Speciale editie. Nieuw reglement afvalophaling. A conserver Nouveau règlement collecte des déchets

Infoblad

Speciale editie

Te bewaren Nieuw reglement afvalophaling

magazine d'information

Edition spéciale A conserver Nouveau règlement collecte des déchets

2

www.sint-genesius-rode.be

inhoud 4 INFO >>

De belangrijkste veranderingen

6 ophalingen aan huis >>

>>

>>

>> >> >>

>>

>>

>> >>

>>

>>

>> >> >>

Overzicht van de ophalingen huisaan-huis Overzicht van de ophalingen op afroep of op afspraak Overzicht van de inzameling met containers, bollen, chemocar Algemeen Ophaling van huisvuil (restafval) Selectieve ophaling van Groente-, Fruiten Tuinafval (GFT) Selectieve ophaling van Plastic flessen en flacons, Metalen verpakkingen en Drankkartons (PMD) met de blauwe zak Selectieve ophaling van papier en karton Selectieve ophaling van kerstbomen Ophaling van grofvuil (groot vuil) door Haviland Selectieve ophaling van herbruikbare goederen door het kringloopcentrum TELEVIL vzw Selectieve ophaling van groot elektro (herbruikbaar of niet) door het kringloopcentrum TELEVIL vzw Selectieve inzameling van textiel Glasbollen Selectieve inzameling van Klein Gevaarlijk Afval (KGA)

20 Containerpark >>

Containerpark

26 Alfabetisch overzicht >>

Alfabetisch overzicht en toelichting van de diverse afvalfracties

34 AFVALPREVENTIE >>

www.rhode-saint-genese.be

Voorwoord

Avant-propos

We hoeven u niet meer te overtuigen dat bergen afval, bergen geld kosten aan transport en verwerking én slecht zijn voor het milieu. Daarom stimuleren alle overheden afvalpreventie en maximale recyclage van herbruikbare onderdelen.

Nul besoin de vous convaincre que le transport et le traitement de déchets sont très coûteux et peu écologiques : c’est pourquoi l’administration encourage la prévention des déchets ainsi que le recyclage des éléments réutilisables.

Het Vlaams gewest legt plafonds op voor de hoeveelheden afval die een gemeente mag voortbrengen. Sint-Genesius-Rode overschrijdt dit maximum en moet maatregelen treffen. De wet verplicht ons ook om het principe “de vervuiler betaalt” toe te passen, dit wil zeggen dat we de verwerkingskost van grofvuil, steenpuin en sloopafval, hout en tuinafval, moeten doorrekenen aan de vervuiler.

La Région flamande impose des plafonds concernant la quantité de déchets qu’une commune peut produire et nous sommes par ailleurs légalement tenus de faire appliquer le principe du pollueur-payeur, ce qui implique que nous sommes obligés à imputer au pollueur le coût de traitement des déchets encombrants, des gravats et des déchets de démolition, du bois et des déchets de jardin.

Daarom wordt het containerpark nu opgedeeld in 2 zones: een zone voor de gratis fracties en een zone voor de betalende. Om lange wachttijden te voorkomen willen wij u aanmoedigen om veel minder naar het containerpark te komen door maximaal gebruik te maken van de glasbollen en de ophalingen aan huis van PMD, papier en karton, tuinafval en snoeisel, evenals grof vuil. Dit betekent minder tijdverlies, minder transportvervuiling en beter voor uw portemonnee.

Le décret flamand relatif à la gestion durable de cycles de matériaux et de déchets nous oblige à imputer au pollueur le coût de traitement des déchets encombrants, des gravats et des déchets de démolition, du bois et des déchets de jardin. C’est pour cette raison que le parc à conteneurs sera désormais divisé en deux zones : une zone pour les fractions gratuites et une zone pour les fractions payantes. Pour éviter des temps d’attente trop longs, nous vous invitons à limiter autant que possible vos déplacements au parc à conteneurs et à avoir recours au maximum aux bulles à verre et à la collecte à domicile des PMC, du papier et du carton, des déchets de jardin et de taille, ainsi que des déchets encombrants. Vous gagnerez ainsi du temps, vous réduirez votre empreinte écologique en matière de transport et vous ferez des économies.

Het gemeentebestuur wil u maximaal helpen om op een efficiënte manier uw afval te beheren en de kostprijs zo laag mogelijk te houden. Wie weinig afval produceert en wie goed recycleert zal dus weinig hoeven te betalen. De aanpassingen die ingaan vanaf 1 september 2014 zijn beperkt en eenvoudig. Deze brochure wil u helpen om uw huishoudelijke afval optimaal te beheren en te recycleren. Een samenvatting van de belangrijkste informatie vindt u op de achterkant van dit infoblad. De burgemeester

Afvalpreventie

36 AFVAL ZELF VERWERKEN >>

Infoavonden De gemeente wil u maximaal informeren hoe u zo efficiënt en goedkoop mogelijk te werk kan gaan: afval voorkomen, goed recycleren en zoveel mogelijk aanbieden op de stoep (en zo weinig mogelijk naar het containerpark rijden). Op dinsdag 9 september 2014 om 19u in het cultureel centrum, gaat een infoavond door over het nieuw afvalbeleid.

5 INFO >>

Les modifications qui entrent en vigueur le 1er septembre 2014 sont limitées et simples. La présente brochure a pour objectif de vous informer et vous aider à gérer et à recycler vos déchets ménagers de manière optimale. Un résumé des informations importantes est repris sur la couverture au dos de ce journal.

Soirées d’information Générer un minimum de déchets, les recycler judicieusement et avoir autant que possible recours aux collectes à domicile pour limiter les déplacements au parc à conteneurs : tels sont les conseils de la commune pour une gestion efficace et peu coûteuse de vos déchets. Une soirée d’information sur la nouvelle politique de gestion des déchets aura lieu le mardi 9 septembre 2014 à 19h au centre culturel.

Op donderdag 11 september 2014 om 19u in het cultureel centrum, gaat een infoavond door over “mijn mooie afvalarme tuin”. Wie hierop aanwezig is krijgt een reductiebon van 10 euro voor de aankoop van een compostvat bij de gemeente (1 bon per adres).

Une soirée consacrée à la gestion des déchets des jardins se tiendra le jeudi 11 septembre 2014 à 19h au centre culturel. Les personnes présentes recevront un bon de réduction de 10 euros à l’achat d’un fût de compostage à l’administration communale (un bon par adresse).

Latere infoavonden zullen aangekondigd worden in het gemeentelijk infoblad.

D’autres soirées d’information seront annoncées dans le journal communal.

Les principaux changements

7 Aperçu des ramassages >> >>

>>

>>

>>

>>

>>

>> >>

>>

>>

>> >>

Le bourgmestre

Afval zelf verwerken

Contenu

>>

L’administration communale veut vous aider à gérer efficacement vos déchets et réduire leurs coûts. Moins vous générez de déchets et mieux vous recyclez, moins vous payez.

3

>>

Aperçu des ramassages en porte-à-porte Aperçu des ramassages sur demande ou sur rendez-vous Aperçu de la collecte au moyen de conteneurs, de bulles, du chemocar Généralités Ramassage des ordures ménagères (déchets résiduels) Ramassage sélectif des déchets biodégradables (déchets de fruits, de légumes et de jardin) Ramassage sélectif de bouteilles et flacons en plastique, d’emballages métalliques et de cartons à boissons (PMC) dans les sacs bleus Ramassage collectif du papier et du carton Ramassage sélectif des sapins de Noël Ramassage des déchets encombrants par Haviland Ramassage sélectif de biens réutilisables par le centre de recyclage TELEVIL ASBL Ramassage sélectif des grands électros (réutilisables ou non) par le centre de recyclage TELEVIL ASBL Collecte sélective des textiles Bulles à verre Collecte sélective des Petits Déchets Dangereux (PDD)

21 Parc à conteneurs >> >>

Parc à conteneurs Liste alphabétique et définition des différentes fractions de déchets

35 Prévention des déchets >>

Prévention des déchets

37 Traiter vous-même vos déchets

>>

Traiter vous-même vos déchets



De belangrijkste veranderingen (zie samenvatting achteraan) Vanaf 1 september 2014 zijn er een aantal wijzigingen in het afvalbeleid. Het Vlaams gewest legt aan de gemeente op om een aantal afvalfracties betalend te maken. Daarnaast legt het Vlaams gewest ook op om de afvalberg te verkleinen. Deze afvalberg is in onze gemeente nog uitzonderlijk groot. Wij vragen aan iedere inwoner om zijn steentje bij te dragen. Door een aantal vaste gewoonten bij te sturen moet het mogelijk zijn de afvalberg te doen slinken. Vele andere gemeenten zijn hierin reeds geslaagd en hebben aangetoond dat het doenbaar is. Er komen nieuwe afvalzakken voor de huis-aan-huis-ophaling van restafval. De 30 liter-zak blijft bestaan. De grote grijze zak van 90 liter verdwijnt en wordt vervangen door een 60 liter- en een 75 liter-zak. Deze volumes stemmen meer overeen met de normale wekelijkse afvalproductie van een gezin en stimuleert om geen recycleerbare materialen in de restafvalzak te stoppen. Alle nieuwe grijze zakken kunnen efficiënter dichtgeknoopt worden met 4 flappen om een knoop mee te maken. Voor de ophaling aan huis van GFT-afval (Groenten, Fruit, Tuin) komen er bruine zakken uit kraftpapier van 35 en 70 liter die veel handiger zijn voor tuinafval. Ook bussels snoeihout worden meegenomen, en wel gratis. Daarnaast blijft er ook een kleine witte composteerbare zak ter beschikking. Deze is handiger bij kleinere hoeveelheden GFT (vooral groenten en fruitafval). Alle oude afvalzakken mogen zonder beperking verder gebruikt worden. Ze worden nog verkocht zolang de voorraad strekt. Het groot vuil wordt vier maal per jaar opgehaald op zaterdag. Deze ophaling gaat door op afroep. Het groot vuil wordt in de vrachtwagen gewogen en u betaalt onmiddellijk 0,26 euro per kg.

afvalfracties te vinden : tuinafval, groot vuil, bouw- en sloopafval en hout. Wie de betalende zone inrijdt zal tussen 3 en 24 euro moeten betalen naargelang de categorie van zijn vervoermiddel. Wegens de verdeling van het containerpark in twee zones is het aantal bezoekers dat het containerpark kan verwerken minder dan de helft van wat het was. U mag dus langere files verwachten, vooral op zaterdag, ook voor de gratis zone van het containerpark. We vragen dan ook aan de inwoners om veel minder naar het containerpark te komen en maximaal gebruik te maken van de glasbollen en de selectieve ophalingen aan huis. Van maandag tot vrijdag mag er maximaal 3 m³ aangevoerd worden per bezoek, op zaterdag maximaal 1 m³ per bezoek. De toegang blijft beperkt tot vijf maal per kalendermaand. Het containerpark is nu ook open op dinsdagvoormiddag en dit vanaf 7.30 h tot 12 u. De PMD-container (verpakkingen van Plastic, Metaal en Drankkartons) verdwijnt uit het containerpark. PMD moet dus in de blauwe zak die tweewekelijks wordt opgehaald aan huis. De mogelijkheid om na betaling op het gemeentehuis grote hoeveelheden tuinafval en bouw- en sloopafval aan te voeren op maandag- en vrijdagvoormiddag wordt afgeschaft. De jaarlijkse afvalkalender wordt nu een document dat u zeker goed moet bijhouden. Deze kalender staat ook op de website van de gemeente (www.sint-genesius-rode.be). En u kan ook een app downloaden op uw smartphone die u telkens verwittigt wanneer er een afvalophaling is in uw straat. Zie www.ophaalkalender.be en de app Recycle!. info Wenst u meer informatie?  02 609 86 24.

Het containerpark wordt verdeeld in een gratis en een betalende zone. In de betalende zone zijn de volgende

5

Les principaux changements (voir résumé au dos) La politique de gestion des déchets fait l’objet d’un certain nombre de changements qui entreront en vigueur le 1er septembre 2014. La Région flamande contraint la commune à rendre payantes certaines fractions de déchets et à réduire la quantité d’immondices, encore trop élevée dans notre commune. Nous demandons à chaque habitant de nous aider à atteindre cet objectif en changeant certaines de ses habitudes. Bon nombre d’autres communes ont démontré que c’était possible. De nouveaux sacs poubelles devront être utilisés pour la collecte à domicile des déchets résiduels. Les sacs de 30 litres resteront disponibles tandis que les grands sacs gris de 90 litres disparaîtront et seront remplacés par des sacs de 60 et de 75 litres. Ces volumes correspondent mieux à la production hebdomadaire moyenne de déchets d’un ménage. Nous voulons également vous inciter à ne pas mettre de matériaux recyclables dans les sacs prévus pour les déchets résiduels. Tous les nouveaux sacs gris seront dotés de quatre rabats à nouer pour une fermeture plus efficace. Des sacs bruns en papier kraft de 35 et de 70 litres, beaucoup plus pratiques pour les déchets de jardin, sont prévus pour la collecte des déchets LFJ (fruits, légumes, déchets de jardin). Les fagots de bois de taille sont également collectés et ce, gratuitement. Le petit sac blanc compostable, plus pratique pour les petites quantités de déchets LFJ (principalement pour les déchets de fruits et de légumes), reste lui aussi disponible. Les anciens sacs poubelles, qui sont vendus jusqu’à épuisement du stock, peuvent être utilisés sans restriction. Les déchets encombrants sont collectés sur demande quatre samedis par an. Ils seront pesés dans le camion et vous payerez 0,26 euro par kilo au moment de l’enlèvement. Le parc à conteneurs est divisé en une zone gratuite et une zone payante. La zone payante est réservée aux fractions de déchets suivantes : les déchets de jardin, les déchets

encombrants, les déchets de construction et de démolition ainsi que le bois. L’accès à la zone payante coûte entre 3 et 24 euros selon la catégorie de votre véhicule. Compte tenu de la répartition en deux zones du parc à conteneurs, la capacité d’accueil est réduite de plus de moitié. Les files d’attente seront donc plus longues, surtout le samedi, même pour la zone gratuite du parc. Nous demandons dès lors aux habitants de limiter autant que possible leurs déplacements au parc à conteneurs et d’exploiter au maximum les bulles à verre et la collecte sélective à domicile. Le dépôt de déchets ne peut excéder 3 m³ par visite du lundi au vendredi et 1 m³ par visite le samedi. L’accès reste limité à cinq visites par mois calendrier. Le parc à conteneurs sera désormais également accessible le mardi matin de 7h30 à 12h. Le conteneur à PMC (bouteilles et flacons en plastique, emballages métalliques, cartons à boisson) va disparaître du parc. Les PMC doivent dès lors être jetés dans le sac bleu collecté toutes les deux semaines à domicile. Il ne sera plus possible d’amener de grandes quantités de déchets de jardin, de construction et de démolition les lundi et vendredi matin contre paiement à l’administration communale. Nous vous conseillons vivement de conserver précieusement le calendrier annuel de collecte des déchets, qui est également disponible sur le site web de la commune (www.rhode-saint-genese.be).. Vous pouvez aussi télécharger une application sur votre smartphone qui vous avertit de chaque ramassage dans votre rue. Consultez le site www.calendrierdecollectes.be et l’application Recycle!. INFO Vous souhaitez de plus amples informations ?

