Srovnání vzdělávání ve středních školách a centrech celoživotního vzdělávání v České republice a Itálii

1

Partnerství Comenius Regio

Srovnání vzdělávání ve středních školách a centrech celoživotního vzdělávání v České republice a Itálii

Materiál vznikl s grantovou podporou získanou v rámci Programu celoživotního učení. Za obsah materiálu ručí jeho vydavatel. Národní agentura pro evropské vzdělávací programy neodpovídá za žádné případné užití informací uvedených v tomto materiálu.

1

Obsah Anotace projektu......................................................................................................... 3 Organizace zapojené v projektu ................................................................................. 4 Pardubický kraj ........................................................................................................... 5 Gymnázium, Pardubice, Mozartova 449................................................................... 11 Střední škola zemědělská a Vyšší odborná škola Chrudim ...................................... 15 Národní institut pro další vzdělávání......................................................................... 21 Provincia di Brindisi Assessorato alla Cultura e all’Istruzione................................... 25 Istituto di Istruzione Secondaria di II Grado „Vincenzo Lilla“ .................................... 29 Istituto di Istruzione Secondaria Superiore „Enrico Pantanelli“ ................................. 33 Ente di Formazione "Terra dei Messapi" – Onlus ..................................................... 37 Projektové výstupy, výsledky.................................................................................... 39 Střední vzdělávání v Itálii ...................................................................................... 40 Komparace středních škol se všeobecným zaměřením ........................................ 41 Komparace středních škol s odborným zaměřením .............................................. 44 Komparace dalšího vzdělávání ............................................................................. 47 Dotazníkové šetření .............................................................................................. 49

Contents Project Summary ...................................................................................................... 57 Organisations Involved in the Project ....................................................................... 58 Pardubice Region ..................................................................................................... 59 Gymnasium, Pardubice, Mozartova 449................................................................... 65 Secondary School of Agriculture and Vocational School of Chrudim ....................... 69 National Institute for Further Education .................................................................... 75 Provincia di Brindisi Assessorato alla Cultura e all’Istruzione................................... 79 Istituto di Istruzione Secondaria di II Grado „Vincenzo Lilla“ .................................... 83 Istituto di Istruzione Secondaria Superiore „Enrico Pantanelli“ ................................. 87 Ente di Formazione "Terra dei Messapi" – Onlus ..................................................... 91 Project Outputs, Outcomes....................................................................................... 93 Secondary Education in Italy................................................................................. 94 Comparison of Secondary Schools with a General Focus .................................... 96 Comparison of Secondary Schools with Vocational Courses................................ 99 Comparison of Further Education ....................................................................... 102 Questionnaire Survey.......................................................................................... 104 Fotogalerie/ Photo Gallery ...................................................................................... 110

2

Anotace projektu Projekt je zaměřen na oblast vzdělávání ve středních školách a možnosti dalšího vzdělávání v centrech LLP (Lifelong Learning Programme) ve dvou zemích, které jsou členy Evropské unie. Koordinátorem projektu je Pardubický kraj a partnerem Provincia di Brindisi v Itálii. Hlavním cílem projektu bylo seznámit se s rozsahem školních osnov v obou zemích a s jejich aplikací ve středním všeobecném vzdělávání, ve středním odborném vzdělávání a při uskutečňování odborných praxí v relevantních organizacích. Vzájemně se porovnávaly formy, metody a techniky vzdělávání, systémy hodnocení a způsob ukončování studia. Záměrem projektu bylo také navázání dlouhodobější spolupráce zapojených škol, na základě které by mohly být v budoucnu realizovány i výměnné pobyty žáků a pedagogů. Další oblastí zájmu tohoto projektu bylo seznámení se s činností, řízením a plánováním dlouhodobého celoživotního vzdělávání v centrech LLP. Tyto cíle byly dosaženy prostřednictvím návštěv v příslušných regionálních úřadech, školách všeobecného a odborného zaměření a v centrech celoživotního vzdělávání.

3

Organizace zapojené v projektu Česká republika Pardubický kraj Gymnázium, Pardubice, Mozartova 449 Střední škola zemědělská a Vyšší odborná škola Chrudim Národní institut pro další vzdělávání

Itálie Provincia di Brindisi – Assessorato alla Cultura e all´Istruzione Istituto di Istruzione Secondaria di II Grado „V.Lilla“ Istituto di Istruzione Secondaria Superiore „E. Pantanelli“ Ente di Formazione "Terra dei Messapi" – Onlus

4

Pardubický kraj

5

Pardubický kraj

Krajské město:

Pardubice

Hejtman:

JUDr. Martin Netolický, PhD.

Počet obyvatel:

516 150

Rozloha:

4 519 km2

Poloha Pardubického kraje v České republice

6

Školství v Pardubickém kraji Pardubický kraj je zřizovatelem 57 středních škol a 1 konzervatoře. Dalších 23 krajských příspěvkových organizací tvoří speciální mateřské a základní školy, dětské domovy, domovy mládeže, pedagogicko-psychologické poradny a Centrum celoživotního vzdělávání.

Střední školy Z 57 krajských středních škol je 17 gymnázií, 36 škol vzdělává žáky v oborech vzdělání s maturitní zkouškou, 29 škol vzdělává žáky v oborech vzdělání s výučním listem a 4 školy v oborech středního vzdělání. Kromě krajských středních škol působí na území Pardubického kraje 14 soukromých středních škol, jedna církevní střední škola a jedna střední škola zřizovaná obcí. Střední školy v Pardubickém kraji ve školním roce 2012/13 Zřizovatel

Počet škol

Počet žáků

58 14 1 1 74

19 880 2 635 129 16 22 660

kraj soukromník církev obec Celkem

Údaje o podílech žáků ve středních školách jednotlivých zřizovatelů ve školním roce 2012–2013 v Pardubickém kraji jsou souhrnně zobrazeny v následujícím grafu.

soukromník 11,6%

církev 0,6%

obec 0,1%

kraj 87,7%

7

Další graf znázorňuje poměr počtu žáků středních odborných škol a gymnázií v Pardubickém kraji ve školním roce 2012–2013.

gymnázia 27%

střední odborné školy 73%

Podíl počtu žáků středních škol v jednotlivých oborových skupinách ve školním roce 2012–2013 v Pardubickém kraji udává následující graf.

Vědy a nauky o kultuře a umění 1,6%

Přírodní vědy a nauky 4,3%

Společenské vědy, nauky a služby 39,1%

Zdravotnictví, lékařské a farmaceutické vědy a nauky 4,7%

Technické vědy a nauky 39,1%

Zemědělskolesnické a veterinární vědy a nauky 11,2%

Od školního roku 2010–2011 jsou z rozpočtu Pardubického kraje žákům v některých oborech vzdělání vyplácena prospěchová stipendia. Záměrem kraje je zvýšit zájem mladých lidí o obory vzdělání poskytující střední vzdělání s výučním listem, po jejichž absolventech je poptávka na trhu práce. Jedná se především o obory vzdělání s technickým zaměřením

8

(např. Obráběč kovů, Strojní mechanik, Kominík, Zedník, Tesař, Vodař). Cílem zavedení stipendií je také motivovat žáky k zodpovědnějšímu přístupu ke studiu, k pravidelné docházce do školy a k dobrému chování.

Přijímání ke vzdělávání ve středních školách Střední školy zřizované Pardubickým krajem přijímají žáky do oborů vzdělání ukončovaných maturitní zkouškou na základě přijímacích zkoušek. Přijímací zkoušky jsou jednotné v rámci celého kraje. Mají formu písemných testů z českého jazyka, matematiky a obecných studijních předpokladů. Aby mohl být uchazeč přijat ke vzdělávání, musí dosáhnout stanovené bodové hranice, která je jiná pro gymnázia, jiná pro obchodní akademie a pro ostatní odborné školy. Do oborů středního vzdělání s výučním listem a do oborů středního vzdělání jsou žáci přijímáni bez přijímacích zkoušek pouze na základě výsledků předchozího vzdělávání. Většina soukromých a církevní střední škola přijímají žáky ke studiu ve všech oborech také bez přijímacích zkoušek.

Maturitní zkoušky V Pardubickém kraji se ve školním roce 2011–2012 přihlásilo k maturitní zkoušce v obou zkušebních obdobích 5835 žáků středních škol. Z celkového počtu přihlášených žáků maturitní zkoušku konalo 5320 a úspěšně ji složilo 4137 žáků, tj. 77,8 %. Společnou (státní) část maturitní zkoušky vykonalo úspěšně 80,7 % žáků a profilovou (školní) část 93,1 % žáků. Podíl úspěšných maturantů v Pardubickém kraji se pohybuje nad celorepublikovým průměrem. V mezikrajovém srovnání se Pardubický kraj zařadil do skupiny čtyř nejúspěšnějších krajů. V rámci společné části maturitní zkoušky skládali žáci zkoušku z českého jazyka a literatury, druhý zkušební předmět volili mezi cizím jazykem a matematikou. Cizí jazyk si vybralo 57 % žáků, zbývajících 43 % zvolilo matematiku. Při volbě obtížnosti zkoušek většina žáků volila nižší úroveň obtížnosti. Ve vyšší úrovni obtížnosti bylo složeno pouze 4,5 % povinných zkoušek. Pro vyšší úroveň obtížnosti se rozhodli většinou žáci gymnázií. Počet učitelů středních škol v Pardubickém kraji ve školním roce 2012/13 Učitelé, přepočtení na plně zaměstnané

z toho ženy

2078,5

z toho kvalifikovaní 58,1%

88,5%

Trh práce a nezaměstnanost absolventů Absolventi škol představují jednu z rizikových skupin ekonomicky aktivních obyvatel. Ve srovnání s ostatními uchazeči o zaměstnání je znevýhodňuje nedostatek zkušeností a pracovních návyků. Důležitou roli rovněž sehrává vzdělanostní a oborová struktura absolventů škol. Dle metodiky statistického sledování se za uchazeče o zaměstnání – absolventa považuje uchazeč evidovaný na úřadu práce dle místa svého trvalého bydliště k určitému datu, u kterého doba od úspěšného ukončení studia nepřekročila 2 roky. V dubnu 2012 dosahovala míra nezaměstnanosti absolventů středních a vyšších odborných škol v Pardubickém kraji 14,0 % (766 nezaměstnaných absolventů), což je hodnota nejvyšší v České republice (republikový průměr je 10,2 %). Nejnižší míru nezaměstnanosti v kraji vykazují gymnazisté. Následují je absolventi středního vzdělání s maturitní zkouškou (v oborech vzdělání bez odborného výcviku). Je to zčásti dáno tím, že větší část těchto absolventů pokračuje ve studiu na vysokých případně vyšších odborných

9

školách. Nejvyšší míru nezaměstnanosti vykazují absolventi oborů vzdělání poskytující střední vzdělání s výučním listem. Přehled o míře nezaměstnanosti absolventů škol podle kategorií dosaženého vzdělání v Pardubickém kraji je uveden v následující tabulce: Míra nezaměstnanosti absolventů středních škol v Pardubickém kraji (denní forma vzdělávání) Kategorie dosaženého vzdělání Gymnaziální vzdělání Střední odborné vzdělání s maturitní zkouškou Střední odborné vzdělání s maturitní zkouškou a odborným výcvikem Střední vzdělání s výučním listem

10

Kraj 4,2% 11,4% 17,9% 23,9%

Česká republika 3,1% 9,1% 14,4% 16,7%

Gymnázium, Pardubice, Mozartova 449

11

Zřizovatel:

Pardubický kraj

Ředitel:

Mgr. Marek Výborný

Adresa:

Mozartova 449, 530 09 Pardubice

Web:

www.gymozart.cz

Základní údaje Počet žáků: Celkový počet tříd:

256 9

Pedagogický sbor (včetně vedení školy):

25

Nepedagogičtí zaměstnanci školy:

11

Vybavení školy • škola má k dispozici dvě počítačové učebny, tři jazykové učebny, z toho jednu s interaktivní tabulí, učebnu chemie, fyziky, biologie, výtvarné výchovy a společenských věd, tyto učebny jsou vybaveny počítačem a zpětným projektorem • žáci mohou využívat studovnu a školní knihovnu • kabinety učitelů jsou vybaveny počítačem s připojením na internet • v budově školy je jídelna a prodejna s občerstvením • škola má k dispozici dvě tělocvičny a hřiště • v roce 2011 proběhla rekonstrukce toalet a školní jídelny • škola nemá bezbariérový přístup • v budově školy má sídlo také základní umělecká škola, centrum celoživotního vzdělávání a rodinná a manželská poradna

Historie školy • gymnázium bylo založeno v roce 1996 a první žáky přijalo ve školním roce 1997–1998 • v roce 1999 se přestěhovalo do svého současného sídla v Mozartově ulici • v současnosti má škola deset tříd ve čtyřletém studiu (dva první, dva druhé, tři třetí a tři čtvrté ročníky)

Popis systému vzdělávání • pro přijetí na gymnázium musí žák úspěšně složit přijímací zkoušky z matematiky, českého jazyka a obecných studijních předpokladů • 4leté studium je zakončeno maturitní zkouškou • v rámci výuky cizích jazyků si žáci mohou vybrat z nabídky těchto jazyků: angličtina, ruština, němčina, francouzština a latina • vyučovací předměty a jejich hodinové dotace jsou uvedeny v následující tabulce

12

Vzdělávací oblast/vyučovací předměty

I

II

III

IV

Jazyk a jazyková komunikace

ŠVP

RVP

43

36

Český jazyk a literatura

3

3

3

5

14

12

Anglický jazyk

3

3

4

5

15

12

1

2

3

4

14

12

4

14

12

Německý jazyk Francouzský jazyk Ruský jazyk

3

1

3

1

3

3

2

3

2

3

4

3

4

3

4

4 4

4

4

Matematika a její aplikace

14

12

16

10

Matematika Informační a komunikační technologie

4

4

4

4

16 4

0 4

Informační a komunikační technologie Člověk a společnost

2

2

X

X

4 15

0 0

Dějepis

2

2

2

2

8

0

Základy společenských věd

2

1

2

2

7

0

31

0

Člověk a příroda Fyzika

3

3

3

X

9

0

Biologie

2

3

3

X

8

0

Chemie

3

3

2

X

8

0

Zeměpis

2

2

2

X

6

0

4

4

5

2

5

X

X

4

0

5

X

X

4

0

8

8

Umění a kultura Hudební obor Výtvarný obor

2

5

2

Člověk a zdraví

2

Tělesná výchova 2 2 2 2 8 8 Volitelné vzdělávací aktivity 8 6 7 Seminář z matematiky X X 2 3 5 X 8 Seminář z dějepisu X X X 3 3 X 6 7 Seminář deskriptivní geometrie X X 2 3 5 X 8 Seminář z fyziky X X X 3 3 X 8 Seminář z informatiky X X X 3 3 X 8 Seminář z chemie X X X 3 3 X 6 7 Seminář ze základů společenských věd X X 2 3 5 X 8 Seminář interkulturního vzdělávání X X X 3 3 X 8 Literární seminář X X X 3 3 X 8 Seminář ze zeměpisu X X X 3 3 X 6 7 Seminář z biologie X X 2 3 5 X 8 Seminář z dějin umění X X X 3 3 X 8 Seminář z anglického jazyka X X X 3 3 X Celkem základní 33 33 33 33 132 106 Celkem disponibilní 0 0 0 0 0 26 Celkem v ročníku 33 33 33 33 132 132 1 Každý žák volí z nabídky německý jazyk, francouzský jazyk a ruský jazyk právě jeden cizí jazyk, který se kromě anglického jazyka učí po celou dobu studia. Třída se ve všech vyučovacích hodinách dělí na dvě skupiny. 2 Volitelný druhý cizí jazyk s časovou dotací 3 hodiny. Třída se ve všech vyučovacích hodinách dělí na dvě skupiny. 3 Volitelný druhý cizí jazyk s časovou dotací 4 hodiny. Třída se ve všech vyučovacích hodinách dělí na dvě skupiny.

13

4

Volitelný druhý cizí jazyk s časovou dotací 3 hodiny. Třída se ve všech vyučovacích hodinách dělí na dvě skupiny. 5 Žák volí jeden z oborů. 6 Volitelný seminář – 3. ročník. Z předložené nabídky volí žák právě jeden seminář s dvouhodinovou dotací. Seminář je dvouletý, ve 4. ročníků má tříhodinovou dotaci. 7 Volitelný seminář ze 3. ročníku. 8 Volitelný seminář – 4. ročník. Z předložené nabídky volí žák právě dva semináře s tříhodinovou dotací. Seminář je jednoletý.

