77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
5:35 PM
EN D
Stanley® MetalSensor
F I E EN PD
F EN EN I
D EN D E FF D EN P II FD EIEF EPPI PE P
KÄYTTÖOHJE BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSHANDBOK INSTRUKSJONSBOK РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD NA POUÎÍVÁNÍ INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA INSTRUKCIJŲ VADOVAS KASUTUSJUHEND
0-77-445
EN D EN F D
FI
77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
5:35 PM
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nedodržení těchto pokynů může mít za následek vážné zranění. Chcete-li předejít zranění, je třeba dodržovat následující pokyny: • • • •
Udržujte mimo dosah dětí. Zařízení není vhodné pro používání osobami mladšími 16 let. NEODLEPUJTE štítky s varováním. NEPOUŽÍVEJTE v přítomnosti dětí a nedovolte jim s ním pracovat. • NEROZEBÍREJTE výrobek. • NEPOKOUŠEJTE SE se dosáhnout příliš daleko, nebezpečí ztráty rovnováhy.
VAROVÁNÍ: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Než začnete používat detektor kovů Stanley®MetalSensor, přečtěte si všechny uvedené pokyny a NEODLEPUJTE z nástroje žádné štítky.
Stan
Detekto signály, předmě používa
Po rozp Stanley kterým předmě detekto
Detekto (Advanc vybrané ke kons
Detekto napětí 2 lze pom v běžný
Detekto kalibrac z vysoc rozpozn
Detekto v suchý
PROH
Společ ve shod WEEE 2
Podpis
Alisdair Directo Hellaby Rotherh 02/06
42 • MetalSensor
vážné ržovat
77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
5:35 PM
Stanley®MetalSensor Detektor kovů Stanley®MetalSensor vysílá elektronické signály, pomocí kterých můžete lokalizovat polohu kovových předmětů nebo vodičů pod proudem v běžných materiálech používaných při konstrukci budov.
i 16 let.
s ním
zpečí
etektor ené
Po rozpoznání okraje předmětu začne LCD displej nástroje Stanley®MetalSensor vydávat vizuální a zvukové signály, díky kterým můžete snadno označit okraj předmětu. Umístění okrajů předmětu určuje čára vyznačená v prohloubené části uprostřed detektoru. Detektor kovů Stanley®MetalSensor je vybaven systémem AMS (Advanced Metal Selector System), který umožňuje určit hloubku vybraného kovového předmětu v obvyklém materiálu používaném ke konstrukci budov až do hloubky 75 mm s přesností ± 7 mm. Detektor kovů Stanley®MetalSensor umožňuje zjistit střídavé napětí 220 V v hloubce až 50 mm. Je-li aktivován pouze režim AC, lze pomocí tohoto detektoru zjistit polohu vodičů pod proudem v běžných materiálech používaných ke konstrukci zdí. Detektor kovů Stanley®MetalSensor umožňuje automatickou kalibraci, zahrnuje funkci automatického vypnutí a je vyroben z vysoce odolného materiálu ABS. Kov a elektrické napětí lze rozpoznávat současně nebo zvlášť. Detektor kovÛ Stanley®MetalSensor je navržen k vyhledávání v suchých materiálech a pouze v interiéru.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Společnost Stanley Works prohlašuje, že tyto produkty jsou ve shodě s následujícími předpisy: EN61000-6-2; EN55011, WEEE 2002/96/CE Podpis
Alisdair Cumming Director of Engineering & Technology Hellaby Industrial Estate Rotherham 02/06
MetalSensor • 43
77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
5:35 PM
Kalibr
NÁVOD K POUŽITÍ Výměna baterií Otevřete kryt baterií na zadní straně jednotky a připojte 9voltovou baterii (6LR61, není součástí výrobku) ke svorce (viz obrázek 1). Baterii zasuňte do jednotky a zavřete kryt. Pokud se rozsvítí indikátor vybití baterie, doporučujeme baterii vyměnit (viz obrázek 3).
