presenteert de operette
VAN
CARL MILLÖCKER
Tekst van Friedrich Zell & Richard Genée, muziek van C. Millöcker Originalfassung
Dirigent: Regisseur: Productieleider:
Erik van Balen Janjaap van Elst Jack van Dam
Stadstheater Zoetermeer zaterdag 13 oktober 2007, 20.15 uur zondag 14 oktober 2007, 14.00 uur www.cantiamo.nl
Dranken- & wijnspecialist!
en ±700 verschillende wijn ±500 soorten whisk(e)y Kerstpakketten Relatiegeschenken Tevens levering aan de horeca via
DRANKEN- & WIJNHANDEL
onze groothandel
Dorpsstraat 130 / Zoetermeer / Telefoon (079) 316 38 02 / E-mail:
[email protected]
B.V.
9RRUZRRUG%XUJHPHHVWHU :SSVHIIPJHIQEEP^EPSR^ISTIVIXXIZIVIRMKMRK'ERXMEQS ^MGLMRSOXSFIVEER>SIXIVQIIVTVIWIRXIVIRQIXIIR PIYOIYMXZSIVMRK:SVMKNEEVMWLIXX[IIHIPYWXVYQKIZMIVHIR XIVIGLX-RXMIRNEEVMWIIRVITYXEXMISTKIFSY[HHMIWXEEX ^S[IPMR>SIXIVQIIVEPWHEEVFYMXIR2EIIRPYWXVYQOSWXLIX SRKIX[MNJIPHIRMKIQSIMXISQHIHVEEH[IIVSTXITEOOIR QEEVHEXMWKIFIYVH(EEVHSSVOYRRIRRYEPZIPIRYMX^MIRREEV ()6&)88)0789()28 >SIXIVQIIVZMIVXMRIR ^MNRNEVMKFIWXEER -RHEXOEHIV[SVHXHIZIIP^MNHMKLIMHZERSR^IWXEHFIPMGLX(ER FPMNOXSSOHEXHIQIRWEPWQIRWMREPHMINEVIRRMIXZIVERHIVX 3SOMRHISTIVIXXIOSQIRZIPIQIRWIPMNOIIMKIRWGLETTIRST IIRPIYOI[MN^IREEVZSVIR,IXMWZEREPPIXMNHIRHEXQIRWIR KIPYO^SIOIRIPOEEVPMIJLIFFIRQEEVSSOIPOEEVLEXIR&IKVMTTIREPWNEPSI^MIZIV^SIRMRKZIVHVMIXKIPYOHIPEGLIR HIXVEER^MNREPXMNHIPIQIRXIRMRIIRSTIVIXXIWXYO3TKIIWXMKI[MN^I[SVHXSRWIIRWTMIKIPZSSVKILSYHIR[EEVMR[MN SRW^IPJLIVOIRRIR3SOHMXNEEV^EPHIYMXZSIVMRKZER'EVP1MPP}GOIVHMXSRKIX[MNJIPHMR^MGLLIFFIR 'ERXMEQSLIIJX^MGLMRHIEJKIPSTIRXMIRNEEVSTHIOEEVXKI^IX^S[IPMR>SIXIVQIIVEPWHEEVFYMXIR>IPJWMR 3SWXIRVMNOHIFEOIVQEXZERHISTIVIXXIOIRXQIRMRQMHHIPWWS^'ERXMEQS-R>SIXIVQIIV^EPHIYMXZSIVMRKMR SOXSFIVZIIPFI^SIOIVWIIRPIYOIEZSRHFI^SVKIRQEEVSSOSTERHIVITPEEXWIR^SEPWZIV^SVKMRKWLYM^IRIRHIVKIPMNOI LIIJX'ERXMEQSZIPIJERW,IX[SVHXZSSVZIPIRHYW[IIVKIRMIXIR HVW.&;EEMNIV &YVKIQIIWXIV>SIXIVQIIV
&IWXYYVWS^'ERXMEQS :PRVFSZIR 1EVMNOI6IYPI )PMWIZER/VIMNP (MGOZERHIV,EO :PRVSRHIV 7SRNE/ETXIMR .EGOZER(EQ 'SVVMIZER0SSR
)ORUDYRQWXXU ))2-14907:336>3)8)61))6 ;EEVSQ±()6&)88)0789()28²# -R MWHISVKERMWEXMIVSRHSQHI*PSVMEHILIXZIVXVIOTYRX KI[IIWXZSSVIIRVIIOWZERIZIRIQIRXIRSRHIVHIREEQ *PSVEZSRXYYV(SSVHITSWMXMIZIVIEGXMIW[EWMIHIVIIRIVZER SZIVXYMKHHEXHMXKIIRIIRQEPMKIEGXMIQSGLX^MNRQEEVNYMWXIIR EER^IXZSSVNEEVPMNOWXIVYKOIVIRHIVIIOWIRZEREGXMZMXIMXIR(MXLIIJXKIPIMHXSXSTVMGLXMRKZER7XMGLXMRK*PSVEZSRXYYV (IKIQIIRXILIIJXMR LIXZEERHIPSZIVKIHVEKIREER*PSVEZSRXYYV(IKIQIIRXIFPMNJX*PSVEZSRXYYVQIXFIPERK WXIPPMRKZSPKIRIRSRHIVWXIYRXHIMRMXMEXMIZIRZERHIWXMGLXMRK2Y>SIXIVQIIVNEEVFIWXEEXLIIJX*PSVEZSRXYYV YMXIVEEVHLIXZSSVXSY[KIRSQIRMRHIVIIOWEGXMZMXIMXIRHMIHMXNYFMPIYQNEEVKEERTPEEXWZMRHIR(I7XMGLXMRK *PSVEZSRXYYV463138-)>3)8)61))6LIIJXMREPPIZIVIRMKMRKIRIRWXMGLXMRKIRZIV^SGLXQIIXIHIROIR SZIVIIRTVSHYGXMIHMIEERWPYMXFMNLIXKVSXIJIIWXVSRHSQNEEV>SIXIVQIIV (YWHEEVSQ±()6&)88)0789()28²
3QKILIIPXIVYKXIKEERREEVLIXNEEV[EWZSSV'ERXMEQS[EXQSIMPMNO.I^MXHERQMHHIRMRHIZVMNZVSIKI 1MHHIPIIY[IR;MNLIFFIRKIXVEGLXIIR[IVOXI^SIOIRHEXEEVHMKEERWPYMXFMNLIXNYMWXIXMNHFIIPH;I^MNRXSIRFIPERH FMNHIPEXI1MHHIPIIY[IR(IXMNHZER0SYMW<---2EEWXLIXZIVLEEPYMXHMIXMNH^YPPIR[MNLIXKILIIPEEROPIHIRQIX HIGSVWOPIHMRKIRTVYMOIRZERYMXHMIXMNH3THI^IQERMIVLIFFIR[MNQY^MIOXLIEXIVKI^IPWGLET'ERXMEQSEPW SRHIVHIIPZERZIPIZIVIRMKMRKIRIRWXMGLXMRKIRMR>SIXIVQIIVKIXVEGLXSRWWXIIRXNIFMNXIHVEKIRSQHMXNYFMPIYQJIIWX HEXMRNYPMNPKIWXEVXMWXSXIIRKVSSXWYGGIWXIQEOIR;MNHEROIR*PSVEZSRXYYVZSSVEPLIX[IVOHEXXSXSTLIHIR ZIVVMGLXMWIR[EXLIXOSQIRHINEEVRSKZIVVMGLXQSIXKEER[SVHIR
>SIXIVQIIVOERXVSXW^MNRST±*PSVEZSRXYYV²
9RRUZRRUG9RRU]LWWHU %PWZSSV^MXXIVZERWS^'ERXMEQSMWLIXQMNIIRFMN^SRHIVKIRSIKIRSQY XIQSKIRZIV[IPOSQIRMRSRWJVEEMI7XEHWXLIEXIV(IEJOSVXMRKWS^WXEEX ZSSVWXMGLXMRKSTIVIXXI>SIXIVQIIVQEEVIMKIRPMNOHIOXHMXHIIPZERHI REEQHIPEHMRKRMIXLIPIQEEPQIIV &ILEPZIQIXSTIVIXXI^MNR[IQIXSTIVEIRQYWMGEPFI^MK:ERHEEVHEX[I HIPEEXWXIXMNHHIXIVQ QY^MIOXLIEXIVKI^IPWGLET'ERXMEQSKIFVYMOIR 'ERXMEQSTVSFIIVX^MGLWXIIHWQIIVXITVSJIWWMSREPMWI VIR(IPEX[SVHXLSKIVKIPIKHFMNEERREQIZERRMIY[I QIRWIR3THI^I[MN^ITVSFIVIR[MNIIRJERXEWXMWGL OPMROIRHOSSVXIOVMNKIR:ERHIWSPMWXIR[SVHXWXIIHW QIIVKItMWXHSSVHIEVXMWXMIOIPIMHMRK2EEWXZIVTPMGLXI ^ERKPIW[SVHIRIVQIIVHIVIVITIXMXMIWTIV[IIO KITPERH&ILEPZI^ERKSQZEXLIXJIRSQIIRSTIVIXXI SSOHERWFI[IKMRKIRXSRIIP)IREERXEPGYVWYWWIRST LIXKIFMIHZERHERWLIFFIR[IEGLXIVHIVYKIRRY KEER[IHIOSQIRHITIVMSHIQIIVEERHEGLXWGLIROIR EER±XSRIIP²:ERHEEVHEXSTIVIXXIMRZIVKIPMNOMRKQIX STIVEIRQYWMGEPHIQSIMPMNOWXIZSVQZERQY^MIO XLIEXIVMW2ELIXWYGGIWZERSR^INYFMPIYQTVSHYGXMI ²(MIPYWXMKI;MX[I±MRWXEEXHMXNEEV ±(IV&IXXIPWXYHIRX²ZER'EVP1MPP}GOIVSTLIX TVSKVEQQE1Y^MOEEPXIGLRMWGLKI^MIRMWHMXIIRIRSVQ QSIMPMNOISTIVIXXI3KIRWGLMNRPMNOPMNOXHI^ISTIVIXXI WMQTIPXSXHEXQIRIVQIIFI^MKKEEX ,IXZIVLEEPMW^SEPWKI[SSRPMNO^IIVMRKI[MOOIPHQEEV YMXIMRHIPMNOOSQXEPPIWKSIH-IHIVIIRZMRHXIPOEEVIR QIROERREEVLYMWKEERQIXIIRKSIHKIZSIP (SSVSR^IQERMIVZER[IVOIRLSTIR[IZERLIX TVIHMGEEX ±3TIVIXXIMWSYFSPPMK²EJXIOSQIR3SO XVEGLXIR[IQIRWIRHIOERWXIKIZIR^MGLXI TVIWIRXIVIREERLIXTYFPMIO3QHMIVIHIRHVEEMIR[I MR [IHIVSQX[IITVSHYGXMIW)MRHQIMWXEER[I IIR[IIOIRHMRHIOPIMRI^EEPZERLIX7XEHWXLIEXIVQIX IIRGSQTMPEXMIZERSTIVESTIVIXXIIRQYWMGEP(EEVMR OYRRIRRMIY[IQIRWIR^MGLFI[MN^IRMRIRWIQFPIWIR WSPS´W3TIRRSZIQFIVWXEER[IHER[IIVQIX IIRKVSXITVSHYGXMIMRHIKVSXI^EEP ;ILSTIRHI^IGSQFMREXMIPERKXIOYRRIRHSIRQEEV MRLIXOEHIVZERHIFI^YMRMKMRKIR[SVHXLIXWXIIHW QSIMPMNOIVSQQIIVHIVITVSHYGXMIWTIVNEEVXIFPMNZIR HSIR%PPIIR[ERRIIV[IZSPPI^EPIRXVIOOIRIRIIR FIVSITSTSR^IHSREXIYVWEHZIVXIIVHIVWIRWTSRWSVW OYRRIRFPMNZIRHSIROYRRIR[IHMXHSIPFIVIMOIR (MXNEEV^YPPIR[IREEWXSR^IIMKIRQIRWIRKIWXIYRH [SVHIRHSSVIIRKEWXWSPMWX .ER;MPPIQZERHIV,EKIR