 02/609 86 24.

Info

algemene Info

4



Overzicht van de ophalingen huis-aan-huis soort afval huisvuil (restafval)

composteerbaar afval (GFT) snoeihout

verpakkingen (PMD) papier & karton kerstbomen

Aperçu des ramassages à domicile

frequentie van ophalrecipiënt ing wekelijks grijze zak 30 liter grijze zak 60 liter grijze zak 75 liter wekelijks 's zomers witte zak 25 liter of papierzak 35 liter tweewekelijks 's winters papierzak 70 liter wekelijks 's zomers bussels of (samen opgehaald met GFT) tweewekelijks 's winters tweewekelijks blauwe zak 90 liter

prijs

0,12 euro

maandelijks januari

gratis gratis

0,8 euro 1,6 euro 1,8 euro 0,4 euro 0,5 euro 1,0 euro gratis

samengebonden of in kartonnen doos -

grofvuil

alle herbruikbare goederen alle groot elektro (herbruikbaar of niet)

recipiënt

frequentie van ophaling 4 zaterdagen per jaar op afroep

-

0,26 euro/kg

HAVILAND op afspraak

-

gratis

TELEVIL op afspraak

-

gratis

prijs

TELEVIL

Overzicht van de inzameling met containers, bollen, chemocar soort afval glas textiel klein gevaarlijk afval (KGA)

waar 4 sites 9 sites naast containerpark laatste zaterdag van de maand (zie afvalkalender)

Type de déchets ordures ménagères (déchets résiduels)

Fréquence de collecte hebdomadaire

déchets compostables (LFJ)

hebdomadaire en été ou toutes les deux semaines en hiver hebdomadaire en été ou toutes les deux semaines en hiver

bois de taille

Overzicht van de ophalingen op afroep of op afspraak soort afval

7

emballages (PMC) papier et carton

toutes les deux semaines en hiver

sapins de Noël

janvier

tous les mois

Contenant sac gris 30 litres sac gris 60 litres sac gris 75 litres sac gris 25 litres sac en papier 35 litres sac en papier 70 litres fagots (collectés en même temps que les déchets LFJ) sac bleu 90 litres ficelé ou dans une caisse en carton -

Prix 0,8 euro 1,6 euro 1,8 euro 0,4 euro 0,5 euro 1,0 euro gratuit

0,12 euro gratuit gratuit

Aperçu des ramassages sur demande ou sur rendez-vous Type de déchets déchets encombrants

tous les réutilisables

Fréquence de collecte 4 samedis par an sur demande

HAVILAND biens sur rendez-vous

TELEVIL tous les gros électros sur rendez-vous (réutilisables ou non) TELEVIL

Contenant -

Prix 0,26 euro/kg

-

gratuit

-

gratuit

Aperçu de la collecte au moyen de conteneurs, de bulles, du chemocar Type de déchets verre textiles petits déchets dangereux (PDD)

Emplacement 4 sites 9 sites à côté du parc à conteneurs dernier samedi du mois (voir calendrier de collecte des déchets)

Info

ophalingen aan huis

6



Algemeen

Généralités

De data van de ophalingen staan in de afvalkalender. Deze wordt jaarlijks bedeeld in december en staat ook op de website van de gemeente www.sint-genesius-rode.be.

De afvalstoffen mogen slechts buitengeplaatst worden op de vooravond van de ophaling na 18 uur of de dag zelf, vóór de komst van de vrachtwagen. De ophalingen starten vanaf 7 h.

Naargelang het type ophaling, is de gemeente in één, twee of drie zones verdeeld. U dient voor elk type ophaling na te kijken in welke zone uw woning gelegen is. Het plan met de zones wordt bedeeld in alle bussen en staat ook op de website van de gemeente (www.sint-genesius-rode.be).

De huishoudelijke afvalstoffen dienen middels de voorgeschreven zakken of wijze aangeboden te worden aan de rand van de openbare weg en vóór het betrokken perceel waar de aanbieder gevestigd is, zonder evenwel het verkeer van voertuigen, fietsers en voetgangers te hinderen.

En u kan ook een app downloaden op uw smartphone die u telkens verwittigt wanneer er een afvalophaling is in uw straat. Zie www.ophaalkalender.be en de app Recycle!.

Is uw woonst niet bereikbaar door de wagens van de ophaaldienst dan dient u uw afval te plaatsen op het dichtst bij zijnde perceel, grenzend aan de openbare weg, dat wel toegankelijk is.

De afvalzakken zijn te koop op de volgende plaatsen : AVEVE/Lagneau Colruyt Colruyt Contact GB Delhaize GB Express Kruidenier De Croock Librairie Centrale Librairie Européenne Lukoil Lukoil Proxy Delhaize Total Total

9

Hallesesteenweg 169 Hallesesteenweg 215 Brusselsesteenweg 19 Rodestraat 1 Eigenbrakelsesteenweg 34 Waterloosesteenweg 1431 Waterloosesteenweg 1359 Zoniënwoudlaan 332 Waterloosesteenweg 123 Zoniënwoudlaan 140 Waterloosesteenweg 240 Zoniënwoudlaan 333 Waterloosesteenweg 254 Eigenbrakelsesteenweg 215

Les dates de ramassage figurent dans le calendrier de collecte des déchets qui est distribué chaque année au mois de décembre. Il peut aussi être consulté sur le site de la commune www.rhode-saint-genese.be. La commune est divisée en une, deux ou trois zones en fonction du type du ramassage. Vous devez contrôler à quelle zone appartient votre habitation pour chaque type de collecte. Le plan de répartition des zones est distribué dans toutes les boîtes et peut être consulté sur le site web de la commune (www.rhode-saint-genese.be). Vous pouvez également télécharger une application sur votre smartphone qui vous avertit de chaque ramassage

dans votre rue. Consultez le site www.calendrierdecollectes.be et téléchargez l’application Recycle!. Les poubelles doivent être sorties soit la veille du ramassage après 18h, soit le jour de la collecte avant le passage du camion. Le ramassage commence à 7h. Les ordures ménagères doivent être jetées dans les sacs requis ou selon la méthode imposée le long de la voirie, devant la parcelle de terrain où vous résidez et ce, sans entraver la circulation des véhicules, des cyclistes et des piétons. Si votre habitation n’est pas accessible aux camions du service de ramassage, vous devez mettre vos poubelles sur la parcelle la plus proche de la voirie.

Les sacs poubelles sont disponibles aux points de vente suivants : 1640 Sint-Genesius-Rode 1640 Sint-Genesius-Rode 1652 Alsemberg 1652 Alsemberg 1652 Alsemberg 1180 Ukkel 1180 Ukkel 1640 Sint-Genesius-Rode 1640 Sint-Genesius-rode 1640 Sint-Genesius-Rode 1640 Sint-Genesius-Rode 1640 Sint-Genesius-Rode 1640 Sint-Genesius-Rode 1640 Sint-Genesius-Rode

AVEVE/Lagneau Colruyt Colruyt Contact GB Delhaize GB Express Épicier De Croock Librairie Centrale Librairie Européenne Lukoil Lukoil Proxy Delhaize Total Total

chaussée de Hal 169 chaussée de Hal 215 Brusselsesteenweg 19 Rodestraat 1 Eigenbrakelsesteenweg 34 chaussée de Waterloo 1431 chaussée de Waterloo 1359 avenue de Soignies 332 chaussée de Waterloo 123 avenue de Soignies 140 chaussée de Waterloo 240 avenue de Soignies 333 chaussée de Waterloo 254 chaussée de Braine-l’Alleud 215

1640 Rhode-Saint-Genèse 1640 Rhode-Saint-Genèse 1652 Alsemberg 1652 Alsemberg 1652 Alsemberg 1180 Uccle 1180 Uccle 1640 Rhode-Saint-Genèse 1640 Rhode-Saint-Genèse 1640 Rhode-Saint-Genèse 1640 Rhode-Saint-Genèse 1640 Rhode-Saint-Genèse 1640 Rhode-Saint-Genèse 1640 Rhode-Saint-Genèse

Ophaling van huisvuil (restafval)

Ramassage des ordures ménagères (déchets résiduels)

Het huisvuil dient aangeboden te worden in grijze afvalzakken met gemeentelijk logo. De zak dient zorgvuldig gesloten te worden met de flappen en mag noch scheuren, barsten of lekken vertonen. Het is niet toegelaten de huisvuilzak tot de rand te vullen en dicht te plakken met kleefband of tape. In de zak mogen alle afvalstoffen, ontstaan door de normale werking van een particuliere huishouding, met uitzondering van papier en karton, textiel, glas, klein gevaarlijk afval, groente-, fruiten tuinafval (GFT), plastic flessen en flacons, metalen verpakkingen en drankkartons (PMD) en andere verplicht in te zamelen selectieve afvalstoffen.

Les ordures ménagères doivent être jetées dans les sacs poubelles gris portant le logo de la commune. Les sac doivent être soigneusement fermés à l’aide des rabats et ne peut présenter ni déchirure, ni fissure, ni fuite. Il est interdit de remplir le sac poubelle à ras bord et de le fermer avec du papier collant ou du scotch. Ces sacs peuvent contenir tous les déchets ménagers, à l’exception du papier et du carton, des textiles, du verre, des petits déchets dangereux, des déchets biodégradables (déchets de fruits, de légumes, de jardin), des bouteilles et flacons en plastique, des emballages métalliques et des cartons à boisson (PMC)

De inwoners die de zak buitenzetten zijn verantwoordelijk voor het eventueel uitspreiden van de inhoud ervan door dieren en staan zelf in voor het opruimen. Als bescherming tegen het openscheuren door dieren mag de huisvuilzak geplaatst worden in een afvalbak met een inhoud van 80 liter. De huisvuilzak mag niet klemmen in de afvalbak. Er mag geen deksel worden geplaatst op de afvalbak. Het gewicht van de zak mag niet groter zijn dan 15 kg.

et des autres déchets devant obligatoirement faire l’objet d’un tri sélectif. En cas d’éventration d’une poubelle par des animaux, l’habitant à qui elle appartient doit ramasser les déchets dispersés. Pour empêcher les animaux d’éventrer les sacs, ceux-ci peuvent être placés dans une poubelle de rue d’une capacité de 80 litres. Le sac ne doit pas être coincé dans la poubelle de rue et elle ne peut pas être munie d’un couvercle. Le poids du sac ne peut excéder 15 kilos.

Info

ophalingen aan huis

8



Selectieve ophaling van Groente-, Fruit- en Tuinafval (GFT) Het volgende GFT-afval mag in de composteerbare zakken: ■■ aardappelschillen, schillen van citrus- of andere vruchten, ■■ groente- en fruitresten, eierschalen, doppen van noten, ■■ theebladeren en theezakjes, koffiedik en papieren koffiefilters, papier van de keukenrol, ■■ versnipperd snoeihout, haagscheersel, gazonmaaisel, bladeren, onkruid, ■■ resten van groente- en siertuin, verwelkte snijbloemen en kamerplanten, ■■ mest van kleine huisdieren (niet-vleeseters zoals konijn, cavia, ...), ontstaan door de normale werking van een particuliere huishouding. Snoeihout mag aangeboden worden in bussels van maximum 1,5 m lengte en 50 cm diameter, stevig samengebonden met natuurtouw. De bussels snoeihout worden gratis meegenomen samen met de GFT-zakken. Versnipperd snoeihout geproduceerd door de gemeentelijke hakselaar tijdens de hakselservice aan huis mag niet aangeboden worden aan de ophaling van GFT of op het containerpark. Door een beroep te doen op de gemeentelijke hakseldienst verbindt de inwoner zich ertoe het versnipperd materiaal te composteren of op eigen perceel te gebruiken.

■■ ■■ ■■

■■ ■■

aarde, zand, stof uit stofzuiger, as van open haard, houtskool, kattenbakvulling en hondenpoep, (moeten in de restafvalzak), kunststof, ijzer, metaal, blik, resten van bereide maaltijden met vlees, vis, saus, vet, olie, azijn, enz.