14

Střední škola zemědělská a Vyšší odborná škola Chrudim

15

Zřizovatel:

Pardubický kraj

Ředitel:

Ing. Stanislav Valášek

Adresa:

Poděbradova 842, 537 60 Chrudim IV

Web:

www.szes.chrudim.cz

Základní údaje Počet žáků a studentů:

333

Z toho žáků střední školy:

243

studentů vyšší odborné školy:

90

v denní formě:

305

v dálkové formě:

28

Celkový počet tříd:

14

Celkový počet pedagogických pracovníků včetně vedení školy: 37 Celkový počet zaměstnanců:

86

Stupně dosaženého vzdělání: 1. Střední vzdělání s výučním listem 2. Střední vzdělání s maturitní zkouškou 3. Vyšší odborné vzdělání

1. Střední vzdělání s výučním listem • denní tříleté studium pro absolventy základních škol ukončené závěrečnou zkouškou

Zemědělec, farmář Učební obor je zaměřen na širokou profesní přípravu. Žáci získávají vědomosti a dovednosti v základech zemědělského hospodaření, rodinného života a různých činnostech zaměřených na služby. Skladba povinného a volitelného učiva umožňuje diferencovat obsah a rozsah vzdělání podle společenské poptávky a zájmu uchazečů o studium. Uplatnění najde absolvent v činnostech odpovídajících volitelných předmětů, které absolvoval pro výkon dělnického povolání v zemědělství. Další vzdělávání absolventa, který úspěšně vykonal závěrečnou zkoušku, je možné na střední škole i jiného typu za podmínek stanovených příslušnými právními předpisy.

16

UČEBNÍ PLÁN Ročník

Všeobecně vzdělávací předměty

I.

II.

III.

Český jazyk

1

2

2

Anglický nebo německý jazyk

2

2

2

Občanská nauka

1

1

1

Fyzika

1

-

-

Biologie a ekologie

2

-

-

Chemie

1

-

-

Matematika

1

1

1

Tělesná výchova

1

1

1

Informační a komunikační technologie Odborné předměty

1

1

1

Ekonomika

-

1

1

Pěstování rostlin

1

2

2

Chov zvířat

1

2

2

Základy mechanizace

1

2

-

Motorová vozidla

-

2

2

Zahradnictví

1

1

-

Stroje a zařízení

-

-

2

Odborný výcvik

15

15

14

Celkem

30

33

31

2. Střední vzdělání s maturitní zkouškou • denní čtyřleté studium ukončené maturitní zkouškou - zemědělské a ekologické obory • žáci jsou ke vzdělávání přijímáni na základě přijímacích zkoušek z českého jazyka, matematiky a obecných studijních předpokladů

a) Agropodnikání Obor má vedle základů zemědělského vzdělávání výrazně povýšené dotace předmětů odborných ekonomických (ekonomika podnikání, marketing a management), hospodářské korespondence, výpočetní techniky a psychologie řízení. Všechny předměty vedou žáky k samostatnému ekonomickému myšlení s vazbou na zemědělskou praxi, využití výpočetní a administrativní techniky a orientaci v účetnictví a činnosti peněžních ústavů. Uplatnění najde absolvent ve sféře zemědělského i jiného podnikání a ve službách vázaných na zemědělskou výrobu, v administrativě a to nejen v zemědělských podnicích.

17

UČEBNÍ PLÁN Ročník

Všeobecně vzdělávací předměty

I.

II.

III.

IV.

Český jazyk

2

2

3

3

Anglický jazyk nebo německý jazyk

3

3

4

4

Základy společenských věd

1

2

2

2

Dějepis

2

-

-

-

Fyzika

2

-

-

-

Chemie

3

3

-

-

Biologie a ekologie

2

-

-

-

Matematika

3

3

2

2

Zdravotní příprava

1

-

-

-

Tělesná výchova

2

2

2

2

Informační a komunikační technologie

2

1

1

1

Psaní na stroji

1

-

-

-

Obchodní korespondence

-

-

1

-

Aplikovaná biologie

2

3

-

-

Ekonomika

-

2

2

2

Účetnictví

-

-

2

2

Základy mechanizace

2

-

-

-

Pěstování rostlin

2

2

3

3

Chov zvířat

-

3

4

3

Rozvoj venkova

-

-

-

2

Mechanizace zemědělské výroby

-

1

1

-

Zpracování zemědělských výrobků

-

-

-

2

Praxe učební

2

3

3

2

Motorová vozidla

-

2

2

-

Zahradnictví a ovocnářství

-

-

-

2

Veterinářství a plemenářství

-

-

-

2

32

32

32

32

Odborné předměty

Volitelné předměty

Celkem

b) Ekologie a životní prostředí Učební plán zahrnuje předměty společenskovědní, průpravné a odborné. Zejména skupina předmětů odborných je svým obsahem určující při výchově odborníka orientujícího se v současných problémech životního prostředí. Žáci se učí získávat a zpracovávat informace přímo v terénu, provádět potřebná měření a sledování, analyzovat stav životního prostředí, kontrolovat nezávadnost technologických postupů výroby a hospodařit s jejich odpady v rámci platných norem. Uplatnění absolventů je možné v administrativně správní oblasti životního prostředí, v městských a krajských úřadech. Ve sféře podniků mohou absolventi působit jako odborníci v odpadových hospodářstvích nebo pracovat v institucích ochrany přírody.

18

UČEBNÍ PLÁN Ročník

Všeobecně vzdělávací předměty

I.

II.

III.

IV.

Český jazyk a literatura

2

2

3

3

Anglický nebo německý jazyk

3

3

4

4

Základy společenských věd

1

2

2

2

Dějepis

2

-

-

-

Fyzika

2

-

-

-

Biologie

2

2

-

-

Matematika

3

3

2

2

Zdravotní příprava

1

-

-

-

Tělesná výchova

2

2

2

2

Informační a komunikační technologie

2

1

1

1

Psaní na stroji Odborné předměty

1

-

-

-

Chemie

2

2

-

-

Ekonomika životního prostředí

-

2

2

-

Aplikovaná biologie

2

2

-

-

Aplikovaná Chemie

-

-

3

1

Ekologie

-

-

2

2

Meteorologie a hydrologie

1

2

-

-

Geografie

2

2

-

-

Ochrana životního prostředí

-

-

3

4

Krajina a životní prostředí

-

-

-

4

Odpady

-

-

-

3

Právo v životním prostředí

-

2

-

2

Hygiena a toxikologie

-

-

2

-

Biotechnologie

-

-

2

-

Monitoring životního prostředí

-

-

2

2

Praxe

2

3

3

2

Celkem

32

32

32

32

3. Vyšší odborné vzdělávání Vyšší odborná škola v Chrudimi, Poděbradova 842, byla založena v roce 1996 jako dvouletá. Nyní škola vzdělává studenty v oboru Ekologie a životní prostředí v tříletém cyklu. v denní i dálkové formě vzdělávání. Ke studiu mohou být přijati uchazeči, kteří získali střední vzdělání s maturitní zkouškou. Studium je zakončeno absolutoriem a absolventi mají právo užívat titul DiS (diplomovaný specialista). Na vyšší odborné škole se platí školné ve výši 1 500 Kč za semestr. Studenti s průměrem do 1,5 mohou získat stipendium ve formě zlevněného školného na 750 Kč za semestr.

19

Hodnocení výsledků vzdělávání žáků Výsledky vzdělávání žáka v jednotlivých povinných a nepovinných předmětech stanovených školním vzdělávacím programem se v případě použití klasifikace hodnotí na vysvědčení stupni prospěchu: • 1 - výborný • 2 - chvalitebný • 3 - dobrý • 4 - dostatečný • 5 - nedostatečný V denní formě vzdělávání se chování žáka hodnotí stupni hodnocení: • 1 - velmi dobré • 2 - uspokojivé • 3 - neuspokojivé Celkové hodnocení žáka se na vysvědčení vyjadřuje stupni: • prospěl(a) s vyznamenáním • prospěl(a) • neprospěl(a)

20

Národní institut pro další vzdělávání

Regionální pobočka v Pardubicích

21

Zřizovatel:

Ministerstvo školství

Krajské pracoviště:

NIDV Pardubice

Vedoucí:

Ing. Milan Bareš

Adresa:

Za Pasáží 657, 530 02 Pardubice

Web:

www.nidv.cz/pardubice

Další vzdělávání dospělých V České republice chybí samostatný speciální zákon komplexně upravující další vzdělávání, který by jednoznačně vymezil funkční systém vzdělávání dospělých. Oblasti vzdělávání dospělých se dotýkají jenom různá ustanovení obsažená v rozmanitých právních předpisech, jejichž hlavním předmětem úpravy ale není vzdělávání dospělých. Naopak, tato problematika v nich vystupuje jen okrajově. Proto je vzdělávání různých skupin dospělých v gesci různých orgánů a organizací. Jednou z těchto specifických skupin jsou potom pedagogičtí pracovníci škol.

Další vzdělávání pedagogických pracovníků Všichni pedagogičtí pracovníci základních a středních škol musí v rámci pregraduálního studia získat magisterské vzdělání. V průběhu výkonu svého povolání jim Zákon o pedagogických pracovnících ukládá povinnost dalšího vzdělávání. Další vzdělávání slouží k obnově, doplnění či upevnění kvalifikace, k jejímu rozšíření nebo získání. Zákon však nestanovuje formu vzdělávání ani žádné sankce v případě, že se pedagogický pracovník nevzdělává. Zajištění dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků je v kompetenci ředitele školy, který vypracovává plán dalšího vzdělávání, a to s přihlédnutím k zájmům pracovníka a k potřebám a rozpočtu školy. Další vzdělávání pedagogických pracovníků je jenom minimálně navázáno na kariérní systém, takže je málo motivující (v roce 2012 se začal připravovat nový kariérní systém).

Instituce realizující další vzdělávání učitelů Další vzdělávání pedagogických pracovníků může realizovat řada institucí. Podmínkou je udělení akreditace instituci i jednotlivým vzdělávacím programům od MŠMT. Výčet vzdělávacích institucí:

• Národní institut pro další vzdělávání • vysoké školy • zařízení zřizovaná krajskými úřady • soukromé organizace • neziskové organizace

Druhy dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků a. Studium ke splnění kvalifikačních předpokladů • studium v oblasti pedagogických věd (250 hodin) • studium pedagogiky (100 hodin)

22

• studium pro asistenty pedagoga (120 hodin) • studium pro ředitele škol a školských zařízení (100 hodin) • studium k rozšíření odborné kvalifikace (200–250 hodin) b. Studium ke splnění dalších kvalifikačních předpokladů • studium pro vedoucí pedagogické pracovníky (350 hodin) • studium pro výchovné poradce (250 hodin) • studium k výkonu specializovaných činností (250 hodin) o koordinace v oblasti informačních a komunikačních technologií, o tvorba a následná koordinace školních vzdělávacích programů a vzdělávacích programů vyšších odborných škol o prevence sociálně patologických jevů o specializovaná činnost v oblasti environmentální výchovy o specializovaná činnost v oblasti prostorové orientace zrakově postižených c. Studium k prohlubování odborné kvalifikace Průběžné vzdělávání – všechny další vzdělávací programy s délkou minimálně 4 hodiny a akreditované MŠMT.

Kariérní systém učitelů Kariérní systém učitelů není v současném pojetí dostatečně motivující a převládá princip „věkového automatu“. Proto MŠMT připravuje nový kariérní systém, který by měl definovat: • jednotlivé kariérní stupně v návaznosti na víceúrovňový standard učitele • víceúrovňový standard pro ředitele • obsah, rozsah a způsob ukončení vzdělávání pro každý kariérní stupeň • systém hodnocení realizovaných vzdělávacích programů včetně jeho financování • kritéria a podmínky pro pravidelné hodnocení učitelů • nástroj pro vedení portfolií profesního rozvoje

Národní institut pro další vzdělávání Národní institut pro další vzdělávání (dále jen „NIDV“) je zřízen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT“). NIDV je zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků a poskytování služeb školám, školským zařízením i dalším institucím v oblasti vzdělávání. Má působnost v celé České republice. Centrála je v Praze a dále 14 krajských pracovišť – dle územně správního členění České republiky (Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Praha, Střední Čechy, Plzeň, České Budějovice, Pardubice, Liberec, Hradec Králové, Jihlava, Brno, Olomouc, Ostrava, Zlín).

Poslání NIDV NIDV je jediným nástrojem přímé intervence profesního rozvoje pedagogických pracovníků. Prostřednictvím svých krajských pracovišť zabezpečuje v regionech vzdělávací aktivity pro učitele a další pedagogické pracovníky, a to koordinovaně, s ohledem na aktuální státní priority a požadavky školství a aktuální potřeby regionů.

23

Činnosti NIDV obecně • garance státní vzdělávací politiky v oblasti dalšího vzdělávání dle zadání MŠMT, • analýza vzdělávacích a rozvojových potřeb v oblasti dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků i dalších potřeb resortu školství, • rozvoj koncepce dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků v České republice, tvorba, realizace a evaluace vzdělávacích programů a studií pro pedagogické i nepedagogické pracovníky škol a školských zařízení a nepedagogickou veřejnost, • podpora celoživotního zvyšování kvality v návaznosti na kariérní systém učitele (koncipování realizace programů pro stupně kariérního systému, udělování atestací), • tvorba, realizace a garance vzdělávacích programů, projektů, rezortních úkolů a rozvojových programů v prioritních tématech MŠMT, • mezinárodní spolupráce v oblasti profesního rozvoje pedagogických pracovníků, • poskytování služeb školám a školským zařízením (konzultačních, poradenských a informačních), • tvorba studijních a metodických materiálů a publikační činnost, • pořádání tvůrčích soutěží pro učitele, • zabezpečení odborné přípravy pracovníků MŠMT a jím zřízených organizací, • příprava lektorů a dalších poskytovatelů podpory v oblasti profesního rozvoje pedagogických pracovníků, • spolupráce na vládních prioritních tématech v oblasti dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků s ostatními ministerstvy, • organizační, ubytovací a stravovací služby spojené s pořádáním vzdělávacích, vědeckých a mezinárodních konferencí a seminářů ministerstva a jím zřízených organizací, včetně rekreačních akcí pro další osoby (např. škol v přírodě, lyžařských výcvikových kurzů), • kontrola akreditovaných vzdělávacích institucí při realizaci akreditovaných vzdělávacích programů, • vydavatelská, nakladatelská a reprografická činnost.

Financování Činnost NIDV je financována vícezdrojově: • příspěvek MŠMT • výnosy z vlastní činnosti (zejména účastnické poplatky za vzdělávací akce) • projekty ESF

Výkony Ročně realizuje celé NIDV přibližně 1500 vzdělávacích programů pro 27 000 pedagogických pracovníků, a to zejména v těchto oblastech: • cizí jazyky • vzdělávání managementu škol • studia ke splnění kvalifikačních předpokladů • tvorba a realizace kurikula • další státní priority

24

Provincia di Brindisi Assessorato alla Cultura e all’Istruzione

25

Provincie Brindisi

Hlavní město provincie:

Brindisi

Hlavní představitel provincie:

Massimo Ferrarase

Počet obyvatel:

403 135

Rozloha:

1839 km2

Poloha provincie Brindisi v Itálii

26

Na území provincie působí 127 mateřských škol s téměř 11 000 dětmi a 77 základních škol, ve kterých se vzdělává přibližně 20 000 žáků. Střední vzdělání zde poskytuje 30 středních škol prvního stupně s 12 000 žáky a 47 středních škol druhého stupně, které navštěvuje více než 20 000 žáků. Ve středních školách prvního a druhého stupně působí celkem 3 000 pedagogů. Následující tabulky udávají podíl žáků jednotlivých druhů středních škol v provincii Brindisi dle jejich zaměření a podíl těchto žáků dle pohlaví. Škola

Podíl žáků

Lyceum klasické jazykové přírodovědné se zaměřením na aplikované vědy se zaměřením na humanitní vědy ekonomicko-sociální hudebně taneční umělecké mezinárodní Odborná střední škola s ekonomickým zaměřením s technologickým zaměřením Profesní střední škola se zaměřením na průmysl a řemesla se zaměřením na služby se zaměřením na doplňující odbornou přípravu

Škola Lyceum klasické jazykové přírodovědné se zaměřením na aplikované vědy se zaměřením na humanitní vědy ekonomicko-sociální hudební taneční umělecké mezinárodní Odborná střední škola s ekonomickým zaměřením s technologickým zaměřením Profesní střední škola se zaměřením na průmysl a řemesla se zaměřením na služby se zaměřením na doplňující odbornou přípravu

27

45,4% 6,3% 6,9% 15,9% 5,4% 4,7% 2,0% 0,6% 2,9% 0,7% 31,6% 14,2% 17,4% 23,0% 5,6% 16,7% 0,7%

Podíl dívek

Podíl chlapců

61,1%

38,9% 69,0% 82,2% 46,3% 31,0% 90,7% 78,1% 90,9% 49,1% 68,9% 69,1%

33,0%

31,0% 17,8% 53,7% 69,0% 9,3% 21,9% 9,1% 50,9% 31,1% 30,9% 67,0%

57,7% 15,9% 42,9%

42,3% 84,1% 57,1%

24,2% 48,6% 39,3%

75,8% 51,4% 60,7%

Provincie Brindisi patří k regionům s vysokým podílem žáků, kteří předčasně ukončí školní docházku. Téměř 20 % žáků nedokončí střední vzdělání druhého stupně. Na vysoké školy je přijato 46,8 % absolventů středních škol v provincii, což je o 3,3 % méně v porovnání s celorepublikovým průměrem. Na vysoké školy jsou nejčastěji přijati absolventi klasických lyceí (85,3 % absolventů), následují absolventi přírodovědných lyceí (81,8 % absolventů) a absolventi jazykových lyceí (67,5 % absolventů). Z profesních středních škol odchází na vysoké školy pouze 11,5 % absolventů a z odborných středních škol 29,4 % absolventů. Provincie Brindisi se řadí k italským regionům s vysokou nezaměstnaností. Zaměstnáno je pouze 30 % žen. Míra nezaměstnanosti zde dosahuje 25 %, zatímco celorepublikový průměr činí 11 %.

