Evropská unie
MORAVSKOSLEZSKY KRAJ - KJIAJSKÝ ÚŘAD
KUMSP09Q2010
ČÍSLO řílví' OUVY (DODATKU)
"
poř. čísio
SMLOUVA O DILO
'T
Mír
""xr
r.-k
I. Smluvní strany 1. Moravskoslezský kraj se sídiem: zastoupen: IČ: DIČ: Bankovní spojení: Číslo účtu:
28. října 117, 702 18 Ostrava Miroslavem Novákem, hejtmanem kraje 70890692 CZ70890692 UniCredit Bank Czech Republic, a.s. 2105987779/2700
Osoba oprávněná jednat ve věcech technických a realizace díla: Ing. Petr Smažák, Odbor školství, mládeže a sportu Krajského úřadu Moravskoslezského kraje, e-mail: petr.smazakťéi. kr-rno.avskoslezskv.cz, tel. 595 622 338. Osoba oprávněná jednat ve věcech realizace projektu a řízení projektu, kontaktní osoba vůči řídícím a kontrolním orgánům: Ing. Hana Kraussová, Odbor evropských projektfi Krajského úřadu Moravskoslezského kraje, e-mail: hana.kraussova_3)kr-moravskoslezskv.cz. tel: 595 622 320, Mgr. Jana Švecová, Odbor evropských projektů Krajského úřadu Moravskoslezského kraje, e mail:
[email protected], tel. 595 622 834. (dále jen „objednatel")
2. amethyst.cz, s.r.o. Lámař 41/12, 711 00 Ostrava - Koblov se sídlem: Claudií Buchtovou, jednatelkou zastoupena: IČ: 25904540 DIČ: CZ25904540 Komerční banka, a.s., pobočka Ostrava Bankovní spojení: Číslo účtu: 27-2504200267/0100 Zapsána v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíi C, vložka 26053 (dále jen „zhotovitel")
II. Základní ustanovení 1. Tato smlouva je uzavřena dle § 2586 a násl. zákona č. 89/2012, občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník"); práva a povinnosti stran touto smlouvou neupravená se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku. 2. Smluvní strany prohlašují, že údaje uvedené v čl. I této smlouvy jsou v souladu s právní skutečností v době uzavření smlouvy. Smluvní strany se zavazují, že změny dotčených údajů oznámí bez prodlení písemně druhé smluvní straně. Při změně identifikačních údajů smluvních stran včetně změny účtu není nutné uzavírat ke smlouvě dodatek. 3. Je-li zhotovitel plátcem DPH, prohlašuje, že bankovní účet uvedený v čl. I odst. 2 této smlouvy je bankovním účtem zveřejněným ve smyslu zákona č. 235/2004 Sb,, o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisfi (dále jen „zákon o DPH"). V případě změny účtu zhotovitele je Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří škol v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných škor
zkr. ixib.
-..
zhotovitel povinen doložit vlastnictví k novému účtu, a to kopií příslušné smlouvy nebo potvrzením peněžního ústavu; je-li zhotovitel plátcem DPH, musí být nový účet zveřejněným účtem ve smyslu předchozí věty. 4. Smluvní strany prohlašují, že osoby podepisující tuto smlouvu jsou k tomuto úkonu oprávněny. 5. Zhotovitel prohlašuje, že je odborně způsobilý k zajištění předmětu plnění podle této smlouvy, je oprávněný k poskytování licencí k software, který je předmětem této smlouvy a neporušuje žádná autorská ani jiná práva žádné třetí osoby. 6. Tato smlouva je uzavřena v návaznosti na zadávací řízení na veřejnou zakázku s názvem „Zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu „Jazykové učebny středních odborných škol" 2" (dáie jen „veřejná zakázka"), které bylo realizováno objednatelem v pozici zadavatele veřejné zakázky podle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZVZ").
ni. Předmět smlouvy 1. Zhotovitel se zavazuje provést na svůj náklad a nebezpečí pro objednatele dílo spočívající ve zhotovení, dodávce, instalaci, montáži a zprovoznění jazykových laboratoří ve školách uvedených v čl. V této smlouvy, včetně zajištění potřebného SW, technického vybavení, informačních a prezentačních technologií (včetně nainstalování PC a monitorů, které budou pořízeny prostřednictvím jiného výběrového řízení), zajištění napojení takto vybudovaných jazykových laboratoří do počítačových sítí jednotlivých ško! tak, aby každá učebna tvořila funkční celek (dále jen „dílo"). Bližší specifikace díla je přílohou č. 1 této smlouvy. 2. Součástí díla je také dodání software, včetně potřebného počtu licencí vyplývajících z počtu uživatelů v jednotlivých jazykových laboratořích, dle příloh č. 1 a č. 2 této smlouvy. Zhotovitel se zavazuje poskytnout objednateli v souladu s příslušnými ustanoveními občanského zákoníku licence k užití software specifikovaného v této smlouvě. Licenci k software zhotovitel uděluje objednateli ve smyslu § 2358 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, tj. oprávnění k výkonu práva software užít v územně a množstevně neomezeném rozsahu po dobu trvání majetkových práv. Odměna za poskytnutí licence je součástí ceny za dílo podle ujednání v čl. IV této smlouvy. 3. Objednatel se zavazuje provedené dílo převzít a zaplatit za ně zhotoviteli cenu podle čl. IV této smlouvy. 4. Účelem této smlouvy je zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří škol - zhotovení a dodávka jazykových laboratoří v rámci projektu „Jazykové učebny středních odborných škol", registrační číslo „CZ.1.10/2.1.00/29.01718" (dále jen „projekt"). 5. Předpokládá se, že projekt bude spolufinancován z fondu ERDF v rámci Regionálního operačního programu NUTS I I Moravskoslezsko 2007 - 2013 (dále jen „ROP"), prioritní osa 2 - Podpora prosperity regionu, oblast podpory 2.1 Infrastruktura veřejných služeb, dílčí oblast podpory 2.1.1 Rozvoj infrastruktury pro vzdělávání. Zhotovitel bere na vědomí, že předmětem této smlouvy jsou aktivity a výstupy, které budou tvořit součást projektu spolufinancovaného Evropskou unií v rámci ROP. IV. Cena za dílo 1. Cena za dílo činí bez DPH 5.328.200,- Kč (slovy: pětmilionfitřistadvacetosmtisícdvěstě korun českých), DPH ve výši 21 % je 1.118.922,- Kč a cena včetně DPH činí 6.447.122,- Kč (slovy: šestmilionůčtynstačtyncetsedmtisícstodvacetdva korun českých). Podrobný rozpis ceny za dílo je uveden v příloze č. 2 této smlouvy.