Het GFT-afval wordt wekelijks opgehaald van begin mei tot einde september en tweewekelijks van oktober tot april. Deze composteerbare zakken bewaart u in een droge ruimte en eens gevuld plaatst u ze best op een rooster (vb. voor bloembakken) zodat ze onderaan kunnen ademen en niet te snel rotten.

■■

de doorschijnende witte GFT-zak van 25 liter. Deze zak dient stevig dichtgeknoopt te worden met de flappen. Deze zak is geschikt voor kleinere hoeveelheden GFT zoals voorkomt bij appartementen of kleine tuinen. De prijs is 0,4 euro per stuk. de bruine zakken uit kraftpapier van 35 en 70 liter. De zakken hoeven niet gesloten te worden. De zak is goed bruikbaar voor grotere hoeveelheden tuinafval. De prijs is 0,5 en 1 euro per stuk.

■■ ■■

■■

plastic zakjes, krantenpapier, timmerhout, zaagmeel, schaafkrullen, beenderen en dierlijk afval (vlees, vis), dode dieren, mosselschelpen, wegwerpluiers, saus, olie, vet,

Mogen gemengd in de blauwe zak : ■■

■■

■■ ■■

plastic flessen en flacons, metalen verpakkingen (blikjes, conserven, inclusief kroonkurken, de spuitbussen van voedingsmiddelen en cosmetica) aluminium schaaltjes zoals van lasagne of andere kant-enklaar maaltijden, drankkartons, de kleine plastic flesjes van 100 ml voor drinkyoghurt (de grote flessen gaan in de perscontainer voor plastic).

Le bois de taille peut être jeté en fagots de maximum 1,5 mètre de long et de 50 centimètres de diamètre, qui doivent être solidement ficelés à l’aide d’une corde en fibre naturelle. Les fagots de bois de taille sont collectés gratuitement en même temps que les sacs biodégradables.

Opgelet : de zakken mogen niet hersteld worden met tape of plakband, want dit composteert niet.

Sont interdits dans les sacs biodégradables :

Mogen niet in de blauwe zak : ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

papieren en kartonnen verpakkingen, glasverpakkingen, plastic zakken en folies, plastic schaaltjes, vlootjes, bakjes, tubes, potten, potjes... aluminiumfolie, gemetalliseerde folie (verpakkingen van koffie, chips, ...). Deze moeten in de grijze restafvalzak.

■■ ■■

■■

■■ ■■

■■ ■■ ■■

■■

les sachets en plastique, le papier journal ; le bois de construction, la sciure et les copeaux de bois ; les os et les déchets animaux (viande, poisson), les animaux morts, les coquilles de moule, les couches jetables ; la sauce, l’huile, la graisse ;

la terre, le sable ; la poussière provenant d’un aspirateur, les cendres d’un foyer ouvert, le charbon de bois ; la litière pour chat et les excréments de chien (à jeter dans le sac pour déchets résiduels) ; le plastique, le fer, le métal, le fer-blanc ; les restes de repas préparés contenant de la viande, du poisson, de la sauce, de la graisse, de l’huile, du vinaigre, etc.

Les déchets biodégradables sont collectés une fois par semaine de début mai à fin septembre et une fois toutes les deux semaines d’octobre à avril. Les sacs compostables doivent être conservés dans un endroit sec. Une fois remplis, il convient de les placer sur une grille (par exemple pour bacs à fleurs) afin qu’ils puissent respirer par le bas et qu’ils ne se décomposent pas trop rapidement.

Il existe trois types de sacs biodégradables : ■■

Het gewicht van de zakken en de bussels snoeihout mag niet groter zijn dan 15 kg.

Selectieve ophaling van Plastic flessen en flacons, Metalen verpakkingen en Drankkartons (PMD) met de blauwe zak ■■

Les déchets ménagers biodégradables suivants peuvent être jetés dans les sacs compostables : ■■ épluchures de pommes de terre, écorces d’agrumes ou pelures d’autres fruits ; ■■ restes de légumes et de fruits, coquilles d’œufs, coquilles de noix ; ■■ feuilles de thé et sachets de thé, marc de café et filtres à café en papier, papier essuie-tout ; ■■ bois de taille broyé, tailles de haies, tontes de pelouse, feuilles, mauvaises herbes ; ■■ restes de potager et de jardin d’agrément, fleurs fanées, plantes d’intérieur ; ■■ déjections de petits animaux domestiques (non carnivores comme le lapin, le cochon d’Inde, etc.).

Le bois de taille broyé dans le cadre du service communal de broyage à domicile ne peut être ni jeté dans les sacs biodégradables ni apporté au parc à conteneurs. En faisant appel au service communal de broyage, le citoyen s’engage à composter ou à utiliser le matériau broyé sur son propre terrain.

Mogen niet in de GFT-zak : ■■

Ramassage sélectif des déchets biodégradables (déchets de fruits, de légumes et de jardin)

Er zijn 3 typen GFT-zakken : ■■

11

■■

le sac biodégradable blanc transparent de 25 litres (0,40 euro/pièce). Ce sac doit être bien fermé à l’aide des rabats et utilisé pour les petites quantités de déchets biodégradables provenant d’appartements ou de petits jardins ; les sacs bruns en papier kraft de 35 litres (0,50 euro/ pièce) et de 70 litres (1 euro/pièce). Ces sacs doivent rester ouverts et être utilisés pour les quantités plus importantes de déchets de jardin.

Le poids des sacs et des fagots de bois de taille ne peut excéder 15 kilos. Attention : les sacs ne peuvent pas être réparés avec du papier collant ou du scotch car ils ne sont pas compostables.

Ramassage sélectif de bouteilles et flacons en plastique, d’emballages métalliques et de cartons à boissons (PMC) dans les sacs bleus Les déchets suivants peuvent être jetés indifféremment dans les sacs bleus : ■■ les bouteilles et flacons en plastique ;

■■

■■

les emballages métalliques (canettes, boîtes de conserve, y compris les capsules couronnes, les aérosols alimentaires et cosmétiques) ; les récipients en aluminium comme les barquettes à lasagne ou d’autres plats préparés ;

Info

ophalingen aan huis

10


De aangeboden plastic flessen en flacons, metalen verpakkingen en drankkartons moeten volledig leeg zijn. Ze mogen geen KGA, glas, etensresten of andere afvalstoffen bevatten. De PMD-zak wordt tweewekelijks huis-aan-huis opgehaald. Het gewicht van de blauwe zak mag niet groter zijn dan 15 kg en dient gesloten aangeboden te worden. Het maximum volume van de verpakkingen bedraagt 8 liter. Er mogen geen plastic bidons of andere verpakkingen vastgemaakt worden aan de buitenzijde van de blauwe zak.


RODE STICKER op uw zak Wanneer in uw PMD-zak afval zit dat er niet in thuishoort, dan blijft de zak staan en krijgt hij een rode sticker opgeplakt. U moet dan de zak terug binnen nemen en opnieuw sorteren. In de meeste gevallen moeten er plastic folies of zakken en plastic bakjes of schaaltjes uit de zak gehaald worden.

■■ ■■

Het PMD wordt gesorteerd en de materialen worden gerecycleerd. ■■ ■■

De PMD-zakken kosten 0,12 euro per stuk.

Selectieve ophaling van papier en karton Wat mag en niet mag leest u op BLZ. 30. Papier en karton wordt maandelijks huis-aan-huis opgehaald. Het papier en karton dient platgedrukt verzameld te worden, in een stevige kartonnen doos of met natuurtouw samengebonden in een stapel.

Het gewicht van de doos of de stapel mag niet groter zijn dan 15 kg.

■■ ■■

net, zak, grond.

De ophaling is gratis. De kerstbomen worden gecomposteerd.

Ophaling van grofvuil (groot vuil) door Haviland Grofvuil zijn alle afvalstoffen, ontstaan door de normale werking van een particuliere huishouding, die omwille van de omvang, de aard en/of het gewicht niet in de zak voor de huisvuilophaling kunnen geborgen worden. Grote voorwerpen worden indien mogelijk gedemonteerd. Scherpe voorwerpen moeten voldoende worden verpakt alvorens te worden aangeboden, teneinde verwondingen aan de personen die belast zijn met de ophaling te vermijden.

■■ ■■

■■

■■

■■ ■■

stukken die hanteerbaar zijn door twee laders. stukken met een maximale breedte van twee meter. één afzonderlijk voorwerp of een samengebonden bundel waarvan het gewicht niet meer dan 50 kg bedraagt.

Les bouteilles et flacons en plastique, les emballages métalliques et les cartons à boisson doivent être complètement vides et ne peuvent contenir des PDD, du verre, des restes de nourriture ou d’autres déchets.

Le poids du sac bleu ne peut excéder 15 kilos et doit être fermé. Le volume maximal des emballages est de 8 litres. Il est interdit d’accrocher des bidons en plastique ou d’autres emballages à l’extérieur du sac bleu. Les sacs bleus coûtent 0,12 euro/pièce.

AUTOCOLLANT ROUGE sur votre sac Si un sac PMC contient des déchets qui ne peuvent pas s’y trouver, il n’est pas ramassé et une étiquette rouge est collée dessus. Dans ce cas, le contenu du sac doit être à nouveau trié. Dans la plupart des cas, il faut retirer des films, des sachets, des barquettes ou des récipients en plastique. Les PMC sont triés et les matériaux sont recyclés.

Vous trouverez à la page 31 ce qui est autorisé ou non. Le papier et le carton sont collectés tous les mois en porteà-porte. Le papier et le carton doivent être reliés à plat et disposés

dans une solide caisse en carton ou ficelés en pile à l’aide d’une corde en fibre naturelle. Le poids de la caisse ou de la pile ne peut excéder 15 kilos.

Ramassage sélectif des sapins de Noël pied de support, pot ; filet, sac ; terre.

Les sapins de Noël sont collectés après les fêtes de fin d’année. La date exacte de collecte est annoncée sur le panneau d’information et sur le site web.

■■

Les sapins doivent être dépourvus de : ■■ toute décoration ;

Le ramassage est gratuit. Les sapins de Noël sont compostés.

■■ ■■

Worden onder andere niet aanvaard: ■■

Worden aanvaard: ■■

Déchets interdits dans le sac bleu : ■■les emballages en papier et en carton ; ■■ les emballages en verre ; ■■ les sacs et films plastiques ; ■■ les récipients, barquettes, bacs, tubes, pots, petits pots en plastique, etc. ; le papier aluminium ; le film métallisé (emballages de café, chips, etc.). Tous ces déchets doivent être jetés dans le sac gris pour déchets résiduels.

Les sacs PMC sont collectés toutes les deux semaines en porte-à-porte.

Ramassage collectif du papier et du carton

Selectieve ophaling van kerstbomen Kerstbomen worden opgehaald na de eindejaarsfeesten. De exacte datum wordt aangekondigd op de lichtkrant en de website. De kerstbomen zijn ontdaan van : ■■ alle versieringen, ■■ steunvoet, pot,

les cartons à boisson ; les petites bouteilles en plastique de 100 millilitres de yaourt à boire (les grandes bouteilles doivent être jetées dans le conteneur compacteur pour le plastique).

■■

■■ ■■

verplicht selectief in te zamelen afvalstoffen zoals hout, metaal,..., afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, bouw- en sloopafval, houtafval, metalen gemengd, autobanden, recupereerbare goederen voor het kringloopcentrum TELEVIL, bedrijfsafval, bijvoorbeeld afval van verbouwing interieur winkel, …, bouw- en sloopafval (deuren, garagepoorten, eternitplaten, planchetten, tuinhuis, WC’s, lavabo’s, betonnen tuinpalen, …), voertuigonderdelen, slib, aarde, zand,

Ramassage des déchets encombrants par Haviland Les déchets encombrants sont tous les déchets ménagers qui, en raison de leur dimension, de leur nature et/ou de leur poids, ne peuvent être jetés dans les sacs prévus pour les déchets ménagers. Les objets de grande dimension doivent si possible être démontés. Il convient d’emballer convenablement les objets coupants afin d’éviter que les personnes chargées de la collecte ne se blessent.

13

Sont acceptés : ■■ ■■ ■■

les pièces pouvant être manipulées par deux personnes ; les pièces d’une largeur maximale de deux mètres ; un seul objet ou un ensemble d’objets compactés dont le poids n’excède pas 50 kilos.

Info

ophalingen aan huis

12


ophalingen aan huis

■■

■■ ■■

■■

gevaarlijke of hinderlijke producten (gasflessen, prikkeldraad, …), pakken landbouwfolie, zakken, dozen, recipiënten van alle afmetingen, gevuld met allerlei rommel, met eender welke inhoud gevulde vaten of recipiënten.

Het grofvuil wordt viermaal per jaar op afroep opgehaald op zaterdag. Om een ophaling op zijn adres te bekomen neemt de aanbieder per telefoon of e-mail contact op met het callcenter van de intercommunale Haviland : 02/334 17 45 of grofvuil@ haviland.be . De aanvraag dient minstens 1 week voor de ophaling te gebeuren. Het callcenter neemt nota van de naam, het adres en de voorwerpen die de aanbieder wil aanbieden en bevestigt dat deze wel of niet kunnen opgehaald worden en bevestigt de datum van ophaling. Op de dag van ophaling plaatst de aanbieder het groot vuil aan de straat zoals afgesproken met Haviland. De aanbieder is verantwoordelijk voor het afval. Hij dient er te allen tijde


voor te zorgen dat het grofvuil niet op de openbare weg terechtkomt. De dag van de ophaling moet de aanbieder aanwezig zijn. De ophaalploeg belt op het aangevraagde adres aan. De aanbieder houdt het grofvuil klaar zodat de ophaalploeg het snel en veilig kan opladen. Het personeel van Haviland deponeert het groot vuil in de wegende laadbak van de vrachtwagen. De chauffeur leest het totaal gewicht van het groot vuil af op het weeginstrument van de laadbak en beslist over de verschuldigde retributie. Tegen deze beslissing is geen beroep mogelijk. Een weging door de aanbieder op een ander weegsysteem wordt niet in aanmerking genomen. De aanbieder betaalt de retributie van 0,26 euro per kg onmiddellijk ter plaatse aan de chauffeur van de ophaalwagen. De betaling wordt uitsluitend gedaan met een bankkaart of een prepaidkaart op de mobiele betaalterminal van de chauffeur. Een betaling in cash geld is niet mogelijk. Indien de aanbieder niet kan betalen, dan kan de ophaler beslissen het groot vuil af te laden en terug te plaatsen op het perceel van de aanbieder.