28

Istituto di Istruzione Secondaria di II Grado „Vincenzo Lilla“

29

Ředitel:

Francesco Carone

Adresa:

Viale V. Lilla 25, 72021 Francavilla Fontana Via A. Negri 1, 72024 Oria

Web:

www.liceolilla.it

Základní údaje Liceo Classico “V. Lilla” Francavilla Fontana Počet žáků:

400

Počet tříd:

17

Počet žáků ve třídě:

23

Pedagogický sbor:

29

Liceo Scientifico, Tecnologico e delle Scienze Applicate Oria Počet žáků:

373

Počet tříd:

15

Počet žáků ve třídě:

25

Pedagogický sbor:

28

Historie a charakteristika školy Střední škola "Vincenzo Lilla" byla založena v roce 1950 a nese jméno Vincenza Lilly, profesora filosofie z Francavilla Fontana v jihovýchodní provincii Brindisi, který působil na různých italských univerzitách. Liceo Classico připravuje žáky na univerzitní studium, specializuje se na výuku klasických jazyků – latiny a řečtiny. Nabízí ale také výuku všeobecných předmětů. Kvalita vzdělání je vysoká, pouze malé množství studentů musí opakovat ročník. Důležitým cílem školy je zvýšit u studentů vědomí internacionalismu a multikulturality. Liceo Scientifico bylo založeno v roce 1971. Těžištěm výuky jsou přírodní vědy, vyučují se však i klasické a humanitní předměty.

Vybavení školy • školy mají k dispozici počítačové učebny, jazykové učebny, učebnu chemie a biologie, tyto učebny jsou vybaveny počítačem, zpětným projektorem a interaktivní tabulí • žáci mohou využívat studovnu a školní knihovnu • ve školách není jídelna, pouze automaty s občerstvením • školy mají k dispozici tělocvičnu a hřiště

30

Popis systému vzdělávání • pro přijetí žák nemusí složit žádné přijímací zkoušky, pouze podává přihlášku ke studiu • 5leté studium je zakončeno maturitní zkouškou • výuka je především zaměřena na latinu a řečtinu, dále pak na literaturu, filosofii, historii a italštinu • v Liceo Classico začínají první dva roky jako“Gimnasium” a poslední tři roky jako - “Liceo” • vyučovací předměty a jejich hodinové dotace jsou uvedeny v následující tabulce

Liceo Classico Vyučovací předměty Italština a literatura Latina a literatura Řečtina a literatura Anglický jazyk a literatura Dějepis a zeměpis Filosofie Přírodní vědy, chemie a zeměpis Matematika Fyzika Dějiny umění Náboženství Tělesná výchova Celkem

31

I. roč.

II. roč.

III. roč.

IV. roč.

V. roč.

4 5 4 3 3

4 5 4 3 3

2 3

2 3

1 2 27

1 2 27

4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 1 2 31

4 4 3 3 3 3 3 2 2 1 1 2 31

4 4 3 3 3 3 2 2 3 2 1 2 32

Liceo Scientifico Vyučovací předměty

I. roč.

II. roč.

III. roč.

IV. roč.

V. roč.

4 3 3

4 3 3

4 3 3 2

4 3 3 2

4 3 3 2

3

3 3 3 4 3 2 1 2 30

3 3 4 3 2 1 2 30

3 3 4 3 2 1 2 30

Italština a literatura Latina a literatura Cizí jazyky Dějepis Dějepis a zeměpis Filosofie Přírodní vědy Matematika Fyzika Dějiny umění Náboženství Tělesná výchova Celkem

2 5 2 2 1 2 27

32

2 5 2 2 1 2 27

Istituto di Istruzione Secondaria Superiore „Enrico Pantanelli“

33

Ředitel:

Prof. Angelo Raffaele Zaccaria

Adresa:

C. da San Lorenzo 72017 Ostuni

Web:

nuke.pantanelli.it

Základní údaje • • • • • • • • •

počet žáků: 200 zemědělský obor zahájil činnost ve školním roce 1951/52 současná budova školy dokončena v roce 1978 studium ve dvou modulech: o agro-environmentální o zemědělsko-průmyslové školní hospodářství o výměře 16 ha skleníky pro pěstování květin a zeleniny rostlinná produkce je zaměřena především na pěstování olivovníků a výrobu olivového oleje, ale i na pěstování ovoce a citrusů v sadech je umístěno zařízení pro chov včel praktická příprava žáků probíhá na školním hospodářství a ve smluvních podnicích

34

Všeobecné předměty společné pro obory vzdělání s technologickým zaměřením Vyučovací předměty

I a II

Italský jazyk a literatura Anglický jazyk Dějepis, občanská nauka a ústava Matematika Právo a ekonomie Zeměpis a biologie Tělesná výchova a sport Katolické náboženství nebo alternativní aktivity Celkem hodin všeobecných předmětů za rok

132 99 66 132 66 66 66 33 660

III a IV 132 99 66 132 66 66 66 33 660

V

132 99 66 99

132 99 66 99

132 99 66 99

66 33 495

66 33 495

66 33 495

Obor vzdělání Ochrana a tvorba životního prostředí Vyučovací předměty

I a II

Fyzika

99 z toho s odborným učitelem

III a IV

V

99 66

Chemie

99

z toho s odborným učitelem Grafické technologie a techniky z toho s odborným učitelem Informační technologie z toho s odborným učitelem Věda a aplikovaná technologie Doplňující matematika Živočišná výroba Rostlinná výroba Zpracování zemědělských produktů Ekonomika, marketing, legislativa Rozvoj venkova Biotechnologie Ochrana a tvorba krajiny Celkem hodin odborných předmětů za rok z toho s odborným učitelem Celkem hodin všeobec. a odborných předmětů za rok

35

99 66

99

99 66

99 66 99 33 99 165 66 66 66 66 396

396

264 1056 1056

561

33 99 132 66 99 66 66 561

561 1056 1056

66 132 66 99 66 132 561 333 1056

Obor vzdělání Zpracování zemědělských produktů Vyučovací předměty

I a II

Fyzika

99 z toho s odborným učitelem

III a IV

V

99 66

Chemie

99

z toho s odborným učitelem Grafické technologie a techniky z toho s odborným učitelem Informační technologie z toho s odborným učitelem Věda a aplikovaná technologie Doplňující matematika Živočišná výroba Rostlinná výroba Zpracování zemědělských produktů Ekonomika, marketing, legislativa Rozvoj venkova Biotechnologie Ochrana a tvorba krajiny Celkem hodin odborných předmětů za rok z toho s odborným učitelem Celkem hodin všeobec. a odborných předmětů za rok

36

99 66

99

99 66

99 66 99 33 99 165 66 99 99

396

396

264 1056 1056

561

33 99 132 99 66 66 66 561

561 1056 1056

66 132 99 99 99 66 561 333 1056

Ente di Formazione "Terra dei Messapi" – Onlus

37

Ředitel:

Damiano Franco

Adresa:

via Albricci 3, 72023 Mesagne

Web:

www.onlusterradeimessapi.it

Základní údaje Zřizovatel:

nezisková organizace (podporovaná místní skupinou G.A.L., konsorcium provincie pro zkvalitnění životního prostředí, městský úřad)

Forma:

nezisková organizace

Způsob financování: vlastní výnosy, ESF Hlavní oblast působnosti: další profesní a odborné vzdělávání Hlavní cílová skupina: zaměstnanci, OSVČ, účastníci rekvalifikací, nezaměstnaní, absolventi základních škol Oblasti vzdělávání: ekologické vzdělávání, vzdělávání v oblasti zemědělství (trh, organizace, kvalita produktů), rodinná politika a rovné příležitosti (pouze pro ženy), propagace venkovského regionu (turistika), úklid a zeleň ve městě Další podpora: poradenství nezaměstnaným, podpora při osobnostním růstu, vedení k motivaci

38

Projektové výstupy, výsledky Struktura vzdělávacího systému v České republice

Struktura vzdělávacího systému v Itálii

Vzdělávací systém v Itálii je založen na principu subsidiarity a autonomie škol. Stát rozhoduje o obecných tématech týkajících se vzdělávání, o minimálních normách, které musí být dodržovány v celé zemi a o základních principech (zásadách), které by měly plnit regiony v rámci svých pravomocí. Regiony mají výlučnou pravomoc rozhodovat o odborném vzdělávání a přípravě, zatímco kompetence týkající se problematiky všeobecného vzdělávání sdílí společně se státem. Školy jsou autonomní v oblastech, které se týkají didaktiky, organizace a také výzkumných a vývojových aktivit. Povinná školní docházka trvá deset let a je určena dětem ve věku od 6 do 16 let. Povinná školní docházka zahrnuje 5 let základního vzdělávání, 3 roky nižšího středního vzdělávání a první dva roky vyššího středního vzdělávání. Žáci mohou plnit povinnou školní docházku i ve tříletých nebo čtyřletých oborech vzdělání nabízených v rámci regionálního odborného vzdělávání a odborné přípravy. Vyšší střední vzdělávání trvá pět let a je nabízeno jak ve všeobecné, tak i odborné formě.

39

Střední vzdělávání v Itálii Střední vzdělávání je rozděleno na povinný nižší stupeň (Scuola di primo grado secondaria) a vyšší stupeň (Secondo ciclo di Istruzione). Tento vyšší stupeň je tvořen školami nazvanými Scuola di secondo grado secondaria (všeobecné a odborné vyšší střední školy), které spadají do kompetencí státu, a Istruzione e Formazione Professionale (IFP) (odborné vzdělávání a příprava) řízeného na regionální úrovni. Nižší střední školy jsou tříleté a navštěvují je žáci ve věkovém rozmezí od 11 do 14 let. Nižší střední vzdělávání a povinné základní vzdělávání tvoří první cyklus vzdělávání, který je osmiletý, nicméně si zachovává vlastní specifika. V Itálii lokalita a pracovní příležitosti ovlivňují cíle vzdělávání. Státní vyšší střední vzdělávání má všeobecné nebo odborné zaměření. Celková délka studia v obou typech vzdělávání je pět let a navštěvují ho žáci ve věkovém rozmezí od 14 do 19 let. Lycea (všeobecné vzdělávání) připravují žáky na vysokoškolské studium, poskytují jim nejen odpovídající schopnosti a znalosti, ale také kulturní a metodické nástroje pro rozvoj jejich vlastních kritických názorů a postojů. Cílem odborných středních škol je předat žákům široké znalosti ekonomického a technologického zaměření. V profesních středních školách žáci získávají technické a odborné kompetence v oborech jako jsou služby, průmysl a řemeslná výroba s cílem usnadnit jejich vstup na trh práce. Jak odborné tak i profesní školy umožňují žákům pokračovat dál ve studiu na vysoké škole nebo vyšší odborné škole či v odborné přípravě. Odborné vzdělávání a příprava (IFP) je řízena regiony a je organizována ve tříletých nebo čtyřletých oborech vzdělání určených pro absolventy prvního osmiletého cyklu vzdělávání ke splnění povinné školní docházky v rámci systému odborného vzdělávání a také pro zájemce o další kvalifikaci ve věku 18 let (tzv. diritto/dovere – náš výuční list). Vzdělávání (kurzy) může být organizováno jak místními vzdělávacími agenturami, tak odbornými středními školami ve spolupráci se vzdělávacími agenturami. Školy i agentury jsou vázány regionálními směrnicemi. Absolvent kurzu získá certifikát a jsou mu uděleny kredity, které mu umožňují přestup do jiných školících nebo vzdělávacích institucí. Ve srovnání s hlavním vzdělávacím systémem jsou tyto kurzy kratší (3 nebo 4 roky), více využívají laboratoří a praktických zkušeností a jsou zaměřeny na rychlejší vstup na trh práce. Odborné kvalifikace jsou uvedeny ve vnitrostátním rejstříku IFP. Soukromé školy (scuole private) vzdělávají méně než 10 % z celkového počtu žáků. Patří sem školy zřizované náboženskými organizacemi (většina jezuity), školy s netradičními metodami výuky jako je Montessori a Rudolf Steiner a řada zahraničních a mezinárodních škol, včetně amerických a britských škol. Většinou se jedná o školy denní, v Itálii existuje jen velmi málo internátních škol. Většina soukromých škol je právně uznána státem a mnoho z nich dostává finanční prostředky ze státního rozpočtu, proto musí striktně dodržovat centrální vládní směrnice k učebním osnovám. Soukromé školy zpravidla vyučují podle učebních osnov státních škol, jen výjimečně přidávají nějaký vyučovací předmět navíc. Školné se liší podle typu školy a rozmanitosti nabízených služeb. Většina škol vyžaduje po rodičích zaplatit počáteční zápisné a následně roční nebo měsíční poplatky. U soukromých základních a středních škol se počáteční zápisné pohybuje mezi € 275 a € 430 a měsíční poplatky v rozmezí € 135 a € 275.

40

Komparace středních škol se všeobecným zaměřením Gymnázium, Pardubice, Mozartova 449 Istituto di Istruzione Secondaria di II Grado „V.Lilla“ Italská partnerská škola reprezentuje klasické lyceum se zaměřením na výuku latiny, řečtiny, filosofie a dalších humanitních předmětů. Filosofie se zde vyučuje třikrát týdně a zaměřuje se na rozbor textů. Přestože se jedná o klasické lyceum, neznamená to, že existují všeobecná pravidla platná na celostátní úrovni. Každá škola si vytváří svůj vlastní vzdělávací systém. Není zde striktně dané kurikulum. Povinností školy je sepsat své cíle, stanovit úroveň, které každý žák musí dosáhnout a specifikovat kroky, jak k dané úrovni dospět. Italská škola je prostorem pro dialog a komunikaci. Rozdílná je například výuka anglického jazyka. V italském lyceu probíhá výuka angličtiny v podobě, kterou známe z českých škol, pouze první dva roky. V dalších letech čtou žáci díla v originále a pak o nich v rodném jazyce diskutují s vyučujícím. Získávají tak velkou pasivní slovní zásobu, aktivní slovní zásoba je na nižší úrovni, stejně jako komunikace a schopnost vyjadřovat se v běžných situacích. Italské lyceum je pětileté. Škola má 350 žáků. Vyučovací povinnost učitele je 18 hodin týdně. Jedna vyučovací hodina trvá 60 minut. Výuka probíhá od 8.00 do 13.00 a je běžné, že škola neposkytuje obědy. Během odpoledne se však škola stává místem, kde probíhají různé kroužky a jiné mimoškolní aktivity. Výuka probíhá šest dní v týdnu, tedy i v sobotu. Žáci dostávají zadánu domácí práci, a tak z velké části výuka probíhá formou samostudia. Žáci si prostudují materiály doma a ve škole o daných tématech již diskutují. Metody a formy, výběr vhodných učebnic a materiálů jsou v kompetenci učitele. Všeobecné právo studovat je dáno ústavou z roku 1948, kde je stanoveno, že umění a věda jsou poskytovány zdarma. Itálie je také jednou z prvních zemí, která začala realizovat inkluzivní vzdělávání. I toto bylo patrné v partnerském lyceu. Žáci jsou přijímaní bez přijímacích zkoušek. Finanční prostředky jsou přidělovány dle potřeb školy, nikoli dle počtu žáků.