2. Cena za dílo podle odst. 1 tohoto článku smlouvy zahrnuje veškeré náklady zhotovitele spojené se splněním jeho závazku z této smlouvy, tj. cenu díla specifikovaného včl. I I I této smlouvy, včetně dopravného, základního seznámení pedagogických pracovníků s obsluhou díla v rozsahu
Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných skoP*
2
4 hodin v každém místě plnění dle čl. V této smlouvy, práce servisního technika apod. Cena za díio je stanovena jako nejvýše přípustná a není ji možno překročit. 3. Je-li zhotovitel plátcem DPH, odpovídá za to, že sazba dané z přidané hodnoty bude stanovena v souiadu s platnými právními předpisy; v případě, že dojde ke změně zákonné sazby DPH, je zhotovitel k ceně díla bez DPH povinen účtovat DPH v platné výši. Smluvní strany se dohodly, že v případě změny ceny díla v důsledku změny sazby DPH není nutno ke smlouvě uzavírat dodatek. V. Místo plnění a doba plnění 1. Zhotovitel je povinen předat objednateli předmět díla v místech plnění, kterými jsou budovy následujících škol (dále též „uživatelé"): a) Masarykova střední škola zemědělská a Vyšší odborná škola, Opava, příspěvková organizace, pracoviště: Purkyňova 12/1654, 746 01 Opava; b) Obchodní akademie, Český Těšín, Sokola TŮmy 12, příspěvková organizace, pracoviště: Sokola Tůmy 12, 737 01 Český Těšín; c) Střední odborná škola a Střední odborné učiliště podnikání a služeb, Jablunkov, Školní 416, příspěvková organizace, pracoviště: Školní 416, 739 91 Jablunkov; d) Střední odborná škola dopravy a cestovního ruchu, Krnov, příspěvková organizace, pracoviště: Revoluční 1124/88, 794 01 Krnov; e) Střední odborná škola, Frýdek-Místek, příspěvková organizace, pracoviště: Lískovecká 2089, 738 01 Frýdek-Místek; f)
Gymnázium a Střední odborná škola, Rýmařov, Sokolovská 34/466, 795 01 Rýmařov;
příspěvková
organizace, pracoviště:
g) Střední škola elektrotechnická, Ostrava, Na Jízdárně 30, příspěvková organizace, pracoviště: Na Jízdárně 30/423, 702 00 Ostrava; h) Albrechtova střední škola, Český Těšín, příspěvková organizace, pracoviště: Frýdecká 37/819, 737 01 Český Těšín; i)
Střední umělecká škola, Ostrava, příspěvková organizace, pracoviště: Matiční 1281/18, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava;
j)
Střední zdravotnická škola, Frýdek-Místek, tř. T. G. Masaryka 451, 738 01 Frýdek-Místek;
příspěvková
organizace,
pracoviště:
k) Střední zdravotnická škola, Karviná, příspěvková organizace, pracoviště: Borovského 2315/1, 733 01 Karviná-Mizerov. 2. Provádění díla bude započato na základě písemné výzvy objednatele, popř. výzvy učiněné faxem nebo e-mailem na: a) e-mail:
[email protected] b) adresu: Obránců míru 33, 703 00 Ostrava-Vítkovice c) do datové schránky zhotovitele: -— 3. Zhotovitel je povinen do 15 kalendářních dnů od obdržení výzvy dle předchozího odstavce této smlouvy navštívit jednotlivá místa plnění, konzultovat se zástupci škol, pro které je dílo určeno, potřebné stavební úpravy a uspořádání nábytku pro instalaci díla a sdělit školám požadavek na provedení potřebných stavebních úprav a přizpůsobení nábytku jazykových laboratoří. Školy provedou požadované úpravy ve lhůtě do 2 měsíců od dodání podkladů zhotovitelem, Za převzetí podkladů považujeme jak osobní převzetí podkladů, tak jejich doručení v listinné nebo elektronické formě. Zhotovitel dodá díio vyžadující instalaci až po provedení případných stavebních úprav a požadovaných úprav nábytku; konkrétní termín provedení díla (resp. jeho části) v konkrétním místě plnění sjedná zhotovitel s ředitelem příslušné školy (příp. jím pověřenou osobou). 4. Zhotovitel je povinen provést dílo do 120 kalendářních dnů od obdržení výzvy die odstavce 2 tohoto článku smlouvy. V případě, že v době provádění díla dle této smlouvy ještě nebude objednateli dodána ICT (počítače, monitory) ve smyslu článku I I I odstavce 1 této smlouvy, a zhotovitel z tohoto důvodu nebude moci v provádění díla pokračovat, prodlužuje se 120denní
Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných škol"
lhůta o dobu, po kterou nebylo možné dílo provádět. O nedodání ICT je objednatel povinen zhotovitele prokazatelně informovat. Po dodání ICT je objednatel povinen vyzvat zhotovitele k pokračováni v provádění díla. 5. Dílo je provedeno, je-li dokončeno a předáno objednateli. Smluvní strany se dohodly, že objednatel není povinen dílo převzít, pokud toto vykazuje vady či nedodělky.
VI. Práva a povinnosti smluvních stran 1. Není-li stanoveno touto smlouvou výslovně jinak, řídí se vzájemná práva a povinnosti smluvních stran ustanoveními § 2586 a následujícími občanského zákoníku. 2. Zhotovitel je zejména povinen: a) Provést dílo řádně a včas za použití materiálů a postupů odpovídajících právním předpisům a technickým normám ČR. Smluvní strany se dohodly na I. jakosti díla. Dílo musí odpovídat příslušným právním předpisům, normám nebo jiné dokumentaci vztahující se k provedení díla a umožňovat užívání, k němuž bylo určeno a zhotoveno. b) Řídit se při provádění díla pokyny objednatele. c) Umožnit objednateli kontrolu provádění díla. Pokud objednatel zjistí, že zhotovitel neprovádí dílo řádně či jinak porušuje svou povinnost, poskytne zhotoviteli lhůtu k nápravě; neučiní-li tak zhotovitel ve stanovené lhůtě, je objednatel oprávněn od smlouvy odstoupit. d) Odstranit zjištěné vady a nedodělky na své náklady. e) Před předáním díla provést zaškolení pedagogických pracovníků k obsluze díla v rozsahu 4 hodin v každém místě plnění díe čl. V této smlouvy, k tomuto je povinen vytvořit prezenční listinu, ve které bude uvedeno jméno školitele a pedagogických pracovníků, datum školení, podpis a razítko. f) Dbát při provádění díla dle této smlouvy na ochranu životního prostředí a dodržovat platné technické, bezpečnostní, zdravotní, hygienické a jiné předpisy, včetně předpisů týkajících se ochrany životního prostředí. g) Postupovat při provádění díla s odbornou péčí. 3. Objednatel je povinen poskytnout zhotoviteli součinnost nutnou k provedení díla. 4. Zhotovitel musí uchovávat odpovídajícím způsobem v souladu se zákonem č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, po dobu deseti let od finančního ukončení projektu, zároveň však alespoň po dobu tří let od ukončení programu dle čl. 88 a násl. Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, veškeré originály dokumentů, vztahujících se k projektu, přičemž běh lhůty se začne počítat od 1. ledna kalendářního roku následujícího poté, kdy bylav provedena poslední platba na projekt. Pokud pro vybrané dokumenty a doklady stanoví předpisy ČR lhůtu delší než 10 let, bude postupováno podle předpisů ČR. 5. Finančním ukončením projektu se rozumí den, ke kterému je uskutečněna poslední platba spojená s realizací projektu ze strany řídícího orgánu (tj. Regionální rady regionu soudržnosti Moravskoslezsko) a veškeré finanční prostředky/dotace jsou proplaceny na účet příjemce (tj. objednatele). Objednatel je povinen o této skutečnosti informovat zhotovitele do 10 pracovních dní. 6. Zhotovitel se zavazuje umožnit zaměstnancům nebo zmocněncům poskytovatele dotace (tj. Regionální rady regionu soudržnosti Moravskoslezsko), Ministerstvu pro místní rozvoj, Ministerstvu financí, auditnímu orgánu, Evropské komisi, Evropskému účetnímu dvoru, Nejvyššímu kontrolnímu úřadu a dalším oprávněným orgánům státní správy vstup do objektů a na pozemky dotčené projektem a jeho realizací a kontrolu dokladů souvisejících s projektem.
Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných Škol"
VII. Předání díla, vlastnické právo k předmětu díla a nebezpečí škody 1. Objednatel se zavazuje dílo převzít v případě, že bude předáno bez vad a nedodělků. 2. O předání a převzetí díla (jeho části) v jednotlivých místech plnění dle čl. V této smlouvy zhotovitel sepíše dílčí zápis o předání a převzetí díla (zvlášť pro každé místo plnění), který bude za objednatele podepsán ředitelem příslušné školy (příp. jím pověřenou osobou). Dílčí zápis o předání a převzetí díla bude vyhotoven ve třech stejnopisech, přičemž jedno vyhotovení bude určeno pro příslušnou školu, jedno pro objednatele a jedno pro zhotovitele. 3. Dílčí zápis o předání a převzetí díla bude obsahovat: a) číslo a datum vyhotovení dílčího zápisu o předání a převzetí díla, b) c) d) e) f) g) h) i) j)
označení předmětu díla, tj. text „Zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří škol", označení objednatele a zhotovitele díla, číslo smlouvy o dílo a datum jejího uzavření, název projektu Jazykové učebny středních odborných škol", registrační číslo projektu (CZ.1.10/2.1.00/29.01718), místo plnění, tj. název příslušné školy dle čl. V odst. 1 této smiouvy, položky dle přílohy č. 1 této smlouvy, cenu díla (jeho Části) uvedeného na dílčím zápisu o předání a převzetí díla, vč. specifikace konkrétního řešení jazykové laboratoře, prohlášení ředitele příslušné školy (příp. jím pověřené osoby), že dílo Qeho část) přejímá (nepřejímá), datum a místo předání díla (jeho části), jméno a podpis předávající osoby za zhotovitele a jméno a podpis ředitele příslušné školy (příp. jím pověřené osoby).