■■

■■

■■

■■

het grofvuil of naar het containerpark worden gebracht (afhankelijk over welke fractie het gaat). Alle voorwerpen moeten zodanig aangeboden worden dat ze geen gevaar opleveren voor de ophalers van de afvalstoffen. Herbruikbare goederen kringloopwinkels.

worden

verkocht

in

■■ ■■

■■ ■■

■■

les déchets soumis à une collecte sélective comme le bois, le métal, etc. ; les déchets d’équipements électriques et électroniques ; les déchets de construction et de démolition, les déchets de bois, les métaux mixtes, les pneus de voiture ; les biens réutilisables destinés au centre de recyclage TELEVIL ; les déchets industriels, par exemple déchets provenant de la transformation de l’intérieur d’un magasin, etc. ; les déchets de construction et de démolition (portes, portes de garage, plaques Eternit, tablettes, abris de jardin, W.-C., lavabos, piquets de jardin en béton, etc.) ; les pièces de véhicule ; le limon, la terre, le sable ; les produits dangereux ou incommodants (bouteilles de gaz, fil barbelé, etc.) ; les paquets de film agricole ; les sacs, les caisses, les contenants de toute dimension remplis de bric-à-brac ; les fûts ou récipients remplis, quel que soit leur contenu.

Les déchets encombrants sont collectés quatre samedis par an sur demande.

de

Herbruikbare goederen kan u ook zelf brengen naar het kringloopcentrum van TELEVIL in Sint-Pieters-Leeuw. Adres : Bergensesteenweg 203 (naast de Colruyt), openingsuren : ma-za van 10u00 tot 17u30.

Selectieve ophaling van groot elektro (herbruikbaar of niet) door het kringloopcentrum TELEVIL vzw Groot elektro (herbruikbaar of niet) worden opgehaald door het erkend kringloopcentrum TELEVIL waarmee de gemeente een overeenkomst heeft afgesloten. De inwoner belt naar het

■■

■■

Selectieve ophaling van herbruikbare goederen door het kringloopcentrum TELEVIL vzw Herbruikbare goederen zijn : alle voorwerpen afkomstig uit een particulier huishouden die via het kringloopcentrum geschikt kunnen gemaakt worden voor hergebruik, zoals meubelen, elektrische en elektronische apparatuur, kleding, kleine huisraad, boeken, elektronische informatiedragers, speelgoed, enz. Voor de inzameling van herbruikbare goederen kan een beroep gedaan worden op het kringloopcentrum TELEVIL. De ophaling is gratis. Bel naar 02 255 19 40. Televil mag de aangeboden herbruikbare goederen weigeren indien deze niet dienstig zijn voor het kringloopcentrum. In dit geval mogen de door het kringloopcentrum geweigerde herbruikbare goederen meegegeven worden met het huisvuil,

Ne sont entre autres pas acceptés : ■■

nummer 02 255 19 40 van TELEVIL om een ophaling aan te vragen. Groot elektro zijn bijvoorbeeld : ■■ koel- en vriesapparaten,

Pour un enlèvement à domicile de ce type de déchets, il convient de prendre contact par téléphone (02/334 17 45) ou par e-mail ([email protected]) avec le centre d’appel de l’intercommunale Haviland. La demande doit parvenir à Haviland au moins une semaine avant la date de collecte prévue.

Le centre d’appel prend note de votre nom, de votre adresse et des objets dont vous souhaitez vous débarrasser. Le centre vous indique ensuite si ceux-ci peuvent ou non être enlevés et confirme la date de collecte. Le jour de l’enlèvement, les déchets encombrants doivent être mis sur le trottoir, comme convenu avec Haviland. Chacun est responsable de ses déchets. Il convient de veiller à tout moment à ce que ces déchets ne se retrouvent pas sur la voie publique et d’être présent(e) le jour de l’enlèvement. L’équipe de ramassage sonne à la porte de la personne qui a demandé l’enlèvement d’objets encombrants et qui aura préparé les déchets afin que ceux-ci puissent être chargés rapidement et en toute sécurité. Le personnel d'Haviland dépose les déchets encombrants dans la benne de pesage du camion. Le chauffeur pèse les déchets encombrants sur l’instrument de mesure de la benne et calcule le montant de la rétribution. Ce calcul ne peut être contesté. Tout pesage par le citoyen sur un autre instrument de mesure ne sera pas pris en considération. Le citoyen paie une rétribution immédiate de 0,26 euro par kilo au chauffeur du camion de ramassage. Le règlement se fait exclusivement par carte bancaire ou par carte prépayée sur le terminal portatif du chauffeur. Les paiements en liquide ne sont pas acceptés. Si le citoyen n’est pas en mesure de régler la facture, le collecteur peut décider de décharger les déchets encombrants et de les redéposer sur la parcelle de terrain de celui-ci.

Ramassage sélectif de biens réutilisables par le centre de recyclage TELEVIL ASBL Les biens réutilisables sont tous les objets provenant d’un ménage privé que le centre de recyclage peut rendre réutilisables comme les meubles, les appareils électriques et électroniques, les vêtements, les petits équipements ménagers, les livres, les supports informatiques, les jouets, etc. Pour la collecte des biens réutilisables, il est possible de faire appel au centre de recyclage TELEVIL (02/255 19 40). Le ramassage est gratuit. Televil peut refuser les biens réutilisables proposés s’ils ne sont pas utiles au centre de recyclage. Dans ce cas, ceux-ci peuvent être jetés avec les ordures ménagères, les déchets encombrants ou être apportés au parc à conteneurs (en fonction de la fraction dont il s’agit).

15

Les objets jetés ne peuvent présenter aucun danger pour les collecteurs de déchets. Les biens réutilisables sont vendus dans les magasins du centre de recyclage. Vous pouvez également apporter vous-même les biens réutilisables au centre de recyclage TELEVIL à Leeuw-SaintPierre. Adresse : chaussée de Mons 203 (à côté du Colruyt). Heures d’ouverture : du lundi au samedi de 10h00 à 17h30.

Info

14


ophalingen aan huis

■■ ■■

■■ ■■

groot witgoed, ventilatie-, koel-, verwarmings- en waterbehandelingsapparaten, zonnebank, elektrische en elektronische (tuin)gereedschappen.

Het toestel moet volledig worden aangeboden zonder ontbrekende onderdelen.


Het toestel mag geen afvalstoffen bevatten die vreemd zijn aan het afgedankte product. Alle afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA ) moeten zodanig worden aangeboden dat ze geen gevaar opleveren voor de ophaler. Herbruikbaar AEEA wordt verkocht in de kringloopwinkels. Niet herbruikbaar AEEA wordt gesloopt en verwerkt in het Recupel-circuit.

Selectieve inzameling van textiel Onder textielafval wordt verstaan : alle niet verontreinigde kledij (textiel en lederwaren), schoeisel, handtassen, beddengoed, woningtextiel (gordijnen, overgordijnen, tafelkleden, servetten…), e.d., die ontstaan door de normale werking van een particuliere huishouding.

Waar staan de textielcontainers : ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

Het textiel wordt ingezameld in de textielcontainers die verspreid staan opgesteld in de gemeente.

■■ ■■ ■■

Het textiel mag niet worden meegegeven met het huisvuil of een selectieve inzameling, andere dan deze van het textiel. Het textiel dient bij het deponeren in een container in een degelijke en goed gesloten zak verpakt te zijn. Het aangeboden textiel mag niet nat of bevuild zijn.

■■

Dorpsplein (naast Aldi), Terheydestraat / Gehuchtstraat (parking Klein Luik), Gehuchtstraat (parking NMBS), Steenweg naar Waterloo 254 (tankstation Total), Viooltjeslaan (op voetpad naast tankstation ECO), Stwg nr Eigenbrakel 215 (tankstation Total), Stationsplein (aan tunnel), Steenweg naar Waterloo / Ridderhoflaan (tegenover bakkerij), Zavelbergweg 7 (bij kerk).

De gemeente geeft geen toelatingen aan organisaties voor ophalingen aan huis van textiel.

17

Ramassage sélectif des grands électros (réutilisables ou non) par le centre de recyclage TELEVIL ASBL Les grands électros (réutilisables ou non) sont collectés par le centre de recyclage agréé TELEVIL avec lequel la commune a conclu un accord. Celui-ci peut être contacté au 02/255 19 40 pour l’enlèvement des appareils. Les gros électros sont par exemple : ■■ les réfrigérateurs et les congélateurs ; ■■ les gros électroménagers ; ■■ les appareils de ventilation, de conditionnement d’air, de chauffage et de traitement de l’eau ; ■■ les bancs solaires ; ■■ l’outillage (de jardin) électrique et électronique.

L’appareil doit être complet (pas de pièces manquantes). Il ne peut contenir aucun déchet étranger au produit mis au rebut. Les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ne peuvent présenter aucun danger pour le collecteur. Les DEEE réutilisables sont vendus dans les magasins du centre de recyclage. Les DEEE non réutilisables sont détruits et traités par la filière Recupel.

Collecte sélective des textiles On entend par déchets textiles tous les vêtements (textile et cuirs), chaussures, sacs à main, literie, tissus d’ameublement (rideaux, tentures, nappes, serviettes, etc.)… non contaminés qui proviennent de l’activité normale d’un ménage privé. Les textiles sont collectés dans les conteneurs prévus à cet effet et répartis sur le territoire de la commune.

Les textiles ne peuvent pas être jetés avec les ordures ménagères ou par le biais d’une collecte sélective autre que celle du textile. Les textiles déposés dans un conteneur doivent être emballés dans un sac solide et bien fermé et ne peuvent pas être humides ou sales.

Les conteneurs à textiles se situent : ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

■■

■■ ■■

■■

place du Village (à côté d’Aldi) ; rue Terheyde / rue du Hameau (parking Klein Luik) ; rue du Hameau (parking SNCB) ; sur la chaussée vers Waterloo 254 (station-service Total) ; avenue des Violettes (sur le sentier qui mène à la stationservice ECO) ; sur la chaussée vers Braine-l’Alleud 215 (station-service Total) ; place de la Gare (près du tunnel) ; sur chaussée vers Waterloo / avenue du Manoir (en face de la boulangerie) ; chemin des Sables 7 (près de l’église).

La commune n’autorise pas les organismes à collecter les textiles à domicile.

Info

16



Glasbollen

Bulles à verres

Plaatsen waar de glasbollen staan :

Emplacement des bulles à verre :

1 2 3 4

1

place de la Gare

2 3 4

chaussée vers Braine-l’Alleud 215 carrefour drève de l’Ermite, à proximité de la station-service TOTAL chaussée vers Hal 148 parking Lidl parking « Klein Luik » carrefour rue Terheyde / rue du Hameau / rue Neuve / Hoften-Hout

Stationsplein Steenweg naar Eigenbrakel 215 Steenweg naar Halle 148 Parking “Klein Luik”

Naast tunnel. Kruispunt Terkluizendreef. Nabij benzinestation TOTAL. Parking Lidl. Kruispunt Terheydestraat / Gehuchtstraat / Nieuwstraat / Hof-ten-Hout.

Mag in de glasbol : ■■

■■

lege glazen flessen en bokalen van dranken, fruit en groenten, voedingswaren, confituren, sausen, .... ontstaan door de normale werking van een particuliere huishouding.

Mag niet in de glasbol : ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

■■

19

porselein, gebroken servies, aardewerk, vuurvaste schalen (Pyrex...), ander hittebestendig glas, flacons van medicijnen, kristal, lampen (gloeilampen, neon-, halogeen- en spaarlampen...), de scherven van vlak glas en plexiglas.

Hol glas dient, afhankelijk van de kleur, in de daartoe voorziene vakken van de glasbollen te worden gedeponeerd. Hol glas dient leeg en voldoende gereinigd te zijn.

Het KGA wordt maandelijks ingezameld door de chemocar die naast het containerpark staat geparkeerd. De inzameling gaat in algemene regel door op de laatste zaterdag van de maand, tenzij er een feestdag is, van 9 tot 12 uur en 13 tot 16 uur. KGA mag niet worden meegegeven met het huisvuil of een selectieve inzameling, andere dan deze van KGA. Het aangeboden KGA wordt zoveel mogelijk in de oorspronkelijke verpakking, inclusief buitenverpakking, aangeboden om de identificatie te vereenvoudigen. Indien nodig brengt de voortbrenger zelf de aanduiding(en) over de aard, de samenstelling en de eventuele gevaren van het KGA op de verpakking aan. Producten van verschillende aard mogen niet worden samengevoegd. De aanbieder dient alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om het lekken en andere ongewenste effecten van het KGA te voorkomen. Injectienaalden moeten worden aangeboden in een naaldcontainer.

■■

■■

Het is verboden om naast de glasbollen glas of andere afvalstoffen achter te laten. Hiervoor kan u een GAS-boete tot 250 euro krijgen. Het is verboden glas te deponeren in de glasbollen tussen 20.00 uur en 08.00 uur.

