ELLE DECORATION 177 WINTERHUIZEN
Nummer 177 | januari/februari 2013 | adviesprijs € 6,50
laat de etiquette los: Bijzonder servies & tafeldek-iDEEËn
NL
GUESTHOUSE IN PORTO
: beeldverslag van Inside Design Amsterdam een (uitgebreide!) terugblik
GRIJS OP DE MUREN
Grijs op de muren? allesbehalve saai!
meubels en verf in warme kleuren
:
bijzonder adresje in porto b&b + restaurant + winkel
VERSLAG INSIDE DESIGN AMSTERDAM januari/februari 2013
huizen waarers het 's wint en is prettig won
stap in je comfort zone
42
Marzio Cavanna heeft veel designklassiekers in huis staan, zoals de Eames-stoeltjes van Vitra, en de Tulip-tafel van Eero Saarinen voor Knoll. Rechts op de vloer staat een houten vogel van Charles en Ray Eames (Vitra). De hele ruimte is geschilderd in dezelfde grijstint. RECHTERPAGINA Alle oude architectonische details zijn bewaard gebleven, inclusief de originele lift, de deuren en de gepolijste betonnen vloeren.
fotografie DaviDe Lovatti/vega Mg tekst Maeve Hosea, Kurt stapeLfeLDt vertaling en bewerking LinDa sigMonD
interieur43
Grijs als rode draad ‘Ik fietste toevallig langs, toen ik een te-koop-bord op dit prachtige gebouw zag. Het is zó mooi versierd. Dus ik heb meteen gebeld. Zodra het kon, ben ik gaan kijken. Het was liefde op het eerste gezicht.’ Architect Marzio Cavanna kreeg z’n ideale jaren dertig-appartement, en schilderde het in vijf tinten grijs.
54
shopping55
V.L.N.R. Kruk Angel, verkrijgbaar in vier kleuren: turquoise, zwart, rood en geel (Gry Holmskov Design) | fauteuil Imola (BoConcept) | oversized gelakt dienblad uit de serie Lacquer Scale 2:1, verkrijgbaar in vier kleuren en drie maten, 60, 90 en 120 cm (Neri & Hu) | gelakt Chinees kistje (soortgelijke kistjes bijvoorbeeld bij Houtmijn) | bord en kom Teema, ontwerp Kaj Franck (Iittala) | thermoskan (De Chinese Winkel) | kom uit de serie Lacquer, verkrijgbaar in twee maten en twee kleuren (Neri & Hu) | krukje (privébezit) | bijzettafel Occa, h 41 x ø 55 cm; glazen vazen (alles BoConcept) | oversized vaas uit de serie Lacquer Scale 2:1, verkrijgbaar in twee kleuren en twee maten, h 60 en 80 cm (Neri & Hu) | fauteuil Striped, ontwerp Ronan en Erwan Bouroullec (Magis)
56
grande entree
in de gang van de achttiende-eeuwse woning hebben federica Bottoli en haar man, architect Vittorio longheu, van plint tot plafond een spiegelplaat gehangen, die de hal optisch enorm vergroot. de glanzende betonvloer en het authentieke houten balkenplafond worden erin weerspiegeld. net als de verzameling glazen vazen, het kunstwerk van Kico Mion, en de hanglamp van parelmoer, meegebracht van een reis naar Zuid-afrika.
VlakVerdeling (1)
Het oude balkenplafond contrasteert mooi met de strakke aluminium keuken van Minotti Cucine. de monumentale zwarte afzuigkap is op maat gemaakt, en versterkt het strakke lijnenspel. aan de wand zwenkbare lamp potence van Jean prouvé, in productie bij Vitra.
fotografie Gianno Basso/VeGa MG tekst Kurt G. stapelfeldt vertaling en bewerking MarieKe Van Gessel
interieur57
Fotografe Federica Bottoli groeide op in een historisch pand in het centrum van Mantua, Noord-Italië. En nu woont ze er weer, mét haar man en twee zoontjes.
Ouderlijk huis
federica’s ouders kochten het hele pand in de jaren zeventig en verdeelden het in verschillende appartementen voor de vele leden van de familie Bottoli. federica en haar man hebben de twee appartementen op de begane grond samengetrokken. Ze hebben zo veel mogelijk authentieke elementen behouden, zoals de houten deur met matglas (links), en die gecombineerd met design, kunst en objecten die ze tijdens hun reizen kochten, van Zuid-afrika tot Japan. BoVen de eethoek oogt rustiek, met een robuuste houten eettafel afkomstig uit een lokale trattoria, en vintage thonet-stoelen. op tafel houten schalen uit Zuid-afrika en aan de wand een kunstwerk in fluweel en brokaat van Kico Mion. >
64 Zwart gelakte eiken sidetable, € 900 (Martijn Renier), met daarop, v.l.n.r.: zwarte porseleinen beker, prijs op aanvraag (Sander Luske), rode schaal Kaleido XS, € 12; bruine schaal Kaleido M, € 22 (Depot Rotterdam), op een zwarte snijplank van Epicurean, € 29,95 (Kookpunt), vaas Jack 008, € 49 (Depot Rotterdam), bekertje van Alessi, € 9 (Kookpunt), kommen van steengoed, in verschillende tinten, € 7,95 (JC Herman), oudroze fles Vase 2, € 30 (Depot Rotterdam), pepermolen Miller, € 59 (Depot Rotterdam), fles, € 1, en beker, € 0,50 (Piekfijn). Op het wandplankje: roze bordje, € 0,50 (Piekfijn).
chteanble. e r e g ij eef bop de side t g : h s i d Side eigen plek een
shopping65
Lamp van Tom Dixon, € 410 (Depot Rotterdam), eetkamerstoel met flexibele/verende rugleuning, ontwerp Onno Donkers, € 300 (OD-V), linnen lap op tafel, € 10 p.m. (privébezit), crushed bowl large, € 79; vaas Jack 023, € 85 (beide Depot Rotterdam), melkkan van steengoed, € 2 (Piekfijn), beker van steengoed, € 8,95, en citroen van aardewerk, € 10 (beide JC Herman), grote, platte schaal Flott, € 32,95 (Loods 5), zwarte melkkan van aardewerk, ontwerp Jasmin van Bredemeijer, € 15,95 voor een set met suikerpot (Kookpunt). Achteraan en nog net te zien vooraan: zwarte borden van Iittala, € 17,95 (Loods 5), linnen servet, € 10,90 (Kookpunt).
