvní pokuta ve výši 0,03 % za každý den prodlení, v případě prodlení delšího než 90 dnů zvýšená na 0,3 % za 91. a každý následující den prodleni, se sjednává pro případ porušení těchto smluvních povinností: •
Bude-li objednatel v prodlení se zaplacením faktury nebo její části. Základem pro výpočet pokuty je dlužná částka.
•
Bude-li zhotovitel v prodleni s předáním díla. Základem pro výpočet pokuty je cena části díla, se kterou je v prodlení.
•
Bude-li předané dílo vadné a zhotovitel bude v prodlení s odstraněním vad. Základem pro výpočet pokuty je cena vadné části díla. Prodlením se rozumí doba od termínu dohodnutého pro odstranění vad (není-li dohodnut, platí termín 14 dnů ode dne doručení reklamace) do dne předání bezvadných prací.
Smluvní pokuty se nevztahují na případy, kdy prodlení nebo jiné porušení smluvních povinností bylo způsobeno okolnostmi vylučujícími odpovědnost ve smyslu § 374 a 375 Obchodního zákoníku nebo pokud bylo způsobeno jednáním druhé smluvní strany, zejména nedostatkem součinnosti, ke které byla druhá smluvní strana povinna.
ZÁRUKA Zhotovitel ručí za to, že dílo předá objednateli bez vad. Dílo má vady, jestliže provedení díla neodpovídá výsledku určenému ve smlouvě, tj. pokud nesplňuje požadavky pro daný účel užití sjednané touto smlouvou nebo stanovené platnými právními předpisy a závaznými českými technickými normami. Zhotovitel však neodpovídá za vady, jejichž původ spočívá v předaných podkladech nebo pokynech objednatele pokud ani při vynaložení odborné péče nevhodnost těchto podkladů nebo pokynů nemohl zjistit, nebo na jejich nevhodnost objednatele upozornil a objednatel na jejich použití trval. Zhotovitel odpovídá jen za vady, jež má dílo v době jeho předání objednateli a nenese odpovědnost za skutečnosti vzniklé až po předání díla (např. změnu výchozích podmínek, právních předpisů, norem, podkladů, sortimentu výrobků; technický pokrok; jakýkoliv zásah do díla neschválený nebo neautorizovaný zhotovitelem; atd.). Záruční lhůta se sjednává po dobu 5 let ode dne předání díla (resp. dne předání dílčího plnění), vady oprávněně reklamované v této době budou odstraněny v dohodnutém termínu a bezplatně. Reklamaci vad díla uplatní objednatel písemné na adrese zhotovitele, a to bez zbytečného prodlení po zjištění vady. V reklamaci musí být uvedeno číslo smlouvy zhotovitele, tj. 11-1239-0100. Reklamaci lze uplatnit do posledního dne záruční lhůty, přičemž i reklamace, odeslaná objednatelem v poslední den záruční lhůty, se považuje za včas uplatněnou. Součinnost objednatele, zejména bezodkladné a úplné informování zhotovitele o všech důležitých skutečnostech souvisejících se sjednaným předmětem plnění, se ve smyslu §384 Obchodního
studie intenzifikace a
rozšíření ČOV Poděbrady
zákoníku považuje za opatření potřebné k odvrácení nebo zmírnění škody, která může vzniknout v důsledku případných vad díla. Smluvní strany se shodly, že v souladu s ustanovením § 379 věta druhá Obchodního zákoníku je při podpisu této smlouvy výše předvídatelné škody do 10 mil. Kč.