Zhotovitel odpovídá za to, že informace uvedené v dílčím zápisu o předání a převzetí díla jsou v souladu se skutečným stavem. 4. Po převzetí všech částí díla zástupci objednatele ve školách dle čl. V této smlouvy vyhotoví zhotovitel konečný zápis o předání a převzetí díla. Součástí (přílohou) konečného zápisu o předání a převzetí díla budou dílčí zápisy dle odst. 2 a 3 tohoto článku smlouvy. 5. Konečný zápis o předání a převzetí díla bude obsahovat: a) označení předmětu díla, tj. text „Zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří škol", b) označení objednatele a zhotovitele díla, c) číslo smlouvy o díio a datum jejího uzavření, d) název projektu Jazykové učebny středních odborných škol", registrační číslo projektu (CZ.1.10/2.1.00/29.01718), e) místa plnění dle čl. V odst. 1 této smlouvy, f) soupis dílčích zápisů o předání a převzetí díla vč. finančního vyjádření jednotlivých dílčích zápisů o předání a převzetí díla, jednotlivé dílčí zápisy o předání a převzetí díla budou přílohou konečného zápisu o předání a převzetí díla, g) datum a místo podpisu konečného zápisu o předání a převzetí díla, h) jména a podpisy zástupců objednatele a zhotovitele. 6. Dílčí a konečný zápis o předání a převzetí díla budou sepsány na formulářích, které budou zhotoviteli předány objednatelem. Zhotovitel odpovídá za to, že informace uvedené v dílčích a konečném zápisu o předání a převzetí díla budou v souladu se skutečným stavem. Smluvní strany jsou oprávněny vedle předepsaných náležitostí uvést v dílčím nebo konečném zápisu o předání a převzetí díla cokoliv, co budou považovat za nutné.
Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných škoP1
7. Podpisem konečného zápisu o předání a převzetí díla oběma smluvními stranami je dílo splněno (provedeno). 8. Vlastnické právo k věcem, které jsou předmětem díla, a nebezpečí škody na nich přechází na objednatele dnem převzetí díla (jeho části) v jednotlivých místech plnění na základě dílčích zápisů o předání a převzetí díla. VTO. Platební a fakturační podmínky 1.
Smluvní strany se dohodly, že úhrada ceny za dílo bude probíhat následovně: Po předáni a převzetí části díla, které bude potvrzeno podpisem dílčího zápisu o předání a převzetí díla dle čl. VII odst. 2 a 3 této smlouvy, bude uhrazena část ceny za dílo ve výši odpovídající ceně za tu část díla, která bude uvedena v dílčím zápise o předání a převzetí díla.
2. Je-li zhotovitel plátcem DPH, podkladem pro úhradu ceny za dílo budou faktury, které budou mít náležitosti daňového dokladu dle zákona o DPH a náležitosti stanovené dalšími obecně závaznými právními předpisy. Není-li zhotovitel plátcem DPH, podkladem pro úhradu ceny za dílo budou faktury, které budou mít náležitosti účetního dokladu dle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a náležitosti stanovené dalšími obecně závaznými právními předpisy. Faktura musí dáie obsahovat: a) číslo a datum vystavení faktury, b) číslo smlouvy objednatele, číslo veřejné zakázky (tj. 8/2015), IČO objednatele, c) předmět smlouvy, t j . text „Zajištění komplexního řešení jazykových laboratoři'", d) název projektu Jazykové učebny středních odborných škol", e) registrační číslo projektu „CZ.1.10/2.1.00/29.01718", f) označení banky a číslo účtu, na který musí být zaplaceno (pokud je číslo účtu odlišné od čísla uvedeného v čl. I odst. 2, je zhotovitel povinen o této skutečnosti v souladu s čl. II odst. 2 a 3 této smlouvy informovat objednatele), g) číslo a datum podpisu dílčího zápisu o předání a převzetí díla. Dílčí zápis o předání a převzetí díla bude přílohou faktury. Budou-li splněny podmínky stanovené zákonem o DPH (například ust. § 21 odst. 9 aj.), může faktura zahrnovat několik dílčích zápisů o předání a převzetí díla, h) lhůtu splatnosti faktury, i)
označení osoby, která fakturu vyhotovila, včetně jejího podpisu a kontaktního telefonu,
j)
označení útvaru objednatele, který případ likviduje (odbor evropských projektů),
k) přílohou poslední faktury bude konečný zápis o předání a převzetí díla dle čl. VII odst. 4 a 5 této smlouvy (vč. jednotlivých dílčích zápisů o předání a převzetí díía) a rekapitulace vystavených faktur. 3. Povinnost zaplatit cenu za dílo je splněna dnem odepsání příslušné částky z účtu objednatele. 4.
Lhůta splatnosti faktury činí 30 kalendářních dnů ode dne jejího doručení objednateli. Doručení faktury se provede osobně oproti podpisu zmocněné osoby objednatele nebo doručenkou prostřednictvím provozovatele poštovních služeb.
5. Nebude-li faktura obsahovat některou povinnou nebo dohodnutou náležitost nebo bude-li chybně vyúčtována cena nebo DPH, je objednatel oprávněn fakturu před uplynutím lhůty splatnosti vrátit druhé smluvní straně k provedení opravy s vyznačením důvodu vrácení. Zhotovitel provede opravu vystavením nové faktury. Vrácením vadné faktury zhotoviteli přestává běžet původní lhůta splatnosti. Nová lhůta spiatnosti běží ode dne doručení nové faktury objednateli. 6. Objednatel, příjemce plnění, prohlašuje, že pinění, které je předmětem smlouvy, nepoužije pro svou ekonomickou činnost, ale výlučně pro účely související s jeho činností při výkonu veřejné správy, při níž se nepovažuje za osobu povinnou k dani (viz § 5 odst. 3 zákona o DPH). Z uvedeného důvodu se v případě poskytnutí plnění instalačně-montážního charakteru (kód CZCPA 41-43) na toto plnění nevztahuje režim přenesení daňové povinnosti dle § 92e uvedeného zákona a zhotovitelem bude vystavena faktura za předmětné plnění včetně daně z přidané hodnoty.
Smlouva na zajištěn! komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných ŠkoP'
7.
Je-li zhotovitel plátcem DPH, objednatel uplatní institut zvláštního způsobu zajištění daně dle § 109a zákona o DPH a hodnotu plnění odpovídající dani z přidané hodnoty uvedené na faktuře uhradí v termínu splatnosti této faktury stanoveném dle smiouvy přímo na osobní depozitní účet zhotovitele vedený u místně příslušného správce daně v případě, že a) zhotovitel bude ke dni uskutečnění zdanitelného plnění zveřejněn v aplikaci „Registr plátců DPH" jako nespolehlivý plátce, nebo b) zhotovitel bude ke dni uskutečnění zdanitelného pinění v insolvenčním řízení, nebo c) bankovní účet zhotovitele určený k úhradě plnění uvedený na faktuře nebude správcem daně zveřejněn v aplikaci „Registr plátců DPH". Objednatel nenese odpovědnost za případné penále a jiné postihy vyměřené či stanovené správcem daně zhotoviteli v souvislosti s potenciálně pozdní úhradou DPH, t j . po datu splatnosti této daně.
IX. Práva z vadného plnění, záruka za jakost 1.
Dílo má vadu, jestliže neodpovídá požadavkům uvedeným v této smlouvě.