Srovnání učebního plánu Vyučovací předměty

I. roč.

II. roč.

III. roč. IV. roč.

V. roč.

Italština a literatura, Český jazyk 4, 3 4, 3 4, 3 4, 5 4 Latina a literatura, nepovinná 5 5 4 4 4 Řečtina a literatura, nevyučuje se 4 4 3 3 3 Anglický jazyk a literatura 3, 3 3, 3 3, 4 3, 5 3 Dějepis a zeměpis, vyučuje se odděleně 3 3 3 3 3 Filosofie, vyučuje se pouze ve 4.ročníku 3 3, 2 3 Přírodní vědy, chemie a zeměpis, vyučuje se odděleně 2 2 2 3 2 Matematika 3, 4 3, 4 2, 4 2, 4 2 Fyzika 3 3 2, 3 2 3 Dějiny umění, nepovinné 2 1 2 Náboženství, nevyučuje se 1 1 1 1 1 Tělesná výchova 2, 2 2, 2 2, 2 2, 2 2 Celkem 27, 33 27, 33 31, 33 31, 33 32 Poznámka: Červeně je vyznačen učební plán Gymnázia, Pardubice, Mozartova 449. Tabulka vychází z vyučovacích předmětů italského lycea, proto zde chybí některé předměty, které se vyučují na českém gymnáziu (viz str. 13).

41

Z tabulky je patrné, že Italové hodinově posilují více svůj rodný jazyk, latinu, řečtinu a filosofii, v českém učebním plánu dominuje výuka cizích jazyků a dalších všeobecných předmětů.

Hodnocení žáků V Itálii se používá klasifikační stupnice od 1 do 10, přičemž nejlepší známkou je 10. Na začátku i na konci roku píší žáci test k ověření osvojených znalostí a dovedností. Testování provádí nezávislá firma. Testy skládají všichni žáci ze všech předmětů. Testy jsou vnitřní (vypracované školou a předané nezávislé firmě) a vnější (státní). Výsledky testů jednotlivých škol jsou veřejně přístupné na internetu. Žák je klasifikován nejen známkou, ale na konci školního roku dostane také zprávu, jaké učivo si osvojil a jaké kompetence získal. Na Gymnáziu Mozartova píši žáci z každého předmětu písemnou pololetní práci. Délka této práce je u většiny předmětů omezena na jednu vyučovací hodinu. Z anglického jazyka píší žáci dvě pololetní práce. Jedna se zaměřuje na poslech a čtení a druhá na gramatiku a psaní. V ostatních cizích jazycích (tzn. v ruštině, němčině a francouzštině) se poslech a čtení zkouší během školního roku. Na konci roku žáci píší během jedné vyučovací hodiny sloh a během druhé vyučovací hodiny test z gramatiky a slovní zásoby. Všechny písemné práce, ale i ústní zkoušení, se hodnotí stupni od 1 do 5. V anglickém jazyce je hranice úspěšnosti stanovena na 60 % a v ostatních cizích jazycích na 50 %.

Ukončování vzdělávání Studium na italském lyceu je zakončeno státní zkouškou (dříve maturitní zkouška). Zkouška se koná posledních deset dnů v červnu a prvních deset dnů v červenci. Zkouška má písemnou a ústní část. Písemná zkouška má tři části. První částí je test z Italštiny, který trvá šest hodin. Je v něm zahrnuta analýza textu. Jedná se buď o novinový článek nebo o historický text. A dále obsahuje všeobecný text. Pro druhou část písemné zkoušky žáci v lednu volí mezi latinou nebo řečtinou. Poslední částí je test, který je sestaven z různých vyučovacích předmětů. Žák před konáním zkoušky neví, ze kterých předmětů bude testován. Předměty zastoupené v testu vybírá komise. Test trvá 2–3 hodiny. Test hodnotí sedmičlenná komise. V komisi jsou tři interní učitelé, dále má tři externí členy, posledním členem je ředitel školy. Externí členy jmenuje provincie. Ústní zkoušku žák skládá před komisí. Téma si volí samostatně, musí však pokrývat pět vyučovacích předmětů. Do 15. května je vytvořeno portfolio každého žáka, který bude skládat maturitní zkoušku. Kromě známek z předchozího vzdělávání obsahuje i hodnocení chování. Portfolia má k dispozici zkušební komise. V rámci hodnocení maturitní zkoušky může žák získat maximálně 100 bodů. K úspěšnému složení maturitní zkoušky je třeba dosáhnout minimální hranice 60 bodů. Do bodování se započítává i předchozí studium. Za prospěch a chování ve třetím ročníku může žák získat 8 bodů, za čtvrtý ročník také 8 bodů. Prospěch a chování v pátém ročníku může být ohodnoceno až 9 body. Komise může žákovi přidělit navíc 5 bodů za mimořádné výsledky, kterých dosáhl u maturitní zkoušky. Pro přidělení tohoto bonusu musí však žák získat u zkoušky alespoň 70 bodů. Studium na českém gymnáziu je ukončeno maturitní zkouškou, která má dvě části: 1) Společná (státní) část Dvě povinné zkoušky – český jazyk (didaktický test, písemná práce, ústní zkouška před komisí), cizí jazyk (didaktický test, písemná práce, ústní zkouška před komisí) nebo matematika (didaktický test). Maximálně dvě nepovinné zkoušky z nabídky: cizí jazyk, matematika.

42

2) Profilová (školní) část Dvě až tři povinné zkoušky – počet zkoušek, nabídku předmětů a formu zkoušek stanoví ředitel školy v souladu se školním vzdělávacím programem. Maximálně dvě nepovinné zkoušky – nabídku stanovuje ředitel školy.

Požadavky na pedagogy Pedagogové českého gymnázia i italského lycea musí mít vysokoškolské vzdělání. Italský středoškolský učitel musí navíc absolvovat dvouletý postgraduální kurz s příslušnou specializací, který ukončí kvalifikační zkouškou. Podle výsledků zkoušky je sestaven žebříček pedagogů. Nejúspěšnější pedagogové si mohou vybrat školu, na které chtějí působit. Učitelé mají status státních zaměstnanců.

Uplatnění absolventů Více než 90 % absolventů italského klasického lycea pokračuje ve studiu na vysokých školách a univerzitách. Na českém gymnáziu se tento podíl blíží 100 %.

43

Komparace středních škol s odborným zaměřením Střední škola zemědělská a Vyšší odborná škola Chrudim Istituto di Istruzione Secondaria Superiore „E. Pantanelli“ Ve středním vzdělávání v České republice dochází k diferenciaci dříve než v Itálii. Studium na italské střední škole je pětileté. První dva roky je výuka shodná pro všechny žáky, ke specializaci dochází až od třetího ročníku.

Srovnání učebního plánu Vyučovací předměty

I. roč.

II. roč.

III. roč.

IV. roč.

V. roč.

Italština, český jazyk 4, 2 4, 2 4, 3 4, 3 4 Angličtina 3, 3 3, 3 3, 4 3, 4 3 Dějepis 2, 2 2 2 2 2 Matematika 4, 3 4, 3 3, 2 3, 2 3 Ekonomika, právo, základy 2, 1 2, 2 2 2 společenských věd Přírodní vědy 2, 3 2, 3 Tělesná výchova 2, 2 2, 2 2, 2 2, 2 2 Náboženství, nevyučuje se 1 1 1 1 1 Chemie 3, 3 3, 3 Fyzika 3, 2 3 Počítačová grafika 3 3 Informační a kom. technologie 3, 2 1 1 1 Aplikovaná technologie 3 Výuka odbornosti 6 13 17, 17 17, 18 17 Celkem 32, 32 32, 32 32, 32 32, 32 32 Poznámka: Červeně je vyznačen učební plán SŠ zemědělské a VOŠ Chrudim. Tabulka vychází z vyučovacích předmětů italské zemědělské školy, proto zde chybí některé předměty, které se vyučují na české zemědělské škole (viz str. 18).

Z tabulky vyplývá, že Italové hodinově posilují více svůj rodný jazyk a matematické vzdělávání, v českém učebním plánu je více zastoupena výuka odborných předmětů. V české škole mají žáci rozdílnou výuku již od prvního ročníku dle oboru vzdělání, který studují. Italská strana vzdělává první dva roky všechny žáky podle stejných učebních plánů a až od třetího ročníku jsou žáci rozděleni podle svého zaměření. Italská zemědělská škola v Ostuni od třetího ročníku diferencuje své žáky do těchto oborů vzdělání:

Zpracování zemědělských produktů Vyučovací předměty

III.

IV.

Matematika II Živočišná výroba Rostlinná výroba Zpracování zem. produktů Ekonomické předměty Rozvoj venkova Biotechnologie Ochrana a tvorba krajiny Celkem

1 3 5 2 3 3

1 3 4 3 2 2 2

17

44

17

V. 2 4 3 3 3 2 17

Ochrana a tvorba životního prostředí Vyučovací předměty

III.

IV.

V.

Matematika II Živočišná výroba Rostlinná výroba Zpracování zem. produktů Ekonomické předměty Rozvoj venkova Biotechnologie Ochrana a tvorba krajiny Celkem

1 3 5 2 2 2 2

1 3 4 2 3 2 2

2 4 2 3 2

17

17

4 17

Výuka odborné praxe Italští žáci vykonávají odbornou praxi v odborných laboratořích a učebnách nebo na pracovištích školního hospodářství. Jejich odborná činnost je velmi ovlivněna potřebami místních zemědělských farem a hospodářství, které vznášejí reálné požadavky na vedení školy. Například v učebně mikrobiologie sledují výskyt chorob olivovníků a ověřují vhodnost ochranných prostředků především na biologickém základě nebo maximálně eliminují chemickou ochranu. Přímo spolupracují s pěstiteli olivovníků. Čeští žáci vykonávají odbornou praxi podle svého odborného zaměření především na školním hospodářství a u smluvně vázaných sociálních partnerů školy, přímo v zemědělském provozu a v reálném pracovním prostředí.

Ukončování vzdělávání Ukončování středního vzdělávání v Itálii má dvě části: a) písemná část: vědomostí,

italština, ekonomické nebo zemědělské předměty, test komplexních

b) ústní část: koná se před komisí, ve které přísedícím je nezávislý specialista z oboru, žák předkládá komisi své portfolio a je přezkoušen ze všeobecných znalostí studovaného oboru. Ukončování středního vzdělávání v České republice má dvě části: 1) Společná (státní) část Dvě povinné zkoušky – český jazyk (didaktický test, písemná práce, ústní zkouška před komisí), cizí jazyk (didaktický test, písemná práce, ústní zkouška před komisí) nebo matematika (didaktický test) Maximálně dvě nepovinné zkoušky z nabídky: cizí jazyk, matematika 2) Profilová (školní) část a) praktická část – žák nejdříve složí praktickou zkoušku na školním odborném pracovišti nebo u sociálního partnera školy b) ústní – žák před komisí a nezávislým předsedou skládá ústní zkoušku z odborných předmětů (zemědělské předměty, ekonomika a účetnictví nebo ekologické předměty, předměty týkající se životního prostředí)

Požadavky na pedagogy Pedagogové všeobecně vzdělávacích předmětů obou zemí musí mít vysokoškolské vzdělání. Italský středoškolský učitel musí navíc absolvovat dvouletý postgraduální kurz s příslušnou specializací, který ukončí kvalifikační zkouškou. Středoškolští učitelé jsou specialisté. Učitelé odborných předmětů a odborných praxí stejně jako čeští učitelé mohou vystudovat vysokou školu jiného než pedagogického zaměření a kvalifikaci pro

45

pedagogickou činnost si rozšíří doplňujícím pedagogickým studiem. Učitelé mají status státních zaměstnanců.

Uplatnění absolventů Polovina italských absolventů pokračuje ve studiu na vysokých školách a univerzitách přírodovědného a zemědělského zaměření. Absolventi, kteří nepokračují ve studiu, najdou uplatnění na katastrálních úřadech, v rostlinné výrobě a v živočišné výrobě, ve zpracovatelském průmyslu, v institucích zaměřených na oblasti ochrany krajiny a životního prostředí, v zemědělském poradenství, v komerční zemědělské výrobě anebo si mohou založit svoji vlastní živnost. Část českých absolventů středního vzdělávání je přijata ke studiu na vysokých školách nebo mohou dále studovat vyšší odbornou školu. Ti, kteří nemají zájem dále pokračovat ve studiu, nacházejí uplatnění v zemědělském provozu, ve státní správě v odděleních ochrany a tvorby životního prostředí, zemědělských agenturách, neziskových organizacích (národní přírodní parky a rezervace).

Závěry v oblasti středního odborného vzdělávání Rozdíly

Itálie

Česká republika

Délka vzdělávání

5 let

3, 4 roky

Hodinové dotace předmětů

Vyšší hodinová dotace u rodného jazyka a matematiky.

Vyšší hodinová dotace u odborných předmětů.

Diferenciace žáků

První dva roky jsou žáci vzděláváni podle stejného učebního plánu a od 3. ročníku se specializují.

Škola nabízí více oborů vzdělání, žáci jsou odborně zaměřeni již od 1. ročníku.

Výuka odborné praxe

Italští žáci vykonávají odbornou praxi v odborných laboratořích a učebnách nebo na pracovištích školního hospodářství.

Čeští žáci vykonávají odbornou praxi podle svého odborného zaměření především ve školním hospodářství a u smluvně vázaných sociálních partnerů školy.

Vzdělávací program je celostátně určen a je přizpůsoben každé škole podle místních potřeb a potřeb trhu práce.

Školy vyučují dle školních vzdělávacích programů zpracovaných dle celostáně platných rámcových vzdělávacích programů, mohou využít disponibilní hodiny pro posílení hodinové dotace některých předmětů.

Učební plán

46

Komparace dalšího vzdělávání Problematika celoživotního vzdělávání (LLP) je velmi široká. Snažili jsme se proto zaměřit pouze na jednu část (přestože i ta je velmi rozsáhlá), a to další profesní vzdělávání, které lze definovat jako vzdělávání či učení, které probíhá po dosažení určitého stupně vzdělání, resp. po prvním vstupu vzdělávajícího se na trh práce a může být zaměřeno na různorodé spektrum vědomostí, dovedností a kompetencí důležitých pro uplatnění v pracovním, občanském i osobním životě. Další profesní vzdělávání představuje všechny formy profesního a odborného vzdělávání v průběhu aktivního pracovního života, po skončení odborného vzdělávání a přípravy na povolání ve školském systému. Jeho cílem je rozvíjení postojů, znalostí a schopností, vyžadovaných pro výkon určitého povolání. Má přímou vazbu na profesní zařazení a uplatnění dospělého, a tím i jeho ekonomickou aktivitu. Právě rozsah a různorodost této problematiky byly faktory, které znesnadňovaly vytvoření jednoduchého srovnání LLP v obou zemích. Srovnání systémů dalšího profesního vzdělávání v obou zemích lze shrnout do následující tabulky. Česká republika

Itálie

Poznámka zákon o uznávání výsledků dalšího vzdělávání

Systém dalšího vzdělávání

ne

ne

Nástroj hodnocení kvality dalšího vzdělávání

ne

ne

Institucionální zabezpečení

celé spektrum

zejména neziskové organizace

Financování Účast v dalším vzdělávání

jednotliví účastníci, zaměstnavatelé, stát, jiné veřejné subjekty, sdružení, neziskové organizace, ESF 5,6 %

zejména neziskové organizace

ESF

6%

populace 25–64 let

Z tabulky vyplývá, že ani v jedné zemi není nastaven systém dalšího vzdělávání ani jeho monitoringu a jeho cíleného hodnocení (v České republice pouze snaha o určité institucionální vymezení – zákon o uznávání výsledků dalšího vzdělávání, tvorba Národní soustavy kvalifikací aj.). V obou případech je účast populace na dalším vzdělávání pod průměrem Evropské unie. V České republice se zabývá dalším vzděláváním velké množství různorodých subjektů. Jedná se o subjekty zřizované státem, subjekty zřizované samosprávnými orgány, vysoké školy, soukromé subjekty, obecně prospěšné společnosti i fyzické osoby. Kromě zřizovatele a formy se tyto organizace liší rozsahem a obsahem poskytovaných služeb, způsobem komunikace s klientem, kvalitou lektorů a dalším odborným zázemím či způsobem organizace řídících procesů. Naproti tomu v Itálii realizují další vzdělávání především neziskové organizace, které musí bojovat o svoji existenci a často se jejich činnost neobejde bez nepřímé pomoci místních orgánů. Způsoby financování jsou v podstatě obdobné, ale v Itálii se na financování dalšího vzdělávání největší měrou podílí ESF.

47

K dalšímu srovnání je vybrána specifická oblast dalšího profesního vzdělávání, a to další vzdělávání pedagogických pracovníků (DVPP). Česká republika

Itálie

Profesní povinnost

ano

Závazná povinnost

ano

Minimální objem DVPP

není stanoven

Výběr programů DVPP

na školní úrovni

ano pracovní směrnice pouze pro začínající v zákoně učitele není stanoven kombinace centrální a školní úroveň

DVPP povinně v plánu rozvoje školy Čas na DVPP Místo DVPP Minimální objem DVPP Financování

ano

ne

12 pracovních dnů vzdělávací instituce, škola není stanoven v rozpočtu školy

5 pracovních dnů především přímo ve škole není stanoven v rozpočtu školy

Poznámka

Lektoři – učitelé, intenzivní bloky – přerušení výuky není diferencováno, ESF

V obou zemích je vzdělávání učitelů profesní povinností a učitelé mají na vzdělávání poskytnut časový prostor (různý počet dní). Závazné DVPP (uvedené v zákoně) je v Itálii pouze pro začínající učitele. V Itálii není také povinnost managementu školy začlenit DVPP do plánu rozvoje školy. Největší rozdíl je v organizaci vzdělávání. V České republice ve většině případů učitelé docházejí na semináře apod. do různých vzdělávacích institucí a semináře vedou externí lektoři. V Itálii probíhá vzdělávání přímo ve škole, ředitel školy má možnost na tyto dny přerušit výuku a jako lektoři působí velmi často přímo učitelé dané školy.