OSTATNÍ UJEDNÁNÍ Práva a povinnosti smluvních stran touto smlouvou výslovně neupravená se řídí příslušnými ustanoveními českého obchodního zákoníku a souvisejícími právními předpisy České republiky. Nadpisy jednotlivých článků slouží pouze k snazší orientaci a nemají vliv na interpretaci obsahu. Tato smlouva může být měněna pouze písemně, oboustranně akceptovanými smluvními dodatky a může být rozšířena o dalši práce i po splnění dosud sjednaných závazků. Zhotovitel uzavřel se společnosti Česká pojišťovna, a.s. smlouvu o pojištění odpovědnosti za škodu vzniklou jinému v souvislosti s Činnostmi, které jsou uvedeny ve výpisu z obchodního rejstříku. Pojistná částka činí 50 000 000 Kč. Pokud bude dokumentace (i jen její část) předávána v digitální podobě, bude předána v *.pdf nebo *.dwf a před každým předáním dat v elektronické podobě bude vytvořen tzv. kontrolní součet CRC ve formátu *.MD5 v aplikaci (programu) Total Commander 6.02 a vyšší (dříve Windows Commander) který bude součástí předávacího protokolu pro případ pozdější kontroly „pravosti a nezměněné podoby" předaného souboru. Rozhodnou podobou předané dokumentace je pouze tištěná podoba autorizovaná zhotovitelem a jen za tuto dokumentaci a to pouze jako za celek zhotovitel ručí. Digitální podoba je určena výhradně pro vnitřní potřebu objednatele. Předáním díla v digitální podobě není nikterak dotčeno autorství a duševní vlastnictví (autorská práva) zhotovitele. Objednatel je oprávněn předmět díla použít k účelům vyplývajícím z této smlouvy bez jakéhokoliv omezení. V souladu s ustanoveními §43c a 44 Občanského zákoníku je tato smlouva uzavřena po podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních stran okamžikem, kdy vyjádření souhlasu s obsahem smluvního návrhu dojde navrhovateli; platnosti a účinnosti nabývá týmž dnem. Smluvní strany sjednaly, že veškeré údaje obsažené v této smlouvě, včetně veškerých dodatků a příloh, je město Poděbrady oprávněno zveřejnit, a to jakýmkoliv způsobem, přičemž text této smlouvy, jejích dodatků a příloh, se nepovažuje za obchodní tajemství. Toto oprávnění se týká i takových údajů, jejichž ochrana je regulována zákonem č. 101/2000 Sb., včetně osobních údajů a citlivých údaje. Doložka dle § 41 odst. 1 Zákona č. 128/2000 Sb. v platném znění: Rada města Poděbrady schválila uzavření tohoto dodatku usnesením č. 1127/2011 ze dne 19.12.2011.
HYDROPROJEKT CZ a s . ÚSTŘEDÍPRAHA Táborské31,14016 Praha4 4
Studie intenzifikace a rozšíření ČOV Poděbrady
P ř í l o h a č. 1 s m l o u v y o dílo číslo zhotovitele
číslo objednatele
11-1239-0100
2012/25
VÍCETISKY V ceně sjednané v čl. „Cena" je zahrnuto nejvýše 6 vyhotovení dokumentace specifikované včl. „Předmět plnění". Předá-lí zhotovitel dle smlouvy nebo požadavku objednatele dokumentaci ve více vyhotoveních, k ceně za sjednané práce přistoupí ještě cena za vícetisky dle následujícího ceníku. U světlotisku, velkoformátového xeroxu a plotru se cena rozumí za každý započatý formát A4. Bude-li objednatel požadovat další vyhotovení dokumentace dodatečně (po předání ve smlouvě dohodnutého počtu paré), je zhotovitel oprávněn výše uvedené ceny fakturovat za každé vyhotoveni dokumentace a k této ceně přistoupí ještě částka 5,00 Kč za 1 formát A4 matric použitých pro zkopírování, u plotru 300Kč7hod {+ DPH) za přípravu tiskového souboru. Světlotisk Maloformátový xerox (papír) Maíoformátový xerox - papír samolepící Maloformátový xerox (papír) Velkoformátový xerox (papír) Vykreslení barvou na papír 90g Tisk na barevné laserové tiskárně na kane. papír Uložení dat na CD (cena včetně disku) Skládání Skládání Skládání Skládání
dokumentace - ruční - papír, světlotisk - ruční - plotter, - do vazby + snášení
Vazbv a dokončující práce Vazba šitá drátem Vazba s folií Vazba s folií a olepením hřbetu Vazba kroužková Vazba tepelná - IBICO Vazba hřebenová Vazba nasunovací Laminace - samolepící Laminace - nelepící Lepení Materiál pro vazbv a dokončující Dráče Folie Karton Desky měkké trojchlopňové Desky tvrdé s tkanicemi Samolepící pásky pro vazbu Ibico Závěsné pásky pro vazbu kroužkovou Kapsa malá Kapsa velká
A4 A4 A4 A3 A4 A4 A4 ks
Cena bez DPH 1,90 Kč 1,80 Kč 6,00 Kč 2,90 Kč 5,00 Kč 13,00 Kč 3,50 Kč 100,00 Kč
Formát - Jednotky Cena bez DPH A4 0,50 Kč A4 0,80 Kč 0,70 Kč A4 Formát - Jednotky Cena bez DPH 5,00 Kč 1 kus 11,50 Kč 1 kus 13,50 Kč 1 kus 10,50 Kč podle 0 kroužku, 1 kus od: 53,50 Kč do: 16,00 Kč podle tl. hřbetu v mm od: 60,00 Kč do: 19,00 Kč podle ti. hřbetu v mm od: 35,00 Kč do: 18,00 Kč 1 kus 34,00 Kč A4 23,00 Kč A4 0,50 Kč 1 kus Formát - Jednotky Cena bez DPH 5,50 Kč A4 2,50 Kč A4 4,00 Kč 1 kus 24,00 Kč 1 kus 6,50 Kč 1 kus 5,50 Kč 1 kus 6,50 Kč 1 kus 10,00 Kč 1 kus
studie intenzifikace a
Barevný papír
rozšíření ČOV Poděbrady A4
0,50 Kč
Práce ve výšeuvedeném ceníku neobsažené se účtují podle podrobného interního ceníku planografie nebo dle spotřebovaného Času a materiálu hodinovou sazbou 260,00 Kč/hod (+ DPH). Bude-li objednatel požadovat zhotovení vícetisků po více jak jednom roce po předání dokumentace, je zhotovitel oprávněn cenu za vícetisky účtovat podle svého ceníku platného v době předání vícetisků. Není-li výslovné uvedeno jinak, veškeré ceny jsou uvedeny bez daně z přidané hodnoty (DPH) a při fakturaci k nim přistoupí ještě DPH ve výši platné v den uskutečnění zdanitelného plnění. Vícetisky subdodávek budou přefakturovány podle faktur subdodavatelů.