Obrázek 1
Zadní část detektoru
Kryt baterie
Umístět tlačítko na jiný m nesmí b kovovým textilie a nad kov (CHYBA následu kalibraci čímž zaj (případn na LCD daný po Po doko se zobra připrave dokonče
POUŽ Obrázek 2 Vyznačení středu (pro zaznamenávání pomocí čar)
Indikátor detekce kovu (žlutý indikátor LED)
Indikátor detekce napětí AC (červený indikátor LED)
Tlačítko zapnutí/ vypnutí detekce kovu
Tlačítko zapnutí/vypnutí detekce napětí Přepínač typu kovu
LCD displej
Rozp
1. Po d povr disp před a 5B nepř 2. Po z pom 3. Poso začn 4. Opa 5. Bod obrá
přej Obrázek 3
Detektor OCELOVÉ VÝZTUŽE o průměru 12 mm
Detekce napětí zapnuta Kalibrace jednotky
Detektor OCELOVÝCH trubek o průměru 30 mm
Kalibrace dokončena připraveno k vyhledávání
Detektor MĚDĚNÝCH trubek o průměru 16 mm
Chyba kalibrace Sloupcový graf detektoru s vyznačením hloubky
44 • MetalSensor
Indikátor slabých baterií
e orce kryt. e
ektoru
e kovu ED)
pnutí/ ekce
LOVÉ měru 12 mm
77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
Kalibrace Umístěte jednotku na povrch, který chcete prohledávat, a stiskněte tlačítko AMS nebo hlavní vypínač (případně obojí). Pokud přecházíte na jiný materiál, detektor znovu nakalibrujte. Poznámka: Při kalibraci nesmí být detektor kovu Stanley®MetalSensor umístěný přímo nad kovovým objektem. Správnou kalibraci jednotky narušují koberce, textilie a vlhké nebo čerstvě natřené povrchy. Při pokusu o kalibraci nad kovovým předmětem se na jednotce zobrazí text „ERROR“ (CHYBA). Také zablikají části LCD displeje a ozve se 6 po sobě následujících zvukových signálů. Přemístěte detektor a opakujte kalibraci. 1. Přístroj Stanley®MetalSensor držte rovně proti povrchu, čímž zajistíte stabilní kontakt. 2. Stiskněte tlačítko „AMS“ nebo „AC“ (případně obojí). Během kalibračního cyklu trvajícího 2 sekundy se na LCD displeji zobrazí všechny indikátory. Při kalibraci jednotky na daný povrch se na LCD displeji zobrazí text „CAL“ (obrázek 3). Po dokončení kalibrace se ozve zvukový signál a na LCD displeji se zobrazí text „READY“ (PŘIPRAVENO) označující, že je jednotka připravena k zahájení vyhledávání. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před dokončením kalibrace se jednotka nesmí přemísťovat.
POUŽÍVÁNÍ DETEKTORU KOVU
Rozpoznávání kovových předmětů 1. Po dokončení kalibrace jednotku posouvejte vodorovně po povrchu přímým směrem. Po rozpoznání předmětu se na LCD displeji zobrazí všechny pruhy. Čím blíže bude jednotka kovovému předmětu, tím méně pruhů bude zobrazeno (viz obrázek 5A a 5B). Při rozpoznání kovového předmětu jednotka také vydává nepřerušovaný zvuk a svítí žlutý indikátor LED. 2. Po zjištění minimální vzdálenosti zaznamenejte polohu tužkou pomocí prohloubené trojúhelníkové části ve středu přístroje. 3. Posouvejte nástroj dále přes kovový předmět do okamžiku, kdy začnou přibývat pruhy a jednotka přestane vydávat zvukový signál. 4. Opakujte kroky 1 a 2 v opačném směru. 5. Bod uprostřed mezi oběma značkami určuje střed předmětu (viz obrázek 4). Poznámka: Ke zvýšení přesnosti měření doporučujeme
přejet přes předmět několikrát zleva i zprava.