2. Objednatel má právo z vadného plnění z vad, které má dílo při převzetí objednatelem, byť se vada projeví až později. Objednatel má právo z vadného plnění také z vad vzniklých po převzetí díla objednatelem, pokud je zhotovitel způsobil porušením své povinnosti. Projeví-li se vada v průběhu 6 měsíců od převzetí díla objednatelem, má se za to, že dílo bylo vadné již pří převzetí. 3. Zhotovitel poskytuje objednateli na provedené dílo záruku za jakost (dále jen „záruka") ve smyslu § 2619 a § 2113 a násl. občanského zákoníku, a to v délce 24 měsíců (dále též „záruční doba"). Záruční doba začíná běžet dnem převzetí díla objednatelem. Záruční doba se staví po dobu, po kterou nemůže objednatel dílo řádně užívat pro vady, za které nese odpovědnost zhotovitel. Pro nahlašování a odstraňování vad v rámci záruky platí podmínky uvedené v odst. 4 a násl. tohoto článku smlouvy. 4. Vady díla die odst. 2 tohoto článku a vady, které se projeví během záruční doby, budou zhotovitelem odstraněny bezplatně. 5. Veškeré vady díla je objednatel povinen uplatnit u zhotovitele bez zbytečného odkladu poté, kdy vadu zjistil, a to formou písemného oznámení (popř. faxem nebo e-mailem), obsahujícím co nejpodrobnější specifikaci zjištěné vady. Objednatel bude vady díla oznamovat na: * e-mail:
[email protected] « adresu: Obránců míru 33, 703 00 Ostrava-Vítkovice » do datové schránky: — K uplatňování vad dle tohoto odstavce jsou oprávněny kromě objednatele také příspěvkové organizace uvedené v čl. V této smlouvy, které budou uživateli předmětu díla. Každé takovéto nahlášení vady se považuje za řádné uplatnění vady objednatelem ve smyslu této smlouvy. 6. Objednatel má právo na odstranění vady dodáním nové věci nebo opravou; je-li vadné plnění podstatným porušením smlouvy, má také právo od smlouvy odstoupit. Právo volby plnění má objednatel. 7. Zhotovitel je povinen odstranit vadu díla nejpozději do 5 dnů od jejího oznámení objednatelem či uživatelem, pokud se smluvní strany v konkrétním případě nedohodnou písemně jinak. 8. Provedenou opravu vady díla zhotovitel objednateli předá písemným protokolem. 9. Na provedenou opravu poskytne zhotovitel záruku v délce 24 měsíců. 10. Zhotovitel je povinen uhradit objednateli škodu, která mu vznikla vadným plněním, a to v plné výši. Zhotovíte! rovněž objednateli uhradí náklady vzniklé při uplatňování práv z vadného plnění.
Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných škoP'
X. Sankce 1. V případě, že zhotovitel neprovede dílo řádně a včas, je povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 0,2 % z ceny za dílo bez DPH dle čl. IV odst. 1 této smlouvy, a to za každý započatý den prodlení. 2. Pokud zhotovitel neodstraní vadu díla ve lhůtě uvedené v čl. IX odst. 7 této smlouvy, je povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 0,2 % z ceny za dílo bez DPH dle čl. IV odst. 1 této smlouvy, a to za každý započatý den prodlení. 3. Pro případ prodlení se zaplacením ceny za dílo sjednávají smluvní strany úrok z prodlení ve výši stanovené občanskoprávními předpisy. 4. Zaplacení smluvní pokuty nemá za následek zánik povinnosti zhotovitele k náhradě škody, kterou porušením povinnosti objednateli způsobil. Náhrada škody je vedle smluvní pokuty vymahatelná v plné výši. XI. Zánik smlouvy 1. Smluvní strany se dohodly, že smlouva zaniká: a) dohodou smluvních stran, b) pokud realizace předmětu plnění nebude v souladu s časovým harmonogramem ROP, o této skutečnosti je objednateí povinen zhotovitele písemně informovat nejpozději do 10 dnů ode dne jejího zjištění, nejpozději však před započetím provádění díla. c) jednostranným odstoupením od smlouvy pro její podstatné porušení druhou smluvní stranou, přičemž podstatným porušením smlouvy se rozumí zejména: • neprovedení díla v době plnění dle čl. V odst. 3 smlouvy, • nedodržení pokynů objednatele, právních předpisů nebo technických norem, které se týkají provádění díla, • nedodržení smluvních ujednání o vadách díla a záruce za jakost, • neuhrazení ceny za dílo objednatelem po druhé výzvě zhotovitele k uhrazení dlužné částky, přičemž druhá výzva nesmí následovat dříve než 30 dnů po doručení první výzvy. 2. Pro účely této smlouvy se pod pojmem „bez zbytečného odkladu" rozumí „nejpozději do 21 dnů". XII. Závěrečná ustanovení 1. Zhotovitel je oprávněn v průběhu trvání této smlouvy změnit subdodavatele, s jehož / s jejichž pomocí prokázal kvalifikaci v zadávacím řízení na veřejnou zakázku, pouze s předchozím písemným souhlasem objednatele. Nový subdodavatel musí disponovat minimálně stejnou kvalifikací, kterou původní subdodavatel prokázal za uchazeče (zhotovitele). Objednatel nesmí souhlas se změnou subdodavatele bez objektivních důvodů odmítnout, pokud mu budou zhotovitelem příslušné doklady předloženy. 2. S ohledem na povinnosti smluvních stran uložené jim § 147a ZVZ se zhotovitel rovněž zavazuje poskytovat objednateli příslušné informace. 3. Zhotovitel rovněž bere na vědomí, že v souladu s § 147a ZVZ bude tato smlouva a její případné dodatky, jakož i skutečně uhrazená cena za plnění veřejné zakázky po zákonem požadovanou dobu uveřejněna na profilu zadavatele - objednatele. 4. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem, kdy vyjádření souhlasu s obsahem návrhu smlouvy dojde druhé smluvní straně. 5. Doplňování nebo změnu této smlouvy lze provádět jen se souhlasem obou smluvních stran, a to pouze formou písemných a vzestupně číslovaných dodatků. 6. Zhotovitel nemůže bez souhlasu objednatele postoupit svá práva a povinnosti plynoucí z této Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných ŠkoP
8
smlouvy třetí straně. 7. Tato smlouva je vyhotovena v 5 stejnopisech s platností originálu, přičemž objednatel obdrží 4 a zhotovitel 1 její vyhotovení. 8. Nedílnou součástí této smlouvy jsou následující přílohy: Příloha č. 1: Specifikace položek - komplexní řešení jazykových laboratoří Příloha č. 2: Seznam položek a kalkulace ceny 9. Doložka platnosti právního jednání dle § 23 zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů: K uzavření této smlouvy má objednatel souhlas rady kraje udělený usnesením č. 67/5390 ze dne 7. 5. 2015.