■■ ■■ ■■

Het gebruik van de bollen is uitsluitend voorbehouden aan de inwoners van de gemeente. Het is verboden om meer dan 50 glazen flessen per week in de glasbollen te deponeren.

Het KGA dat wordt aangeboden bij de inzameling wordt door de begeleider van de chemocar in de gepaste sorteer- of opslagrecipiënten gedeponeerd. De aanbieder van het KGA mag dit niet zelf doen.

les bouteilles et bocaux en verre vides de boissons, de fruits et de légumes, d’aliments, de confitures, de sauces, etc. ; provenant de l’activité normale d’un ménage privé.

Ne sont pas autorisés dans la bulle à verres : ■■

Selectieve inzameling van Klein Gevaarlijk Afval (KGA) Wat mag en niet mag leest u op blz. 28

Sont autorisés dans la bulle à verres :

■■

la porcelaine, la vaisselle cassée, la céramique ; les plats allant au four (Pyrex...), autre verre résistant à la chaleur ; les flacons de médicaments ; le cristal ; les lampes (ampoules à incandescence, néons, ampoules halogènes, ampoules économiques, etc.) ;

à côté du tunnel

■■

les fragments de vert plat et de plexiglas.

En fonction de sa couleur, le verre creux doit être déposé dans la partie appropriée de la bulle à verre. Le verre creux doit être vide et suffisamment propre. Il est interdit d’abandonner du verre ou d’autres déchets à côté de la bulle à verre. Cette infraction est punie d’une amende SAC pouvant aller jusqu’à 250 euros. Il est interdit de déposer du verre dans les bulles entre 20h00 et 08h00. L’utilisation des bulles à verre est exclusivement réservée aux habitants de la commune. Il est interdit de déposer plus de 50 bouteilles en verre par semaine dans les bulles.

Collecte sélective des Petits Déchets Dangereux (PDD) Vous trouverez à la page 31 ce qui est autorisé ou non. Les PDD sont collectés tous les mois par le chemocar garé à côté du parc à conteneurs. Cette collecte a lieu généralement le dernier samedi du mois, sauf s’il s’agit d’un jour férié, de 9h à 12h et de 13h à 16h.

Les PDD ne peuvent pas être jetés avec les ordures ménagères ou par le biais d’une collecte sélective autre que celle des PDD. Afin de faciliter leur identification, les PDD doivent autant que possible être jetés dans leur emballage d’origine, y compris leur emballage externe. Si nécessaire, des indications quant à la nature, la composition et les éventuels dangers des PDD doivent être inscrites sur l’emballage. Les produits de nature différente ne peuvent pas être jetés ensemble. Toute personne qui rapporte ces produits doit prendre les mesures préventives qui s’imposent pour éviter les fuites et les effets indésirables des PDD. Les seringues doivent être jetées dans un conteneur à aiguilles. Les PDD présentés à la collecte sont déposés par l’accompagnateur du chemocar dans les récipients de tri ou de stockage adéquats. Toute personne qui se débarrasse de PDD ne peut le faire elle-même.

Info

ophalingen aan huis

18



Containerpark

Containerpark

Parc à conteneurs

Algemeen

Généralités

Het containerpark is gelegen Stationsstraat 41.

Le parc à conteneurs est situé rue de la Gare 41.

Openingsuren

Heures d’ouverture

maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag

21

13.00 tot 17.00 h 07.30 tot 12.00 h

09.00 tot 12.00 h

13.00 tot 17.00 h 13.00 tot 17.00 h 13.00 tot 17.00 h 13.00 tot 17.00 h

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

de 13h à 17h de 07h30 à 12h

de 9h à 12h

Laatste ingang: 15min voor sluiting.

Dernière admission : 15 minutes avant la fermeture.

OVERZICHT VAN DE AFVALFRACTIES

APERÇU DES FRACTIONS DE DÉCHETS

soort afval Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA ) Asbestcement Autoaccu’s Autobanden Batterijen Bouw- en sloopafval - herbruikbaar Bouw- en sloopafval - niet-herbruikbaar Cartridges Frituurolie en -vet Glas kleurloos. Glas gekleurd Vlak glas Grofvuil Herbruikbare goederen voor het kringloopcentrum Televil Hout Kurk Metalen Motorolie Neon buislampen Papier, karton Plastiek Taxussnoeisel Textiel, kleding en schoeisel Tuinafval

prijs gratis gratis gratis gratis gratis betalend betalend gratis gratis gratis gratis betalend gratis betalend gratis gratis gratis gratis gratis gratis gratis gratis betalend

Type de déchet Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) Amiante-ciment Batteries de voiture Pneus de voiture Batteries Déchets de construction et de démolition réutilisables Déchets de construction et de démolition non réutilisables Cartouches Huile et graisse de friture Verre incolore Verre teinté Verre plat Déchets encombrants Biens réutilisables destinés au centre de recyclage Televil Bois Liège Métaux Huile de moteur Tubes au néon Papier, carton Plastique Déchets de taille d’ifs Textiles, vêtements et chaussures Déchets de jardin

de 13h à 17h de 13h à 17h de 13h à 17h de 13h à 17h

Prix gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit payant payant gratuit gratuit gratuit gratuit payant gratuit payant gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit payant

Containerpark

20



De toegang

Betalende zone

Accès

Zone payante

Door het containerpark te betreden verklaart de bezoeker zich akkoord met de controle van zijn identiteit en zijn voertuig door de toezichter van het containerpark.

Het containerpark is ingedeeld in een gratis en in een betalende zone. De bezoeker die één of meerdere betalende afvalfracties aanvoert begeeft zich met zijn transportmiddel (desgevallend een fiets, kar of een voertuig, enz.) rechtstreeks naar het betalend deel van het containerpark. Gratis afvalfracties mogen maar worden gelost na het afsluiten van het bezoek aan de betalende zone.

En accédant au parc à conteneurs, le visiteur accepte que son identité et son véhicule soient contrôlés par le préposé du parc à conteneurs.

Le parc à conteneurs est divisé en une zone gratuite et une zone payante. Le visiteur qui se présente avec une ou plusieurs fractions payantes doit se rendre directement avec son moyen de transport (vélo, charrette, véhicule ou autre) dans la zone payante du parc. Les fractions de déchets gratuites ne peuvent être déchargées qu’au terme du passage dans la zone payante.

Het containerpark is enkel toegankelijk voor particulieren, die in de gemeente wonen. Bezoekers te voet, met de fiets, of met een kruiwagen of handkar schuiven aan in de file tussen de andere voertuigen. De toegang tot het containerpark vereist steeds de individuele identiteitskaart, vreemdelingenkaart of toegangskaart van de bezoeker. Het is niet toegelaten zich met een identiteitsbewijs van iemand anders toegang te verschaffen tot het containerpark. De toegang tot het containerpark wordt geregeld d.m.v. een automatische toegangsbareel. De bareel kan geopend worden door het invoeren in de kaartlezer voor de bareel van een: ■■ elektronische Belgische identiteitskaart, ■■ elektronische vreemdelingenkaart, ■■ ‘toegangskaart’ met uniek nummer en elektronische chip. Inwoners van Sint-Genesius-Rode die geen Belgische identiteitskaart hebben, kunnen een ‘toegangskaart’ bekomen op het gemeentehuis tegen betaling van een waarborg van 10 euro. De toegang tot het containerpark is beperkt tot maximaal 5 keer per maand. Het toegangssysteem registreert de bezoeken per referentieadres (per gezin). De duur van de aanwezigheid op het containerpark wordt beperkt tot maximaal 15 min. De toegang tot het containerpark is verboden voor kinderen onder de twaalf jaar die niet begeleid zijn door een volwassene en voor dieren. Het is verboden kinderen te laten rondlopen. De bezoekers betreden het containerpark op eigen risico en verantwoordelijkheid. De gemeente Sint-Genesius-Rode is niet aansprakelijk voor eventuele beschadigingen van persoonlijke goederen, voor diefstal of voor lichamelijke letsels.

De betalende afvalfracties zijn: ■■ tuinafval, ■■ hout, ■■ herbruikbaar bouw- en sloopafval, ■■ niet-herbruikbaar bouw- en sloopafval, ■■ groot vuil. De bezoeker stopt aan de ingang van het betalend deel en betaalt daar aan de toezichter.

Tarief 1

Voetganger, fiets, kruiwagen

3 euro

2

(ten indicatieve titel maximum 0,5 m³). Gewone personenwagen

6 euro

3

(ten indicatieve titel maximum 1 m³). Grote personenwagen

4 5

(type : break, SUV, terreinwagen, monovolume, Renault Kangoo, Citroën Berlingo, VW Multivan). Bestelwagen Vast supplement voor een aanhangwagen

12 euro

18 euro 6 euro

Le parc est accessible uniquement aux particuliers domiciliés dans la commune. Les visiteurs qui se déplacent à pied, à vélo ou avec une brouette ou une charrette à bras doivent s’insérer dans la file entre les autres véhicules. Pour entrer dans le parc à conteneurs, vous devez présenter votre carte d’identité personnelle, votre carte d’étranger ou votre carte d’accès. Il est interdit d’accéder au parc avec une pièce d’identité appartenant à une autre personne. L’accès est régulé par une barrière automatique. Pour ouvrir la barrière, il faut introduire l’une des cartes suivantes dans le lecteur de cartes de la barrière : ■■ une carte d’identité belge électronique ; ■■ une carte d’étranger électronique ; ■■ une carte d’accès dotée d’un numéro unique et d’une puce. Les habitants de Rhode-Saint-Genèse qui ne disposent pas d’une carte d’identité belge peuvent se procurer une carte d’accès à l’administration communale moyennant le paiement d’une caution de 10 euros. L’accès au parc à conteneurs est limité à maximum cinq visites par mois. Le système d’accès enregistre le nombre de visites par adresse de référence (par ménage). Le passage au parc à conteneurs ne peut excéder 15 minutes.

De betaling wordt uitsluitend gedaan met een bankkaart of een prepaidkaart op de mobiele betaalterminal van de toezichter. Een betaling in cash geld is niet mogelijk.

Le parc n’est pas accessible aux animaux et aux enfants de moins de douze ans non accompagnés par un adulte. Il est interdit de laisser circuler librement les enfants.

Als het deponeren van de betalende afvalfracties afgesloten is verlaat de bezoeker met zijn transportmiddel onmiddellijk de betalende zone.

Les visiteurs pénètrent dans le parc à conteneurs à leurs propres risques et sous leur propre responsabilité. La commune de Rhode-Saint-Genèse décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens personnels, de vol ou de lésions corporelles.

Het is verboden de betalende zone binnen te gaan zonder toelating van de toezichter of via de uitgang van deze zone. De bezoeker die de hiervoor vermelde verboden negeert en toch een klein of groot voorwerp deponeert in de betalende zone is verplicht de door het retributiereglement voorziene prijs te betalen bij de toezichter naargelang de categorie

Les fractions de déchets payantes sont les suivantes : - les déchets de jardin ; - le bois ; - les déchets de construction ou de démolition réutilisables ; - les déchets de construction ou de démolition non réutilisables ; - les déchets encombrants. Le visiteur s’arrête à l’entrée de la zone payante et effectue le paiement auprès du préposé.

Tarif 1 2 3

4 5

Piéton, vélo, brouette (à titre indicatif, maximum 0,5 m³) Voiture ordinaire (à titre indicatif, maximum 1 m³). Grande voiture (type : break, SUV, 4X4, monovolume, Renault Kangoo, Citroën Berlingo, VW Multivan). Camionnette Forfait supplémentaire pour une remorque

3 euros 6 euros 12 euros

18 euros 6 euros

Le paiement se fait exclusivement par carte bancaire ou par carte prépayée sur le terminal de paiement portatif du préposé. Les paiements en liquide ne sont pas acceptés. Après avoir déchargé les fractions de déchets payantes, le visiteur doit immédiatement quitter la zone payante avec son moyen de transport. Il est interdit de pénétrer dans la zone payante sans l’autorisation du préposé ou en empruntant la sortie de cette zone. Toute personne qui enfreint les interdictions susmentionnées et qui dépose un objet de petite ou de grande taille dans la zone payante doit s’acquitter auprès du préposé de la redevance stipulée par le règlement en fonction de la catégorie à laquelle appartient son véhicule (donc pas automatiquement la catégorie « piéton »).

23

Containerpark

Containerpark

22


waarin hij met zijn transportmiddel ingedeeld is (dus niet automatisch de categorie van voetganger). De afvalstoffen moeten van privé aard zijn en afkomstig zijn van het grondgebied van de gemeente. De maximum aanvoer op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag is 3 m³. De maximum aanvoer op zaterdag is 1 m³. De hoeveelheden aangeboden afval mogen niet groter zijn dan de productie van een normaal huishouden. Voor grotere verbouwingswerken, heraanleg van uw tuin of het leegmaken van de woonst, dient u een afvalcontainer te huren op de privé markt.


ontzeggen aan een persoon, een gezin, een voertuig, en zo meer.

Les déchets doivent être de nature privée et provenir du territoire de la commune.

Afval dat niet mag aangeleverd worden

Le volume maximum pouvant être déposé les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi est de 3 m³ et le samedi de 1 m³.

Opgelet : alles wat in de grijze restafvalzak en de blauwe PMDzak kan, wordt enkel aan huis opgehaald en mag niet naar het containerpark gebracht worden. ■■

■■ ■■ ■■

grijze restafvalzakken, blauwe PMD-zakken, groente- en fruitafval, dode dieren, gasflessen (inleveren bij leverancier), medicijnen : kunnen bij elke apotheker ingeleverd worden.