Compo kannensitie op li een st , borden ennen: zet illeven n aas mooie je op tavfe l. s als
66 Speels element in een industriële omgeving: een verzameling frivole lampenkapjes (met allemaal hetzelfde zwarte snoer).
Porto Nights Miss’Opo, hartje Porto. ’s Avonds komt de artistieke scene er samen. Een bar, restaurant, winkel en guesthouse in één, waar gezelligheid geen tijd kent en het interieur geen regels.
fotografie TjiTske van Leeuwen concept en styling Mary Lu tekst eLsbeTh Grievink
REPORTAGE67
In de winkel verkopen Ana en Paula een geraffineerde selectie kledingstukken van Portugese ontwerpers.
in het historische hart van Porto, waar de straatjes en steegjes van
Paula Luandina (links) en Ana Lopes openden samen hun gedroomde hang-out in Porto: Miss’Opo.
het type kruip-door-sluip-door zijn, openden de vriendinnen ana Lopes en Paula Luandina een bijzondere ontmoetingsplek. Miss’Opo is een bar, restaurant, winkel én guesthouse, waar je je in een nanoseconde thuis voelt. Dat is dan ook de bedoeling: schuif aan aan tafel, maak het jezelf comfortabel, neem een glaasje port, eet wat. Dat idee. en geef vooral je ogen de kost. in de bar is het een uitbundig groeten en ontmoeten. hier komt de artistieke incrowd van Porto bijeen. een multicultureel, creatief en vrijgevochten publiek dat geen zin heeft om het leven uit te stellen. elke dag mag gevierd, en wel nu. naarmate de nacht dichterbij komt, wordt er meer wijn gedronken en meer tapas gegeten, luider gediscussieerd en harder gelachen. Maar ook kan er zomaar een dichter opstaan om uit eigen werk voor te dragen. Of er is ineens muziek. niemand hoeft naar huis, niemand moet morgen ergens zijn.
Sober doch huiSelijk Met ontzettend veel gevoel voor detail hebben ana en Paula (met behulp van een bevriende architect, dat moet gezegd) een sfeer gecreëerd die aan de ene kant heel industrieel en sober is, en aan de andere kant warm en >
86
LINKS Kone Ndlovu, tijdelijke ‘bewoner’ van de Garden Cottage in Kaapstad. RECHTERPAGINA Het kleine keukentje heeft alles wat je nodig hebt in een vakantiehuisje. Het dikke houten werkblad boven op de ijskast werd op maat gemaakt, zodat het net zo hoog is als de kookplaat.
ideeËN voor thuis Styliste Doreen de Waal weet hoe je een ruimte prettig en praktisch inricht. Neem deze Garden Cottage in Kaapstad, die ze verbouwde tot vakantiehuisje. Laat je inspireren door haar efficiënte aanpak!
fotografie GreG Cox/Bureaux productie Sven alBerdinG/Bureaux tekst Mandy allen/Bureaux vertaling en bewerking annelieS KooijMan
interieurideeËn87
t mtelijk effec : Rustig en Rui . d on f a n het pl tegels tot aa ne foRmaat ei en dooR het kl weRkt het ook mozaiektegel als een behang. f, nog decoRatie
1p
5p
2p
6p
3p
1j Het startpunt aan de IJburglaan, met
4p
voor de deur de nieuwe krukjes Toi Toi van Edward van Vliet. 2j Frank Visser presenteerde op originele wijze de verfcollectie en nostalgische ansichtkaarten van zijn IJm Studio. 3j Ook binnen konden de nieuwe krukjes Toi Toi van Edward van Vliet voor DesignonstockContract.com worden uitgeprobeerd. 4j Public Pie zorgde bij het startpunt voor versgebakken appeltaartjes en warme billen. 5j Het team van het knusse mobiele Public Pie-bakkertje was ook meteen goed voor een warme sfeer. 6j Klokslag elf uur meldden zich de eerste bezoekers.
7p
9p
10 p
8p
7j Aan de hand van verschillende materialen en stalen neuzen in de verfcollectie van IJm Colour. 8j Sportieve bezoekers huurden bij het startpunt een fiets van AmsterBike. 9j Maaike Bertens bedacht de mobiele taartenwagen Public Pie, inclusief hoge stoel voor het maken van de langste appelschillen. 10j De Zelfbouwboomhut van Rogier Martens en Sam van Veluw is onweerstaanbaar voor designliefhebbers in de dop én voor handige ouders.
drie dagen vol design
Ons evenement Inside Design Amsterdam 2012 gemist? Niet alles kunnen zien? Of gewoon nog even nagenieten van al het moois dat van 21 t/m 23 september te bewonderen was? Bekijk dan deze uitgebreide reportage van wat er allemaal op IJburg gepresenteerd werd en te doen was. Zoals de tijdelijke en relatief makkelijk verplaatsbare units langs de route. Die konden rekenen op veel nieuwsgierigheid, van bezoekers én buurtbewoners. Enjoy, en tot volgend jaar!