V Ostravě dne ...A.Í.M.. 2015
V Ostravě dne
%0,^.%OAŠ
Lámař 41/12 711 oo Ostrava- Koblov DIC
^c-n
^
•/<•/
Smiouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu „Jazykové učebny středních odborných ŠkoP'
n'540 GJSWJ
c 1:
Název projektu: _r
v
#
n
v
Příloha Č. 1: Specifikace položek - komplexní řešení jazykových laboratoří Strana 1 (celkem 5) Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných škoP'
Předmětem smlouvy je komplexní řešení jazykových laboratoří 11 středních škol, tj. dodávky, instalace, montáže a zprovoznění jazykových laboratoří, včetně potřebného SW a technického vybavení, informačních a prezentačních technologií a zajištění napojení do počítačové sítě škol, a to tak, aby každá učebna tvořila funkční celek. Požadovány jsou 2 typy jazykových laboratoří: A. Digitální jazyková laboratoř 24+1 bez žákovských PC (4 školy) B. Digitální jazyková laboratoř 16+1 s PC každého žáka (7 škol)
Digitální jazyková laboratoř se společným sdílením obrazu na projekci a samostatnou audio částí. Všechny funkce ovládání laboratoře musí být dostupné z jednotného grafického uživatelského rozhraní - softwaru na učitelském pracovišti. Učitelská a žákovská pracoviště jsou propojena strukturovanou kabeláží. Systém musí podporovat délku připojení minimálně 30 metrů od kteréhokoliv žákovského pracoviště k učitelskému pracovišti. Komponenty audiovizuální techniky v laboratoří (pracoviště učitele, datový projektor, ozvučení) jsou mezi sebou propojeny signálovými kabelovými trasami pro přenos obsahu a řídících dat. Současně je celá technologie napojena na systém napájení. V učebně Školy budou připraveny min. 3 volné el. zásuvky 230V v samostatném okruhu jištěném 16A jističem s charakteristikou typu B. V učebně školy bude připravena LAN zásuvka, která bude připojena do stávající LAN sítě školy. Bude připravena potřebná IT technika (PC a monitory). Zhotovitel musí zajistit kompletní instalaci a s ní spojené služby pro veškerý systémový hardware a software a pro všechen propojovací materiál, zajistit kabelové napojení učitelské stanice PC do připravené a odpovídající 230V a LAN sítě školy. Učitelská a žákovská pracoviště, včetně kabeláže, budou instalována do nábytkového vybavení dle zadání zhotovitele jednotlivým školám. Zhotovitel musí poskytnout elektronickou dokumentaci k technologii systému, uživatelskou příručku k systému a uživatelský návod. Zhotovitel musí dále zajistit kompletní úvodní školení pro koncové uživatele, tedy pro učitele, kteří budou systém používat, a to jedenkrát na místě před zprovozněním učeben a nejméně jedenkrát návazné školení v distanční formě (e-learning). Položka č. 1 Žákovské pracoviště bez PC - individuální nastavení hlasitosti u každého žákovského pracoviště - zapnutí/vypnutí mikrofonu u každého žákovského pracoviště - tlačítko pro přivolání pozornosti lektora u každého žákovského pracoviště se zobrazením stavu přihlášení na pracovišti lektora - každé žákovské pracoviště obsahuje přípojné místo - stereo 3,5 mm jack/IN pro žáka pro individuální zdroje zvuku (mp3 player, záznamník), které je možné sdílet v celé laboratoři - každé žákovské pracoviště obsahuje přípojné místo - stereo 3,5 mm jack/OUT pro individuální nahrávání komunikace na zařízení, které žák připojí (záznamník, mp3 recorder) - minimální frekvenční rozsah pracoviště: 20 Hz - 20 kHz, pro dynamický i kondenzátorový typ mikrofonu, mikrofonní vstup 12 db - 45 db, impedance sluchátek 32 - 600 Q. Položka č. 2 Učitelské pracoviště s ovládáním žákovských pracovišť bez PC - ovládání digitální laboratoře je z jednotného a jediného grafického rozhraní - softwaru - správa tříd, třídních seznamů a uložených nahrávek je vedena systematicky v PC - individuální nastavení hlasitosti učitelského pracoviště - za pnutí/vypnutí mikrofonu učitelského pracoviště - párování žáků pro konverzaci - dělení do skupin s min. 2 žáky musí být v těchto režimech: sekvenční propojení stanic následujících po sobě, cílené nebo náhodné rozdělení v rámci celé třídy, bez ohledu na pozici žákovského pracoviště v rámci třídy - vytvoření a rozdělení do nejméně 5 libovolných pracovních skupin žákovských pracovišť např. dle jazykové úrovně žáků a individuální práce s těmito skupinami - musí být umožněny adresné zvukové záznamy odpovědí žákS - ke každému žákovi je automaticky vytvořen vlastní audio záznam individuálně I ve skupinách Příloha č. 1: Specifikace položek - komplexní řešení jazykových laboratoří
Strana 2 (celkem 5)
Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoř, v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných škol"
-
minimální frekvenční rozsah pracoviště: 20 Hz - 20 kHz, pro dynamický i kondenzátorový typ mikrofonu, mikrofonní vstup 12 db - 45 db, impedance sluchátek 32 - 600 í_.
Položka č. 3 Software pro učitelské pracoviště s ovládáním žákovských pracovišť bez PC; musi umožňovat: - í3.:i-:r-::f p^ji:i-_,-:,í,-vJ.' j_-kť_L:w_:__L- p:^co/i_-L_- j n Ó K T ncto U_-.Í_;.I ._ďkc. HŮ __c.Nlt_c.-_. p.<_C-:.. definovaného seznamu - uložení zasedacího pořádku žáků u žákovských pracovišť - adresné zvukové záznamy odpovědí žáků - ke každému žákovi je automaticky vytvořen vlastní audio záznam individuálně i ve skupinách - individuální přístupy učitelů do systému - osobní přístup do osobní databáze tříd učitele - databázi tříd, vytváření individuálních třídních seznamů s přiřazením odpovídajících kurzů pro jednotlivé třídy a s individuálním číselným i slovním hodnocením nahrávek učitelem u každého žáka - exportování všech pořízených nahrávek žáků mimo systém ve formátu min. MP3, kdy nahrávky jsou automaticky označeny jmény žáků - sdružování všech tříd sdílejících stejné kurikulum, např. u paralelních tříd - kompatibilita s operačními systémy Windows 7 Professional (32 nebo 64-bit), Windows 8 Professional (32 nebo 64-bit). - plnou jazykovou lokalizaci softwaru v rozsahu min. v těchto jazycích: čeština, angličtina, němčina, francouzština, španělština. Položka č. 4 Sluchátka pro učitelské a žákovské pracoviště: - systémový nahiavní set - slucnátka/mikrofon, provedeni z pružného polyethylenu - odolné hrubému zacházení, poistrovaný a nastavitelný náhlavní most, kabel min. 1,8 m - uzavřená stereofonní sluchátka: freq. rozsah min. 20Hz - 20 kHz, impedance 2x 32 Q., citlivost min. 97 dB SPiyirnW, - kondenzátorový mikrofon: freq. rozsah 50 Hz - 16 kHz, impedance < 2,2 kQ, citlivost -62 až 4 dBV/pbar, konektory: l x 3,5mm stereo jack - mikrofon, l x 3,5mm stereo jack - sluchátka, kabel min. 1,8 m Položka č. 5
Interaktivní dataprojektor
-
-
ultrakrátká projekční vzdálenost rozlišení min. 1280 x 800 WXGA svítivost min. 2500 lm kontrast min. 3000 : 1 možnost rozšíření o bezdrátovou jednotku sítě LAN ovládání interaktivním perem i přímo dotykem prstů Příslušenství: V min. 2x ovládací pero, dálkové ovládání včetně baterií, napájecí kabel A originální držák projektoru pro nástěnnou montáž A kabel dostatečné délky pro připojení k PC učitele, podporující přenos dat pro nativní rozlišení projektoru součástí díla je montáž data projektoru na stěnu, nad nepohyblivou keramickou tabuli
Položka č. 6 Keramická tabule - hliníkový rám - antireflexní projekční povrch - rozměry min. 180x120 cm - hliníková odkládací polička na popisovače, min. 3 kusy magnetů - součástí díla je montáž tabule na místě určeném školou Položka č. 7 Ozvučení učebny - nástěnná stereo reprosoustava - min, výkon 2xl5W Příloha č. 1: Specifikace položek - komplexní řešení jazykových laboratoří Strana 3 (celkem 5) Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných ŠkoP'