Obrázek 4
Poznámka: Vzdálenost mezi značkou 1 a 2 je na obrázku zvětšena kvůli zřetelnosti
Detekovaný předmět
LOVÝCH ěru 30 mm
ĚNÝCH ěru 16 mm
ch baterií
5:35 PM
Značka 1
Značka 2
Značka středu předmětu
Směr posunu
Směr posunu
Krok 1 a 2
Krok 3 a 4
Krok 5
MetalSensor • 45
77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
5:35 PM
Obrázek 5A (režim Měď AMS) Bod A – stisknuto tlačítko AMS, probíhá kalibrace jednotky
Bod A – jednotka připravena
Bod B – rozpoznán kovový předmět, maximální vzdálenost
Upozo v kovov rozpozn vždy el Detekt vodičíc
Součas Při sou kovový okamži LCD dis červený Bod C – rozpoznán kovový předmět, přibližování
Bod D – rozpoznán kovový předmět, minimální vzdálenost
Bod E – rozpoznán kovový předmět, vzdalování se
Obrázek 5B
Povrch
Detektor Směr posunování detektoru
Při zatlo v jejich vždy op rozpozn vodičů
TIPY
65 mm 25 mm 65 mm 75 mm
Vzdálenost od předmětu Kovový předmět
Rozpoznávání vodičů pod proudem Funkci rozpoznávání vodičů pod proudem (AC) lze zapnout současně s detekcí kovů nebo samostatně. Při aktivaci této funkce je na LCD displeji zobrazena ikona AC. Aktivován POUZE režim AC – Když se jednotka přibližuje k vodiči, zobrazí se současně 5 pruhů (viz obrázek 6). Čím více pruhů je zobrazeno, tím blíže je jednotka ke zdroji napětí. V režimu AC nelze použít měření hloubky. Při rozpoznání vodiče pod proudem se rozsvítí červený indikátor LED vodiče pod proudem (viz obrázek 1 a 2) a ozve se nepřetržitý zvukový signál. Obrázek 6
Increased Detection Zvýšená detekce
Výboje statické elektřiny, ke kterým může ve zdech bez spojovacího materiálu a u jiných typů povrchu docházet, zvětší rozpoznanou oblast} o desítky centimetrů po obou stranách vodiče. Chcete-li si rozpoznávání polohy vodiče usnadnit, držte přístroj cca 12 mm od povrchu zdi nebo na povrch ve vzdálenosti cca 30 cm od detektoru položte druhou ruku. 46 • MetalSensor
BEZP
DŮLEŽ Chcete je třeba pouze palec a
Rozdíly Tapety kovové povrch a lišty – bude je s textur stříkaný Použijt přičem tomto p ruku v
em
apnout aci této POUZE oučasně m blíže měření červený a ozve
77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
5:35 PM
Upozornění: Stíněné vodiče nebo vodiče pod proudem v kovovém potrubí, obalech, nebo pokovovaných zdech nebudou rozpoznány. Při práci v blízkosti vodičů elektrického proudu vždy elektřinu vypněte. Detektor kovů Stanley@MetalSensor rozpoznává ve vodičích pod proudem napětí 230 V. Současné rozpoznávání kovu a napětí Při současném rozpoznávání napětí a kovu jednotka rozpozná kovový předmět nad vodiči pod proudem. Dojde-li ve stejném okamžiku k detekci napětí i kovu, přítomnost kovu signalizuje LCD displej a nepřerušovaný zvukový signál. Rozsvítí se pouze červený indikátor LED signalizující přítomnost vodičů pod proudem.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI PROVOZU Při zatloukání hřebíků, vrtání nebo sekání zdí, stropů a podlah, v jejichž blízkosti mohou být vodiče nebo potrubí, postupujte vždy opatrně. Stíněné vodiče a vodiče bez proudu nebudou rozpoznány jako vodiče pod proudem. Při práci v blízkosti vodičů elektrického proudu vždy elektřinu vypněte.
TIPY PRO PROVOZ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Chcete-li zajistit správné rozpoznávání vodičů pod proudem, je třeba držet detektor kovů Stanley@MetalSensor VŽDY pouze za část sloužící k uchopení. Uchopte nástroj mezi palec a ostatní prsty a přidržujte jej dlaní. Rozdíly povrchů Tapety – Pokud nebude materiál pokrývající zeď obsahovat kovové fólie nebo vlákna, funkce detektoru se při použití na povrchu pokrytém tapetami nebo tkaninou nezmění. Plasty a lišty – Jestliže nebude plast a lišty obsahovat kovové síťování, bude jednotka pracovat správně. Stropy nebo povrchy s texturou – Pokud pracujete s hrubým povrchem, například stříkaným stropem, použijte při prověřování povrchu kus lepenky. Použijte techniku kalibrace popsanou dříve v této příručce, přičemž VLOŽTE lepenku mezi čidlo sloupků a povrch. Při tomto postupu je také důležité, abyste měli druhou volnou ruku v dostatečné vzdálenosti od jednotky.
bez , zvětší ranách t, držte álenosti MetalSensor • 47
77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
5:35 PM
SPECIFIKACE
ZÁRU
Při vyhledávání a označování ve dvou směrech detektor kovů Stanley®MetalSensor vyhledá střed předmětu s přesností ± 7 mm. Při vyhledávání se doporučuje detektor kovů Stanley®MetalSensor používat při relativní vlhkosti 20 – 35 %.