MRHIVSPZER3PPIRHSVJKSYZIVRIYVZER/VEOEY-RLIX HEKIPMNOWPIZIRMWLMNSE[IVO^EEQEPWFEVMXSRFMNHI 2EXMSREPI3TIVEMR%QWXIVHEQ 3SOQSKIR[ISRWZIVLIYKIRMRHIWEQIR[IVOMRKQIX QY^MIOZIVIRMKMRK&Y]XIRVSHI ZSSVHIX[IIHIQEEP LIX'MVGYW2IZIV1MRHIRHIOPIMRI4SSPWIHERWKVSIT 2MTELYMX(IR,EEK,IXKILIIP[SVHXSRHIVWXIYRH HSSVSRWZEWXIFIKIPIMHMRKWSVOIWX±'SPPE:SGI² 7S^'ERXMEQSLIIJXSRHIVPIMHMRKZERLEEVQY^MOEEP PIMHIV)VMOZER&EPIRIRZSSVLIXIIVWXHIVIKMWWIYV .ERNEETZER)PWXSRX^IXXIRHLEVHKI[IVOXEERHI^I TVSHYGXMI)IRZSSVWXIPPMRKQIXFMNRELSRHIVH QIHI[IVOIVWZSSVIREGLXIVHIWGLIVQIR (EQIWIRLIVIRZEREJHI^ITPEEXW[IRWMOYREQIRW EPPIQIHI[IVOIVWZERLIXQY^MIOXLIEXIVKI^IPWGLET 'ERXMEQSZIIPOMNOTPI^MIVIRPYMWXIVKIRSXXSIQIXHI STIVIXXI
presenteert de operette
VAN
CARL MILLÖCKER
Tekst van Friedrich Zell & Richard Genée, muziek van C. Millöcker Originalfassung
Dirigent: Regisseur: Productieleider:
Erik van Balen Janjaap van Elst Jack van Dam
Stadstheater Zoetermeer zaterdag 13 oktober 2007, 20.15 uur zondag 14 oktober 2007, 14.00 uur www.cantiamo.nl
.EGOZER(EQ ZSSV^MXXIV
Crêperestaurant
De Witte Raaf Jurriaan en Shadi van Ravesteyn
Voorweg 173 2716 NJ Zoetermeer Telefoon/Fax 079 - 351 82 62
)=<7)5*)+0< B7-<-:5--:
)]\W;MZ^QKM+MV\MZ Ton v.d. Post Ambachtsherenlaan 103 2722 CZ Zoetermeer T F E I
(079) 341 60 15 (079) 331 93 52
[email protected] www.autoambacht.nl
inkoop, verkoop & onderhoud van alle merken, nieuwe en gebruikte auto’s
,QKRXG ,IXZIVLEEPMWKIFEWIIVHSTLIXXSRIIPWXYO8LI0EH]SJ0]SRW ZER )H[EVH+ISVKI&YP[IV0]XXSR,IXWXYOWTIIPXMR4SPIRVSRH)YVSTEKEEXKIFYOXSRHIV HI2SSVHWISSVPSKIR(I>[IIHWIOSRMRK/EVIP<--ZIGLXXIKIRIIRSTLERHIR^MNRHIGSEPMXMI XYWWIR7EOWIR4SPIR6YWPERHIR(IRIQEVOIR4SPIRMWHSSVHI7EOWIRFI^IXIRHIFIZSPOMRK LIIJXIIRKVSXILIOIPEERHISRHIVHVYOOIVWIRLYROSRMRK%YKYWXYW--HI7XIVOI1IXFILYPT ZERHI>[IIHWIOSRMRKZIVHVMNZIRHIZVMNLIMHWWXVMNHIVWHI7EOWIRIRMRHEX^IPJHINEEV[SVHX 7XERMWPEW0IW^G]RWOMXSXOSRMRKZER4SPIRKIOS^IR /368)-2,39(:%2()34)6)88) )IVWXIFIHVMNJ &MRRIRTPEEXWZERHI'MXEHIPZER/VEOEY :SSVNEEVWQEVOXMR/VEOEY/SPSRIP3PPIRHSVJHI7EOWMWGLIKSYZIVRIYVZER HIWXEH/VEOEYLIIJXXMNHIRWIIRFEPHIQSSMI4SSPWIKVEZMR 0EYVE2S[EPWOESRKIZVEEKHSTHIWGLSYHIVKIOYWX0EYVERIIQXHMI FVYXEPMXIMXRMIXIRKIIJXHIOSPSRIPIIR½OWIXMOQIXLEEV[EEMIV 3PPIRHSVJ^MRXFIPIHMKHST[VEEO,MN[IIXHEX0EYVE WQSIHIVKVEZMR 4EPQEXMGE2S[EPWOEQIXLEEVX[IIHSGLXIVWFMNREZEREVQSIHISQOSQX 6MNOILY[IPMNOIRZERHIQIMWNIWQSIXIRHIJEQMPMIVIHHIR3PPIRHSVJLEEPX HYWX[IITSPMXMIOIKIZERKIRIRYMXHIWXEHWKIZERKIRMWZER/VEOEY(IIRI 7MQSRQSIXEPWHIWXIIRVMNOI:SVWX;PEHMWPE[;]FMGOM0EYVELIXLSJKEER QEOIRIRLEEVXSXIIRLY[IPMNOFI[IKIR>MNRZVMIRH.ERXVIIHXSTEPW ^MNRWIGVIXEVMW,IXOPMOXSRQMHHIPPMNOXYWWIR0EYVEIR:SVWX;]FMGOMEPW ^IIPOEEVSTHINEEVQEVOXSRXQSIXIR&VSRMWPE[EZMRHX.ERFMN^SRHIVEEVHMK(IZIVPSZMRKZER0EYVEIR7MQSR[SVHX TVEOXMWGLSRQMHHIPPMNOKIZMIVHIRQIXZIIPZVSPMNOLIMHMWHIFIZSPOMRKZER/VEOEYKIXYMKIZERLIXJIIWXIPMNOKIFIYVIR 8[IIHIFIHVMNJ -RHIKVSXI^EEPZERLIXWPSXZERHI2S[EPWOE W 3THILY[IPMNOWHEKZERLEEV^YWXIVSRXQSIX&VSRMWPE[E.ERFMNXSIZEP,IX[SVHXMRIIRWGLMXXIVIRHHYIXHYMHIPMNOHEX LIXX[IIXEPZERIPOEEVMWKEERLSYHIR7MQSR[MP0EYVERMIXSRHIVZEPWIREEQXVSY[IRIRLMNWGLVMNJXIIRFVMIJ[EEVMR LMNHIMRXVMKIFIOIRX3PPIRHSVJZSSVOSQXHEXHIFVYMHHMIFVMIJSRHIVSKIROVMNKXIRPEEXXMNHIRWLIXLY[IPMNOWJIIWXHI FSQFEVWXIR)IRKVSITKIZERKIRMWOPERXIROSQXSRKIRSHMKHFMRRIRIRGMTMIV)RXIVMGL )IRHIVMO ZIVXIPXHEXHIVMNOI ZSVWXMR[IVOIPMNOLIMHIIREVQIFIHIPWXYHIRXMW3PPIRHSVJSRXLYPXHEXLMNHIEERWXMGLXIVMWZERLIXGSQTPSXIRHEXLMN 0EYVEZSSVLEEVFIPIHMKMRKLIIJX[MPPIRWXVEJJIR3RXWXIPXIRMWEPSQ (IVHIFIHVMNJ -RHIXYMRZERLIXWPSXZERHI2S[EPWOE W (IFVYMPSJXWKEWXIRZIVPEXIRLIXLYMW)VMWPIIHZIVQEEOSQHEXHI2S[EPWOE W^MGLEPXMNH^SKVSSXLIFFIRZSSVKIHEER SRHEROWLYREVQSIHI7MQSRHMIREHIGEXEWXVSJEPISRXLYPPMRKHIHIYVMWYMXKIKSSMHSRXQSIX.ER3PPIRHSVJLIIJX MRQMHHIPWEPSRXHIOXHEX.ERMR[IVOIPMNOLIMH+VEEJ3TEPMRWOMMWPIKIVOETMXIMRZER7XERMWPEW0IW^G]RWOM .ERZVEEKX7MQSR^MGLZSSVXIHSIREPWLIVXSK%HEQ'EWMQMVIIRRIIJZER7XERMWPEW(EEVQIIOERXMNH[SVHIR KI[SRRIRSQHIGMXEHIPZER/VEOEYXIZIVSZIVIR7MQSRWXIQXQIXHIOVMNKWPMWXMREPMWHMIZSSVLIQKIZEEVPMNO 3PPIRHSVJEVVIWXIIVXLIQHERSSOIR0EYVEHMILSSVXHEXLEEVIGLXKIRSSXKIZEEVPSSTXXI[SVHIRSRXLSSJH[MP SRX^IXXYWWIRFIMHIOSQIR1EEVZzzV3PPIRHSVJHIREQEEOLIVXSKREEVHIGMXEHIPOERFVIRKIR[SVHX/VEOEYHSSV LIXSTWXERHIPMRKIRPIKIVMRKIRSQIR7MQSR[SVHXZSSV^MNRQSIHMRHIEHIPWXERHZIVLIZIRIR0EYVEIRLMN^MNRKIPYOOMK &VSRMWPE[E[SVHXIIRTEEVQIXKVEEJ.ER3TEPMRWOM)MRHKSIHEPKSIH^S[IPZSSV4SPIREPWZSSVEPPIFIXVSOOIRIR
°°°6>>vÊÊ£Ç]xÊ«°«°Ê `ÃÊÌÉÊ££Ê>>ÀÊÛ>>vÊÊÈ]xäÊ«°«°
äääÊÊ{ÎÊÎÊxx{ÊvÊ}â>ið
“Een geslaagde avond begint bij LAPAJA.” Winkelcentrum Rokkeveen Nathaliegang 132a 2719 CS Zoetermeer telefoon: 079 36 20 846
www.lapaja.nl bezoek ook onze vernieuwde website!