Voertuig Afval afkomstig van bedrijven en van de beroepsactiviteiten van zelfstandigen en vrije beroepen, wordt niet aanvaard op het containerpark en moet op eigen kosten beroepsmatig verwijderd worden overeenkomstig de bepalingen van de afvalstoffenwetgeving. Het afval dient vooraf gesorteerd aangeboden te worden teneinde de verblijfsduur van de bezoeker op het park zoveel mogelijk te beperken. De bezoeker dient het afval eigenhandig te deponeren. Het deponeren van afval op een verkeerde plaats, ruimte of container wordt beschouwd en desgevallend beboet als sluikstorten.

Het is verboden sneller te rijden dan 10 km/h en de automotor te laten draaien tijdens het lossen. Bij het verlaten van het containerpark dient het voertuig volledig uitgeladen te zijn. Het is verboden voorwerpen en residu’s die in het containerpark werden gedeponeerd opnieuw mee te nemen.

Les quantités de déchets apportés ne peuvent pas dépasser la production d’un ménage ordinaire. Si vous entreprenez d’importants travaux de transformation, que vous réaménagez votre jardin ou que vous videz votre habitation, vous devez louer un conteneur à déchets sur le marché privé. Les déchets provenant d’entreprises et de l’activité professionnelle d’indépendants et de professions libérales ne sont pas acceptés dans le parc à conteneurs. Ceux-ci doivent être éliminés à leurs propres frais par une société spécialisée, conformément aux dispositions de la législation en matière de déchets. Les déchets doivent être préalablement triés afin de limiter autant que possible la durée de la visite au parc à conteneurs. Le visiteur est tenu de déposer lui-même les déchets. Tout dépôt de déchets dans un endroit, compartiment ou conteneur inapproprié sera considéré comme dépôt clandestin et sera verbalisé comme tel.

Courtoisie ou sanctions ? Un environnement propre est agréable pour tout le monde, également dans le parc à conteneurs. Les préposés se feront un plaisir de vous expliquer où déposer chaque fraction. Veuillez dès lors respecter leurs instructions. En cas de non-respect, le gardien du parc vous demandera votre carte d’identité, prendra note de votre nom, de votre adresse et de votre plaque d’immatriculation avant d’envoyer un rapport au collège des bourgmestre et échevins. Le préposé peut demander l’intervention de la police locale. Tout dépôt incorrect ou clandestin est passible d’une amende SAC pouvant aller jusqu’à 250 euros. Le parc à conteneurs est surveillé en permanence par des caméras. En cas de constatation d’infraction ou de non-respect des consignes et des injonctions du préposé, le collège des bourgmestre et échevins peut, sur la base d’un rapport du préposé, interdire l’accès au parc à conteneurs à une personne, une famille, un véhicule, etc.

Déchets interdits Attention : les déchets collectés à domicile dans les sacs poubelles gris pour déchets résiduels et les sacs bleus pour PMC ne peuvent pas être déposés au parc à conteneurs. ■■

■■ ■■ ■■

sacs gris pour déchets résiduels, sacs bleus pour PMC, déchets de fruits et de légumes ; animaux morts ; bouteilles de gaz (à restituer au fournisseur) ; médicaments : à rapporter chez le pharmacien.

Hoffelijkheid of sancties? Een nette omgeving is zoveel aangenamer, ook op het containerpark. De toezichters zijn graag bereid u uit te leggen welke fracties waar gedeponeerd kunnen worden. Respecteer hun instructies. Bij niet naleving zal de parkwachter je identiteitskaart vragen, naam, adres en je nummerplaat noteren en een verslag naar het college van burgemeester en schepenen sturen. De toezichter kan de interventie van de lokale politie vragen. Voor fout storten of sluikstorten riskeert u een GAS-boete tot 250 euro. Weet dat het containerpark continu bewaakt wordt met camera’s. Na vastgestelde inbreuk of bij het niet of onvolledig naleven van de aanwijzingen en bevelen van de toezichter kan het college van burgemeester en schepenen, op basis van een verslag van de toezichter, de toegang tot het containerpark

25

Véhicule La vitesse maximale autorisée est de 10 km/h et il est interdit de laisser tourner votre moteur pendant le déchargement. Vous devez avoir complètement déchargé votre véhicule avant de quitter le parc à conteneurs. Il est interdit d’emporter des objets et des résidus qui ont été déposés dans le parc à conteneurs.

Containerpark

Containerpark

24



Alfabetisch overzicht en toelichting van de diverse afvalfracties Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA ) voor Recupel ■■

■■

alle apparaten waar een elektrische kabel aan hangt of op batterijen werkt (na verwijderen van de batterijen), er zijn aparte containers voor groot electro (ijskast, zonnebank zonder lampen, ...), klein elektro, TV’s en computerschermen.

Bouw- en sloopafval - herbruikbaar

Amiante-ciment

Dit is de minerale fractie van het bouw- en sloopafval, dat na breken geschikt is voor funderingswerken of in een betoncentrale. Bijvoorbeeld : bouwstenen, dakpannen, beton, tegels, aarde, zand, stenen, omheiningspalen uit beton met wapening, porselein, gebroken servies, vuurvaste schalen (Pyrex...), opaalglas, rookglas.

De la poussière d’amiante peut se libérer de l’amiante-ciment en cas de manipulation brutale. Compte tenu de ce risque, les objets en amiante-ciment doivent être déchargés et déposés délicatement pour éviter de les casser et de libérer de fines fibres d’amiante dans l’air. L’amiante-ciment est mieux connu sous le nom d’Eternit.

Asbestcement Uit asbestcement kan bij ruwe behandeling fijn asbeststof vrijkomen. Wegens dit risico worden de voorwerpen uit asbestcement gelost en gedeponeerd op een voorzichtige wijze zodat geen breuk optreedt en fijn stof vrijkomt. Asbestcement is beter gekend onder de naam Eternit. Mag in de container : gebonden asbest zoals: oude golfplaten, asbestleien, gas-, water- en rioleringsleidingen, schouwen, bloembakken. Mag niet in de container : niet-gebonden of los asbest : spuitasbest, asbestkoord, asbestkarton, isolatiegips.

Liste alphabétique et définition des différentes fractions de déchets

Bouw- en sloopafval – niet-herbruikbaar Dit afval wordt gestort. Bijvoorbeeld : Ytong, gipskartonplaten (Gyproc), roofing, oude cement, asfaltbrokken, golfplaten, minerale wol.

Sont autorisés dans le conteneur : l’amiante lié comme les vieilles plaques ondulées, les ardoises d’amiante, les conduites de gaz, d’eau et d’égout, les cheminées, les jardinières. Sont interdits dans le conteneur : l’amiante friable ou non lié : amiante à injecter, corde d’amiante, carton d’amiante, plâtre isolant. Consultez le préposé et suivez ses consignes.

Batteries de voiture (conteneur spécifique) Cartridges van printer of kopieermachine. De cartridges worden hervuld met inkt of toner en opnieuw verkocht. Daarom mogen de cartridges niet beschadigd worden. Bij voorkeur de cartridges verpakken in hun originele verpakking of in een plastiek zak.

Bois ■■

Frituurolie en -vet

Vraag en volg het advies van de toezichter.

De recipiënten worden in de bakken gedeponeerd. Olie en vet zijn grondstof voor biodiesel.

autoaccu's (aparte container)

Glas kleurloos. Glas gekleurd

■■ ■■ ■■

Autobanden Mag : autobanden zonder velgen. Mag niet : andere banden zoals vrachtwagen- en tractorbanden.

Batterijen voor BEBAT ■■ ■■ ■■

alle gebruikte batterijen en knoopcellen, alle accu’s, alle gebruikte zaklampen.

Er is een container voor kleurloos glas en één voor gekleud glas. Gekleurd glas is bruin, groen of blauw, … Flessen en bokalen zijn leeg en worden grondig uitgespoeld. Ze zijn ontdaan van etiketten, omwikkelingen, deksels, stoppen, loodfolies... Mag : lege glazen flessen en bokalen van dranken, fruit en groenten, voedingswaren, confituren, sausen, .... Mag niet : alle soorten vlak glas, ruiten, spiegels, vuurvaste schalen (Pyrex...), lampen, kristal, plexiglas, flacons van medicijnen.

■■

le bois de construction massif tel que les poutres, les planches, les chevrons, les coffrages, les caisses, les cageots, le bois exotique, le contreplaqué, les palettes, les panneaux de fibres et de particules, les caisses pour fruits et légumes ; les meubles sans éléments métalliques et sans vitres ; les cadres de fenêtre en bois ; les portes ; les souches.

Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■ le bois de taille, les branches (= déchets de jardin) ; ■■ les troncs d’arbre ; ■■ le bois mort (provenant du sol, bois moisi, etc.) ; ■■ les traverses de chemin de fer ; ■■ le bois imprégné ; ■■ le bois avec garnitures en plastique.

Cartouches d’imprimante ou de photocopieuse Il ne faut pas endommager les cartouches car elles seront à nouveau remplies d’encre ou de toner et pour être remises en vente. Il est préférable de les conditionner dans leur emballage d’origine ou dans un sac en plastique.

Déchets de construction et de démolition non réutilisables Ces déchets sont mis en décharge. Par exemple : Ytong, plaques de plâtre (Gyproc), roofing, vieux ciment, morceaux d’asphalte, plaques ondulées, laine minérale.

Déchets de construction et de démolition réutilisables Il s’agit de la fraction minérale des déchets de construction et de démolition qui, après concassage, peut être utilisée pour des travaux de fondations ou dans une centrale à béton. Par exemple : briques, tuiles, béton, carrelage, terre, sable, pierres, pieux de clôture en béton armé, porcelaine, vaisselle cassée, plats allant au four (Pyrex...), verre opale, verre fumé.

Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) pour Recupel : ■■ ■■

pour tous les appareils dotés d’un câble électrique ou sur piles (après le retrait des piles) ; il existe des conteneurs distincts pour les gros électros (réfrigérateurs, bancs solaires sans lampes, etc.), petits électros, téléviseurs et écrans d’ordinateur.

27

Alfabetisch overzicht van de diverse afvalfracties


26



Grof vuil (groot vuil)

Déchets de taille d’ifs

Grof vuil dient maximaal gescheiden. Enkel de restfractie die niet recycleerbaar of recupereerbaar is mag in de grofvuilcontainer. Het grofvuil gaat naar de verbrandingsoven.

Les feuilles d’ifs contiennent une substance utilisée en chimiothérapie. Les branches d’ifs fraîchement taillés sont collectées durant les mois d’été. Sont autorisés dans le conteneur : Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■ les branches d’ifs fraîchement taillés. ■■ la terre, les mauvaises herbes, les autres débris de feuillage.

Mag in de container ■■ voorwerpen te groot of te zwaar voor de gemeentezak voor restafval, bijvoorbeeld : matras, groot tapijt, bed, zetel, sofa, stoelen, meubels uit verschillende materialen)

Mag niet in de container ■■ voorwerpen uit alleen metaal, ■■ voorwerpen/meubels uit alleen hout, ■■ houten meubels met enkele metalen onderdelen (scharnieren, sloten, handvaten,..) of ruitjes die gemakkelijk verwijderd kunnen worden, ■■ zakken, dozen, recipiënten van alle afmetingen, gevuld met allerlei rommel, ■■ met eender welke inhoud gevulde vaten of recipiënten, ■■ bouw- en sloopafval (deuren, garagepoorten, planchetten, tuinhuis, WC’s, lavabo’s…), ■■ voertuigonderdelen, ■■ roofing.

Herbruikbare goederen voor het kringloopcentrum Televil Herbruikbare goederen worden verkocht in de kringloopwinkels. Zie www.televil.eu of tel 02 255 19 40.

Hout Mag in de container ■■ massief constructiehout zoals balken, planken, kepers, bekistingen, kisten, kratten, exotisch hout, triplex en multiplex, paletten, vezel- en spaanderplaten, fruiten groentekisten, ■■ meubels zonder de metalen delen en zonder ruitjes, ■■ houten vensterkaders, ■■ deuren, ■■ boomstronken.

Klein Gevaarlijk Afval (KGA) Wat is KGA : ■■ gif- en bestrijdingsmiddelen, ■■ afwas- en schoonmaakproducten, ■■ onderhoudsmiddelen, ■■ brandstoffen, ■■ frituurvet en -olie, ■■ andere vetten of oliën, ■■ batterijen, ■■ cosmetica, ■■ zuren,

Mag niet in de container ■■ snoeihout, takken, (is tuinafval), ■■ boomstammen, ■■ vergaan hout (uit de grond, met schimmels…), ■■ spoorwegdwarsliggers, ■■ geïmpregneerd hout, ■■ hout met kunststof meubelbekleding

■■

■■ ■■ ■■ ■■ ■■

spuitbussen van giftige producten (verf, pesticiden, oplosmiddelen), kwikthermometer, röntgenfoto’s, brandblusapparaten, koelboxelementen, tl-, buis- en spaarlampen.

Is geen KGA : ■■ oude geneesmiddelen (naar apotheker brengen), ■■ vuurwerk of explosieven (politie contacteren), ■■ spuitbussen van voedingswaren of cosmetica (is PMD).

Déchets de jardin Peuvent être déversés contre le mur de soutènement : ■■ les déchets de jardin compostables ; ■■ le bois de taille broyable.

Ne peuvent pas être déversés : ■■ les sacs en plastique et les caisses en carton, les pots à fleurs, les souches (doivent être recyclées avec le bois), les troncs d’arbre, les déchets de bois, la terre, le gazon, les fruits et les légumes.