48

Dotazníkové šetření Odpověď Gymnázium Mozartova

Otázka

Metody 1 Vyprávění učitele 2 Vysvětlování (výklad) učitele 3 Práce s textem 4 Rozhovor 5 Názorně-demonstrační metody (experiment) 6 Dovednostně-praktické metody 7 Aktivizující metody: 7a • pochvala 7b • známka/zisk extra kreditů 7c • odměna (knížka, vstupenka atd.) 8 Metoda vzájemného učení (peer-learning) Formy 9 Hromadná (frontální) výuka 10 Skupinová (kooperativní) výuka: 10a • projektové dny 10b • semináře 11 Samostatná práce žáků ve škole 12 Samostatná práce žáků doma Další 13 Individualizovaná výuka: 13a • individuální práce s talentovanými žáky 13b • individuální práce s žáky se speciálními vzdělávacími potřebami 14 Práce žáků se zdroji, vyhledávání informací 15 Využití vyhledaných informací 16 Práce se vzorci a symboly

49

Liceo Lilla

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim

I.I.S.S. Pantanelli

Ano

Ne

Ano

Ne

Ano

Ne

Ano

Ne

80% 90% 84% 83% 44% 58%

20% 10% 16% 17% 56% 42%

95% 21% 100% 95% 40% 30%

5% 79% 0% 5% 60% 70%

50% 95% 89% 95% 63% 69%

50% 5% 11% 5% 38% 31%

100% 100% 100% 100% 83% 95%

0% 0% 0% 0% 17% 5%

89% 85% 11% 59%

11% 15% 89% 41%

85% 85% 94% 75%

15% 15% 6% 25%

94% 80% 67% 69%

6% 20% 33% 31%

75% 50% 17% 65%

25% 50% 83% 35%

89%

11%

90%

10%

94%

6%

91%

9%

33% 50% 89% 89%

67% 50% 11% 11%

58% 27% 84% 95%

42% 73% 16% 5%

36% 50% 88% 94%

64% 50% 13% 6%

67% 68% 78% 91%

33% 32% 22% 9%

79% 53% 89% 89% 40%

21% 47% 11% 11% 60%

56% 53% 78% 95% 100%

44% 47% 22% 5% 0%

69% 80% 94% 93% 46%

31% 20% 6% 7% 54%

55% 30% 30% 16% 20%

45% 70% 70% 84% 80%

Odpověď Gymnázium Mozartova

Otázka

17 Práce s modely 18 Využití nových vědeckých a technických poznatků 19 Demokratické prostředí (interakce učitel – žák, žák – učitel) Cizí jazyk 20 Aktivity na podporu multikulturní výuky 21 Bilingvní vzdělávání 22 Objasňování vlivu AJ na rodný jazyk 23 Využití ICT při výuce jazyků Motivace Diferencované nároky podle schopností žáka (vícestupňové testy, 24 časová dotace na zpracování testu) 25 Vzdělávání je propojeno s praxí a životními situacemi 26 Žáci vyhledávají souvislosti s ostatními předměty 27 Akce mimo školu (výlet, exkurze, pobyt v přírodě) 28 Příprava žáků na soutěže 29 Spolupráce se sociálními partnery (firmy, výzkumné ústavy atd.) Hodnocení žáků 30 Ústní zkoušení 31 Písemný test: 31a • test zpracovaný učitelem 31b • státní testy (papírová forma na vyžádání školy) 31c • státní testy on-line 32 Referáty 33 Slohy 34 Laboratorní protokoly

50

Liceo Lilla

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim

I.I.S.S. Pantanelli

Ano

Ne

Ano

Ne

Ano

Ne

Ano

Ne

40% 50% 89%

60% 50% 11%

100% 65% 100%

0% 35% 0%

21% 64% 94%

79% 36% 6%

16% 9% 4%

84% 91% 96%

83% 50% 60% 67%

17% 50% 40% 33%

46% 42% 58% 36%

54% 58% 42% 64%

60% 50% 60% 75%

40% 50% 40% 25%

67% 56% 75% 84%

33% 44% 25% 16%

56%

44%

80%

20%

71%

29%

68%

32%

83% 84% 61% 78% 22%

17% 16% 39% 22% 78%

90% 95% 75% 50% 33%

10% 5% 25% 50% 67%

94% 89% 78% 71% 31%

6% 11% 22% 29% 69%

100% 86% 86% 52% 48%

0% 14% 14% 48% 52%

82%

18%

94%

6%

95%

5%

22%

78%

85% 40% 13% 65% 35% 19%

15% 60% 88% 35% 65% 81%

94% 83% 25% 84% 84% 94%

6% 17% 75% 16% 16% 6%

94% 54% 50% 84% 69% 47%

6% 46% 50% 16% 31% 53%

26% 33% 79% 45% 52% 47%

74% 67% 21% 55% 48% 53%

Gymnázium Mozartova Liceo Lilla

Používané metody výuky

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Vyprávění

Výklad

Práce s textem

Rozhovor

Experiment

51

Dovednostněpraktické m.

Pochvala

Známka

Odměna

Vzájemné učení

52

0% Demokrat. prostředí

Nové věd. a tech. poznatky

Práce s modely

Používané formy výuky

Práce se vzorci a symboly

Využití vyhledaných informací

Vyhledávání informací

Práce s žáky se spec. vzděl. potř.

Práce s talent. žáky

Sam. práce doma

Sam. práce ve škole

Semináře

Projektové dny

Frontální výuka

Gymnázium Mozartova

Liceo Lilla

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim

I.I.S.S. Pantanelli

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

Gymnázium Mozartova Liceo Lilla

Výuka cizího jazyka

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli

90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Multikulturní výuka

Bilingvní vzdělávání

Vliv AJ na rodný jazyk

Využití ICT

Gymnázium Mozartova Liceo Lilla

Další využívané prostředky

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Diferencované nároky

Propojení s praxí

Mezipředmět. souvislosti

Mimoškolní akce

Příprava na soutěže

Spolupráce se soc. partnery

Gymnázium Mozartova Liceo Lilla

Hodnocení žáků

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Ústní zkoušení

Test zpracovaný učitelem

Státní testy papírová forma

Státní testy on-line

53

Referáty

Slohy

Laboratorní protokoly

Do dotazníkového šetření se zapojilo 39 pedagogů z českých škol a 43 pedagogů z italských škol. Největší shody dosáhli učitelé v otázce využití frontální výuky, kterou používá 91 % učitelů všeobecně vzdělávacích i odborných škol. Dále se učitelé ve všech školách shodli v problematice samostatné práce žáků, a to jak doma, tak i ve škole. Samostatnou práci žákům zadává téměř 90 % všech dotazovaných učitelů. Podobná situace panuje v italských i českých školách v otázkách bilingvního vzdělávání a propojenosti teorie a praxe. Zatímco bilingvní vzdělávání se objevuje ve výuce u přibližně 50 % pedagogů, propojení vzdělávání s praxí využívá v průměru 92 % z nich. V italských školách probíhají častěji projektové dny a je obvyklé využívání odměn k motivaci žáků. Pedagogové obou všeobecně vzdělávacích škol ve velké míře používají známky a pochvaly jako aktivizující metodu, shodují se také v míře začleňování experimentů do výuky. V odborných školách pedagogové stejně často vyžadují po žácích zpracování laboratorních protokolů, shodnou se i v míře diferenciace svých nároků dle schopností žáka a v objasňování souvislostí mezi jednotlivými oblastmi učiva, předměty a tématy. Budeme-li hledat rozdíly mezi italskou a českou výukou, nalezneme jich více u odborných škol. Zatímco v české zemědělské škole využívá metodu vyprávění 50 % dotázaných, v italské škole ji využívají všichni učitelé. Se žáky se speciálními vzdělávacími potřebami pracuje v české škole 80 % pedagogů, na italské straně je to pouze 30 %. V italské zemědělské škole se téměř neobjevují demokratické vztahy mezi učitelem a žákem, zatímco pro české pedagogy jsou velmi důležité. Budoucí italští zemědělci výrazně méně využívají nových vědeckých poznatků a také méně pracují s informačními zdroji. Rozdílné jsou také způsoby ověřování úrovně znalostí a dovedností žáků. Jen přibližně čtvrtina pedagogů z italské zemědělské školy zkouší žáky ústně nebo využívá k písemnému zkoušení vlastní testy. Stěžejními v hodnocení žáků jsou zde státní on-line testy. Žáci italského lycea ve srovnání s českými gymnazisty mnohem častěji píší referáty, slohy a laboratorní protokoly, pracují s modely, vzorci a symboly, častěji jsou také testováni na celostátní úrovni. Jejich učitelé málo používají metodu výkladu a dovednostně-praktické metody, méně se věnují práci s talentovanými žáky a přípravě žáků na soutěže, více však diferencují své nároky dle schopností jednotlivých žáků.

54

55

Comenius Regio Partnerships

Comparing Secondary School Education and LLP Centres in the Czech Republic and Italy

The publication has been compiled with the grant support within the Lifelong Learning Programme. The content of the material is the responsibility of the publisher. The National Agency for European Educational Programmes cannot be held responsible for any use of the information contained herein.

56

Project Summary The project focuses on education in secondary schools and opportunities of further education in LLP (Lifelong Learning Programme) centres in two countries - members of the European Union. The project is coordinated by the Pardubice Region and the partner Provincia di Brindisi in Italy. The main objective of the project was to ascertain the extent of the curriculum in both countries and their application in general secondary education, secondary vocational education and in implementation of professional practice in relevant organizations. Forms, methods and techniques of education, evaluation systems and methods to complete the study were mutually compared. The aim of the project was also to establish long-term cooperation of the participating schools, on the basis of which exchanges of students and teachers could be carried out. Another area of interest of this project was to acquaint the partivipants with the activities, management and planning of long-term lifelong learning in the LLP centres. These objectives were achieved through visits to the regional offices, schools of general and vocational orientation and lifelong learning centres.

57

Organisations Involved in the Project Czech Republic Pardubice Region (Pardubice Region) Gymnázium, Pardubice, Mozartova 449 Střední škola zemědělská a Vyšší odborná škola Chrudim (Secondary School of Agriculture and Higher Vocational School in Chrudim) Národní institut pro další vzdělávání (National Institute for Further Education)

Italy Provincia di Brindisi – Assessorato alla Cultura e all´Istruzione Istituto di Istruzione Secondaria di II Grado „V.Lilla“ Istituto di Istruzione Secondaria Superiore „E. Pantanelli“ Ente di Formazione "Terra dei Messapi" – Onlus

58

Pardubice Region

59

Pardubice Region

Capital City:

Pardubice

Governor:

JUDr. Martin Netolický, PhD.

Population:

516 150

Area:

4 519 km2

Location of the Pardubice Region in the Czech Republic

60

Education in the Region Pardubice is an education authority to 57 secondary schools and 1 conservatory. Other 23 region-funded organizations are special nursery and primary schools, children's homes, student's halls of residence, educational and psychological counselling centres and Lifelong Learning Centre.

Secondary Schools Of 57 regional secondary schools, there are 17 Gymnasia (a type of school with a strong emphasis on academic learning, and providing advanced secondary education in some parts of Europe; translator's note), 36 schools educating students in the fields of education with a school-leaving examination, 29 schools educating students in the fields of education with a vocational certificate and 4 schools in secondary education. In addition to the regional secondary schools, there are 14 private secondary schools, one church secondary school and one secondary school run by a municipalities in the Pardubice region. Secondary schools in the Pardubice Region in the academic year 2012/13 Authority Region Private Person Church Municipality Total

Number of Schools

Number of Students

58 14 1 1 74

19 880 2 635 129 16 22 660

Data on the proportion of students in secondary schools of particular authorities in the school year 2012-2013 in the Pardubice region are shown in aggregate in the chart below.

Private Person 11,6%

Church 0,6%

Municipality 0,1%

Region 87,7%

61

The next chart shows the percentage of students in secondary vocational schools and Gymnasia in the Pardubice Region in the academic year 2012-2013.

Gymnasium 27%

Vocational schools 73%

The percentage of secondary school students in different professional groups in the school year 2012-2013 in the Pardubice region is shown in the following chart.

Culture and art sciences 1,6%

Natural science 4,3%

Social sciences 39,1%

Health, medical and pharmaceutical science 4,7%

Technical science 39,1%

Agriculture, horticulture and veterinary science 11,2%

Since the school year 2010-2011 merit scholarships have been paid from the budget of the Pardubice Region to students in some areas of education. The intention of the region is to attract young people to the fields of education providing secondary education with a vocational certificate, graduates of which are demanded in the labour market. Most

62

importantly, these are technical fields (e.g. metal worker, mechanic, chimney sweep, bricklayer, carpenter, water specialist). The aim of introducing scholarships is also to motivate students to a more responsible approach to the study, regular attendance at schools and good behaviour.

Admission to Education in Secondary Schools Secondary schools managed by the Pardubice Region admit students to educational courses completed with a leaving examination on the basis of entrance examination. The entrance exams are uniform throughout the region. They take the form of written tests in the Czech language, mathematics and general study skills. To be admitted to education, the applicant must achieve a set point limit different for Gymnasia, for business academies and other vocational schools. Students are admitted to the courses of secondary education with a vocational certificate and courses of secondary education without entrance examinations only on the basis of prior learning achievements. Most private and church secondary schools admit students to study in all fields without entrance exams, too.

Maturita Exams In the Pardubice Region, in the school year 2011–2012, 5835 secondary school students registered for the maturita examination (a school-leaving exam, the equivalent British term is the GCE Advanced Level; translator's note) in both test periods. Of the total number of students registered for maturita examination, 5320 sat and 4137 passed the exams i.e. 77.8%. 80.7% of the students passed the common (national) part of the maturita exam and 93.1% of students passed the profile (school) part. The percentage of successful secondary school graduates in the Pardubice Region is above the national average. In an inter-regional comparison, the Pardubice Region ranked in the group of four most successful regions. Within the common part of the maturita examination, students sat an exam in the Czech language and literature, choosing between a foreign language and mathematics for the other test subject. A foreign language was chosen by 57% of students while the remaining 43% chose mathematics. When choosing difficulty of the exams, most students opt for the lower level of difficulty. Only 4.5% of mandatory testing were passed at the higher level of difficulty. It was mostly Gymnasium students who chose the higher level of difficulty. Number of secondary school teachers in the Pardubice Region in the academic year 2012/13 Teachers converted to the full-time employed

of which women

2078,5

of which qualified 58,1%

88,5%

Labour Market and Unemployment of Graduates Graduates are one of the risk groups of the economically active population. In comparison with other job seekers, they are disadvantaged by the lack of experience and work habits. Also, the educational and professional structure of the graduates play an important role. The statistical monitoring methodology considers a candidate to be a job seeker – graduate if registered at labour offices according to their place of residence to a certain date, whose time from successful completion of studies does not exceed two years. In April 2012, the unemployment rate for graduates of secondary and higher education schools in the Region reached 14.0% (766 unemployed graduates), which is the highest rate

63

in the Czech Republic (the national average is 10.2%). The lowest unemployment rate in the region relates to gymnasium students. They are followed by graduates of secondary education with a school-leaving examination (in the fields of education without vocational training). This is partly due to the fact that most of these graduates continue their studies at universities or colleges. The highest rate of unemployment relates to graduates of education branches of study providing secondary education with a vocational certificate. An overview of the unemployment rate of graduates by categories of educational attainment in the Region is shown in the following table: Unemployment rate secondary school graduates in the Pardubice Region (full-time education) Categories of Educational Attainment General secondary education (Gymnasium) Secondary vocational education with a maturita examination Secondary vocational education with a maturita examination and vocational training Secondary education with a vocational certificate

64

Region

Czech Republic

4.2% 11.4%

3.1% 9.1%

17.9%

14.4%

23.9%

16.7%

Gymnasium, Pardubice, Mozartova 449

65

Authority:

Pardubice Region

Head teacher:

Mgr. Marek Výborný

Address:

Mozartova 449, 530 09 Pardubice

Web:

www.gymozart.cz

Key Figures Total number of students:

256

Total number of classes:

9

Teaching staff (including school management):

25

Non-teaching staff:

11

School Facilities and Equipment • The school has two computer labs, three language classrooms, one of them with an interactive whiteboard, classrooms of chemistry, physics, biology, arts and social sciences, these classrooms are equipped with computers and overhead projector • Students can use the school library and reading room • Teachers' rooms are equipped with computers with internet connection • In the school building there is a dining room and a snack shop • The school has two gyms and a playground • In 2011, the reconstruction of toilets and canteen took place • The school does not have wheelchair access • In the school building there is also an Art School, a centre for lifelong education, and family and marital counselling centre

Brief History • The Gymnasium was founded in 1996 and the first students were admitted in the academic year 1997-1998 • In 1999, it moved to its current location in Mozart Street • Currently, the school has ten classes in the four-year study (two first, two second, three third and three fourth year classes)

Description of the Education System • to be admitted to the Gymnasium, students must pass an entrance examination in mathematics, Czech language and general study skills • the 4-year study is completed with a final school leaving exam – maturita examination (ISCED level 3A) • students can choose from the following languages: English, Russian, German, French and Latin • subjects and their number of lessons are shown in the following table

66

General Education/Subjects

I

II

III

IV

Languages and language communication Czech language and literature

3

3

3

5

SEP

FEP

43

36

14

12

English language

3

3

4

5

15

12

German language

3

1

3

2

4

3

4

4

14

12

French language

3

1

3

2

4

3

4

4

14

12

4

14

12

16

10

16

0

4

4

Russian language

1

3

2

3

3

4

4

Mathematics and its applications Mathematics Information and communication technologies

4

4

4

4

Information and communication technologies Man and Society

2

2

X

X

4 15

0 0

History

2

2

2

2

8

0

Civics Man and Nature

2

1

2

2

7 31

0 0

Physics

3

3

3

X

9

0

Biology

2

3

3

X

8

0

Chemistry

3

3

2

X

8

0

Geography Art and Culture

2

2

2

X

6 4

0 4

Music

2

5

2

5

X

X

4

0

Art Man and Health

2

5

2

5

X

X

4 8

0 8

Physical Education 2 2 2 2 8 8 Optional vocational activities 8 6 7 Mathematics Seminar X X 2 3 5 X 8 History Seminar X X X 3 3 X 6 7 Descriptive Geometry Seminar X X 2 3 5 X 8 Physics Seminar X X X 3 3 X 8 Information Technology Seminar X X X 3 3 X 8 Chemistry Seminar X X X 3 3 X 6 7 Civics Seminar X X 2 3 5 X 8 Intercultural Education Seminar X X X 3 3 X 8 Literary Seminar X X X 3 3 X 8 Geography Seminar X X X 3 3 X 6 7 Biology Seminar X X 2 3 5 X 8 Arts Seminar X X X 3 3 X 8 English Seminar X X X 3 3 X Total basic 33 33 33 33 132 106 Total available 0 0 0 0 0 26 Total in the year 33 33 33 33 132 132 1 Besides English, students choose from German, French and Russian as a second foreign language to be taught for the entire study period. The language classes are divided into two groups. 2 An optional second foreign language with 3 lessons a week. Classes are divided into two groups in all lessons. 3 An optional second foreign language with 3 lessons a week. The class is divided into two groups in all lessons.

67

4

An optional second foreign language with 3 lessons a week. The class is divided into two groups in all lessons. 5 Students choose one of the subjects. 6 An optional seminar - 3rd year. The student chooses just one seminar with two lessons. The seminar is designed for two yeara, in the 4th year there are three lessons. 7 An optional seminar in the 3rd year. 8 An optional seminar - 4th year. The student chooses just two seminars with three lessons. It is a oneyear seminar.

68

Secondary School of Agriculture and Vocational School of Chrudim

69

Authority:

Pardubice Region

Head teacher:

Ing. Stanislav Valášek

Address:

Poděbradova 842, 537 60 Chrudim IV

Web:

www.szes.chrudim.cz

Key Figures Total number of students and students:

333

Secondary school students:

243

students of vocational school:

90

full-time study:

305

distance study:

28

Total number of classes:

14

Total number of pedagogical staff including school management: Total number of employees:

37

86

Levels of Educational Attainment: 4. Secondary education with a vocational certificate 5. Secondary education with a maturita leaving exam 6. Higher vocational education

1. Secondary education with a vocational certificate • Full-time three-year study for graduates of primary schools completed with a final exam

Farmer The study field is aimed at the wide professional training. Students get knowledge and skills in basics of the agricultural economy, family life and various service-focused activities. Composition of the compulsory and elective curriculum allow for diversified content and scope of education according to social demands and applicant's interest. The school leavers find opportunities in jobs corresponding to optional subjects in agriculture that they have completed to work in agriculture. Continuing education of school leavers who passed the final examination can be carried out at different secondary schools under the conditions prescribed by the law.

70

Curriculum Year

General education subjects

I

II

III

Czech language

1

2

2

English or German language

2

2

2

Civics

1

1

1

Physics

1

-

-

Biology and ecology

2

-

-

Chemistry

1

-

-

Mathematics

1

1

1

Physical Education Information and communication technologies Vocational subjects

1

1

1

1

1

1

Economics

-

1

1

Plant growing

1

2

2

Animal breeding

1

2

2

Introduction to mechanization

1

2

-

Motor vehicles

-

2

2

Horticulture

1

1

-

Machinery and equipment

-

-

2

Professional training

15

15

14

Total

30

33

31

2. Secondary education with a maturita leaving exam • Full-time four-year study completed with a school leaving examination – agriculture and ecological fields • Students are admitted on the basis of entrance examination in the Czech language, Mathematics and General Study Skills

a) Agribusiness Besides the introduction to agriculture, the study programme offers extended lessons in specialized economic subjects (Business Economics, Marketing and Management), business correspondence, computer science and psychology of management. All subjects provide skills of independent economic thinking with relation to agricultural practice, use of computer and administration skills, basic knowledge in accounting and financial institutions. School leavers find jobs in agricultural and other business and in services linked to agricultural production, administration, that being not only in farms.

71

CURRICULUM Year

General Education Subjects

I

II

III

IV

Czech Language

2

2

3

3

English or German Language

3

3

4

4

Introduction to Social Sciences

1

2

2

2

History

2

-

-

-

Physics

2

-

-

-

Chemistry

3

3

-

-

Biology and Ecology

2

-

-

-

Mathematics

3

3

2

2

Healthcare

1

-

-

-

Physical Education

2

2

2

2

Information and Communication Technologies

2

1

1

1

Typing

1

-

-

-

Commercial Correspondence

-

-

1

-

Applied Biology

2

3

-

-

Economics

-

2

2

2

Accountancy

-

-

2

2

Introduction to Mechanization

2

-

-

-

Plant Growing

2

2

3

3

Animal Breeding

-

3

4

3

Rural Development

-

-

-

2

Mechanization of Agricultural Production

-

1

1

-

Agricultural Products Processing

-

-

-

2

Practical Training

2

3

3

2

Motor Vehicles

-

2

2

-

Horticulture and Fruit Farming

-

-

-

2

Veterinary Studies and Breeding

-

-

-

2

32

32

32

32

Vocational Subjects

Optional Subjects

Total

b) Ecology and Environment Protection The curriculum includes social science courses, preparatory and vocational subjects. In particular, the groups of specialized subjects are designed for the training of experts in today's environmental challenges. Students learn to acquire and process information in the field, make necessary measurement and monitoring, analyze the state of the environment, check the safety of technological processes of production and manage waste within the applicable standards. School leavers can find environmental administration jobs in municipal and regional offices. In businesses, school leavers can work as experts in waste management or work in nature conservation institutions.

72

CURRICULUM Year

General Education Subjects

I

II

III

IV

Czech Language

2

2

3

3

English or German Language

3

3

4

4

Basics of Social Sciences

1

2

2

2

History

2

-

-

-

Physics

2

-

-

-

Biology

2

2

-

-

Mathematics

3

3

2

2

Healthcare

1

-

-

-

Physical Education

2

2

2

2

Information and Communication Technologies

2

1

1

1

Typing Vocational Subjects

1

-

-

-

Chemistry

2

2

-

-

Economics of Environment

-

2

2

-

Applied Biology

2

2

-

-

Applied Chemistry

-

-

3

1

Ecology

-

-

2

2

Meteorology and Hydrology

1

2

-

-

Geography

2

2

-

-

Environmental Protection

-

-

3

4

Landscape and Environment

-

-

-

4

Waste Management

-

-

-

3

Environmental Protection Law

-

2

-

2

Hygiene and Toxicology

-

-

2

-

Biotechnology

-

-

2

-

Environmental Monitoring

-

-

2

2

Practical Training

2

3

3

2

Total

32

32

32

32

3. Higher Vocational Education Higher Vocational School in Chrudim, Poděbradova 842, was founded in 1996 as a two-year school. Now the school educates students in the fields of Ecology and Environment in a three-year cycle in a full-time and distance type of education. applicants may be admitted to the study who have completed secondary education finalized with a maturita school-leaving examination. The study is completed with a leaving certificate and the graduates are entitled to use the title DiS (Certified Specialist, the British equivalent is Foundation Degree, translator's note). A tuition fee is paid at the vocational school in the amount of CZK 1,500 per semester. Students with grade point average 1.5 can get a scholarship in the form of tuition discounted by 750 CZK per semester.

73

Assessment of Learning Outcomes Student achievement in each compulsory and optional subjects set by the school curriculum is assessed in the school report with degrees of school results: • 1 - Excellent • 2 - Praiseworthy • 3 - Good • 4 - Sufficient • 5 - Insufficient In full-time education, student behaviour is evaluated with the degrees of evaluation: • 1 - Very Good • 2 - Sufficient • 3 - Insufficient Overall student assessment is expressed in the report expresses with the degrees: • passed with distinction • passed • failed

74

National Institute for Further Education

Regional Office in Pardubice

75

Authority:

Ministry of Education

Regional Office:

NIFE Pardubice

Head:

Ing. Milan Bareš

Address:

Za Pasáží 657, 530 02 Pardubice

Web:

www.nidv.cz/pardubice

Further Adult Education There is no separate special law in the Czech Republic that would comprehensively regulate further education and clearly define a functional adult education system. Adult education is only covered in various provisions contained in various laws whose principal focus is not adult education. On the contrary, this issue is included only marginally therein. Therefore, education of different groups of adults is under the auspices of various institutions and organizations. One of these specific groups are then teaching staff.

Further Education of Teaching Staff All teaching staff at primary and secondary schools must obtain a Master's degree in undergraduate studies. In the course of their work, they are required to further educate themselves by the Act on Educational Staff. Further education is used to restore, enhance or strengthen qualification, to expand it or acquire it. However, the Act does not provide for any form of education or sanctions in the event that educational workers do not continue their education. Provision of further education of teachers is the responsibility of the school head teacher, who prepares the plan for further education and training, taking into account the interests of workers, school needs and the budget. Further education of teachers is only minimally tied to the career system, so it is insufficiently incentive (in 2012 a new career system began to be prepared).

Institutions implementing further education of teachers Further education of teachers can be implemented by a number of institutions. The condition is the accreditation for the institution and individual training programmes from the Ministry of Education. List of educational institutions:

• National Institute for Further Education • universities • facilities established by Regional Authority Offices • private organizations • non-profit organizations

Types of further education of teachers d. Study to complete qualification requirements • pedagogical sciences (250 lessons) • pedagogy (100 lessons) • assistant teacher (120 lessons)

76

• courses for heads of schools and school facilities (100 lessons) • courses for extending vocational qualification (200–250 lessons) e. Courses to meet other qualification requirements • courses for head teachers (350 lessons) • courses for school counsellors (250 lessons) • courses in specialized activities (250 lessons) o coordination in the field of information and communication technologies, o formation and subsequent coordination of school curricula and educational programmes of higher vocational schools o prevention of socially pathological phenomena o specialized activities in the field of environmental education o specialized activities related to spatial orientation of visually impaired f.

Courses to perfect professional qualification

Continuous learning - all other educational programmes with a length of at least 4 lessons and accredited by the Ministry of Education.

Teacher Career Progression In the current approach, teacher career progression system is not sufficiently motivating while the "age machine" principle prevails. Therefore, the Ministry of Education is preparing a new career progression system, which should define: • each career stage in relation to the teacher's multi-level standard • multi-level standard for head teachers • content, scope and completion of education for each career level • system to evaluate implemented educational programmes, including its financing • criteria and conditions for the regular evaluation of teachers • portfolio management tool for professional development

National Institute for Further Education National Institute for Further Education (hereinafter referred to as "NIFE") by the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred to as "the Ministry"). NIFE is a facility for further education of teachers and the provision of services to schools, educational institutions and other institutions in terms of education. It has a presence in the whole Czech Republic. The headquarters is in Prague and there are 14 regional centres - according to the territorial-administrative division of the Czech Republic (Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Prague, Central Bohemia, Pilsen, České Budějovice, Pardubice, Liberec, Hradec Králové, Jihlava, Brno, Olomouc, Ostrava, Zlín ).

NIFE Mission The NIFE is an only tool of intervention in teacher career development. Through its regional offices, NIFE provides educational activities for teachers and other pedagogical staff in regions, with regard to current government priorities, school system demands and current regional needs.

77

NIFE Activities in General • guarantor of the national educational policy in the area of further education according to specification by the Ministry of Education, • analysis of training and development needs for further education of teachers and other needs of the education sector, • developing the concept of further education of teachers in the Czech Republic, creation, implementation and evaluation of educational programmes and studies for teaching and non-teaching staff of schools and school facilities as well as the lay public, • promoting lifelong quality improvement in relation to the teacher career system (outlining the implementation of programmes for career system levels, granting attestations), • formation, implementation and guarantee of educational programmes, projects, departmental tasks and development programmes in priority schemes of the Ministry of Education, • international cooperation in teacher professional development, • providing services to schools and school facilities (consultancy, advisory and information), • designing study and methodology materials and publications, • organizing creative competitions for teachers, • special training for employees of the Ministry of Education and organizations established by the Ministry, • preparing teachers and other providers of support in professional teacher development, • cooperation with other ministries in governmental priority issues in further education of teachers, • organizational, accommodation and catering services associated with educational, scientific and international conferences and seminars organized by the Ministry and its institutions, including recreational activities (e.g. outdoor schools, ski training courses) • inspection of accredited educational institutions in the delivery of accredited training programmes, • editing, publishing and reprographic activities.

Funding NIFE activities are funded from different resources: • contributions of the Ministry of Education • revenues from own activities (particularly participation fees for educational events) • ESF projects

NIFE Organized Events NIFE executes about 1,500 educational programmes a year for 27,000 pedagogical staff, particularly in the following fields: • foreign languages • education of school management • studies to meet the qualification requirements • creation and implementation of curriculum • other national priorities

78

Provincia di Brindisi Assessorato alla Cultura e all’Istruzione

79

Province of Brindisi

Capital:

Brindisi

President:

Massimo Ferrarase

Population:

403 135

Area:

1839 km2

The location of the province of Brindisi in Italy

80

The province has 127 nursery schools with almost 11,000 children and 77 primary schools where approximately 20,000 students are educated. Secondary education here is provided by 30 secondary schools of the first level with 12,000 students and 47 secondary schools of the second level with more than 20,000 students. In secondary schools of the first and second level, there is a total of 3,000 teachers. The following tables show the percentage of students of different types of secondary schools in the Province of Brindisi, by their specialization and the percentage of the students by gender. School

Percentage of Students

Lyceum classic language natural science applied science oriented Humanities oriented economic and social music and dance art international Vocational Secondary School economic fields of study Technology oriented Professional Secondary School Industry and craft oriented study Public services oriented additional vocational training

45.4% 6.3% 6.9% 15.9% 5.4% 4.7% 2.0% 0.6% 2.9% 0.7% 31.6% 14.2% 17.4% 23.0% 5.6% 16.7% 0.7%

Percentage of Girls 61.1% 69.0% 82.2% 46.3% 31,0% 90.7% 78.1% 90.9% 49.1% 68.9% 69.1% 33.0% 57.7% 15.9% 42.9% 24.2% 48.6% 39.3%

School Lyceum classical language natural science applied sciences oriented with a focus on humanities economic and social music dance art international Vocational Secondary School economic fields of study Technology oriented Professional Secondary School Industry and craft oriented study public services oriented additional vocational training

81

Percentage of Boys 38.9% 31.0% 17.8% 53.7% 69.0% 9.3% 21.9% 9.1% 50.9% 31.1% 30.9% 67.0% 42.3% 84.1% 57.1% 75.8% 51.4% 60.7%

Province of Brindisi is a region with a high percentage of students who leave school early. Nearly 20% of students fail to complete secondary education of the second level. 46.8% of secondary school students are admitted to universities in the province, which is 3.3% less compared to the national average. Most often, Universities admit classical lyceum graduates (85.3% of the graduates), followed by science lyceum graduates (81.8% of the graduates) and language lyceum graduates (67.5% of the graduates). Only 11.5% of graduates from professional secondary schools and 29.4% of vocational secondary school graduates apply for a University. Province of Brindisi is one of the Italian regions with high unemployment. Only 30% of women are employed. The unemployment rate here is 25%, while the nation-wide average is 11%.