ÊÊ
&RPSRQLVW 'EVP1MPP}GOIV ;IRIR ETVMP ¯&EHIRHIGIQFIV
:SSVHEXSTHIGIQFIV ^MNR&IXXIPWXYHIRXMRTVIQMrVIKMRK[EW 'EVP1MPP}GOIVIIRZERHIZIPIMRHIWGLEHY[ZER*VER^ZSR7YTTqIR .SLERR7XVEYWWGSQTSRIVIRHIHMVMKIRXIR2E(IV&IXXIPWXYHIRX[IVH LMNMRqqREHIQQIXHIFIMHIERHIVIRKIRSIQHIRKIHVMItR[SVHIR^IFIWGLSY[HEPWHI ZSSVREEQWXIZIVXIKIR[SSVHMKIVWZERLIX±+SYHIR²XMNHTIVOZERHI;IIRWISTIVIXXI ,SI[IPLIXEERZEROIPMNOHIFIHSIPMRK[EWHEX1MPP}GOIV KSYHWQMH^SY[SVHIRPIIVHILMNEPZVSIK¾YMXWTIPIRIR O[EQLMNST^IWXMIRNEVMKIPIIJXMNHMRLIXSVOIWXZERLIX 8LIEXIVMRHIV.SWIJWXEHXMR;IRIR *VER^ZSR7YTTq^SVKHIIVZSSVHEXLMNHMVMKIRXOSR [SVHIRMRLIX7XEHXXLIEXIVMR+VE^,MNHMVMKIIVHISSO RSKIROIPINEVIRMR&SIHETIWXQEEVMR O[EQLMN REEV;IRIRXIVYK[EEVLMNHMVMKIRXZERLIX8LIEXIVER HIV;MIR[IVH'EVP1MPP}GOIVLEHXSIREP[EXSTIVIX XIWKIWGLVIZIRIRQY^MIOZSSVXSRIIPWXYOOIR
3TZIIVXMKNEVMKIPIIJXMNHFILEEPHILMNQIX ±(IV&IXXIPWXYHIRX²LqXWYGGIWZER^MNRPIZIR1IX ±+EWTEVSRI²HEXX[IINEEVPEXIVMRTVIQMrVIKMRK[MWX LMNHMXWYGGIWIRMKW^MRWXIFIREHIVIR(ISTIVIXXIWHMI LMNHEEVREWGLVIIJ[EVIRQY^MOEEPFIWPMWXRMIXZERQMR HIVKILEPXIQEEV^IOSRHIRXSGLKIIRVITIVXSMVILSY HIR[EXZSSVEPKI[IXIRQSIX[SVHIREERHIXIOWX FSIOIR'EVP1MPP}GOIV[EWWMRHW IIRHSSH^MIOI QER[MIRWOVEGLXIRWXIIHWQIIVEJREQIR,MNSZIVPIIH STSYHINEEVWHEK IIRLEPJNEEVRE.SLERR7XVEYWW
/LEUHWWLVWHQ 6MGLEVH+IRqI(ER^MK &EHIRFMN;IRIR
*VMIHVMGL>IPP1EEKHIRFYVK ¯;IRIR (IZEHIVZER6MGLEVH+IRqI[EW^ERKIVFMNHISTIVE XI(ER^MKIR[IVHLMIVPEXIVHMVIGXIYVZER,MNLMIPT 6MGLEVHFMNLIXSTFSY[IRZER^MNRQY^MIOGEVVMrVI2E ^MNRQY^MOEPISTPIMHMRK[EWLMNKIHYVIRHINEEVEPW STIVEHMVMKIRXGSQTSRMWXIRXLIEXIVHMVMKIRX[IVO^EEQ EERZIVWGLIMHIRI7GLSY[FYVKIRZER)YVSTE+IRqI [EWKSIHFIZVMIRHQIX*VMIHVMGLZSR*PSXS[HMIQIX LIQWEQIR[IVOXIIRIVZEEOZSSV^SVKHIHEX+IRqI HMVMKIRX[EWMR7GL[IVMRIR4VEEK -R [IVHLMNHSSV1E\MQMPMER7XIMRIVEERKIWXIPHFMN LIX8LIEXIVZER;IRIR[EEVLMNNEEVFPIIJ[IVOIR -RHI^IXMNHFSY[HILMNIIRREEQSTEPWPMFVIXXMWX^S WGLVIIJLMNLIXPMFVIXXSZSSVHMZIVWISTIVIXXIWZER 7XVEYWW3SOHISTIVIXXIW±(IV&IXXIPWXYHIRX²IR ±(MI(YFEVV]²ZER'EVP1MPP}GOIVLEHHIRPMFVIXXMZER
+IRqI IZIREPW7YTTq W ±*EXMRMX^E²IR ±&SGGEGGMS² :IVHIV[IVOXILMNWEQIR QIX*VMIHVMGL>IPP [MIRWIGLXIREEQ 'EQMPPS;EP^IPPYMHHI -RHI;IIRWIZSPOWQSRH RSIQHIQIRLIXHYSEP WRIP0MFVIXXMWXIR½VQE HMIIIRUYEWMWEQIR [IVOMRKEERKMRKQIXHI 1YWMO½VQE7XVEYWW
J U W E L I E R H O R L O G E R D I A M A N TA I R
(I%EVLSJ &8%PTLIREH6MNR 8IPIJSSR *E\
$UWLVWLHNHOHLGLQJ (-6-+)28 )6-/:%2&%0)2 )VMOZER&EPIRXVEHEPWTVMNW[MRREEVZERLIX4VMRWIW'LVMWXMREGSRGSYVWSTQIXLIX 6IWMHIRXMI3VOIWX:IVZSPKIRWWXYHIIVHILMNEERLIX/SRMROPMNO'SRWIVZEXSVMYQXI (IR,EEKTMERSFMN+qVEVHZER&PIVO:IVZSPKWXYHMIQIXIIRFIYVWEERHI0MW^X%GEHIQMI XI&SIHETIWX(EEVREWXYHIIVHILMNQSHIVRITMERSQY^MIOOSSVIRSVOIWXHMVIGXMI,MN REQHIIPEERMRXIRWMIZIQEWXIVGPEWWIWMR>VMGL,MNHMVMKIIVHI^IIVZIIPSTIVIXXIWIROIPI ZVSIKISTIVE WZER:IVHMIRZIVWGLIMHIRISVEXSVME%PWTMERMWX[IVOXILMNMRIIREERXEP OEQIVQY^MIOIRWIQFPIW[EEVSRHIVLIX2IHIVPERHW7MRJSRMIXXEIRLIX4LSIRM\XVMSIRLIX GSRXIQTSVEMRIIRWIQFPI;361:IVHIV[EWLMNIROIPINEVIRSTIVEVITIXMXSV7MRHWIROIPI NEVIRLSYHXLMN^MGLMRXIRWMIJQIX^ERKFI^MKIRGSEGLXLMNZIIP^ERKIVW
6)+-77)96 .%2.%%4:%2)078 2EHIQMHHIPFEVIWGLSSPO[EQLMNFMNXSIZEPXIVIGLXSTHI9XVIGLXWI%OEHIQMIZSSV R )\TVIWWMIHSSV;SSVHIR+IFEEVHIWXMNHWHIIRMKISTPIMHMRKSQHSGIRXHVEQEXI[SVHIR %PPIZEOOIR SEIPIQIRXEMVXSRIIPXSRIIPZSVQMRKHERW FI[IKMRKQMQIEGVSFEXMIO XIOWXMRXIVTVIXEXMIQEEVSSOFIPMGLXMRKIRXSRIIPZSVQKIZMRK KMRKIRIVMREPWKIWRIHIR OSIO%ERLIXIMRHIZERHISTPIMHMRKPIIVHILMNHSSVIIR^MRKIRHIQIHI^SPHIVOEQIV FI[SRIVLIXJIRSQIIR STIVIXXI OIRRIR7MRHWHMIXMNHLIIJXLIXQY^MIOXLIEXIVLIQRMIX QIIVPSWKIPEXIR2EEWXQY^MIOXLIEXIVVIKMWWIIVXLMN KI[SRI XSRIIPWXYOOIR7SQWMWHEX IIRZIVEHIQMRKSQHEXIVRSYIIRWRMIXKI^SRKIR[SVHX7MRHWIIRNEEVSJVIKMWWIIVX IRTVSHYGIIVXLMN^MNRIMKIRXLIEXIVKVSIT8[II,SRHNIW2EEWXOSVXIWXYOOIRFMNLIX TYFPMIOEERLYMW[SVHXIVSSOKIWTIIPHXMNHIRWXVEMRMRKIRIRGYVWYWWIR)RZIVHIV[IVOX LMNHVMIHEKIREERHI,EEKWI,SKIWGLSSPSTHIEJHIPMRK7SGMEPI4VSJIWWMIWEPWHSGIRX HVEQE 6)+-)%77-78)28) '3&-):%2()6,%/ 'SFMIZERHIV,EOOIRXWS^'ERXMEQSEPIRMKIXMNHSQHEX^MNKIXVSY[HMWQIXHIRIIJ ZER(MGOZERHIV,EO3SOHMXNEEVHSIXLEEVHSGLXIV1EV]WI[IIVQIIQIXHI TVSHYGXMI>MNWTIIPXIR^MRKXHI^IOIIV^IPJWQII(SSVLIX½KYVIVIRZER1EV]WIVEEOXI 'SFMISSOFIXVSOOIRFMNHISTIVIXXIW(MXNEEV³FIQSIMX´^MN^MGLEP[IIVZSSVLIXINEEV V HYWIPYWXVYQ QIXHITVSHYGXMI)IVWXX[IINEEVEPWWSYJ¾IYWIIRRYZSSVHIHIVHIOIIV EPWVIKMIEWWMWXIRXI>MN[IVOXRYZSSVLIXIIVWXWEQIRQIX.ERNEETZER)PWX(MX[EWIIVWX RSKIZIR[IRRIR[ERXQIX.EGOZER(EQ[EWLIXWEQIR[IVOIRLIIPZIVXVSY[H2E[EX EJXEWXIRZERIPOEEVKEEXSSOHI^IWEQIR[IVOMRKLIIPKI^IPPMK>MNZMRHXLIXIIRHVYOOIXMNH REEWXKI^MRIR[IVOQEEV^SYLIXRMIX[MPPIRQMWWIR:SSVEPLIXXLIEXIV[IIOIRHFPMNJXIIR LIIPFMN^SRHIVIIVZEVMRK 463(9'8-)0)-()6 .%'/:%2(%1 (IQY^MOEEPPIMHIVMWZIVERX[SSVHIPMNOZSSVLIXQY^MOEPIKIHIIPXIXMNHIRWHIVITIXMXMIWIR YMXZSIVMRKIR(IVIKMWWIYVLIIJXHIZIVERX[SSVHMRKSZIVLIXMRWXYHIVIRZERHIKIWTVSOIR XIOWXIRXMNHIRWHIYMXZSIVMRKIR(ITVSHYGXMIPIMHIVMWZIVERX[SSVHIPMNOZSSVLIXXSXEPI IMRHTVSHYGX&MN'ERXMEQSLIIJX.EGOZER(EQEPNEVIRHI^IJYRGXMIFIOPIIH^SRHIVHI REEQXILERXIVIR%ERKI^MIRIVRYIIRVIKMWWIYVZERFYMXIRMWEERKIXVSOOIROSQXHI JYRGXMIZERTVSHYGXMIPIMHIV[EXWTIGM½IOIVREEVZSVIR,MNMWZIVERX[SSVHIPMNOZSSVHI GSRXEGXIRXYWWIRHMVMKIRXIRVIKMWWIYVIRFIWXYYV,MNSRHIVLSYHXHIGSRXEGXIRREEV FYMXIRIRRIIQXFIWPYMXIRMR^EOIOPIHMRKHIGSVWXLIEXIVIH
BEAUTY FOR YOUR BEST FRIEND
Rijbewijs halen? Dat kan bij Meerzicht en van Maanen. Bij ons kunt u terecht voor: Rijles in de simulator, praktijklessen en theoriecursus.
Auto verhuur Voor personen- en bedrijfsauto’s Kijk voor modellen op de website of vraag de folder aan. Meerzicht en van Maanen Du Meelaan 588 2722 ZM Zoetermeer Tel.: 079 331 21 00
[email protected] www.meerzichtenvanmaanen.nl
KAPPER & SHOP Piet Heinstraat 6, 2712 KE Zoetermeer, Tel.: 079 - 316 37 37
U wilt op reis naar Oostenrijk, alleen, met uw familie, vereniging of koor? Ga naar AT&PC! •
U heeft speciale wensen en heeft dus niets aan een pakketreis.
•
U wilt met uw vereniging of koor optreden in Oostenrijk.
•
Misschien viert uw koor binnenkort een jubileum?
•
Ga naar www.atpc.nl of stuur een e-mail naar
[email protected]
•
Wij maken voor u een vrijblijvende offerte, waarin uw wensen zijn verwerkt.
•
Ook voor begeleiding van uw reis kan worden gezorgd.