min. 2 stereo-audio vstupy dálkové ovládání včetně skrytých držáků na zeď součástí díla je dodávka montážního materiálu, montáž, napojení k učitelskému PC a zprovoznění
Digitální jazyková laboratoř s video a audio částí a žákovskými PC. Systém musí zajišťovat současné ovládání audio a video části se současným přenosem audio signálu a video signálu z učitelského na jednotlivá žákovská pracoviště. Všechny funkce ovládání laboratoře, jak audio tak video části, musí být dostupné z jednoho grafického uživatelského rozhraní - softwaru na učitelském pracovišti. Učitelská a žákovská pracoviště jsou propojena strukturovanou kabeláží. Systém musí podporovat délku připojení minimálně 30 metrů od kteréhokoliv žákovského pracoviště k učitelskému pracovišti. V učebně školy bude připraven el. rozvaděč 230V s min. 4 vyvedenými samostatnými el. okruhy jištěnými 16A jističem s charakteristikou typu B, který bude připojen do el. sítě školy, dále bude připraven LAN switch s minimálně 17 volnými pozicemi, který bude připojen do stávající LAN sítě školy. Bude připravena potřebná IT technika (PC učitele, žákovské PC, monitory). Zhotovitel musí zajistit kompletní instalaci a s ní spojené služby pro veškerý systémový hardware a software a pro všechen propojovací materiál, musí zajistit kabelové spojení učitelské a žákovských stanic PC do připravené a odpovídající 230V a LAN sítě školy. Učitelská a žákovská pracoviště, včetně kabeláže, budou instalována do nábytkového vybavení dle zadání zhotovitele jednotlivým školám. Zhotovitel musí poskytnout elektronickou dokumentací k technologii systému, uživatelskou příručku k systému a uživatelský návod. Zhotovitel musí dáie zajistit kompletní úvodní školení pro koncové uživatele, tedy pro učitele, kteří budou systém používat, a to jedenkrát na místě před zprovozněním učeben a nejméně jedenkrát návazné školení v distanční formě (e-learning). Položka č. 8 Žákovské pracoviště s PC - individuální nastavení hlasitosti u každého žákovského pracoviště - za pnutí/vy pnutí mikrofonu u každého žákovského pracoviště - tlačítko pro přivolání pozornosti lektora u každého žákovského pracoviště se zobrazením stavu přihlášení na pracovišti lektora - součástí žákovského pracoviště bude software umožňující individuální přístup žáka k učitelem připraveným individuálním výukovým úlohám (poslechovým, textovým, doplňovacím) a k hodnocením úloh učitelem - každé žákovské pracoviště obsahuje přípojné místo - stereo 3,5 mm jack/IN pro žáka pro individuální zdroje zvuku (mp3 player, záznamník), které je možné sdílet v celé laboratoři - každé žákovské pracoviště obsahuje přípojné místo - stereo 3,5 mm jack/OUT pro individuální nahrávání komunikace na zařízení, které žák připojí (záznamník, mp3 recorder) - freq. rozsah pracoviště: 20 Hz - 20 kHz, pro dynamický i kondenzátorový typ mikrofonu, mikrofonní vstup 12 db - 45 db, impedance sluchátek 32 - 600 fi, Položka č. 9 Učitelské stanoviště s ovládáním žákovských pracovišť s PC - ovládání digitální laboratoře je z jednotného a jediného grafického rozhraní - softwaru, správa tříd, třídních seznamů a uložených nahrávek je vedena systematicky v PC - individuální nastavení hlasitosti učitelského pracoviště - zapnutí/vypnutí mikrofonu učitelského pracoviště - párování žáků pro konverzaci- dělení do skupin s min. 2 žáky musí být v těchto režimech: sekvenční-propojení stanic následujících po sobě, cílené nebo náhodné rozdělení v rámci celé třídy, bez ohledu na pozici žákovského pracoviště v rámci třídy - vytvoření a rozdělení do nejméně 5 libovolných pracovních skupin žákovských pracovišť např. dle jazykové úrovně žáků a individuální práce s těmito skupinami - adresné zvukové záznamy odpovědí žáků - ke každému žákovi je automaticky vytvořen vlastní audio záznam individuálně i ve skupinách Příloha Č. 1: Specifikace položek - komplexní řešení jazykových laboratoří Strana 4 (celkem 5) Smlouva na zajištění kompfexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných škol"
- freq. rozsah pracoviště: 20 Hz - 20 kHz, pro dynamický i kondenzátorový typ mikrofonu, mikrofonní vstup 12 db - 45 db, impedance sluchátek 32 - 600 fi. Položka č. 10 Software pro učitelské stanoviště s ovládáním žákovských pracovišť s PC; musi umožňovat: ___!-,'_!"_•__ __•_•__!!',- _'__!:!_:_"___! .". !__f.v.l;>''Cl* i"C _._£!.'JC ! . J u_...CljrvCn. !"!.>!"?••_• :*_*-
ovládání žákovských stanic (klávesnice, myší) z učitelského stanoviště adresné pojmenování žákovského pracoviště jménem nebo číslem žáka na základě předem definovaného seznamu nebo přímého zadání možnost uložení zasedacího pořádku žáků u žákovských stanic hromadné spuštění libovolně nadefinovaných aplikací na žákovských počítačích z prostředí učitelského počítače adresné zvukové záznamy odpovědí žáků - ke každému žákovi je automaticky vytvořen vlastní audio záznam ovládání nahrávání adresných zvukových záznamů žáků vytvoření vlastní digitální knihovny materiálů a mediálních cvičení digitalizaci analogových a externích dokumentů do digitální knihovny učitelského pracoviště vytváření individuálních úloh pro žáky pro jednotlivé lekce výuky pomocí průvodce pro jejich vytvoření individuální přístupy učitelů do systému - osobní přístup do osobní databáze učitele včetně jeho vlastní digitální knihovny vytváření Individuálních třídních seznamů s přiřazením odpovídajících kurzů pro jednotlivé třídy a s individuálním hodnocením nahrávek učitelem u každého žáka možnost exportovat všechny pořízené nahrávky žáků mimo systém ve formátu min. MP3, kdy nahrávky jsou automaticky označeny jmény žákfl sdružování všech tříd sdílejících stejné kurikulum, např. u paralelních tříd kompatibilita s operačními systémy Windows 7 Professional (32 nebo 64-bit), Windows 8 Professional (32 nebo 64-bit). plnou jazykovou lokalizaci softwaru v rozsahu min. v těchto jazycích: čeština, angličtina, němčina, francouzština, španělština. V cenách uvedených položek budou již zahrnuty náklady na montážní a instalační materiál, montáž, dopravu, instalace a související práce, případně další související náklady.
Příloha č, 1: Specifikace položek - komplexní řešení jazykových laboratoří Strana 5 (celkem 5) Smlouva na zajištění komplexního řešení jazykových laboratoří v rámci projektu Jazykové učebny středních odborných ŠkoP"
ikj~^~~
->_ .Iii
•i_
movitých mostatné ceiky ***
> __
-5Š E
_ř
g
_0_
•S"S_
•__• S E
_O__
0 10
Ml
J_
8
aj
8
c
__ -
c >u Jí
F
F
0
_.
0 10
Ol
°.
<•
íV_ E* **
s c
_í
c
_3 O
0
ŮÍ
___ ^_
O)
>
í_ a F
•W
Jí (LI
8
'l"š *
c >u __e c _?
1-8 jř S
5 «B S'sa
0
F
_. ..
rv
8 8
r. co
_.
•g _a E
g-
c V
Q
1
Ě x i
%*9*
E
_•_. a
E
T
__ ___
a
0
F
rJ"
0)
T
b
r.
0
of
a a
0
0
co
•_-
0
10
"
ro
rv
rv
x
p .
»
§
0 ca
0 0
g
s
m rv
01 01
co r.
u.
Oi
^.
T .
»-.
H
0 0
0
£
0 0
0 0 0
8
rv.
0
0
g |
L_
0
R
O
0
rv
$ >
'
g g 0 ^
«. 5
O
r-l
m
0 0
0
R g
0 t *H
ic
O _•
_g
st
*-*
U5
s:
rv
'H
0) F N i_ e.
*•
o.
Í - .
1—i
0
IN
(SÍ
r-)
• r .
T .
0
0
0
0
0
E
0
_. rv
co
i
21
g
0 0
ID 0
in
0 0 ro co rv u_
m
lep O
f_"
•_•
0 0
^
01
S
0 0
a
u_
0 0 0
s
s0
R r. m
0
0 0
10
4 u. r.
0
0
c_
rv
s
r.
> «-
r_
s
fit
_. ». a í
s
1
a
g R 0 K 1
m
E
s
0
-ID
1
>sa
Sí
V
sy
s
s
¥
í
S
n.