82

Istituto di Istruzione Secondaria di II Grado „Vincenzo Lilla“

83

Head teacher:

Francesco Carone

Address:

Viale V. Lilla 25, 72021 Francavilla Fontana Via A. Negri 1, 72024 Oria

Web:

www.liceolilla.it

Key Figures Liceo Classico “V. Lilla” Francavilla Fontana Total number of students:

400

Number of classes:

17

Total number of students in the class:

23

Teaching staff:

29

Liceo Scientifico, Tecnologico e delle Scienze Applicate Oria Total number of students:

373

Number of classes:

15

Total number of students in the class:

25

Teaching staff:

28

History and Description of the School The secondary school "Vincenzo Lilla" was founded in 1950 and bears the name of Vincenzo Lilly, a professor of philosophy from Francavilla Fontana in the south-eastern province of Brindisi, who worked at various Italian universities. Liceo Classico prepares students for university studies, specializes in teaching classical languages - Latin and Greek. Nevertheless, it offers also general subjects. The quality of education is high, only a small number of students has to repeat a year. An important objective of the school is to increase students' awareness of internationalism and multiculturalism. Liceo Scientifico was founded in 1971. It focuses on natural sciences, but it also teaches classical subjects and humanities.

School Facilities and Equipment • schools have a computer lab, language lab, chemistry and biology classrooms, the classrooms are equipped with computers, overhead projector and interactive whiteboard • students can use the school library and reading room • there is no dining room in the schools, just vending machines • schools have a gym and playground

84

Description of the Education System • to be admitted, students do not need to pass any entrance exam, they just apply for the study • 5-year study is completed with a leaving examination • lessons are mainly focused on Latin and Greek, as well as on literature, philosophy, history and Italian • in Liceo Classico they begin in the first two years as "Gimnasium" and the last three years as "Liceo" • subjects and the number of their lessons are shown in the following table

Liceo Classico Subjects Italian and Literature Latin and Literature Greek and Literature English Language and Literature History and Geography Philosophy Natural Science, Chemistry and Geography Mathematics Physics History of Art Religion Physical Education Total

85

Year I

Year II

Year III

Year IV

Year V

4 5 4 3 3

4 5 4 3 3

2 3

2 3

1 2 27

1 2 27

4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 1 2 31

4 4 3 3 3 3 3 2 2 1 1 2 31

4 4 3 3 3 3 2 2 3 2 1 2 32

Liceo Scientifico Subjects

Year I

Year II

Year III

Year IV

Year V

4 3 3

4 3 3

4 3 3 2

4 3 3 2

4 3 3 2

3

3 3 3 4 3 2 1 2 30

3 3 4 3 2 1 2 30

3 3 4 3 2 1 2 30

Italian and Literature Latin and Literature Foreign Languages History History and Geography Philosophy Natural Science Mathematics Physics History of Art Religion Physical Education Total

2 5 2 2 1 2 27

86

2 5 2 2 1 2 27

Istituto di Istruzione Secondaria Superiore „Enrico Pantanelli“

87

Head teacher:

Prof. Angelo Raffaele Zaccaria

Address:

C. da San Lorenzo 72017 Ostuni

Web:

nuke.pantanelli.it

Key Figures • • • • • • • • •

total number of students: 200 course of agriculture started in the academic year 1951/52 the current school building was completed in 1978 study in two modules: o agro-environmental o agro-industrial school farm with an area of 16 ha greenhouses for growing flowers and vegetables crop production is primarily focused on olive tree growing and olive oil production, but also on fruit and citrus growing in orchards there is beekeeping equipment practical training of students takes place in the school farm and contracting companies

88

Activities and teachings of common area general courses of study of technology sector th

SUBJECTS Italian language and literature English language History, Citizenship and Constitution Maths Law and Economics Integrated Science (Earth Science and Biology) Physical Education and Sports Catholic Religion or Alternative Activities Total annual hours of Activities and General Lessons Total annual hours of Activities and Lesson of the Sectors Total annual hours

First two years 132 99 66 132 66 66 66 33

132 99 66 132 66 66 66 33

660

Second two years 5 year Second two years and the 5th constitute a training unit 132 132 132 99 99 99 66 66 66 99 99 99

66 33

66 33

66 33

660

495

495

495

396

396

561

561

561

1056

1056

1056

1056

1056

Course: Management of the environment and territory articulation th

SUBJECTS

First two years

Integrated Science(Physics) With the presence of the practical teacher Integrated Science(Chemistry) With the presence of the practical teacher Technologies and Techniques of Graphic Representation With the presence of the practical teacher Computer Technology With the presence of the practical teacher Science and Technology applied Complements Mathematics Livestock Production Crop Production

99

Second two years 5 year Second two years and the 5th years constitute a training unit

99 66

99

99 66

99

99 66

99 66 99 33 99 165

89

33 99 132

66 132

Products Processing Economics, Valuation, Marketing and Legislation Rural Engineering Agricultural Biotechnology Environment and Land Management Total annual hours of Activities and Lessons of the Sector With the presence of the practical teacher Total annual hours

66 66 66 66

66 99 66 66

66 99 66 132

396

396

561

1056

1056

264 1056

561

561

1056

333 1056

561

Course: Production and Processing Articulation th

SUBJECTS

First two years

Integrated Science (Physics) With the presence of the practical teacher Integrated Science(Chemistry) With the presence of the practical teacher Technologies and Techniques of Graphic Representation With the presence of the practical teacher Computer Technology With the presence of the practical teacher Science and Technology applied Complements Mathematics Livestock Production Crop Production Products Processing Economics, Valuation, Marketing and Legislation Rural Engineering Agricultural Biotechnology Environment and Landscape Management Total annual hours of Activities and Lessons of the Sector With the presence of the practical teacher Total annual hours

99

Second two years 5 year th Second two years and 5 year constitute a training unit

99 66

99

99 66

99

99 66

99 66 99 33 99 165 66 99 99

396

396

561

264 1056

90

33 99 132 99 66 66 66

1056

99 66

561

561

1056

333 1056

561 1056

66 132 99 99

Ente di Formazione "Terra dei Messapi" – Onlus

91

Head teacher:

Damiano Franco

Address:

via Albricci 3, 72023 Mesagne

Web:

www.onlusterradeimessapi.it

Key Figures Authority:

non-profit organization (supported by local GAL group, consortium of the province to improve the environment, municipal authority)

Form:

non-profit organization

Method of Funding: own revenues, ESF Main scope of activity: further professional and vocational education The main target group: employees, self-employed, retraining participants, unemployed graduates of primary schools Education: environmental education, education in agriculture (market, organization, product quality), family policy and equal opportunities (for women only), promotion of rural region (tourism), cleaning and greenery in the city Other support: counselling to the unemployed, support for personal growth, guidance to motivation

92

Project Outputs, Outcomes The structure of the education system in the Czech Republic

The structure of the education system in Italy

The education system in Italy is organised according to the subsidiary principle and autonomy of schools. The State has exclusive competence on general issues on education, on minimum standards to be guaranteed throughout the country and on the fundamental principles that Regions should comply with within their competences. Regions share their competences with the State on education issues while they have exclusive competence on vocational education and training. Schools are autonomous as for didactic, organisation and research and development activities. Compulsory education lasts for 10 years (from 6 to 16 years of age). It covers 5 years of primary school, 3 years of lower secondary school and the first two years of upper secondary school. Compulsory education can be accomplished also by attending three and four-year courses offered within the regional vocational education and training system. The upper secondary level of education has a duration of 5 years and it is offered in both general and vocational pathways.

93

Secondary Education in Italy Secondary education is organized in a compulsory lower level, called scuola secondaria di primo grado (first-level secondary school) and a subsequent upper level, called secondo ciclo di istruzione (second cycle of education). The latter is made up of the scuola secondaria di secondo grado (general and vocational upper secondary school), falling under the competences of the State, and the Istruzione e formazione professionale (IFP) (vocational education and training paths) managed at regional level. The first two years of the second cycle of education and training are compulsory. Together with the eight compulsory years of the first cycle of education, they complete the 10 years of compulsory education (from 6 to 16 years of age) and can be attended in all second cycle paths, either national or regional. Lower secondary school has an overall length of 3 years and is attended by students aged 11 to 14. Lower secondary school and compulsory primary school, make up the first cycle of education which lasts eight years altogether, however maintaining their owns specificities. In Italy, objectives of education are affected by location and job opportunities. National upper secondary education is organized in a general path, offered by the licei, and in paths provided by the technical institutes and by the vocational institutes. The overall length of studies is 5 years (from 14 to 19 years of age) in all pathways. The general path (licei) is aimed at preparing students to higher level studies and to the labour world by providing them with adequate competences and knowledge, as well as cultural and methodological instruments for developing their own critical and planning attitude. Technical institutes have the general objective of providing students with a strong scientific and technological background in the economic and technological professional sectors. Vocational institutes provide students with a strong technical and vocational general background in the sectors of services, industry and handicraft, to facilitate their insert in the labour world. Both the technical and vocational path give access to the university studies and to the Higher technical education and training courses. Vocational education and training (IFP) managed by the Regions is organized into three and four-year courses addressed to those who have completed the first cycle of education and are willing to fulfil compulsory education within the vocational training system or, anyway, to be awarded a three-year qualification within the 18th year of age (so called diritto/dovere). Courses can be organised by both local training agencies and vocational upper secondary schools, in partnership with training agencies. In the latter case schools follow regional guidelines. Courses foresee the release of intermediate certifications with the recognition of credits which enable students to shift to other training or education pathways (e.g. school or apprenticeship). Compared to pathways in mainstream education, these courses are shorter (3 or 4 years), make more use of labs and of stage experiences and are aimed at a faster access to the work market. Vocational qualifications refer to the national register of IFP. Private schools (scuole private) educate less than 10 % of schoolchildren. They include schools run by religious organisations (the majority by the Jesuits), schools following unorthodox teaching methods such as Montessori and Rudolf Steiner, and a number of foreign and international schools, including American and British schools. The majority of private schools are co-educational, non-denominational day schools (Catholic private schools usually admit non-Catholic students). There are very few boarding schools in Italy. Most private schools in Italy are either authorised or given legal recognition by the state and many receive state funding and must therefore adhere strictly to central government directives on syllabi and curricula. Teachers’ qualifications must also be recognised. The

94

majority of private schools duplicate the curriculum offered in state schools, with perhaps the inclusion of a few extra courses. Private school fees vary according to the kind of school and the variety of services offered. Most require parents to pay an initial enrolment fee followed by either annual or monthly fees. For private primary and secondary schools, you can pay between € 275 and € 430 in enrolment fees, plus monthly fees of between € 135 and € 275.

95

Comparison of Secondary Schools with a General Focus Gymnasium, Pardubice, Mozartova 449 Istituto di Istruzione Secondaria di II Grado „V.Lilla“ The Italian partner school represents a classical Lyceum with a focus on Latin, Greek, Philosophy and other humanities. Philosophy is taught here three times a week and focuses on the analysis of texts. Although this is a classical lyceum, it does not mean that there are general rules applicable at the national level. Each school creates its own educational system. There is no strictly fixed curriculum. A school's duty is a to draw up its objectives, set the level each student has to achieve and to specify steps how to reach this level. The Italian school is a space for dialogue and communication. For example, English language lessons are different. In an Italian Lyceum, English is taught only the first two years in the form that we know of Czech schools. In subsequent years, students read works in the original and then discuss about them in their native language with the teacher. This gives them a large passive vocabulary while active vocabulary is at a lower level and so is communication and the ability to express themselves in everyday situations. Italian lyceum is a five-year school. The school has 350 students. Teachers are obliged to teach 18 hours per week. One lesson lasts 60 minutes. Lessons take place from 8.00 to 13.00 and it is common that the school does not provide lunch. During the afternoon, however, the school becomes a place where various interest groups meet and other extracurricular activities are carried out. Lessons take place six days a week, i.e. also on Saturday. Students receive housework so, in large part, learning takes the form of self-study. Students study the materials at home and at school they discuss the topics. Methods and forms, selection of appropriate textbooks and materials are the responsibility of teachers. General right to study is a given by the Constitution of 1948, which stipulates that art and science are provided free of charge. Italy is a also one of the first countries that started to implement inclusive education. Also this was evident in the partner Lyceum. Students are admitted without entrance examinations. Funding is allocated according to the needs of the school, not according to the number of students.

Comparison of Curriculum Subjects

Year I

Year II

Year III

Year IV

Year V

Italian and Literature, Czech language 4, 3 4, 3 4, 3 4, 5 4 Latin and Literature, optional 5 5 4 4 4 Greek and Literature, not taught 4 4 3 3 3 English Language and Literature 3, 3 3, 3 3, 4 3, 5 3 History and Geography, taught separately 3 3 3 3 3 Philosophy, taught only in the 4th year 3 3, 2 3 Science, chemistry and geography, taught 2 2 2 3 2 separately Mathematics 3, 4 3, 4 2, 4 2, 4 2 Physics 3 3 2, 3 2 3 History of Art, optional 2 1 2 Religion, not taught 1 1 1 1 1 Physical Education 2, 2 2, 2 2, 2 2, 2 2 Total 27, 33 27, 33 31, 33 31, 33 32 Note: the curriculum of Gymnasium, Pardubice, Mozartova 449 is marked in red. The table is based on the subjects of the Italian Lyceum, therefore some of the subjects are missing that are taught at the Czech Gymnasium (see page 67).

96

The table shows that the Italians extend lessons of their native language, Latin, Greek and philosophy while the Czech curriculum is dominated by the lessons of foreign languages and other general subjects.

Student evaluation In Italy, a 1 to 10 scale is used where 10 is the best mark. At the beginning and at the end of the year students write a test to verify the acquired knowledge and skills. Testing is conducted by an independent firm. Tests are compulsory to all students in all subjects. Tests are internal (prepared by the school and sent to an independent company) and external (state). The test results of individual schools are publicly accessible on the web. Students are classified not only with a grade, but at the end of the school year they receive a report on what curriculum they have mastered and what skills they have gained. At Gymnasium Mozartova, students write a written biannual work each subject. In most classes, the length of this work is limited to one lesson. Students write two half-yearly works in English language. One focuses on listening and reading, and the other on grammar and writing. In other foreign languages (e.g. Russian, German and French), listening and reading is assessed during the school year. At the end of the year, students write a composition in one lesson and during the other one a grammar and vocabulary test. All written work, as well as oral testing is evaluated on 1 to 5 scale. In English, the limit of success is set at 60% and other foreign languages at 50%.

Completion of Education Study at the Italian Lyceum is completed with a state exam (previously the maturita leaving exam). The test is held in the last ten days of June and the first ten days of July. The test consists of a written and an oral part. The written exam consists of three parts. The first part is a test in Italian that lasts six hours. It includes a text analysis. This is either a newspaper article or a historical text. It also contains a general text. For the second part of the written examination in January, students choose between Latin and Greek. The last part is a test compiled from a variety of subjects. Prior to the examination, students do not know on which subjects they will be examined. Objects represented in the test are chosen by an examining board. The test takes 2-3 hours. The test is evaluated by a seven-member examining board. The examining board comprises three internal teachers, three external members, and the school head. External members are appointed by the Province. Students take the oral exam before the examination board. They chose the topic independently, but it must cover five subjects. By 15 May a portfolio is created for each student that will take the maturita exam. In addition to grades from the previous education, it includes evaluation of behaviour. The portfolios are available to the examiniation board. In the evaluation of the maturita exam, students can get a maximum of 100 points. To pass the maturita exam, they must get at least 60 points. The scoring also includes the previous study. For the grades and behaviour in the third year, students can get 8 points, and in the fourth year also 8 points. Grades and behaviour in the fifth year may be assessed up to 9 points. The examining board may grant the student an extra 5 points for exceptional results that they achieved in the maturita exam. To get the bonus, however, students must get at least 70 points in the exam. Study on the Czech Gymnasium is completed by a maturita leaving examination, which consists of two parts: 1) Common (state) part Two mandatory tests – the Czech language (didactic test, written exam, oral exam before an examining board), foreign language (didactic test, written exam, oral exam before an examining board) or mathematics (didactic test).

97

Maximum of two optional tests from the offer: foreign language, mathematics. 2) Profile (school) part Two to three mandatory tests - the number of tests, range of subjects and form of exams is determined by the head teacher in accordance with the school curriculum. Maximum of two optional tests - the offer is set by the head teacher.