Voor uw reis op maat naar Oostenrijk! Austria Tourist & Publicity Consultant Annemarie van der Ploeg-de Bruijn Andrej Sacharovstraat 29 Austria Tourist & Publicity Consultant 3065 Annemarie EC Rotterdam van der Ploeg-de Bruijn T: 010 4470735 F: 084 2222475 E:
[email protected]
%HJHOHLGLQJVHQVHPEOH&ROOD9RFH 'SPPE:SGIMWIIRNSRKSVOIWX,IX[IVHSTNERYEVMSTKIVMGLXHSSVQYWMGMQIXIIRVYMQIIVZEVMRKMRLIX ³STIVIXXIZEO´(IREEQZERLIXIRWIQFPIKIIJXHIFIPERKVMNOWXIFI^MKLIMHZERLIXSVOIWX[IIV FIKIPIMHIR'SPPE:SGI FIXIOIRXPIXXIVPMNO³TPEOOIREERHIWXIQ´,IXMWIIREERHYMHMRKHMIQYWMGMVIKIPQEXMKEERXVIJJIRMRHIFPEHQY^MIOEPW^I STIVIXXIWSJQYWMGEPWFIKIPIMHIR:SSVHIQY^MOERXIRZER'SPPE:SGIFILSVIRHIKIPMIJHIIRZIIPKIWTIIPHISTIVIX XIWZER7XVEYWW0ILjV/jPQjR7YPPMZERIR3JJIRFEGLXSXLIXWXERHEEVHVITIVXSMVI:IVHIVFIKIPIMHX'SPPE:SGISTIVE´W QYWMGEPWGSRGIVXIRZEROSVIRIR[SVHIR^SRYIRHERYMXWXETNIWREEVHIQSHIVRIPMGLXI TST QY^MIOKIQEEOX ,IXSVOIWXWTIIPXMRIIR[MWWIPIRHIFI^IXXMRKEJLEROIPMNOZERHI[IRWIRZERHISTHVEGLXKIZIV,IXKVSSXWXIHIIPZER HIQYWMGMLIIJXIIRGSRWIVZEXSVMYQSTPIMHMRKKIRSXIR(IFI^IXXMRK[SVHXEERKIZYPHQIXKSIHIEQEXIYVWYMX 2SSVH,SPPERH>YMH,SPPERHIR9XVIGLX(IXLYMWFEWMWZERLIXSVOIWXMW%QWXIPZIIR(EEVZMRHIRHIVITIXMXMIWTPEEXW 1IXLEEVSTXVIHIRWFIWXVMNOX'SPPE:SGIIGLXIVIIRKVSSXKIFMIHZER1MHHIRQIIVXSX8MIP 1IIVMRJSVQEXMISZIV'SPPE:SGIMWXIZMRHIRSTLEEV[IFWMXI LXXT [[[GSPPEZSGIRP
0X]LHNYHUHQLJLQJ%X\WHQURGH 1Y^MIOZIVIRMKMRK&Y]XIRVSHIFIWXEEXYMXIIRFPE^IVW IRWIQFPIZERTIVWSRIRIRIIRKVSITPIIVPMRKIRZER TIVWSRIRHMIHSSVIMKIRPIHIR[SVHIRSTKIPIMHZSPKIRW IIRZEWXW]WXIIQ>MNXVIHIRQIIWXEPSTMR[MROIPGIRXVE XYMRGIRXVEIRJIIWXIR XIZIRWXVIHIR^MNSSOSTEPW TMIXIRFERHIRZIV^SVKIRSTZIV^SIO/IVWXSJERHIVI STXVIHIRW>MNVITIXIVIRSTHSRHIVHEKZERYYVXSX YYVMRLIX7MPZIVHSQIEERHI:ERHIV,EKIRWXVEEXMR >SIXIVQIIV:SSVZVEKIRSZIVSTXVIHIRWPMHQEEXWGLETSJ HSREXIYVWGLETOYRXYQEMPIRQIXWMXEL$[EREHSSRP FIPPIRQIX7,E^IFVSIO SJWGLVMNZIRREEV 1Y^MIOZIVIRMKMRK&Y]XIRVSHITSWXFYW %+>SIXIVQIIV
Chef Baoming Cao Schansbaan 90 2728 GH Zoetermeer Tel.: 079-3315890 Fax: 079-3313891
Openingstijden Dinsdag t/m Zondag 14.00 - 22.00 uur ‘s Maandags gesloten
Het paradepaardje op de menukaart van AZIANA is het zogenaamde verrassingsmenu. Er is reeds een 3-gangenmenu van € 29,50. Maar ook met een zelf te noemen bedrag kunt u zich bij AZIANA laten verrassen. Vooral de DIM SUM (Chinese voorgerechtjes) zijn het vermelden waard! Zo is daar de gestoomde Sint Jacobsschelp met knoflook en glasvermicelli. Aanraders zijn de Thaise garnalen in rijstpapier met citroengras. Heel belangrijk is: er wordt géén VETSIN toegevoegd!! Eten bij Aziana betekent: vertoeven in een sfeervolle entourage. Het restaurant is smaakvol ingericht en biedt een prachtig uitzicht op de bekende Benthuizerplas.
Komt u ook eens langs? U BENT VAN HARTE WELKOM!! AZIANA: de Aziatische cuisine op hoog niveau!
1LSDK (I*SPOPSVMWXMWGLI(ERWKVSIT2-4%,MWMR STKIVMGLXHSSV0EQFrVX+YYVMRO(IREEQ2MTELMW EJOSQWXMKZERIIRTEPQWSSVXMR8LEMPERH[EEVLIXIIR ZIIPZSSVOSQIRHIIRWRIPKVSIMIRHIFSSQMW0EQFrVX OSSWHI^IREEQSQHEXLMN^S[IPHIKVSITEPWLIX ZSPOWHERWIRMRLIXEPKIQIIRIIRWRIPPIKVSIM XSI[IRWXI (IKVSITHERWXSRHIVQIIVHIZMNJREXMSREPI HERWIRZER4SPIR /VEOS[MEO/YNE[EO1E^YV3FIVIOIR4SPSRI^ -R±(IV&IXXIPWXYHIRX²HERWIR^MNSEHI1E^YVOE
&LUFXV1HYHU0LQG 'MVGYW2IZIV1MRHLIXNIYKHGMVGYWZER>SIXIVQIIVFIWXEEXMRSOXSFIVEP[IIVNEEV&MNHMXNIYKHGMVGYW HYWKqqR OMRHIVGMVGYW SIJIRIR[IOIPMNOWNSRKIVIRMRHIPIIJXMNHZER NEEVEPPIVPIMGMVGYWXIGLRMIOIR:IVHIIPHSZIVZMIV SIJIRKVSITIRXVEMRIRHINSRKIVIR[IOIPMNOWST[SIRWHEKIR^EXIVHEKSGLXIRHMRWTSVXGIRXVYQ(I(VMIWTVSRK 1SHIVRIHERWXLIEXIVEGVSFEXMIOIRNSRKPIVIR[SVHXKIGSQFMRIIVHXSXQSHIVRIWXVEEXEGXW8MNHIRWHIZSSVWXIPPMRKFMN 'ERXMEQS^EPIIREERXEPNSRKIVIRIROIPIOSVXIWXVEEXEGXWXSRIR(IQSHIVRIXVYGW[SVHIRWTIGMEEPZSSV'ERXMEQSMR IIRIIIY[WNEWNIKIKSXIR:SSVQIIVMRJSOMNOSSOIIRWST[[[GMVGYWRIZIVQMRHRP 'MVGYW2IZIV1MRH %PEREZH&IVK )PPIR&SSR 7ERHIVZER,EWWIPX )QMP]XIR,SSTIR 1EEMOI,YM^IV 5YMRXMR/IVOLSJ 1EVMtPPI4VSRO +MRRS6IOPMRK =SVVM:IPHLYM^IR 'EVQIR:IRIQE 0SMWZH>[ER
3DXO-HXQLQN&RLIIXUH
+HUHQVWUDDW$1/HLGHQ 7HO SDXOMHXQLQN#FDVHPDQO
Nathaliegang 130, 2719 CS Zoetermeer Telefoon 079 - 3 61 90 83
ZZZELMDQWRQQO
'2536675$$7$$0=2(7(50((5
5ROYHUGHOLQJ
+VEZMR4EPQEXMGE2S[EPWOE 0EYVE2S[EPWOELEEVHSGLXIV &VSRMWPE[E2S[EPWOE^YWXIVZER0EYVE 7MQSR6]QERS[MG^WXYHIRX .ER.ERMGOMWXYHIRX 3PPIRHSVJKSYZIVRIYVZER/VEOEY :SR;ERKIRLIMQQENSSV :SR,IRVMGMVMXQIIWXIV :SR7GL[IMRMX^IPYMXIRERX :SR6MGLXLSJIRGSVRIX +VEEJ&SKYQMP1EPEGLS[WO] RIIJZER4EPQEXMGEIRQY^MIOMRXIRHERX )ZE^MNRZVSY[ )RXIVMGLKIZERKIRMWFI[EEVHIV 4MJJOILYPTKIZERKIRMWFI[EEVHIV 4YJJOILYPTKIZERKIRMWFI[EEVHIV &YVKIQIIWXIVZER/VEOEY 6INE[EEVHMR 3RYTLVMIFIHMIRHIZER4EPQEXMGE ,IVXSK%HEQ'EWMQMV 2SXEVMW
0IR],SVWQER 4EYPMIR.ERWIR .YHMXL&SSX .EGOZER(EQ 1EVXMR7GLMTTIV .ER;MPPIQZERHIV,EKIR 1EVXMR*IRKPIV 4IXIV/SIZSIXW 7XIZIR&EOOIV 1EVMSR/TTIV
.IVSIRHIR,SPPERHIV 7SRNE/ETXIMR 'IIWZER0SSR 0IS:SPPIFVIKX 0YGMIR1SR½PW 1EVGS>[IXWPSSX 6SWMRE3Y[IVPMRK 6MGLEVH1EVFYW 'SIRZER/VIMNP 0YGMIR1SR½PW
:IVHIV )HIPIRFYVKIVWOSSTPYMWSPHEXIRQY^MOERXIRFSIVIRIRKIZERKIRIR
STATE OF ART COTTONFIELD MAC STONES VAN GILS THOMAS REGENCY FOR FELLOWS BASEFIELD LmZ]laZkmiZllZ`^ Zoetermeer, 079-3425527 =hkillmkZZm1/Z Zoetermeer, 079-3163116 Pbgd^e\^gmknfKhdd^o^^g Zoetermeer, 079-3616854
www.tweehondjes.com
WZHHKRQGMHV
FIRST // MAN WINKELCENTRUM ROKKEVEEN NATHALIEGANG 130A 2719 CS ZOETERMEER 079-3628182
Dagelijks een wisselend menu
3 gangen menu 25,00
WKHDWHUELM8WKXLV
4 gangen menu 30,00 5 gangen menu 35,00
of op locatie
ook voorstellingen in opdracht en trainingen met acteurs
Voor reserveringen 079-3300980 Broekwegschouw 211 2726 LC Zoetermeer