M •ro •a •ro j
1 __. 10
Z
M
£__ •0)
f__
t_
i-r
M
r-l
,H
»-1
X
.
1
i
:
__
'S
J3
jy
0
IV
•ID
as
2
i.
^
ÍS
_.& _s_
R-S __-§ a fD «
j-
ÍO 2
—
•0.
u
-.35
3 1-1
p.
-r
0-
í* s,.
JB F 1_
IN
u.
10
a
IU
_t
é i~-
•0
.0.
flj
(S
•0
E
s š
c
0 u _o 0
JS
_sa
A D
1B
_^ á
s
•ID •N
__^1Ě
5 %
I _ í
S
V ř. m
s_3
F 3
JS
•rv
;i.
ř
• s SE
_-
rv
.i
•f
>N
«
_3i
^^
t-_
v'
_9
& 0
.t.
-C
.!g _* rt
a
in
1/1
_:
•IZ >(•_
D, O. 0
8
_n
cO
ft ? IV !_!
0
O
(C
_
3. E u
O
X
hl __
ra
"* K3 *- ^ ^
• r .
4J
•o
ra
r*í
r_
__
1
>U1
!_
1~_
D.
c
1 9
E
O
r-l
vo
A
1 .H
0
0
co
o
M ífl)
g
ť - \
n
xo
ala
c
a.
«j <
?"
Q
fC
a
c X
£
E
O
Q
3
so*
R R
rv
iÍ
r_
KÍ
_O_ >
o
•_-•
I* 0 XX _, o z 1_ 3 a
E
__?
X a Q
s
2r
I OD
g
E
co
S
XD
>m _. «
E
S~
3 8
__ >
0 0 0
0 0
fc
o
F
tft
Ol f.
X a
T .
> E_ o
O
• _ -
_. __.
co
0
g
a.
o
J__
O
(JIŽ " D Z 1 3 a
$
J_
,(!. c
_D
0
Jí iS
É l t C
8 H>
0 0
Q
s
XI
0)
c
c
3
_.
^
O.
__j
8 X
0
0
3
ří
•_. >
g
JÍ
_|°|
Q.
> v
>
#
- K^ Eví_
o
E °
E
Jí
>
_í
_ť
4,
|S
JH
>
1 i§ §__ Q. ")
fr*!
___ •ro
& 8
3
tn «_!
ÍT3
__
nn N
CO
Ol
0
*r
2 S
? !_ P ra
0
Q
-_-.
E
__
s
_, .-}g
•5
_ _ _ i
šit t
.8
Jit
JS
_c
•_g
č
Ul
*•__
E o
_a
_Q
o
O
S__ §
_o_ ,í.
_0
<
c
'__
g e
J í OJ
J_ 01
u c
g
E
-si
*
liž! o £ ui
o E
(/>
a.
__.
_=
c _2
c _?
o F o.
o
' U J í
e
Jí
__ 1- *
sliř
eis
__ »S SÍ5
e
_.
V E *
8 IN
_;
k
íl?í
E
£
E
E
Q
Q
O
9
E
E X O
_.
&
E
-
O
a.
o
g
o o rv
O
o
s Í
fN IO
O w
E JSI
čo
o o
g o r.
OD
«
F_
rn
O
g.
g Ol
a.
v-i
IN i .
g
o o
O
o
o
__
o o lfl
IN
i
T-Ť
o f N
ID
rv
o
O
8
D.
o
« __
0 l-l
S
X
O
o o
D
,—1
fN
s>
ÍA
IM
r.
O
<- g R
g
O-
rv
T.
X a Q
8 P 3
0 .
0 .
[/.
E
afa <
CO
E
E
Q
a
Q
e
O
_.
1
o
x
0. Q
*-.
E
__
^.
r-l
t .
o
°_ _.
o
o
u_
S
03
f N
O l
.»
T3
lfl
.5
.»
.í1
J í
O)
J?
o
2 o
s_
__
U_ O
n
co
o
S o
O
s
o
i n
12
g
IC
fM
m
O o o
O
g
fM (M U_i
o
f i
fN f _
Ol
g
» .E e:
'§__
ft •__ * •a ft u
> S z
G
_.re
2!
1
c
_.
° £__
•S u
-
_
£ _i
3& fl Ř
ro B .s0
5a
&._-
•o
Jí
__> fl ro J 33 •__ . _
2!
Z_)
C_
rM
5 38 m
X I
9
g S
a o
_.
«
c_
g
X
2
Ul
__
OJ
to
_3
s f v
a.
8
3
c
o
O
5
.__.
!_.
s
X
?
_Q
_>
o
1
CL.
a
D.
S ro S
a.
o
E
9
o
c
rv
tf
SJ
__a
I 8
a g __ t t
a
O i
S I
o o o
g
R
S
IO
vo
n
o
o
IM"
ro
o o
o o
g
seř
o
o
CQ
4 _?
R O l
co
R
s
Q o
o
t
o
1*1
(M
>
Q O
-.
_J
fM
o
-li
&
o
o
w
o
_> -.
w
rv
í>
¥
9
g
g
tn
IM
i-i
i
-3
O
Q_
O >
s
iÍS
o
JS
•'í
!?
-E
E
_o__: >u no E
o _o •o o
n-5 OJ-^
_fi! •ro
•o 01
3
s_s 1 i. u-
ÍS E
g
s
!
a
i
__
z
•Si a KJ 5
2 *•
•ro ft
1
35 g o
Q, vn
*g
•« ifc!
š
a 8
J í 'ID >rvi
tí|
1
•10 • o
u
p
E
(9
ui
£ c
R
c
T_
;!-.
__ N
t-t
__" •ro
tc
V)
co
S
rn
>"•
2 »
o
i ň
CO
' > •
^ o
__L
w?
S
o o
!_
•_.
Š g
>DJ
_3
03
o e
g
N IS
li
ro •Pí.^ 2! S
L.
g
a
X
•ro T_
i
o o
IS
in
eo
s
t )_
__ i_
Ul
D
e;
i n
F
.E c
1
O
CO
co
Q.
o
•ro >
o
u. VO
X
_!2
;[.
Q
O
cř
.í
ř
a li
o
O
_>
o
X
-
» -C
o
E
°
>
_)
"S
>w
Q
E
,-J
__£
z
S
B
o o
w
I
E O
f l
fN
g tn
_> ^
(0
O
-5
•_-
t
0)
J Í
•ro
iu
>.
tn
H
R
.-(
__•
•ro
có
O
o
O
ro
R
O
a IC
•ro
E
-_
o
Q
Q
o
s
> *v
-fe
-C
D
__
EL
tn
-_-
w c
_-
Z
Q
cn
5
o
E
-_
t*4
n c
o _Q
D
3
£
fN
03
o X I
2í
Ol fM
o « E
g
1-1
E
E
§5 s
U
s
-
E
a-
cn
lap
a
£
o
1
__
u
O l
Ifc
9
_?_
• «
D
o
_. n ff
O l
j í
>U
JC
;s
•g _e
8
£
4d
S ?SP
Ol f .
E
s
li
o
Ol
o
O
1
-o
*
co
O
O
s -
o a.
O C_
6)
2
£
v u
•D
_eo_!
E
r .
o
o o c
o
01
>_•
•o o
S
O
o
r-t
s
a o
cn
Iv
fi
_.
___•
c
_.
A)
o
O
f l
IN
O
s
.lil CO
m
O
_a_
O
fN
o
__
j_
i_
1
_o
fc «
• _-
h
•"-
r.
a
oa
vt
r.