Requirements for Teachers Teachers at the Czech Gymnasium and Italian Lyceum are obliged have a university education. An Italian secondary school teacher must also complete a two-year postgraduate course with appropriate specialization, which is completed with a qualifying examination. According to the test results, a list of the best teachers is compiled. The most successful teachers can choose the school at which they wish to work. Teachers have the status of civil servants.

Employment of Graduates More than 90% of the Italian classical lyceum graduates continue their studies at colleges and universities. In the Czech Gymnasium, the percentage is close to 100%.

98

Comparison of Secondary Schools with Vocational Courses Secondary School of Agriculture and Vocational School of Chrudim Istituto di Istruzione Secondaria Superiore „E. Pantanelli“ In the Czech Republic, secondary education is differentiated earlier than in Italy. Studying at an Italian secondary school is five-year. For the first two years, lessons are the same for all students as they do not specialize until the third year.

Comparison of the Curriculum Subjects

Year I

Year II

Year III

Year IV

Year V

Italian, Czech language 4, 2 4, 2 4, 3 4, 3 4 English 3, 3 3, 3 3, 4 3, 4 3 History 2, 2 2 2 2 2 Mathematics 4, 3 4, 3 3, 2 3, 2 3 Economics, Law, Introduction to Social Sciences 2, 1 2, 2 2 2 Natural Sciences 2, 3 2, 3 Physical Education 2, 2 2, 2 2, 2 2, 2 2 Religion, not taught 1 1 1 1 1 Chemistry 3, 3 3, 3 Physics 3, 2 3 Computer Graphics 3 3 Information and Communication Technology 3, 2 1 1 1 Applied Technology 3 Expertise 6 13 17, 17 17, 18 17 Total 32, 32 32, 32 32, 32 32, 32 32 Note: The curricula of Secondary School of Agriculture and Vocational School of Chrudim are marked in red. The table is based on the subjects of the Italian School of Agriculture, therefore some of the subjects are missing that are taught at the Czech School of Agriculture (see page 72).

The table shows that the Italians extend lessons of their native language and math education while in the Czech curriculum puts more emphasis on vocational subjects. In the Czech school, lessons are differentiated from the first year according to the field that the students study. The Italian school educates all students with the same curriculum for the first two years and from the third year students are divided according to their specialization. The Italian School of Agriculture in Ostuni differentiates their students from the third year in these fields:

Production and Processing Articulation Subjects Mathematics II Livestock Production Crop Cultivation Agricultural Products Processing Economic Subjects Rural Development Biotechnologies Landscape Protection and Landscaping Total

Year III 1 3 5 2 3 3

17

99

Year IV 1 3 4 3 2 2 2 17

Year V 2 4 3 3 3 2 17

Environmental protection and engineering Subjects Mathematics II Livestock Production Crop Cultivation Agricultural Products Processing Economic Subjects Rural Development Biotechnologies Landscape Protection and Landscaping Total

Year III

Year IV

1 3 5 2 2 2 2

1 3 4 2 3 2 2

17

17

Year V 2 4 2 3 2 4 17

Professional Practice Lessons Italian students carry out practical training in specialized laboratories and classrooms or at workplaces of the school farm. Their professional work is heavily influenced by the needs of local farms and farms that raise real requirements towards the school management. For example, in the microbiology lab they monitor outbreaks of diseases of olive trees and verify the suitability of protective means primarily on the biological basis or maximally eliminate chemical protection. They co-operate directly with olive growers. Czech students carry out practical training according to their professional focus primarily at the school farm and with contractual social partners of the school, right in the agricultural operation and in a real work environment.

Completion of Education Completion of secondary education in Italy has two parts: a) the written part: Italian, economic or agricultural subjects, complex knowledge test, b) the oral part: takes place before the examining board in which the assessor is an independent specialist in the field, students submit their portfolios to the examining board and are examined for general knowledge of the field of study. Completion of secondary education in the Czech Republic has two parts: 1) Common (state) part Two mandatory tests - Czech language (didactic test, written exam, oral exam before the examining board), foreign language (didactic test, written exam, oral exam before the examining board) or mathematics (didactic test) Maximum of two optional tests from the offer: foreign language, mathematics 2) Profile (school) part a) Practical part - students first take a practical exam at the vocational school workplace or with a social partner of the school b) Oral part - students are examined in vocational subjects before the examining board with an independent chairman (agricultural subjects, economics and accounting or environmental subjects, subjects related to the environment)

Requirements for Teachers Teachers of general education subjects in both countries must have a university education. The Italian secondary school teacher must also complete a two-year postgraduate course with appropriate specialization completed with a qualifying examination. Secondary school teachers are specialists. Like the Czech teachers, teachers of vocational subjects and practical training may graduate from a university of other than pedagogical focus and extend

100

qualifications for educational activities with a complementary pedagogical study. Teachers have the status of civil servants.

Employment of Graduates Half of Italian graduates continue their studies at universities and colleges of natural scientific and agricultural focus. Graduates who do not continue their studies find employment in cadastral offices, in crop production and livestock production, in the manufacturing industry, institutions aimed at landscape and environmental protection, agricultural consulting, commercial or agricultural production or they can start their own business. Part of the Czech graduates of secondary education is admitted to study at universities or they can also study a higher vocational school. Those who do not wish to continue their studies are employed in agricultural operation, state administration in environmental protection and engineering, agricultural agencies, non-profit organizations (national parks and nature reserves).

Findings in Secondary Vocational Education Differences

Italy

Czech Republic

Length of Education

5 years

3, 4 years

Number of Lessons

Higher number of lessons of native language and mathematics

Higher number of lessons of professional courses

Differentiation of Students

Higher number of lessons of native language and mathematics

The school offers more fields of education, students are professionally focused from the first year.

Professional Practice

Italian students carry out practical training in specialized laboratories and classrooms or workplaces of the school farm.

Czech students carry out practical training according to their specialization especially in the school farm and contractual social partners of the school.

The educational programme is nationwide and tailored to each school according to local needs and needs of the labour market.

Schools teach by school curricula processed according to nationwide framework educational programmes, they can make use of an available lesson to extend the number of lessons in some subjects.

Curriculum

101

Comparison of Further Education Lifelong learning (LLP) is a very broad issue. We have thus tried to focus only on one part (even though it is very broad too), the further professional education which can be defined as education or learning that takes place after a certain level of education, or more precisely after the learner enters the labour market for the first time, and can be focused on a diverse range of knowledge, skills and competencies essential for success in their professional, civic and personal life. Further professional education represents all forms of professional and vocational training in the course of the active working life, following the vocational education and training in the school system. Its aim is to develop the attitudes, knowledge and skills required for a particular occupation. It has a direct link to professional occupation and application of the adults, and thereby to their economic activity. The extent and diversity of these issues were factors that complicated creating a simple comparison of LLP in both countries. Comparison of systems of further professional education in both countries can be summarized in the following table. Czech Republic

Italy

Note

System of further education

No

No

Act on Recognition of Further Education

Further education quality assessment tool

No

No

Institutional security

full spectrum

particularly non-profit organizations

Funding

individual participants, employers, state, other public entities, associations, nonprofit organization, ESF

particularly ESF non-profit organizations

Participation in further education

5,6 %

6%

population 25-64 years

The table shows that neither country has set up a system of further education or its monitoring and targeted evaluation (in the Czech Republic, there is only the pursuit of certain institutional definition - the act on recognition of further education, creation of the National Qualifications Framework, etc.). In both cases, participation of the population in further education is below the European Union average. In the Czech Republic, a large number of diverse subjects is engaged in further education. These are entities established by the state, entities established by local government bodies, universities, private organizations, public service organizations and individuals. In addition to the authority and form, these organizations differ in the scope and content of the services provided, the method of communication with clients, quality of teachers and other professional backgrounds or way of organizing management processes. In contrast, in Italy it is especially non-profit organizations who implement further education, having to fight for their existence and often their activities cannot do without indirect help of local authorities. Financing methods are basically similar, but in Italy the largest contributor to fund further education is the ESF.

102

For further comparison, we selected a specific field of further professional education, i.e. further education of teachers (FET). Czech Republic

Italy

Professional duty

yes

Binding obligations

yes

FET Minimum volume Selection of FET programmes FET compulsory in the school development plan Time for FET

not specified

yes work directives only for beginning in the Act teachers not specified combination of central and school level

at the school level yes

no

12 working days

5 working days

Place of FET

educational institutions, school

mainly at school

FET Minimum volume Funding

not specified school budget

not specified school budget

Note

Lecturers - teachers, intensive blocks – lessons interrupted not differentiated, ESF

In both countries, it is a professional obligation for teachers to continue their education, being given a certain time to do so (varying number of days). FET (referred to in the Act) in Italy is binding only for beginning teachers. In Italy, the school management is not obliged to incorporate FET in the school development plan. The biggest difference is in the organization of education. In the Czech Republic, in most cases, teachers attend seminars, etc. in various educational institutions run by external lecturers. In Italy, education takes place directly in the school, the school head has the option to interrupt teaching for these days, often acting as a lecturer.

103

Questionnaire Survey

Gymnázium Mozartova

Enquiry

Methods 1 Teacher narrative 2 Teacher explaining 3 Working with text 4 Conversation 5 Graphic demonstration methods (experiment) 6 Skill-practical methods 7 Activating methods: 7a • praise 7b • grade / extra credits 7c • reward (book, ticket, etc.) 8 Peer-learning Forms 9 Collective (frontal) teaching 10 Group (cooperative) teaching: 10a • project days 10b • seminars 11 Independent work of students at school 12 Independent work of students at home Other 13 Individualized teaching: 13a • individual work with talented students 13b • individual work with students with special educational needs 14 Students work with the resources, information retrieval 15 Use of the information retrieved 16 Working with formulas and symbols

Response SŠ zemědělská Liceo Lilla and VOŠ Chrudim Yes No Yes No

Yes

No

80% 90% 84% 83% 44% 58%

20% 10% 16% 17% 56% 42%

95% 21% 100% 95% 40% 30%

5% 79% 0% 5% 60% 70%

50% 95% 89% 95% 63% 69%

89% 85% 11% 59%

11% 15% 89% 41%

85% 85% 94% 75%

15% 15% 6% 25%

89%

11%

90%

33% 50% 89% 89%

67% 50% 11% 11%

79% 53% 89% 89% 40%

21% 47% 11% 11% 60%

104

I.I.S.S. Pantanelli Yes

No

50% 5% 11% 5% 38% 31%

100% 100% 100% 100% 83% 95%

0% 0% 0% 0% 17% 5%

94% 80% 67% 69%

6% 20% 33% 31%

75% 50% 17% 65%

25% 50% 83% 35%

10%

94%

6%

91%

9%

58% 27% 84% 95%

42% 73% 16% 5%

36% 50% 88% 94%

64% 50% 13% 6%

67% 68% 78% 91%

33% 32% 22% 9%

56% 53% 78% 95% 100%

44% 47% 22% 5% 0%

69% 80% 94% 93% 46%

31% 20% 6% 7% 54%

55% 30% 30% 16% 20%

45% 70% 70% 84% 80%

Gymnázium Mozartova

Enquiry

17 Working with models 18 Using new scientific and technical knowledge Democratic environment (interaction teacher - student, student 19 teacher) Foreign Language 20 Activities to promote multicultural education 21 bilingual education 22 Clarifying the influence of English on native language 23 Using ICT in language teaching Motivation Differentiated demands by student's ability (multistage tests, time 24 devoted to processing the test) 25 Education is linked with practice and life situations 26 Students seek connection with other subjects 27 Events outside of school (trips, excursions, outdoor activities) 28 Preparing students for competitions Cooperation with the social partners (companies, research institutes, 29 etc.) Evaluation of Students 30 Oral examination 31 Written test: 31a • test processed by the teacher 31b • state tests (paper form at school's request) 31c • on-line state tests 32 Papers 33 Compositions 34 Laboratory protocols

Response SŠ zemědělská and VOŠ Liceo Lilla Chrudim Yes No Yes No

Yes

No

40% 50%

60% 50%

100% 65%

0% 35%

21% 64%

89%

11%

100%

0%

83% 50% 60% 67%

17% 50% 40% 33%

46% 42% 58% 36%

56%

44%

83% 84% 61% 78%

I.I.S.S. Pantanelli Yes

No

79% 36%

16% 9%

84% 91%

94%

6%

4%

96%

54% 58% 42% 64%

60% 50% 60% 75%

40% 50% 40% 25%

67% 56% 75% 84%

33% 44% 25% 16%

80%

20%

71%

29%

68%

32%

17% 16% 39% 22%

90% 95% 75% 50%

10% 5% 25% 50%

94% 89% 78% 71%

6% 11% 22% 29%

100% 86% 86% 52%

0% 14% 14% 48%

22%

78%

33%

67%

31%

69%

48%

52%

82%

18%

94%

6%

95%

5%

22%

78%

85% 40% 13% 65% 35% 19%

15% 60% 88% 35% 65% 81%

94% 83% 25% 84% 84% 94%

6% 17% 75% 16% 16% 6%

94% 54% 50% 84% 69% 47%

6% 46% 50% 16% 31% 53%

26% 33% 79% 45% 52% 47%

74% 67% 21% 55% 48% 53%

105

Gymnázium Mozartova Liceo Lilla SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli

Used educational methods 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Narrative

Explanation

Work with text

Interview

Experiment Skill-oriented methods

106

Appraisal

Reward

Grade

Peer leasing

107

Democratic environment

New scientific and technical knowledge

Work with models

Work with formulas and symbols

Use of the found information

Information search

Special educational environment study

Work with talented students

Self-study at home

Self study at school

Seminars

Project days

Frontal teaching

Used educational forms Gymnázium Mozartova Liceo Lilla SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

Gymnázium Mozartova Liceo Lilla

Foreign languages

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli

90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Multicultural education

Bilingual education

Influence of of English on native language

Use of ICT

Gymnázium Mozartova Liceo Lilla

Further methods

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Differentiated requirements

Connection w ith practice

Inter-curricular relations

Out-of-school activities

Preparation for contests

Cooperation w ith social partners

Gymnázium Mozartova Liceo Lilla

Student evaluation

SŠ zemědělská a VOŠ Chrudim I.I.S.S. Pantanelli 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Oral examination

Teacher test

State paper test

State on-line test

108

Composition

Essay

Laboratory report/protocol

39 teachers from Czech schools and 43 teachers from Italian schools were involved in the survey. Teachers reached the greatest consensus on the issue of the use of frontal teaching which is used by 91% of teachers of general education and vocational schools. In addition, teachers in all schools agree on the issue of independent work of students, both at home and at school. Almost 90% of all surveyed teachers assign independent work to the students. Similar situation prevails in the Italian and Czech schools on issues of bilingual education and integration of theory and practice. While bilingual education occurs in the classroom with approximately 50% of teachers, while on average 92% of them link education with practice. In Italian schools, project days take place more often and it is normal to use rewards to motivate students. Teachers at both general education schools widely use grades and positive evaluation to activate students, they also agree on inclusion of experiments in teaching. In the vocational schools, teachers as often require students to process laboratory protocols, they also agree on the degree of differentiation of their requirements by the ability of students and on clarification of relations between different areas of the curriculum, subjects and themes. If we look for differences between the Italian and Czech lessons, we find more of them at vocational schools. While in the Czech school of agriculture the narrative method is used by 50% of respondents, in the Italian school it is used by all teachers. With students with special educational needs work in Czech schools 80% of teachers, on the Italian side it is only 30%. In the Italian agricultural school there are hardly any democratic relations between the teacher and the student, while they are very important to the Czech teachers. Future Italian farmers significantly less often use new scientific knowledge and information resources. Also ways are different to verify the level of knowledge and skills of students. Only about a quarter of teachers of the Italian school of agriculture examine the students orally or use their own tests for written examination. The key in assessing students are national online tests. In comparison with the Czech Gymnasium students, the Italian Lyceum Students write papers, essays and laboratory protocols more often, working with models, formulas and symbols, they are more often tested at the national level. Their teachers make a little use of the interpretation method and skill-focused method, to a lesser extent they dedicate themselves to working with talented students and preparing students for competition, but they differentiate their requirements more according to individual students abilities.

109

Fotogalerie/ Photo Gallery Z návštěv české delegace v Itálii/ The Czech delegation visits Italy

110

111

112

113

114

115

116

Z návštěv italské delegace v České republice/ The Italian delegation visits the Czech Republic

117

118

119

120

121

122

Vydavatel: Pardubický kraj, Odbor školství a kultury Komenského náměstí 125, 532 11 Pardubice Podpora: Tento projekt je financován z prostředků EU v rámci projektu v programu Partnerství Comenius Regio Redakční rada: Ing. Milan Bareš Mgr. Soňa Chalupová Mgr. Petra Pospíšilová Ing. Michaela Vachunová Yveta Linhartová – anglický překlad Náklad: 50 výtisků Obálka a vazba: Střední odborná škola a Střední odborné učiliště Lanškroun Vyšlo: červenec 2013

123