6ROLVWHQ +6%:-24%01%8-'%23;%07/% 0)2=,3671%2 :EREJLEEVEGLXWXINEEVLIIJX^MNKI^SRKIRFMNHIOMRHIVSTIVIXXIZIVIRMKMRK±7XEEP[MNO²XI 0IMHIR(EEVREEWX[EW^MNPMHZERK]QZIVIRMKMRK±.ELR²IRMW^MNSSOEGXMIJKI[IIWXMRHI HVYQFERHZERHI^IZIVIRMKMRK2EIIRTEY^IZERGENEEVLIIJX^MNLIX^MRKIR[IIV STKITEOXIRKMRK^MNREEVSTIVIXXIZIVIRMKMRK²'VIWGIRHS²XI0IMHIR[EEVZER^MNNEEVPMH MWKI[IIWX8[IINEEVPEXIV[EW^MNFMNHISTVMGLXMRKZER±'ERXMEQS²IR[IVH^MNTEVXMGMTERX >MNLIIJXWMRHWHMIREPIIREERXEPNEVIR^ERKPIW-R±8LI1MOEHS²WTIIPHI^MNHIVSPZER 4IIT&SIIRZERHIWGLSSPQIMWNIW-R±)MRI2EGLXMR:IRIHMK²WTIIPHI^IHIIGLXKIRSXI ZER8IWXEGGMS-R±(IV>MKIYRIVFEVSR²[EW^IHIFIHMIRHIZER'EVRIVS 0%96%23;%07/% 4%90-)2.%27)2 4EYPMIR^MRKXIRWTIIPXWMRHW FMN'ERXMEQS(MXNEEVWTIIPX^MN0EYVE2S[EPWOE (I^IVSPZMRHX^MNIVKPIYOSQXIHSIR)V^MXMRHI^ISTIVIXXIZIIPIRWIQFPI[IVOIRHEEV LSYHX^MNZER:SSVEPZERHIXIV^IXXIRQIXLEEVQIHIWSPMWXIROER^MNIVKKIRMIXIR %RHIVIVSPPIRHMI^MNKIWTIIPHLIIJX^MNR 'LVMWXIPMR±(IV:SKIPLmRHPIV²4MXX]7MRKMRHI /SQMWGLI3TIVE±8LI1MOEHS²%VWIREMR±(IV>MKIYRIVFEVSR²'MFSPIXXEMR ±)MRI2EGLXMR:IRIHMK²IR:EPIRGMIRRIMR±(MIPYWXMKI;MX[I² &632-70%;%23;%07/% .9(-8,&338 .YHMXLWTIIPHIZEREJLEEVIMRHMZIVWIXSRIIPTVSHYGXMIWFMNZIVWGLMPPIRHIEQEXIYVXSRIIP KI^IPWGLETTIR>ERKIVZEVMRKHIIH^MNSTHSSVHEXIV^SRYIRHERSSOQYWMGEPWIR HIVKIPMNOISTKIZSIVH[IVHIR ^SEPWHI±(VMIWXYMZIVSTIVE²ZER/YVX;IMPP 4EWMR O[EQ^MNQIXSTIVIXXIMREERVEOMRKHSSVPMHXI[SVHIRFMNLIXSTIVIXXIKI^IPWGLET1:3MR (IR,EEK-RWTIIPHI^MNLEEVIIVWXIWTVIIOVSPMRHISTIVIXXI 0E½PPIHI1EHEQI%RKSX-RO[EQ^MNFMN'ERXMEQSIRHIIHQIIMRLIXOSSVFMN ±)MRI2EGLXMR:IRIHMK²IR±(MIPYWXMKI;MX[I²(IVSPZER&VSRMWPE[E[SVHXLEEV ^ERKHIFYYXMRHISTIVIXXI(IV&IXXIPWXYHIRX 7-1326=1%23;-'> .%'/:%2(%1 %PSTNSRKIPIIJXMNHO[EQLMNMREERVEOMRKQIXHIQY^MIOXLYMWIRHEEVRESTHI4%&3MR LIXWGLSSPOSSV-RLIXSRHIV[MNW[EEVLMNNEVIR[IVO^EEQMWKI[IIWXOSRLMN^MNRLEVX STLEPIRQIXLIXFI[IVOIRIRVIKMWWIVIRZERQYWMGEPW8MNHIRW^MNRWXYHMIO[EQLMNMR EERVEOMRKQIXHISTIVIXXI:EREJHEXQSQIRXMWHI^IZSVQZERQY^MIOXLIEXIVIRSVQ FIPERKVMNOZSSVLIQKI[SVHIRIRLIIJXLMNZIIPWSPMWXMWGLIVSPPIRKI^SRKIR2EEV^MNRKVSXI XIZVIHIRLIMHLIIJXLMNX[IIQEEPTIV[IIO^ERKIRGSEGLMRKPIWWIRZER)VMOZER&EPIR )RRYHMXWIM^SIRWTIIPXLMNZSSVLIXIIVWXHIVSPZERHIWXYHIRX7MQSR6]QERS[MG^ .%2.%2-'/- 1%68-27',-44)6 1EVXMR^MRKXRY^S´RNEEVIRMWFIKSRRIRMR3IKWXKIIWXFMNHIOMRHIVSTIVIXXI ±(I1EWGSXXI²SRHIVPIMHMRKZERHILIIV0SSMNIRWXMNR:MELIQMWLMNFMNHI ,SJWXEH3TIVIXXIKIOSQIRIRZIVXSPOXIHEEVIIROPIMRIWTVIIOVSPMR±(MI'WjVHjWJVWXMR² IRMR±0E4IVMGLSPPI²,MNWTIIPHI4ETTEGSHEMR±)MRI2EGLXMR:IRIHMK²FMNHISTIVIXXI ZIVIRMKMRK³(I8VSYFEHSYVW´XI3IKWXKIIWX:IVHIV^SRKLMNZIPIWXYOOIRFMNHISTIVIXXI ZIVIRMKMRK³)RXYWMEWXMGS´IR[EWKEWX^ERKIVMR0SSWHYMRIRFMN³(MI0SWHYR7ERKIVW´ :SVMKNEEVZIVXSPOXILMNHIVSPZER7EMRX&VMSGLIMRHISTIVIXXI±(MIPYWXMKI;MX[I² FMN'ERXMEQS
Nieuw in Zoetermeer: het Miele Inspirience Centre Miele staat al jaren garant voor kwaliteit, innovatie, duurzaamheid, functionaliteit en uitstekende service. Om u nog beter van dienst te kunnen zijn, kunt u voortaan ook voor al uw Miele-producten en vragen terecht in het Miele Inspirience Centre van De Miele Winkel in Zoetermeer. Ervaar zelf de vele kwaliteitsaspecten en unieke voordelen van Miele-apparaten. Kijk op www.demielewinkel.nl Openingstijden Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 17.30 uur Vrijdagavond 18.30 - 21.00 uur Zaterdag 10.00 - 17.00 uur U bent van harte welkom in De Miele Winkel. Dorpsstraat (Dorpsplein) 119K Zoetermeer
Als kwaliteit van belang is ... dan heeft Solutions de oplossing. Solutions in Sound & Vision biedt u een selectie van de beste HiFi-apparatuur en LCD televisie’s. Topmerken garanderen hoge kwaliteit en een uitmuntende geluids- en beeldervaring. Komt u eens langs voor een uitgebreid advies en verbaas u over de prijs. Wij beschikken ook over een luisterruimte.
De enige echte audio-video specialist van Zoetermeer.
Dorpsstraat (Dorpsplein) 119N • Zoetermeer • 079-3237983
6ROLVWHQ +6%%*&3+91-01%0%',3;7/= .)63)2()2,300%2()6 .IVSIRHIR,SPPERHIVMWWMRHW PMHZER'ERXMEQS>MNRSTXVIHIREPW+VEEJ&SKYQMP 1EPEGLS[WO]MW^MNRZMIVHIWSPSVSPFMN'ERXMEQS)IVHIVWTIIPHILMNEPW&EVSR>IXE ±(MIPYWXMKI;MX[I² 4SSL&EL ±8LI1MOEHS² IR&EVSR;ITW ±(IV:SKIPLmRHPIV² (EEVREEWXWTIIPHILMNMRERHIVITVSHYGXMIWRSKHMZIVWIVSPPIR3SOZSSV^YWXIVZIVIRKMRKIR LIIJXLMNHMZIVWIVSPPIRKIWTIIPHSEZSSVHI2MIY[WXEH3TIVIXXI 2MIY[IKIMR MR ±)MRI2EGLXMR:IRIHMK²HIVSPZERWIREXSV&EVFEVYGGMSIRMR±8LI1MOEHS²HIVSPZER 4SSL&EL:SSV±(I8VSYFEHSYVW² 3IKWXKIIWX [EWLMNXI^MIRMRHIVSPZER+VEEJ4STYPIWGY ±+Vm½R1EVM^E² ):%:639;:%2&3+91-0 732.%/%48)-2 >IMWKIXVSY[H[IVOXJYPPXMQIIRLIIJXX[IIZSP[EWWIR^SRIRQIXEERLERK -RLEEVZVMNIXMNHPIIWX^MNKVEEKQEEV^SGLXSSOIIRGVIEXMIZILSFF]FYMXIRHIHIYV 2EEERHVMRKIRZERLEEV^YW LIXMW^SSSSSKI^IPPMK MW^MNMRFMN'ERXMEQSKIOSQIR >MRKIRLEH^IRSSMXIGLXKIHEER[EXKSIHXILSVIR[EWIRHEEVSQMW^MNZMIVNEEVKIPIHIR QIX^ERKPIWFIKSRRIR(MXNEEVLIIJX^MNREIIR^IRY[WPSTIRHIEYHMXMIZSSVLIXIIVWXIIR WSPMWXIRVSPKIOVIKIR)ZEIIRHEQIQIXTSILE HEEVOER^I^MGLLIPIQEEPMRYMXPIZIR
)28)6-', '))7:%20332 >MNRLSFF]´W^MNR ZSIXFEPWGLIMHWVIGLXIVIR^MRKIR3QHEX^MNRZEHIVQSIHIVIRFVSIVPMH [EVIRZERIIRSTIVIXXIZIVIRMKMRKIRLMN^MGLQIX^MNRERHIVILSFF]FI^MKLMIPH[IVHLIQ KIZVEEKHSQEPW½KYVERXQIIXIHSIRMRHISTIVIXXI>MNRIIVWXIVSPPIXNI[EWWEQIRQIX ^MNR^SSRMR±(IV&IXXIPWXYHIRX²:ER XSXLEHLMN^ERKPIWFMN;MPP]'EVSR %RHIVLEPJNEEVKIPIHIRMWLMNREEV'ERXMEQSKIKEER[EEVLMNHIVSPZER'EWGEHEWTIIPHIMR ±(MIPYWXMKI;MX[I²(EEVO[EQLMNMRGSRXEGXQIXHMVMKIRX)VMOZER&EPIRZER[MILMNRY STIIRZSSVLIQTPI^MIVMKIQEEVXSGLERHIVIQERMIV^ERKPIWOVMNKX 4-**/) 0)3:300)&6)+8 ,MNMWKIFSVIRSTIIRFSIVHIVMNMR&IVOIPIR6SHIRVMNW[EEVLMNREIIR½NRINIYKH IIREKVEVMWGLISTPIMHMRKKMRKHSIR7EQIRQIXFVSIV,ERWLIIJXLMNHIFSIVHIVMNZER^MNR ZEHIVSZIVKIRSQIR2ENEEVMWLIXFIHVMNJPERK^EEQEJKIFSY[H -RMWLMNQIXIIRGLEYJJIYVWSTPIMHMRKFIKSRRIRIR[IVOXEP^S RNEEVEPWTEVXXMQI XSYVMRKGEVGLEYJJIYVFMN'SRRI\\MSR1Y^MIOMWZSSVLIQLIIPFIPERKVMNO LMNLSYHXZERWEPWE IRQIVIRKYIIRHERWIRKEEXVIKIPQEXMKSTZEOERXMIMR+YEXIQEPEIR^MRKXHEEVHERMRLIX OSSV±,MPSWHITPEXE² 49**/) 09'-)2132*-07 :ER XSX [EWLMNPMHZERLIX0IMHIVHSVTW3TIVIXXI+I^IPWGLET %PWOSSVPMH^SRKIRWTIIPHILMNQIIEPWXIRSVIRLIIJXZIVWGLMPPIRHIOPIMRIVSPPIRKIWTIIPH :ER XSX[EWLMNTEVXMGMTERXFMNHI7XMGLXMRK1YWMGEPTVSHYGXMSRW,EVPIOMNRXI RK >SIXIVQIIV7MRHWHMIR[EWLMNRMIXQIIVZIVFSRHIREPWPMHSJTEVXMGMTERXFMNIIRZIVIRMKMRK SJWXMGLXMRK;IPLIIJXLMNWXIIHWHMZIVWIKEWXVSPPIRKIWTIIPHFMNZIVWGLMPPIRHIKI^IPWGLETTIR &MN'ERXMEQSLIIJXLMNEPHMZIVWIOSQMWGLIVSPPIXNIWKIWTIIPHIRHI^IOIIVRIIQXLMNX[II ^IIVZIVWGLMPPIRHIVSPPIRZSSV^MNRVIOIRMRK EPWKIZERKIRMWLYPTNIIREPWIIRHIJXMKIRSXEVMW
Die lustige Witwe
*SXS %VHMXS
2SZIQFIV
ORIENTAALS - JAPANS SPECIALITEITEN-RESTAURANT
Golden Garden Frans Lee nodigt u uit in Berkel en Rodenrijs Onbeperkt eten met ons speciaal aanbevolen Dip Tsai menu Voor maar € 17,50 p.p. Proef de unieke smaken van de Japanse keuken Ultieme show met Teppan Yaki 6 gangen menu vanaf € 23,50 p.p. Reserveer tijdig VOL=VOL Herenstraat 20 2651 CB Berkel en Rodenrijs Tel. 010-5148998 Fax 010-5148866 Openingstijden: 16.00 uur tot 22.00 uur
97B7(BBDGYBNOHXULQGG
Italiaanse schoonheid
Italiaans design heeft zijn plaats veroverd in de hedendaagse keuken. In alle kleuren leverbaar in hoogglans of mat gelakt. Stijlvol, praktisch en luxueus.