X a.
lir
o
T-H
g
o o
m
i-i
u
__ ,á o. __
0.
ie
s, X
0>
o o
8
__ >E
E
3
B_ T J Z S | o a
O
X
ffli
1J J í
E
L_
__ _- *
j ;
c
>
E
J Í
sefí Jf5°__S
o
Cl
l i l
fc X S C
c
1 . S. i o |
-jí
K i l "g a _az •
00
; o z •g3a
JZ
< V- *
rv Ol I N
%
• «
00
3
Q
O l
Q
&
S
(S;1
s _3
w ^~
li
1 E
«•
'^_ J_
h
(D
*
.__£* __
* _ i
o o _£ P
E
__ y
01
c
M _* * JZ
-C
•Ě> o E
_-• > o
o X)
O _C_
.«
O l/l
E
__: 's
E o x_ o
Jí
J Í
J Í
_y
JSI
___
^3
— •__ — —
Jí 0)
c
c
c
3
XT™ *
-
E E8 ř8'E
3
uí o F
O
E
F
t. o E
Ul
i/i
i/i
(/i
O
.__ £ *
_s » a
Sil
l/í Ol
Ejii
co m
Ol
E
^z ř.
a
fc
E
T
E
E
c_
a
a
9
O
9
9
D
o o
o o
g
O
g
o o n
o o
ÍM
s ro
T
^ E"Í- 9 o _**l S?° =
Q
o
g
8
co
v .
v m
a o
g
g
rt ».
_. Ol iv
o
O
X
c
^
t _
ra
g
fN
IM
tn r-l
Q
_.
3 *_
IO
*r
R
R
a
o
3
n
D
g
o
o
s
co
a
o
_D
ř
Xí f)
g
w
(A
tH
E
o
o
O
o £
a £ v n
50
u.
0^
)H
g
g !M
Pi
g
S?
vo
co
co o
s
tn
-_
8
VO
u_ m
ř.
" 1
VD
t ei
o
o
IM IM U.
n
O
o
(N IV
o VO o
g
C3 O
co
s
!"_"
Ol
Ol VO
r.
K
R W
8
o o
o
u.
1*1
D
§
O o ve
Ul
tH
*-.
w o
•»
o o
__
O
g
ro ro
o
3
o oí Pj IM
S
O O.
Xí r.
•_:
o
D
a.
_c u v
Z
>
2
R IM
X
rv
01
•N JS
&
*-.
T.
1-4
IM
tH
_-<
u
10
c
&
JS
JS
JS
J2
J2
JS
o
-?
a. tn
* •ro __ o
a.
.E
:^
A
_s •Si 50 S 5 12 §?; 13 P ro S
ffl
«3 2
o
__.
3 »__
*H
IM
Q
ro
w
_-
*á_ fO
s
41
¥
OJ
c_i_r
Si?c
•a
_.& *t_ _2
2 S
__ u S
.2, *č •9!
g
-í
___
VO
t .
r_t
rv
J_
jy
Ji
JÍ
"-
&
fi
o
IM
1
•rH
s.
ac
2
u _> 55 v
XI
ro _u__ 'e
'(0
'& 2 Q
T£
_ I 2
VO
_3
UJ
š
O
3
I
E j_ u
Ul
:^
•ro
>fi) N
1 3.
_0
1
z
2 o.
•QJ
>_í
___
_J V.
ffl
H
T3
o o.
•o
>U1
IV
c_
"8
'č
3
-ro
g 3. t_
HA
C OJ
i-
tn
ra
ř
.g
^
c
£
01
šla
>i
g
M u.
o
o
a •a.
_o
o
s
rí
o
Jí
3
8 R
tn
O __ u
Ul
g H Ol
,E
> ra __
"O
g
tn
u
3 a re
to
_r
ítfl
g
a.
Iv
"U N
VI
g
O
rt
g
M 01
P o
o. o m
r V o
a
tH
g X
tn
O
c
N
__
E
g DO
o
X
_S_f »
*-.
IO
o
O
ra
ií!
X
CL Q
8 ro
C
Q)
ra *
X £ OZ 3Q
p
o o
a
•&
F w.
«
'__ > E
so"
o tn
r_
w
Ul Jí
E
O
X
E
to
X
_*
tf
co
g
^
o
b
O t/1
c. cn
O
Si ř.
tfl
J_3
O t/1
|DC
0.
IL
oi
E
-
&
V-
XI
i^ii
Q
a
•
3
_í
E
o. o
c u
E
tn
E
ÍM
?!
ig
E
CO
£
o o
X
•5
£ Jí
IM
8
ai
u
>
rN
_5
2 F>
Hl
•>
Ti = Q
iliE iMé _\ a a X
•í_
JZ
lí_>
íac =° -
Jli
<
rv
<
tí
MM
__ _= u
til
<
I O Í
v o fl) &_2 _o -2 S
°
CO
5
s_s
£ g
35 g
? ro
__ ^ ro g •ro ._u_: JS >
£J 8 •0 _
Ol
Ě °
3
O
T
1 i. E _v
3
"s •x __
__ '2 * ( _ * _ _ • O o _É
E E 8 t Bl-E
Sil
Jí
.iii
•s >
i ___
g
o XI 13 O Ul
•g
Q
J_
0
•1-
c •o J_ c vH
E
8 E
0
0
_0_
3 O t/i
_.
t/i
j.
J Í
Ol 0 c
_>
0
c •o Jí c
j _ c 3
<2
i
J_ E
E
51
Jí Ol Q
•Pl
c Jí c
O o __
_-
•&
E E 8
£
_3 u c
a
rv
cn IM oi fM 00 Ul
B= * u
<_<_J
*
>
_r
i s
Z
- a
T S *
" D Z
_£
E
E X D
X - E __ _:% aQ
E
E
a
__
2
X
E X 0
E
a
e a
X Q
o
lili
E
X
*£££
a* a D y E Q Q X
B.
O (A
E v St
0 0 fN
0 0
f .
ID fN m rv
tr LO ro fO
0 IV lO O
g rv _í •_-
g
řv tn
r H
0 0 0
0 0 tN rH rv
tH
co m rv
co
0 0 fN fl
O 0 p
rH
CO T. IS
tH
«s
8
2 > ___ 8 » c
O O
g
O
r>T
fM _5 O ro
rv VD fO fv rH
tH
X CL
O
c u
X
c
__
IM 03 tn
"•"*
0 0 0
a (V rv IM
__e c.
_•
£ >
a
X a. a
*_ 5 n c01 u
X a. aN
£
__
O O
O O fM fM VD
g
£3
0 0 rv"" u_ 0 a
rv r. co
fN
rv •t n 1 ro
*. 0 tn
s"
-_
fO T H
H
g
O O
8
O tn tn
g IM
r_
fM
-.
_>
0 0 rv ni co
0 0 fM
00 fM
m
tH
O O IM" ro c. *H
•s*
VO
^^
rv
0 0
CJ 0 0
0 0 tŇ"
s
rv co
0 0 0
0 0
00 fN
tn ^H
8
g
g
es t-t
g
O O O O fM rv
O O Ol Ol fO
0 0
&
g
ro rv
O
tH
IO
; : i
CJl
;
O O
0
S ! o0
h.
*
IM"
tH
O O O
0 C3 IN ro tH tH
O O fN ro Ol
I
tH
O O fM Ol
Ql U
_hl
_§
>8
a
-
-
tn
~
tH
tH
1o
JS
JS
JS
J_
J2
J2
J2
C
eř T_
g
IM fM
0 0
^ O O O
oí Ol
0 0 rC ID ro rv
0 0 0
0 0 0 0 tn IV
3
0 0 IN
f IM
0 0 in rv Ol 01
Q
X
a a w E
fŇ"
ffl
Ol O •ro
> O _> .01
c
>5
TJ
<_
p_
a. a.
1 s X.
_Ol_* VI
£
_i v ra o __£ 1IA
a.
>
H_
Zs
-a u g
4-
W
••3
__ 1 a. lfl XI
1
><_> _-
S
•m
1 Ul Mil
c
>_.
•o
>•
i__
1 t
je 'S 11 0
g
MS
10 -O —
0
iň z; UJ
_Q
JS
J Í
c
.5f . _•
"c
e c -ro •a
CL •ro ro 3! 11% E S •H S •ro 2 a Ě _ 2 5 1 s 2 •ro 5 2 £_;!_ •5 S 2 .SJ 3 Q vy
+J
'E
___!
>•
___
IN O
u_
S
t|l _u > &
_-_ _> -
>(/_
I
•o* si
*? B 8
>D 2
>Z x u
n
-
r_
f i
*r
ÍO
kO
rv
N
E
a š
/C-^~.