Dvoulet
Baterie:
(1) 9voltová (6LR61) (není součástí výrobku)
Odolnost proti nárazu: Až 91 cm Přesnost měření hloubky:
+/-7 mm (železné předměty) +/-10 mm (měděné trubky)
Přesnost určení středu: +/-7 mm (pouze kovové předměty) Provozní teplota:
0 °C až 40 °C
Skladovací teplota:
-29 °C až 60 °C
Detekce napětí:
až 50 mm
ÚDRŽBA A PÉČE Detektor kovů Stanley®MetalSensor není vodovzdorný. Nedovolte, aby přístroj navlhnul. Mohly by se tak poškodit vnitřní obvody. Nenechávejte detektor kovů Stanley®MetalSensor na přímém slunci a nevystavujte ho vysokým teplotám. Plášť a některé vnitřní části jsou vyrobeny z umělé hmoty a při vysokých teplotách by se mohly deformovat. Neskladujte detektor kovů Stanley®MetalSensor v chladném prostředí. Při zahřátí by se na vnitřních částech mohla tvořit vlhkost, která by mohla způsobit rezivění vnitřních obvodových desek. Při práci v prašném prostředí se na LCD displeji a na přístroji usadí prach. Jakoukoli vlhkost nebo nečistotu odstraňte měkkým, navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla. Nepoužíváte-li detektor kovů Stanley®MetalSensor, uložte jej do pouzdra. Před uskladněním z přístroje vyjměte baterie.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Výrobek, jeho obal a příslušenství by měly být při likvidaci tříděny za účelem recyklace šetrné vůči životnímu prostředí. Použité baterie zlikvidujte způsobem šetrným vůči životnímu prostředí v souladu s místními předpisy. Baterie nevhazujte do ohně ani do domovního odpadu.
48 • MetalSensor
Společ a výrob dvou le
Vadné v pokud
Stanle Česká
Tato zá poškoz účelům změna Stanley na uply Stanley nebo n
Tuto zá
Záruka
Tato zá zákony souhlas nebo s pravom
or kovů ností ovů – 35 %.
částí
měty)
orný. t vnitřní ensor . Plášť ysokých or kovů tí by se působit rostředí vlhkost íkem. tědla. uložte baterie.
77-445 MetalSensor Vol 2.qxd
1/8/07
5:35 PM
ZÁRUKA Dvouletá záruka Společnost Stanley Tools poskytuje záruku na materiálové a výrobní vady elektronických měřicích zařízení po dobu dvou let počínaje datem nákupu. Vadné výrobky budou podle možnosti opraveny nebo vyměněny, pokud je spolu s dokladem o nákupu pošlete na adresu:
Stanley Tools, TONA, a.s., Chvalovická 326, 289 11 Pečky, Česká republika Tato záruka se nevztahuje na vady způsobené neúmyslným poškozením, opotřebováním, používáním přístroje k jiným účelům, než jaké jsou popsány v návodu, a opravami nebo změnami výrobku provedenými bez svolení společnosti Stanley Tools. Oprava nebo náhrada výrobku v záruce nemá vliv na uplynutí záruční lhůty. Na základě této záruky společnost Stanley Tools v rámci platného zákona neodpovídá za nepřímou nebo následnou škodu způsobenou vadami výrobku. Tuto záruku nelze měnit bez svolení společnosti Stanley Tools. Záruka nemá vliv na zákonná práva kupujícího. Tato záruka bude upravena a vykládána v souladu s českými zákony a společnost Stanley Tools i kupující neodvolatelně souhlasí s tím, že jakákoli reklamace nebo záležitost vyplývající nebo související s touto zárukou bude spadat výlučně pod pravomoc soudů v České republice.
idaci ostředí.
nímu ujte do
MetalSensor • 49