Theresiastraat 166 - 178, Den Haag. Tel. 070 - 383 50 10 • Coppeliaschouw 8, Zoetermeer (Woonhart). Tel 079 - 33 00 900 • www.wimvanderham.nl
6ROLVWHQ 300)2(36* .%2;-00)1:%2()6,%+)2 .ER;MPPIQZERHIV,EKIR FEVMXSR WXYHIIVHILSSVREERLIX9XVIGLXW'SRWIVZEXSVMYQIR ZIVZSPKIRWWSPS^ERKEERLIX1EEWXVMGLXW'SRWIVZEXSVMYQFMN1]E&IWWIPMRO[EEVLMNGYQPEYHI^MNR 91HMTPSQEIR3TIVEOPEWFILEEPHI1SQIRXIIP[SVHXLMNKIGSEGLXHSSV4IXIV0SGO[SSH ,MN[EWSTZIVWGLMPPIRHI2IHIVPERHWITSHMEXILSVIRMRIIRHMZIVWMXIMXEERVSPPIR %PWWSPMWX[IVOXILMNWEQIRQIXHMVMKIRXIREPW)H7TERNEEVH=EOSZ/VIM^FIVK.YRMGLM,MVSOEQM 6SFIVX,SPPMRK[SVXL.EQIW0SGOLEVX%PI\ERHIV:EOSYPWO]%VNER8MIRIR.ER7XYPIR-RLIXWIM^SIR ^EP.ER;MPPIQXILSVIR^MNRMRHIVSPZER7EGLE&YFIRXWSZMRHISTIVE ±1SWOZE²ZER7NSWXEOSZMGLHMIMRLIX1Y^MIOXLIEXIVEER³X-.XI%QWXIVHEQMRTVIQMrVI^EPKEER 3SO^EPLMNMR:IVHM´W±0E8VEZMEXE²HIVSPZER-P(SXXSVI^MRKIR :32;%2+)2,)-1 1%68-2*)2+0)6 7MRHWQEEOXLMNHIIPYMXZER'ERXMEQS2EHEXLMN±(IV>MKIYRIVFEVSR²LEHKI^MIR[EWLMN QIXIIRIRXLSYWMEWX3TIVIXXI[EWZSSVLIQRSKIIRSRFIOIRHXIVVIMRIRXIZIRWLIX^MRKIR ,MNLIIJXREQIPMNOZER^MNRIXQ^MNRINEEVXVSQTIXKIWTIIPHFMN7LS[ 1EVGLMRKFERH /YRWX +IRSIKIRYMX0IMHIR-RXYWWIR^MNRIVEP[IIVHVMITVSHYGXMIWEGLXIVHIVYKFMN'ERXMEQS ±'ERXMEQSMR'SRGIVX--²±)MRI2EGLXMR:IRIHMK² VSPZERPEOIM IR±(MIPYWXMKI;MX[I² VSPZERSFIV ±(IV&IXXIPWXYHIRX²[SVHX[IPLIIPWTIGMEEPZSSVLIQ[ERXLMNLIIJXRYIIR WSPMWXIRVSP :32,)26-'- 4)8)6/3):3)87 4IXIVMWTEWWMRHWOSVXPMIJLIFFIVZERHIOPEWWMIOIQY^MIO2EZIVWGLMPPIRHIYMXZSIVMRKIRZER WS^'ERXMEQSZERYMXHI^EEPXILIFFIREERWGLSY[HMWLMNIRXLSYWMEWXKI[SVHIRIRLIIJX^MGL EERKIQIPHEPWTEVXMGMTERXZER'ERXMEQS%ERYMXZSIVMRKIR^SEPW±)MRI2EGLXMR:IRIHMK²IR ±(MIPYWXMKI;MX[I²LIIJXLMNQIXZIIPTPI^MIVIRIRXLSYWMEWQIQIIKIHEER%ERKIWXSOIRHSSVLIX ³STXVIIHZMVYW´LIIJXLMNEYHMXMIKIHEERIRQEKMRHI^ISTIVIXXIHIVSPZIVXSPOIRZER6MXQIIWXIV :SR,IRVMGM2EEWXLIX^MRKIRZERSTIVIXXIMWLMNHVYQQIVMRIIRFERHHMIZIVWGLMPPIRHIGSZIVW WTIIPX)IRKVSSXGSRXVEWXQIX'ERXMEQSQEEVLMNZMRHXFIMHIIVKPIYOSQXIHSIR :327',;)-2-8> 78):)2&%//)6 7MRHWQEEOX7XIZIRHIIPYMXZER'ERXMEQS:SSV±(IV>MKIYRIVFEVSR²[IVH^MNR^SSR (EERKIZVEEKHSQQIIXIHERWIREPW^MKIYRIVOMRH8MNHIRWLIXFMN[SRIRZERHIVITIXMXMIWVEEOXI 7XIZIRSRHIVHIMRHVYOZERHIEPKIQIRIIRHIQY^MOEPIPIMHMRKZER'ERXMEQS(EEVFMN[EVIRHI VITIXMXMIEZSRHIR^SKI^IPPMKHEXLMNFIWPSSXTEVXMGMTERXXI[SVHIR-RQMHHIPWLIIJXLMNQIXZIIP TPI^MIVHIIPYMXKIQEEOXZERLIXOSSVMRHITVSHYGXMIW±(IV>MKIYRIVFEVSR² IR ±)MRI2EGLXMR:IRIHMK² -RWTIIPHILMNHIVSPZER/VSQSZMR±(MIPYWXMKI;MX[I²IRHMX NEEVMWLMNMR±(IV&IXXIPWXYHIRX²XI^MIREPWIPYMXIRERX:SR7GL[IMRMX^ :326-',8,3*)2 1%6-32/i44)6 1EVMSR[IVOXEPWOETWXIVMR>SIXIV[SYHI>MN^MRKXZEREJHIGIQFIVFMN'ERXMEQS (EEVZSSVHIIH^MNEER[IHWXVMNHHERWIRQIXREQI³FEPPVSSQ´[EWLEEVJEZSVMIX 8MNHIRWHINEVIRHEX^MNRYFMN'ERXMEQS^MXLIIJX^MNMRZMNJSTIVIXXIWQIIKIHEER ±(IV:SKIPLmRHPIV² ²8LI1MOEHS²±(IV>MKIYRIVFEVSR²±)MRI2EGLXMR:IRIHMK²IR±(MIPYWXMKI;MX[I² )RRYHERZSSVLIXIIVWXIIRWSPMWXIRVSPPIXNIMR±(IV&IXXIPWXYHIRX²)R[MI[IIXOVMNKX^MNHIWQEEO XITEOOIR[ERX^IZMRHXLIXIGLXXIKIOSQZSSV^SZIIPQIRWIRMRIIRXLIEXIVXIQSKIRWXEER
6ROLVWHQ &96+)1))78)6 1%6'3>;)870338 :SSVHINEVMKI1EVGS>[IXWPSSXMW^MRKIRMRSTIVIXXIWIIRMRWTMVIVIRHIYMXPEEXOPIT ZSSV^MNR[IVOEPWXE\MGLEYJJIYVIRYMXZEEVXPIMHIV>MRKIRHSIXLMNEPWMRHW^MNRXMIRHIMR HMZIVWIOSVIR,MNLIIJXWMRHWHVMINEEV^ERKPIW.I^MRKXIRNIQSIXNISSORSKMRPIZIRMRHI VSPHMINIWTIIPX,MNMWPMHZER^YWXIVZIVIRMKMRKHI8VSYFEHSYVWXI3IKWXKIIWX[EEVLMNEP IIREERXEPVSPPIRST^MNRREEQLIIJXWXEER )H[MRMR±(MI'WjVHjWJVWXMR² ,IVXSKZER9VFMRSMR±)MRI2EGLXMR:IRIHMK²IR8EWWMPSMR±+Vm½R1EVM^E²%PWKEWXWTIPIV FMN'ERXMEQSZIVXSPOXLMNHIVSPZERFYVKIQIIWXIVIR^MRKXLMNQIIMRLIXOSSV
6).% 637-2%39;)60-2+ :SSVHEX^MNMRPMH[IVHZER'ERXMEQSLEH^IEPNEVIRZIPISTIVIXXIWKI^SRKIRFMN HI,SJWXEH3TIVIXXIMR(IR,EEK:VSIKIV[IVHIVFMNLEEVXLYMWZIIP;IIRWIQY^MIO KIWTIIPH-RLIXZIVPIHIRWTIIPHI^MNOPIMRIWSYFVIXXIVSPPIXNIW(I^IOIIVLIIJX^IEYHMXMI KIHEERZSSV±(IV&IXXIPWXYHIRX²IRLMIVMRLIIJX^MNIIROPIMRI^ERKIRWTIIPVSPKIOVIKIR %JOSQWXMKYMXLIXJSPOPSVIZEO[EEV^MNNEEVHERWXIIR^SRKMRSEIIR6YWWMWGLIKVSIT KMRKLEEVLEVXWXIIHWQIIVYMXREEVHI^ERKOYRWX(EEVXSIZSPKHI^MN^ERKPIWWIRIRWMRHW HVMINEEVLIIJX^MN^ERKPIWZER1EIWXVS)VMOZER&EPIR
3294,6-) 6-',%6(1%6&97 7MRHWQEEOXLMNHIIPYMXZER'ERXMEQS,MN[EWZSSVLIIRFI^MKQIXQYWMGEP-R HIIHLMNQIIQIXHIQYWMGEP7GLIVI^EHIIRHIFIOIRHIQYWMGEP4MIXNI&IPP7MRHW LIIJXLMN^ERKPIW2EHVMITVSHYGXMIWFMN'ERXMEQS 'ERXMEQSMR'SRGIVX-- )MRI2EGLXMR:IRIHMK VSPZERPEOIMIRKSRHIPMIV IR±(MIPYWXMKI;MX[I VSPZERSFIV LIIJXLMNRYZSSVLIXIIVWXIIRWSPMWXIRVSP
,)683+%(%1'%7-1-6 '3)2:%2/6)-.0 'SIRZER/VIMNPOSQXYMXIIRKI^MR[EEVZERQSIHIVWOERXZIIPKI^SRKIR[IVH %PWOMRH^SRKLMN^IPJMRIIRNSRKIRWOSSV0EXIVFIKSRHIGSQFMREXMIZER^ERKIRXSRIIP LIQWXIIHWQIIVXIMRXIVIWWIVIR2EEPWXSIWGLSY[IVIROIPISTIVIXXIYMXZSIVMRKIRZER 'ERXMEQSXILIFFIRFMNKI[SSRHFIWPSSXLMNFIKMRTEVXMGMTERXZER'ERXMEQSXI [SVHIR(EEVLIIJXLMNZSVMKNEEVMRLIXOSSVQIXZIIPTPI^MIVQIIKIHEEREERHI NYFMPIYQTVSHYGXMI±(MIPYWXMKI;MX[I²)RRYHEREPW,IVXSK%HEQZSSVLIXIIVWXMRIIR OPIMRIWSPMWXIRVSPSTHITPEROIR 238%6-7 09'-)2132*-07 0YGMIRQEEOXWMRHW HIIPYMXZERIIRGEFEVIXKVSITIIVWXEPWXIOWXWGLVMNZIVIR TIVJSVQIV(IPEEXWXITEEVNEEVLSYHXLMN^MGLFMNHI^IKVSITZSSVREQIPMNOFI^MKQIXHI VIKMI(I^IKVSITOSQXQEERHIRTIVNEEVFMNIPOEEVSQMIHIVNEEVIIRTVSKVEQQEXI QEOIR&MNHI^IKVSITLIIJXLMNZIIPZIVWGLMPPIRHIX]TIXNIWKIWTIIPH &MN'ERXMEQSLIIJXLMNEPHMZIVWIOSQMWGLIVSPPIXNIWKIWTIIPHIRHI^IOIIVRIIQXLMNX[II ^IIVZIVWGLMPPIRHIVSPPIRZSSV^MNRVIOIRMRK EPWIIRHIJXMKIRSXEVMWIREPWKIZERKIRMWLYPTNI
50 JAAR VERTROUWD VAN VLIET AUTOMEDON
GOEDE INRUILPRIJZEN. OP MAAT GESNEDEN LEASING, VERZEKERINGS- EN FINANCIERINGSVORMEN. DOOR EN DOOR BETROUWBARE SELECTED USED CARS. DE NIEUWSTE VOLVO-MODELLEN. PLUS EEN PERSOONLIJK ADVIES. DAAR STAAT VAN VLIET AUTOMEDON VOOR. EN DAAR STAAT HET MERK VOLVO ACHTER. KORTOM, ONBEZORGD RIJPLEZIER BEGINT BIJ ONS BEDRIJF.
Van Vliet Automedon B.V. • Kleurlaan 4 (Hoek Zuidweg) 2718 NA • Zoetermeer • Telefoon: 079-3632020
[email protected] • www.vanvlietcars.com
UW BLOEMENGROET Een vertrouwd adres als fietsspecialist • stadsfietsen • sportfietsen • racefietsen • mountainbikes • kinderfietsen • Sparta Ion dealer, de fiets met trapondersteuning • Multa opklapbare trekhaakdrager, het adres in Zoetermeer e.o.