Déchets encombrants Les déchets encombrants doivent être démantelés au maximum. Seule la fraction résiduelle non recyclable ou non récupérable peut être déposée dans le conteneur pour déchets encombrants. Les déchets encombrants partent vers les incinérateurs. Sont autorisés dans le conteneur : Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■ les objets trop grands ou trop lourds pour être disposés ■■ les objets exclusivement en métal ; dans les sacs poubelles de la commune réservés aux ■■ les objets/meubles exclusivement en bois ; déchets résiduels (matelas, grands tapis, lits, fauteuils, ■■ les meubles en bois avec quelques éléments métalliques canapés, chaises, meubles en matériaux divers…). (charnières, serrures, poignées, etc.) ou avec de petites vitres facilement amovibles ; ■■ les sacs, les caisses, les contenants de toute dimension remplis de bric-à-brac ; ■■ les fûts ou récipients remplis, quel que soit leur contenu ; ■■ les déchets de construction et de démolition (portes, portes de garage, tablettes, abris de jardin, W.-C., lavabos, etc.) ; ■■ les pièces de véhicule ; ■■ le roofing.

Biens réutilisables destinés au centre de recyclage Televil. Les biens réutilisables sont vendus dans les magasins du centre de recyclage (voir www.televil.eu).

Huile de moteur (PDD) Les visiteurs doivent verser l’huile de moteur dans le conteneur puis reprendre leur récipient ou le déposer dans le fût. Sont autorisés dans le conteneur : Ne sont pas autorisés dans le conteneur ■■ l’huile de moteur. ■■ les solvants (white spirit, acétone, diluant, etc.), l’essence, le diesel, l’huile de coupe et de forage, l’huile de frein.

Huile et graisse de friture Les récipients sont déposés dans les bacs. L’huile et la graisse servent de matières premières pour le biodiesel.

Liège Kurk Mag in de container natuurkurk van wijnflessen.

Sont autorisés dans le conteneur : Mag niet in de container ■■ kurkafval van bouw- en sloopwerken (vloeren, isolatie), ■■ plastic kurken voor wijnflessen.

■■

les bouchons en liège naturel de bouteilles de vin.

Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■

■■

les déchets de liège provenant de travaux de construction et de démolition (sols, isolation) ; les bouchons en plastique de bouteilles de vin.

29



28



Metalen Mag in de container oude metalen

Métaux Mag niet in de container blikjes, conserven, spuitbussen, verfpotten, gasflessen, batterijen.

Sont autorisés dans le conteneur : ■■

les vieux métaux.

Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■

Motorolie (KGA) De bezoekers gieten de motorolie in de container en nemen het lege recipiënt terug mee of deponeren het in het vat. Mag in de container Mag niet in de container motorolie oplosmiddelen (white spirit, aceton, thinner, ...), benzine, diesel, zaag- en boorolie, remolie.

Neon buislampen (KGA) Mag in de container neon buislampen (TL...)

Mag niet in de container gloeilampen, halogeenlampen, compacte spaarlampen.

Papier - Karton Kartonnen dozen moeten worden platgevouwen of versneden alvorens in de container te worden gedeponeerd of moeten helemaal gevuld zijn met papier/karton. Mag in de container Mag niet in de container ■■ alle dag-, week- en maandbladen, tijdschriften en ■■ geolied papier of karton, papier met waslaag, periodieken, carbonpapier, gelaagd papier, ■■ reclamedrukwerk en ander drukwerk, publicaties, ■■ vervuild papier en karton, bijvoorbeeld pizzadozen, telefoon- en faxgidsen, ■■ papieren voorwerpen waar kunststof of andere materialen ■■ schrijfpapier, kopieerpapier, computerpapier, in verwerkt zijn (geplastificeerde kaft, inpakpapier van ■■ boeken, vlees met laagje plastiek, vensteromslag, omslagen met ■■ papieren of kartonnen verpakkingen, luchtbelfolie,...), ■■ drankkartons, ■■ kaarten met magneetbanden, ■■ behangpapier, ■■ cementzakken, meststof- en sproeistofzakken, e.d. ■■ zilverpapier (aluminiumfolie) en cellofaanpapier (kunststoffolie). ■■ de plastic folie rond kranten, tijdschriften en reclamedrukwerk, ■■ plastic zakken, isomo- of polystyreenblokken, opvulvlokken, luchtbelfolie, ... uit transportverpakkingen.

les canettes, les boîtes de conserve, les aérosols, les pots de peinture, les bouteilles de gaz, les piles.

Papier et carton Les caisses en carton doivent, soit être pliées à plat ou découpées avant d’être déposées dans le conteneur, soit être entièrement remplies de papier/carton. Sont autorisés dans le conteneur : Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■ tous les quotidiens, hebdomadaires, mensuels, magazines ■■ le papier ou carton gras, le papier ciré, le papier carbone, le papier couché ; et périodiques ; ■ ■ le papier et le carton souillé comme les cartons à pizza ; ■■ les imprimés publicitaires et autres imprimés, ■■ les objets en papier incrustés de plastique ou d’autres publications, annuaires téléphoniques et de fax ; matériaux (couverture plastifiée, papier d’emballage ■■ le papier à écrire, le papier pour photocopies, le papier avec couche plastique, enveloppes à fenêtre, enveloppes d’ordinateur ; matelassées, etc.) ; ■■ les livres ; ■■ les cartons à boisson ; ■■ les emballages en papier ou en carton. ■■ les cartes avec bande magnétique ; ■■ ■■ ■■

■■

■■

Petits déchets dangereux (PDD) Par PDD on entend : ■■ les poisons et les pesticides ; ■■ les produits de lavage et de nettoyage ; ■■ les produits d’entretien ; ■■ les carburants ; ■■ les graisses et huiles de friture ; ■■ les autres graisses ou huiles ; ■■ les batteries ; ■■ les cosmétiques ; ■■ les acides ; ■■ les aérosols de produits toxiques (peinture, pesticides, solvants) ; ■■ les thermomètre au mercure ; ■■ les radiographies ; ■■ les extincteurs ; ■■ les éléments de glacière ; ■■ les lampes à fluorescence, les tubes fluorescents et les lampes économiques.

le papier peint ; les sacs de ciment, les sacs d’engrais et de pesticides, etc. ; les feuilles d’argent (feuilles d’aluminium) et le papier cellophane (film plastique) ; le film protecteur en plastique autour des journaux, magazines et imprimés publicitaires ; les sachets en plastique, les blocs en isomo ou en polystyrène, les particules de calage, le film à bulles d’air, etc. provenant d’emballages de transport.

Ne sont pas considérés comme des PDD : ■■ les médicaments périmés (à rapporter chez le pharmacien) ; ■■ les feux d’artifice ou les explosifs (contacter la police) ; ■■ les aérosols alimentaires ou cosmétiques (qui sont des PMC).

Piles pour BEBAT : ■■ ■■ ■■

toutes les piles boutons et les piles ordinaires usagées ; toutes les batteries ; toutes les lampes de poche usagées.

Plastique pour conteneur compacteur Les emballages doivent être entièrement vides et ne peuvent pas être souillés (ils doivent donc être rincés ou lavés). Les bouchons des bouteilles et bidons doivent être retirés avant que ceux-ci soient comprimés.

31



30



Plastic voor perscontainer De verpakkingen moeten volledig leeg zijn en mogen niet besmeurd zijn (dus spoelen of afwassen). Doppen verwijderen van de flessen en bussen ; de flessen en bussen moeten kunnen samengeperst worden. Mag in de container Mag niet in de container bussen en bidons tot 200 l inhoud (die niet in de PMD-zak ■■ flessen en flacons die in de blauwe PMD-zak kunnen, kunnen), … ■■ recipiënten die Klein Gevaarlijk Afval hebben bevat ■■ yoghurt- en andere dessertpotjes, margarine- en (motorolie, verfpotten, ....), botervlootjes, ■■ recipiënten die nog sterk besmeurd zijn (drinkyoghurt, ■■ schaaltjes voor bereide maaltijden, taartdozen, bakjes voor saus, olie, inkt, zalf, ...), fruit of groenten, bakjes voor slaatjes, dozen voor ijskreem, ■■ ziekenhuisafval, ■■ drinkyoghurtflessen, … ■■ auto-onderdelen (bumpers, dash-boards, banden...), ■■ zakken, draagtassen, folies, rekfolie van palettransport, … ■■ vinyl vloerbekleding, ■■ bestek, borden, bekers, ■■ rubber (fietsbanden), ■■ bloempotten, … ■■ gemetalliseerde folie ■■ piepschuim of isomo uit transportverpakking, ... ■■ schoeisel, laarzen, (kunnen in textielcontainer)... ■■ regenpijpen, buizen, planchetten, profielen, goten, … met ■■ textielkunststoffen (bigbags, rugzakken, fleecetruien, een maximumlengte van 1,5 m, tentdoek, dekzeilen, geweven zakken, straps), touw, koord, ■■ plastieken voorwerpen zonder de metalen onderdelen: ■■ gemagnetiseerde kunststoffen, CD’s, DVD’s, videobanden, kleerhangers, emmers, tuinstoelen, klein en groot ... speelgoed, koepels, ... ■■ landbouwfolie (rol of pak niet groter dan 200 l, borstelschoon), … ■■

Het plasticafval wordt afgevoerd naar EKOL in Houthalen. EKOL maakt er allerlei artikelen van : zitbanken, bloembakken, verkeersgeleiders, palissades, platen, palen, geluidswanden, compostbakken, ...

Taxussnoeisel Taxusblaadjes bevatten een grondstof die toepassing vindt in chemotherapie. In de zomermaanden wordt vers jong snoeisel ingezameld. Mag in de container vers jong taxussnoeisel

Mag niet in de container aarde, onkruid, ander bladafval

Sont autorisés dans le conteneur : Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■ les bidons d’une capacité de maximum 200 litres (qui ne ■■ les bouteilles et flacons pouvant être disposés dans les sacs peuvent pas entrer dans un sac PMC), etc. ; PMC ; ■■ les pots de yaourt et autres desserts, les barquettes de ■■ les récipients ayant contenu de petits déchets dangereux margarine et de beurre ; (huile de moteur, pots de peinture, etc.) ; ■■ les récipients pour plats préparés, les boîtes à gâteau, les ■■ les récipients encore très souillés (yaourt à boire, sauce, barquettes pour fruits ou légumes, les barquettes pour huile, encre, pommade, etc.) ; petites salades, les boîtes à crème glacée ; ■■ les déchets hospitaliers ; ■■ les bouteilles de yaourt à boire, etc. ; ■■ les pièces automobiles (pare-chocs, tableaux de bord, ■■ les sachets, sacs à poignées, les films, le film pour pneus, etc.) ; palettisation, etc. ; ■■ les revêtements de sol en vinyle ; ■■ les couverts, les assiettes, les tasses ; ■■ le caoutchouc (pneus de vélo) ; ■■ les pots à fleurs, etc. ; ■■ le film métallisé ; ■■ le polystyrène expansé ou isomo provenant d’emballages ■■ les chaussures, les bottes (peuvent être jetées dans le de transport, etc. ; conteneur à textiles), etc. ; ■■ les tuyaux de descente, les conduites, les tablettes, les ■■ les plastiques textiles (big-bags, sacs à dos, pulls en polar, profilés, les gouttières, etc. d’une longueur maximale de toiles de tente, bâches, sacs tissés, sangles), la corde ; ■■ les plastiques aimantés, les CD, les DVD, les bandes vidéo, 1,5 mètre ; ■■ les objets en plastique sans éléments métalliques (cintres, etc. seaux, chaises de jardin, petits et grands jouets, coupoles, etc.) ; ■■ le film agricole (rouleau ou paquet d’un volume inférieur à 200 litres, nettoyé à la brosse), etc. Les déchets en plastique sont acheminés chez EKOL à Houthalen. EKOL transforme ce plastique en tous types d’articles : bancs, jardinières, îlots directionnels, palissades, panneaux, poteaux, panneaux antibruit, bacs de compostage, etc.

Pneus de voiture Sont autorisés : pneus de voiture sans jantes. Ne sont pas autorisés : autres pneus comme des pneus de camion ou de tracteur.

Textiles, vêtements et chaussures Les textiles ou les chaussures doivent être emballés dans un sac bien fermé.

Tubes au néon (PDD) Sont autorisés dans le conteneur : ■■ les tubes au néon.

Textiel, kleding en schoeisel Het textiel of de schoenen moeten in een zak verpakt zijn die goed dichtgeknoopt is.

Tuinafval Mag gestort worden tegen de keermuur composteerbaar tuinafval, verhakselbaar snoeisel

Mag niet gestort worden plastieken zakken en kartonnen dozen, bloempotten, boomstronken (dit moet bij hout), boomstammen, houtafval, aarde, graszoden, groenten en fruit.

Vlak glas Mag in de container Mag niet in de container Alle soorten vlak glas zonder kader of raam : gekleurd glas, keramiek, steen, porselein, flessenglas, ... (is niet-herbruikbaar draadglas, gelaagd glas, dubbelglas, spiegelglas, serreglas, bouw- en sloopafval) vensterglas, autoruiten, thermopan, ….

Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■ les ampoules à incandescence, les ampoules halogènes, les ampoules économiques compactes.

Verre incolore - Verre teinté Un conteneur est prévu pour le verre incolore et un autre pour le verre teinté. Le verre teinté est de couleur brune, verte, bleue, etc. Les bouteilles et les bocaux doivent être vides et bien rincés. Les étiquettes, emballages, couvercles, bouchons, feuilles de plomb, etc. doivent avoir été retirés. Sont autorisés : ■■ les bouteilles et bocaux en verre vides de boissons, de fruits et de légumes, d’aliments, de confitures, de sauces, etc.

Ne sont pas autorisés : ■■ tout type de verre plat, les vitres, les glaces, les plats allant au four (Pyrex...), les lampes, le cristal, le plexiglas, les flacons de médicaments.