6
Příloha č. 2 s m l o u v y o dílo CJstozhotovitele
Cialo ot**dnat*te
11-1239*0100
VODOVODY A KANALIZACE NYMBURK, a.s BOBNfCKÁ 712 PSČ 288 AKCIOVÁ SPOLEČNOST, zápis v OR Méstskéhc soudu v Praze, oddíl B, číslo vložky 2381
Hydroprojekt CZ a s . Ing. Karel Hartig, CSc Táborská 31 14016 Praha 4
Uvottato-tinatlznaOcu, umožnfte urycWwH vyfizen) Daium
Mrttznatiu
Va**ztttt*/»dn*
Ing. Borecký Josef p. Bohuslav Stanislav
20.2.2012
>vá kapacita do Přílohy č. 2 smlouvy o dík) s Méstem Poděbrady I ložil Hydroprojekt CZ a.s Praha prostřednictvím svého zástupce p. kvTtwvó hodnoty na kapacitu ČOV Poděbrady do Přílohy č. 2 smlouvy zpracováni projektové dokumentace pro stavební povolení Před hodnot stávající provozovatel ČOV Podébrady Vodovody a M&: poskytla Hydroprojektu CZ a.s. projektovou dokumentaci „ ú ČOV Poděbrady pro územní Mženi zpracovanou VIS, s.r.o. Hradec Č zak. 5418-100, která mimo jiné obsahovala návrhové parametry, dále výsledky ( souhrnné výsledky rozborů odpadních vod na přítoku a ČOV) ČOV Poděbrady za r. 2009 - r 2011 Dne 13.2.2012 proběhla a zástupce Hydroprojektu CZ p. Ing. Hartiga K, na ČOV nad předloženými podklady Provozovatel upozornil r>a búdciicl na provoz ČOV Poděbrady r^ropfoje|| ze jato návrhovou kapacitu ČOV pro staveoíií z naměřených bilančních hodnot přivedeného rezervu 10 % , fl. proti zadání z územního řízení dojde ke zvýšení v průtocích a hodnot znečištění. Návrh Hydroprojektu CZ a.s. předpokládá
jtftPffloftvU tm»QtfVYOtfH9 pftvedený na ČOV Podébrady mVd lirf UeLiiieétnv denní přítok
4 653,3
Bw^bezdeitný denní přítok
6118,4
*!-3, 513517 S- CZ
Bank. SpoHwii KSNyttfttif* 1904131/0100
mVbod 70,8 ICO . 46357000 CHC CZ463flT009
Qd - maximální b é k W ^ ^ ^ ^ f e M ^ ^ - n ^ - - ^ - •
425,3
118,1
QdeH - maximální
510,4
141,8
510,4
141,8
srázWfcer^
Qdešť - maximální sráŽíc^^^^^^^^ihV na biologický
Značtatění odpadnivwty P r ú m é m é R ^ B NVttltirif -výhlad i
Návrhová kapacita - výhled 3913 kfl/d
BSK« CHSK
2 708 ko/d
49Q0 kg/d
NL
1 930 *o/d
3923 ftoM
Nc
263,3 kfl/d
378,9 ko/d
Fc
45,$ ko/d
52.6 kg/d
koncepce ře^Fstavtoy .Intenzifikace a rozšířeni stavby ČOV Podébrady" zaofiována a pouze upravena ve smyslu splněni nové stanovené provozovatel nemáme K návrhu daléí připomínky
Ing. Miloš Petera , předseda představenstva a.s. 1111
* * * * * « taMtow
tf0443$7B09,MťCZ4éa57IQ9
f 4ktf "'•Čt
.„JlU'il
515901-3, 513517
Bank. Spojaol KBNytňbúřk 1904191*100
ICO: 46357009 DlC : C246357006