VAN VREUGDE TOT IN LEED, VERZORGEN WIJ TOT IN DE PUNTJES....
Dealer van: Gazelle, Koga Miyata, Jan Janssen, Aldo, Sparta, Alpina kinderfietsen.
‘t Is goed, ‘t is van
67
jaar ervaring: niet weg te poetsen
BLOEMSIERKUNST
VAN BAAR Groen-Blauwlaan 129, Zoetermeer (Rokkeveen) Tel.: 079 3617642, www.kinkel.nl
de zaak met een enorme sortering. WINKELCENTRUM ROKKEVEEN tel. 079 - 361 64 62
TICO
Meester schoenmaker
Chinees Indisch Restaurant
´/RWXV*DUGHQµ Winkelcentrum “Meerzicht” Middelwaard 8 2716 CW Zoetermeer Holland
7HOHIRRQ Uw vakantie begint bij:
Randstad Personenvervoer B.V. Uw specialist in Airportservice Venestraat 15 2266 AW Leidschendam
Tel: 070-3275600 + 070-3272727 Schiphol tarief € 48,50 en retour € 92,Fax: 070-3177343 + 070-3019338 website: www.persoonsvervoer.nl e-mail:
[email protected]
WINNAAR ZILVER 2007 Internationale kampioenschappen voor reparaties van schoenen
Kentgensplein 24 • Zoetermeer Tel.: (079) 321 78 73
Vakantie in Spanje? Te huur aangeboden in Santa Pola ( Novamar) aan de Costa Blanca: ons 3-kamer begane grond appartement. Indeling: ruime woonkamer, grote keuken, bijkeuken, 2 slaapkamers, 2 badkamers (wasmachine, afwasmachine, magnetron, oven etc. aanwezig). Ruim terras met de hele dag zon. De woning is gelegen in de mooie urbanisatie Novamar, op ca. 400 m. afstand van het strand en de duinen. Een schitterend zwembad is beschikbaar voor huurders en bewoners. Slechts 7 km. van het vliegveld van Alicante en 10 minuten van het centrum van Alicante. Met Transavia kunt u zeer voordelig vliegen! Voor meer informatie en/of foto’s, kijk op www.ja-di.nl Gewoon bellen kan natuurlijk ook: Jack van Dam en Dick van der Hak: 079-3610443
+HW.RRU WS^'ERXMEQSWXIPXZSSV 7346%2)2 -RIOIZER%GLXIVIR -[SRE&EVRLEVH .YHMXL&SSX 0IR]'EWXIP 0ME'LVMWXSR 0ME(IOOIV 1MVERHE,mYTPIV 0IR],SVWQER =ZSRRIZER,SYX 4EYPMIR.ERWIR 7SRNE/ETXIMR )PMWIZER/VIMNP 1EVMSRHI0ERKI 'LVMWXMIRZER0MRKIR 'SVVMIZER0SSR 4EFPEHI0SYVHIW1SRHEGE )PPIRZER3W 6SWMRE3Y[IVPMRK %RRIQEVMIZERHIV4PSIK 6MIXZERHIV4PYMNQ %KRIW6SS^IRFYVK 4EXVMGME6YXXI ,IPQE7GLMTTIV 6ME7XVEEXLSJ ,IPIIR8ERMW 1EVMERRI:IVQIYPIR 8MRIOIZERHIV;IIPI
%08)2 -RKVMHHI&PSGO -RI&SZ] 6MIOHI&VYMNR *SONIZERHI+MIWWIR 6ME+SVHMNR -RKI,ERWIPEEV 1EVMNOI/SWXIV 1EVMSR/TTIV 'EVPEHI0ERKI .S]GIZER0SSR ,IPIR0YFFIVMRO 'IGMPIZER0YMNTIR -RIOIZERHIV1EVIP (SVMIR3ZIVHMNO 1EVMNOI6IYPI 'SFM7XIZIRW 8VIIW;MPPIQWIR 8LIE>[IXWPSSX
8)236)2 6MGLEVH&PSY[ .EGOZER(EQ ,ERWZER(MNO (MGOZERHIV,EO +IVX.ERZER,SIO 6SFIVX/IRXIV 'IIWZER0SSR 4EXVMGOZER0SSR 6MGLEVH1EVFYW 1EVXMR7GLMTTIV 0IS:SPPIFVIKX
&%77)2 7XIZIR&EOOIV 1EVXMR*IRKPIV .IVSIRHIR,SPPERHIV 4EYP.IYRMRO 4IXIV/SIZSIXW 'SIRZER/VIMNP 4EYP/TTIV +ISVKI3Y[IVPMRK %HZERHI6MNX )H7XIZIRLEKIR 6MRYW7MNWWIRW
lg Z\
dl ah i
\Z m
^k bg`
l^ ko b\^
DAGELIJKS VERSE DAMES / HEREN KAPPER Middelwaard 65 2716 CW Zoetermeer Winkelcentrum Meerzicht TEL. 079-321 12 38 FAX 079-351 16 06 WWW.DUNKIES.NL
BROODJESSERVICE FAX (079) 361 61 67 AZiirObmZ LgZ\dlahi
Welkom bij GroenRijk, het Rijke Tuinleven. De op 1 na grootste tuincentrumketen van Nederland. Bij ons kunt u terecht voor alles wat u nodig heeft om uw tuin en huis in te richten. Onze hoveniers willen u daar graag bij helpen. Wij bieden u een breed assortiment planten, potterie, tuinhout en bestrating. Daarnaast heeft GroenRijk van alles voor uw vijver en huisdier. Om het plaatje compleet te maken hebben wij ook een gezellige afdeling woondecoratie.
SAMANTHAGANG 54, WINKELCENTRUM ROKKEVEEN ZOETERMEER TEL.: 079 - 3 61 81 61
Kom genieten bij GroenRijk! Tegen inlevering van deze bon ontvangt u een GRATIS kopje koffie of thee t.w.v. 1,25
" "
Zoetermeer • Olof Palmelaan 15 (naast Praxis) 079-3200522 • www.groenrijk.nl
2 7000 oom showr
KASTEN HELPEN OM DE SFEER IN UW WONING UNIEK TE MAKEN. BIJ ONS BENT U AAN HET JUISTE ADRES VOOR UW KAST OP MAAT. Het eindresultaat vormt altijd ons visitekaartje. Want wij gaan niet eerder bij u weg of het moet helemaal in orde zijn. Wij leveren tenslotte maat- en vakwerk.
• SCHUIFWANDEN • INTERIEURS • KASTEN OP MAAT
• INLOOPKASTEN • DRAAI- EN VOUWDEUREN • LAMINAAT EN HOUTEN VLOEREN
Heliumstraat 206 2718 RS Zoetermeer E
[email protected] I www.burgenburg.nl
T 079 361 74 35 Openingstijden showroom F 079 361 78 34 dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 17.30 uur M 06 53 81 91 65 zaterdag 10.00 - 17.00 uur M 06 53 86 07 13 vrijdag koopavond 19.00 - 21.00 uur
* EIGEN ZAGERIJ: PERFECT OP MAAT GELEVERD * GOEDE ADVIEZEN * ONGEKENDE SERVICE van bezorgen tot en met montage
Op vrijwilligers kun je bouwen. Hun inspanningen voor verenigingen, instellingen en stichtingen zijn goud waard. Een van uw vrijwilligers werkt bij Shell in Nederland. Shell waardeert de inzet van deze vrijwilliger zeer. Want juist maatschappelijke en sociale inzet maakt onze medewerkers completer en meer betrokken. Het Shell VrijwilligersFonds doneert aan instellingen waar medewerkers van Shell als vrijwilliger actief zijn. Ook u helpen we graag!
Uw vrijwilliger weet ook veel over energie Invest in Social Energy w w w.shell.nl/ socialinvestment
DGBYULMZLOOLJHUV9LQGG
$0
0X]LNDOHRQGHUVWHXQLQJ +):%2+)2)2
(EER&EOOIV
(EZIZER6SWWYQ
1EEVXIR6YXXI
.ER;EVQIVHEQ
*VERW;IFFIVW
1EVGS>[IXWPSSX
/IIWZER8SP
.OHHGWHDP
:PRV 1MVERHE,mYTPIV6MGLEVH1EVFYW0EYVE.ERWIR4EXVMGME6YXXIIR1EV]WIZERHIV,EO
verhuur van toneel- en operettekostuums Theaterkappers - Grimeurs Pruikenmakers verzorging van grime- en kapwerk W
verhuur van pruiken voor: W
Opera - Operette - Toneel
Riouwstraat 14 2585 HA Den Haag Telefoon en Fax: 070 - 35 44 277
Kitmanstraat 2L 1812 PM Alkmaar Tel.: 072 - 511 80 06 b.g.g.: 072 - 540 14 18
Feestdagen staan voor de deur Catering vaak te duur!!
E E N V O U D
S I E R T !
Dan bent u bij ons aan het juiste adres
%UDVVHULH 5RNNHYHHQ Quirinegang 77a, 2719 CG Zoetermeer Tel. 079-3617838 Wij leveren aan bedrijven en particulieren
Vraag vrijblijvend informatie aan
[email protected] www.brasserie-rokkeveen.nl
Sandor Haarmode Lijnbaan 297 2728 AH Zoetermeer
079-3422031 6DQGRU$GYHUWHQWLH[ LQGG
7(:-6;6»: LU-6;6=(5-6;6 KPYLJ[RSHHY
2VKHR,_WYLZZ \\YMV[VZLY]PJL =VVYRSLPUILLSK HWZLUKPNP[HHS
-V[V /\\I)VZ
0MNOXLIXNISSO[EXSQMRIIR HIVKIPMNOITVSHYGXMISTHITPEROIRXI WXEERZERHMXWGLMXXIVIRHIXLIEXIV#
4PEROIROSSVXW#+IIRTVSFP IIQ (IIRXLSYWMEWXITEVXMGMTERXIRZER 'ERXMEQSLIPTIRNIHEEV[IPHSSVLIIR 7S^'ERXMEQSOERFIWXRSKKIQSXMZIIVHI NSRKIRWQIMWNIWQERRIRZVSY[IR XYWWIRIRNEEV MR^IXXIRZSSVHIOSQIRHITVSHYGXMIWMRQIMIR RSZIQFIV 1IPHNIEERZMELIXJSVQYPMIVHEXMRHMX TVSKVEQQEFSIO^MX+I[SSRMRZYPPIRIRSTHI I[SIRWHEKZERRSZIQFIVQIXLIXMRWGLVMNJJSVQYPMIV PERKWOSQIRSTSRHIVWXEERHEHVIW.IFIRXZERLEVXI [IPOSQZEREJ YYV;MNWXEERHERKIVIIHSQNIXI SRXZERKIRIRNIQIIVXIZIVXIPPIRSZIVLIXVIMPIRIR ^IMPIRZERHI^IWXMGLXMRK
2MIXX[MNJIPIRKI[SSRHSIR
>PURLSJLU[Y\T9VRRL]LLU :HTHU[OHNHUN AVL[LYTLLY ;LS
(MIRWXIRGIRXVYQ7GLSYXIRLSIO %QFEGLXWLIVIRPEER )4>SIXIVQIIV
$FKWHUGHVFKHUPHQ 739**0)97)7
8)',2-7',)'6);
0SIWZERHIV,EOIR'SVVMIZER0SSR
+6-1)'%28-%13
4EXVMGOHI0ERKI1EVXMNRZER&IQQIP &IR,SVWQER;MQ/ETXIMR7XITLER4SWX IR6MERRI1YPPEEVX
6)/;-7-)8)2
7LIPPEHI:SW0SYMWI4EWQER 2MGSPI(SVRWIMJJIRIR(ERMUYI,IMNWXIO
)PMWIZER/VIMNP
4EYP.IYRMRO
*DVWYURXZKHHU :PRV 0SIWZERHIV,EO0MRHE+EPPI)PPIRZER3W .S]GIZER0SSRIR(MGOZERHIV,EO
JAN DEN HERTOG • Tuinplanten • Graszoden • Groentenplanten Schoonheidsstudio Gezichtsbehandelingen Lichaamsbehandelingen Harsbehandelingen Voetreflextherapie Pedicure - Manicure
Kerklaan 107, 2282 CG Rijswijk Tel.: 070 - 399 09 93
Zijde 167 2771 EV Boskoop Tel.: 0172-212500 Fax: 0172-232904 Mobiel: 06-21583999 Email:
[email protected] Internet: www.jandenhertog.nl
Maakt niet alleen de plaatjes bij
mode•lingerie Interieur
Een evenement, of gewoon een spetterend bedrijfsfeest: Art Dekor regelt alles voor u, als u wilt tot aan de uitnodiging toe . . .
Dorpsstraat 138 140 Hazerswoude-Dorp
Oosterstraat 313/317 7532 SP Enschede 053 4348568 / 06 13602545 www.artdekor.nl
D. den HOLLANDER REPARATIES EN VERKOOP VAN:
ZILVEREN SCHAAR Kledingreparatie
WITGOED SERVICE
WASMACHINES WASDROGERS KOELKASTEN VAATWASSERS KOOK / BAKAPPARATUUR
TEL. 079 361 01 91 Lenastroom 2 2721 BT Zoetermeer Fax 079 361 30 55
• zwemlessen • aqua-robics • warmwater gym • afslankcursus • fitnesstraining
Pilatusdam 1 vlakbij oude Dorpsstraat 2712 BD Zoetermeer Tel.: 079-3168068
• judo - karate • zelfverdediging • aerobics - BBB • Keep Fit 50+
079 - 351 69 96 Meerzichtlaan 23
Voor het ontwerpen en vormgeven van o.a.: Eh`hl Anbllmbce^g
(1*(/
PRAKTIJK VOOR STEMTHERAPIE
6,021($/+(50(5 STEMTHERAPEUT
HORDIJK 111, 3079 DE ROTTERDAM TEL. 010 - 4792943
KLANKGEÖRIENTEERD SPREKEN/ZINGEN
:]o^km^gmb^l ?he]^kl ;kh\ank^l Ihlm^kl I^kbh]b^d^g CZZko^kleZ`^g
Tjotterkade 18, 2725 GW Zoetermeer Telefoon 06 53 978 963
3ROHQ ,IXPERHMW\^SKVSSXEPW2IHIVPERHIRFIWXEEXQIX YMX^SRHIVMRKZERLIX^YMHIRZSSVLIXKVSSXWXIKIHIIPXI YMXPEEKPERH4SPIRXIPX^S R QMPNSIRMR[SRIVWHMI EJWXEQQIRZERHI;IWX7PEZMWGLI4SPERIRHMIZERHI XMIRHIIIY[EJLIXLMWXSVMWGLI4SPIRFIZSPOXIR (EEVZERMWSRKIZIIV VSSQWOEXLSPMIO(IOIVOMW MR4SPIRXSXSTHIHEKZERZERHEEKIIRQEGLXMKIJEGXSV 3SOMRHITSPMXMIOIWXVMNHXIKIRLIXGSQQYRMWQI ,IXEER^MIRZERHIOIVOWXIIKRSKQIIVHSSVHI FIRSIQMRKZERHIFMWWGLSTZER/VEOz[/EVIP;SMNX]PE XSXTEYW.SLERRIW4EYPYW--MR 1SQIRXIIPZSVQX LIXZSPOHI4SPIR^S R ZERHIFIZSPOMRK:ERHI NSSHWIFIZSPOMRK^S RQMPNSIRQIRWIRZSSV ^MNRIVRYRSKMR4SPIR[SSREGLXMK (ISZIVPIZIRHIRZERHILSPSGEYWXLIFFIRRE HI ZPYGLXKIRSQIRREEVQIXREQIHI:IVIRMKHI7XEXIR 3RKIZIIV QMPNSIR4SPIR[SRIRMRLIXFYMXIRPERH [EEVZEREPPIIREPQMPNSIRMRHI:IVIRMKHI7XEXIR ,SI[IPHI4SPIRMRIXRMWGLST^MGLXIIR7PEZMWGLZSPO ^MNRLIFFIR^MN^MGLMRHIPSSTZERHIKIWGLMIHIRMW QIIVREEVLIX[IWXIRHERREEVLIXSSWXIRKIVMGLX 4SPIRPMKXMRHISZIVKERKW^SRIXYWWIRLIX;IWXIR3SWX )YVSTIIWGYPXYYVKIFMIH;IPMW[EEVLIFFIRHI4SPIRMR LYRKIWGLMIHIRMWVIKIPQEXMKQIXLIXSSWXIRXIQEOIR KILEHQEEVERHIVWHERFMNZSSVFIIPHHI&EPOERZSPOIVIR LIFFIR^MNRSSMXPERKHYVMKSRHIVLIXFI[MRHZERHI 8YVOIRIR^KIWXEER ,YR[IWXIVWISVMtRXEXMIYMX^MGLSRHIVQIIVMR (I6SSQW/EXLSPMIOIXVEHMXMI (I KIOS^IR OSRMRKIRYMX;IWX)YVSTIWIJEQMPMIW (IVIKIPQEXMKIQEEXWSSVXIRMRHIQY^MIO
,IXKIVMRKIEERXEPI\SXMWGLIMRWXVYQIRXIR ,IXSZIVLIIVWIRZERTEEVIR½KYYVHERWIR +IWGLMIHIRMWXSX :EREJSRKIZIIVLIXNEEVMW4SPIRLIXWXVMNHXSRIIP KI[IIWXXYWWIRLIX,IMPMKI6SSQWIVMNOMRLIX[IWXIR IRLIX&]^ERXMNRWIVMNOMRLIXSSWXIR)MRHIIIY[ [IVH4SPIRIIROVEGLXMKIREXMISRHIV/E^MQMIV^HI +VSXI(EEVLMNKIIRREOSQIPMRKIRLEHZSIVHILMN LIXKIOS^IROSRMRKWWGLETMR(IEHIPZIV^EQIPHMRHI 4SSPWIPERHHEKQSGLXOMI^IR(MXPIMHHIPEXIVRMIXXSX HIFIRSIQMRKZERHIFIWXIOSRMRKQEEV[IPXSXIIR XSIRIQIRHIQEGLXZERHIEHIP-RHI^IWXMIRHIIIY[ FIPIIJHIRHI4SPIRLYRKSYHIRIIY[SRHIVHIH]REWXMI HIV.EKMIPPSRIR2ELYRYMXWXIVZIRFVEOIV[IIVIIRXMNH ZEROMIWOSRMRKIREER-RHIIIR IIIY[[EW4SPIR ZEEOLIXXIVVIMRZERSSVPSKIR4VYMWIR>[IHIRIR 6YWWIRWXVIHIRSQQEGLXWYMXFVIMHMRK6YWPERHIR 4VYMWIROVIKIRIIRWXIIHWKVSXIVIQEGLXSZIVHI OSRMRKWOIY^I>MN[IRWXIRFMNZSSVFIIPHKIIR4SSPST HIXVSSR)IRERXM6YWWMWGLISTWXERHPIMHHIXSXIIR FPSIHMKIFYVKIVSSVPSKIRHI^IXSXHIIIVWXIHIPMRKXIR KSIHIZER4VYMWIR3SWXIRVMNOIR6YWPERH4SPIR ZIVPSSVSRKIZIIV ZER^MNRKVSRHKIFMIH3TWXERHIR IRRMIY[IZIVHIPMRKIRZIIKHIR4SPIRMR ZERHI OEEVX4EWMR [IVHIIRRMIY[IVITYFPMIO4SPIR STKIVMGLX %EVHMKSQXI[IXIRMWLIXJIMXHEXIVMR4SPIRQIX /IVWXQMW[IPHIVXMIRZIVWGLMPPIRHIKIVIGLXIRQIXOEV TIV[SVHIRKIWIVZIIVH-RHI^ISTIVIXXI[SVHXLMIVST HYMHIPMNOKI^MRWTIIPH
+HWKRRJVWKDDOEDUH LQRSHUHWWH Relatiegeschenken Kerstpaketten Promotie textiel Zoetwaren Koffie- en theebenodigdheden Sportprijzen Horeca artikelen
HQGUXNZHUN
Bezoekadres Simon Stevinweg 1, 3241 MD Middelharnis
+pWDGUHVYRRUXZYHUHQLJLQJVGUXNZHUN
Postadres Postbus 1, 3240 AD Middelharnis (t) 0187-48 26 90 • (f) 0187-48 69 74 (e)
[email protected] • www.dekreij.nl
Drukkerij Sparta Adres: Rooseveltstraat 14m | 2321 BM Leiden Tel.: 071-512 87 70 | Fax: 071-512 87 72 E-mail:
[email protected]
Openingstijden: van 09.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 17.00 uur. Donderdag tot 21.00 uur
Dierenspeciaalzaak Gaia! • Reptielen • Vogels • Knaagdieren • Vissen • Alle dierbenodigdheden
#
# #
# #
Dorpsstraat 75 Zoetermeer (079) 316 66 66
0HWGDQNDDQ *SRHW XSXRYXZERLIXEPKIQIIR
0IHIR^YWXIVZIVIRMKMRK (I8VSYFEHSYVWXI3IKWXKIIWX
7XMGLXMRK*PSVEZSRXYYV %PPIHSREXIYVW :7&JSRHW %PPIEHZIVXIIVHIVW
+EWXWSPMWXIR
.ER;MPPIQZERHIV,EKIR 0YGMIR1SR½PW 1EVGS>[IXWPSSX
0MRHE+EPPI 0SIWZERHIV,EO .S]GIZER0SSR )PPIRZER3W (MGOZERHIV,EO
;MPP7XIZIRW[IVZMRKEHZIVXIRXMIW 7LIPP2IHIVPERH 8VYH]4VIRIR7XIZIRW 6IKMSREPIIRPERHIPMNOIHEKFPEHIR
+EWXZVSY[LIIV
%PPIQIHI[IVOIVWZERLIX7XEHWXLIEXIV
&RORIRQ 1Y^MIO 8IOWXIR :IVXEPMRK 1EXIVMEEP
'EVP1MPP}GOIV *VMIHVMGL>IPP 6MGLEVH+IRqI :IVLI]RZ %YXIYVWFYVIEY%013
1Y^MOEPIPIMHMRK 6IKMI 6IKMIEWWMWXIRXI 4VSHYGXMIPIMHIV
)VMOZER&EPIR .ERNEETZER)PWX 'SFMIZERHIV,EO .EGOZER(EQ
&IKIPIMHMRKWIRWIQFPI 7SYJ¾IYWIW (IGSV :IV^SVKMRKVIO[MWMIXIR 8IGLRMWGLIGVI[
'SPPE:SGI 0SIWZERHIV,EO 'SVVMIZER0SSR 7XMGLXMRK%VX(IOSV )RWGLIHI 4EYP.IYRMRO )PMWIZER/VIMNP 7XEHWXLIEXIV 1EVXMNRZER&IQQIP &IR,SVWQER ;MQ/ETXIMR 4EXVMGOHI0ERKI 6MERRI1YPPEEVX 7XITLER4SWX
+IPYMH /SWXYQIVMRK +VMQI4VYMOIR +VMQI'ERXMEQS
%RXSRZER,EPHIVIR :ER7XEXIR-QTMRO %POQEEV *MVQE7TVIOWIP (IR,EEK 2MGSPI(SVRWIMJJIR (ERMUYI,IMNWXIO 0SYMWI4EWQER 7LIPPEHI:SW
*SXS´W :MHIS
%VHMXS>SIXIVQIIV ,IROZER+MN^IR
7EQIRWXIPPMRK TVSKVEQQE
)PMWIZER/VIMNP
3RX[IVTEJ½GLI (VYO[IVO HIR )\XIVRILYPT
/IIWZERHIV,EO 8EQEVE&VERHX (VYOOIVMN7TEVXE0IM (ERWKVSIT2MTEL 'MVGYW2IZIV1MRH 1Y^MIOZIVIRMKMRK &Y]XIRVSHI
&MNSRWOYRXY XIVIGLXZSSV FVMPQSHI SSKPEWIVIR JYRHYWJSXS REGLXPIR^IR TVMWQEFVMPPIR GSRXEGXPIR^IR STXSQIXVMWGL SRHIV^SIO 0MHZER 29:33:2%2:'
2EXLEPMIKERK '7>SIXIVQIIV 8IP [[[NERWIRSTXMGMIRWRP