Verre plat Sont autorisés dans le conteneur : ■■ tous les types de verre plat sans cadre ni fenêtre : verre teinté, verre armé, verre feuilleté, double vitrage, verre à glace, verre de serre, verre à vitre, pare-brise, verre thermopane, etc.

Ne sont pas autorisés dans le conteneur : ■■ la céramique, la pierre, la porcelaine, le verre à bouteilles, etc. (ce sont des déchets de construction ou de démolition non réutilisables).

33



32



Wie afval voorkomt hoeft het alvast niet te sorteren. Afvalpreventie heeft vooral te maken met uw eigen mentaliteit. Kiest u voor gemakkelijkheidsoplossingen, dan zit u met bergen afval. We geven u graag enkele tips om afval te vermijden in verschillende situaties.

PRÉVENTION DES DÉCHETS Afvalpreventie in de tuin

■■

Afvalpreventie thuis en bij het winkelen ■■

■■

Maak voor het winkelen een boodschappenlijstje en houdt u eraan: zo voorkomt u “onnodige” aankopen. Kies voor je aankopen het alternatief met de minste verpakkingen. Sommige producten zijn drie of zelfs viervoudig verpakt, bv. koekjes in een plastic schaaltje waar een plasticfolie, vervolgens een kartonnen doosje en dan nog eens een dunne plastic film omheen zit!

■■

■■ ■■

■■

■■

■■

■■

■■ ■■

■■

■■

Voor drankverpakkingen gaat de voorkeur naar het statiegeldsysteem: de fles wordt dan steeds weer gebruikt voor hetzelfde doel. Tweede keuze is wegwerpglas: van dat glas wordt nieuw glas gemaakt voor hetzelfde doel. Plasticflessen, blik- en brikverpakkingen kunnen niet als dusdanig hergebruikt worden. Koop zoveel mogelijk duurzame producten. Artikelen die lang moeten meegaan dienen stevig genoeg en/of gemakkelijk te herstellen te zijn. Gebruik een brooddoos i.p.v. plasticzakjes of aluminiumfolie. Kopieer, print en schrijf dubbelzijdig. Weiger reclamedrukwerk, vraag de antireclamesticker “geen publiciteit” op het gemeentehuis. Het is verboden ongeadresseerde publiciteit te bedelen in de brievenbus die voorzien is van een dergelijke zelfklever. Verbeter zoveel mogelijk fouten op het computerscherm i.p.v. op een afdruk. Maak gebruik van e-mail.

Prévenir les déchets, c’est éviter de devoir les trier. La prévention des déchets est avant tout une question d’état d’esprit. Les solutions de facilité ne feront qu’augmenter la quantité de déchets. Nous vous offrons quelques conseils pour éviter les déchets dans des différentes situations.

Tuinresten die u voorkomt, hoeft u niet te verwerken. Geniet meer van uw tuin met mooie, rustig groeiende planten en een afvalarm gazononderhoud. Kies voor een grasmaaier met mulchfunctie die het gras fijn versnipperd over het gazon. Zo wordt de grasmat natuurlijk bemest , is beter bestand tegen uitdroging en hoeft u geen grasmaaisel op te vangen en weg te voeren. Plant onderhoudsvriendelijk: kies kleinere traag groeiende hagen, struiken en bomen. Bemest uw gazon met mate Een deel van het gazon kunt u vervangen door vlakken met bodembedekkers. Onbegroeide stukken grond (bijvoorbeeld tussen struiken of aan de voet van hagen) vormen een zaaibed voor onkruid. Een dichtgroeiende bodembedekker is de oplossing! Van plan om een nieuwe tuin aan te leggen of uw gras te herzaaien? Kies dan voor een traag groeiend graszaadmengsel! Doordat het minder snel groeit, kan u het minder bemesten want het heeft minder voedingsstoffen nodig. Het zorgt voor een pak minder maaiwerk én minder grasmaaisel.

Prévention des déchets chez vous et lorsque vous faites vos courses ■■

■■

■■

Meer informatie? Neem een kijkje bij het thema “afval” op www.sint-genesiusrode.be. Wil u toch een papieren versie, dan kan u deze aanvragen bij de milieudienst (tel 02 609 86 34).

■■

■■

■■ ■■

■■

■■

Bron : Compostkracht

AFVALPREVENTIE

AFVALPREVENTIE

35

AFVALPREVENTIE

34

Dressez préalablement une liste de courses et n’achetez que les produits qui figurent dessus : vous éviterez ainsi les achats « inutiles ». Si vous avez le choix entre plusieurs produits, optez pour l’alternative qui génère le moins d’emballages. Certains produits sont emballés trois ou même quatre fois, par exemple des biscuits dans une barquette en plastique entourés d’un film plastique et disposés dans une boîte en carton, le tout à nouveau enveloppé dans un film plastique ! Préférez les emballages consignés aux cartons à boisson : les bouteilles sont réutilisées plusieurs fois. Optez en second lieu pour le verre jetable : ce verre est recyclé et réutilisé. Les bouteilles en plastique, les canettes et les Tetra Brik ne peuvent pas être réutilisées en tant que telles. Achetez autant que possible des produits durables. Pour être utilisés durablement, ces articles doivent être suffisamment solides et/ou pouvoir être facilement réparés. Utilisez une boîte à tartines plutôt que des sachets en plastique ou une feuille d’aluminium. Copiez, imprimez et écrivez recto verso. Refusez les imprimés publicitaires. Demandez un autocollant qui mentionne que vous ne voulez pas de publicité à l’administration communale. Il est interdit de déposer de la publicité non adressée dans les boîtes aux lettres munies de cet autocollant. Corrigez autant que possible les fautes à l’écran de votre ordinateur plutôt que d’imprimer les documents. Utilisez la messagerie électronique.

Prévention des déchets dans le jardin Prévenir les déchets de jardin, c’est éviter de devoir les traiter. Vous profiterez davantage de votre jardin en y plantant de belles plantes à croissance lente et en entretenant votre gazon pauvre en déchets.

■■

■■

■■ ■■

■■

Optez pour une tondeuse à gazon équipée du système de mulching qui laisse retomber la tonte de gazon finement fragmentée entre les brins d’herbe. Votre pelouse sera ainsi fertilisée de façon naturelle et résistera mieux au dessèchement et vous évitez de devoir vous arrêter pendant la tonte pour vider le bac de récupération. Plantez en ne perdant pas la facilité d’entretien de vue : choisissez des haies, des arbustes et des arbres à croissance lente. Fertilisez votre gazon avec modération Vous pouvez remplacer une partie de votre gazon par des zones de plantes couvre-sol. Les parcelles de terre nues (par exemple, entre les arbustes ou au pied des haies) sont un nid à mauvaises herbes. Les plantes couvre-sol denses sont la solution idéale ! Vous avez l’intention d’aménager un nouveau jardin ou de resemer du gazon ? Dans ce cas, optez pour une variété de gazon à croissance lente. Comme l’herbe pousse plus lentement, il faut moins d’engrais puisque les besoins en nutriments sont moindres. Vous générez ainsi moins de déchets car il faut tondre moins souvent.

Plus d’information ? Consultez le thème « déchets » sur www.rhode-saint-genese.be. Si vous aimeriez quand même une version imprimée, vous pouvez la demander au service environnement (tél 02 609 86 34).



AFVAL ZELF VERWERKEN Thuiscomposteren in compostvat of compostbak De gemeente verkoopt compostvaten voor 30 euro per stuk. Deze compostvaten zijn gesubsidieerd door het Vlaams gewest. Het compostvat heeft een inhoud van 280 liter. Het is 87 cm hoog en heeft een diameter van 80 cm onderaan. Het vat heeft een bodemplaat met ventilatiegaatjes. Het is vervaardigd uit gerecycleerd polypropyleen. U krijgt er ook de beluchtingsstok bij.

TRAITER VOUS-MÊME VOS DÉCHETS Met een beluchtingsstok (een soort haak aan een steel, meegeleverd met het vat) kan u de verschillende soorten afval vermengen. Eén tot twee keer per week, steekt u de beluchtingsstok in het vat, u draait hem een kwartslag en trekt de stok er weer uit. Na ongeveer zes maanden heeft u gebruiksklare compost van hoogstaande kwaliteit.

Composter chez soi dans un fût ou un bac de compostage La commune vend des fûts de compostage au prix de 30 euros/pièce. Ces fûts de compostage sont subsidiés par la Région flamande. Ils ont une capacité de 280 litres, mesurent 87 centimètres de haut et ont 80 centimètres de diamètre à la base. Munis d’un socle avec orifices de ventilation, les fûts sont fabriqués en polypropylène recyclé. Vous recevez également une tige d’aération.

Hakselen van snoeihout Hoe kan u een vat kopen bij de gemeente: ■■ bij de dienst grondgebiedszaken vraagt u een aankoopbon op uw naam, ■■ u betaalt aan het loket van de financiële dienst, ■■ u gaat het compostvat afhalen aan de gemeentelijke loods (Stationsstraat 43). Wat mag in het vat? ■■ aardappelschillen, schillen van citrus- of andere vruchten, ■■ groente- en fruitresten, verpulverde eierschalen, doppen van noten, ■■ theebladeren en theezakjes, koffiedik en papieren koffiefilters, papier van de keukenrol, ■■ versnipperd snoeihout, haagscheersel, gazonmaaisel, bladeren, onkruid, ■■ resten van groente- en siertuin, verwelkte snijbloemen en kamerplanten, ■■ mest van kleine huisdieren (niet-vleeseters zoals konijn, cavia, ...), geen kattebakvulling of hondenpoep Hoe maak ik compost? Een compostvat komt best op een zonnige plek in de tuin zodat het gemakkelijk zonnewarmte kan opnemen. Opwarming van het materiaal in het vat versnelt immers de vertering tot het begeerde eindproduct. Laat de bodemplaat rusten op tegels of balken, zodat het vat niet wegzakt in de bodem. Verbeter de luchtcirculatie door te beginnen met een laag takjes, houtsnippers, verwelkte snijbloemen of kamerplanten. U kan ook starten met een laagje aarde of goed verteerde compost (vraag er wat bij een buur of kennis). Vervolgens kan u het compostvat dagelijks bijvullen met uw keuken- en tuinafval, maar let vooral op drie dingen : ■■ voeg niet te veel van één soort materiaal (bv. gazonmaaisel) in één keer toe, ■■ meng droger materiaal met natter afval, ■■ maak het afval fijn genoeg (geen hele koolstronken bv.). Bron : VLACO vzw

Hakselaar van de gemeente De inwoners kunnen éénmaal per jaar een beroep doen op de hakselservice om bij hen ter plaatse hun snoeihout te laten versnipperen door de gemeentelijke hakselaar. De dienst wordt aangeboden tijdens het snoeiseizoen van begin oktober tot eind mei. De hakselaar blijft maximaal 2 opeenvolgende uren ter plaatse. De hakselaar wordt bediend door een verantwoordelijke van de gemeente. De hakselservice wordt telefonisch of per e-mail aangevraagd bij het gemeentebestuur per telefoon op 02 609 86 24 of via mail: [email protected]. De inwoner krijgt bevestiging van de dag van de komst van de gemeentelijke hakselaar.

Pour vous procurer un fût de compostage auprès de l’administration communale, procédez comme suit : ■■ demandez un bon d’achat à votre nom auprès du service de l’urbanisme ; ■■ payez au guichet du service des finances ; ■■ allez retirer le fût de compostage au dépôt communal (rue de la Station 43).

Que pouvez-vous mettre dans le fût ? Des épluchures de pommes de terre, l’écorce d’agrumes ou des pelures d’autres fruits. Les restes de légumes et de fruits, des coquilles d’œufs broyées, des coquilles de noix. Des feuilles de thé et des sachets de thé, le marc de café et des filtres à café en papier, du papier essuie-tout. Du bois de taille broyé, des tailles de haies, des tontes de pelouse, des feuilles, des mauvaises herbes.

Les restes de potager et de jardin d’agrément, des fleurs fanées et des plantes d’intérieur. Les déjections de petits animaux domestiques (non carnivores comme le lapin ou le cochon d’Inde), pas de litière du bac pour chats et déjections canines. Comment faire du compost ? Idéalement, le fût de compostage doit être placé dans un endroit ensoleillé du jardin pour qu’il absorbe facilement la chaleur du soleil. La montée en température des matières que contient le fût accélère la décomposition jusqu’à l’obtention du produit fini. Placez le socle sur des dalles ou des poutres pour éviter que le fût ne s’enfonce dans le sol. Favorisez la circulation de l’air en commençant par une couche de petites branches, de fragments de bois, de fleurs fanées ou de plantes d’intérieur. Vous pouvez aussi commencer par y déposer une couche de terre ou de compost bien décomposé (demandez-en un peu à un voisin ou à une de vos connaissances). Ensuite, vous pouvez remplir le fût quotidiennement avec vos déchets de cuisine et de jardin. Veillez avant tout à : ■■ ne pas déposer trop d’une même matière (par exemple herbe tondue) en une fois ; ■■ mélanger matières sèches et matières humides ; ■■ fragmenter suffisamment les déchets (pas de trognon de chou en entier par exemple). La tige d’aération (une sorte de baguette terminée par un crochet livrée avec le fût) vous permet de mélanger les différents types de déchets. Une à deux fois par semaine, introduisez la tige d’aération dans le fût, tournez un quart de tour et retirez-la. Après environ six mois, vous obtenez un compost de grande qualité prêt à l’emploi.

Broyage du bois de taille Broyeuse de la commune Une fois par an, les habitants peuvent faire appel au service communal de broyage qui se rend à domicile pour broyer le bois de taille. Le service est proposé pendant la saison de taille, de début octobre à fin mai. La broyeuse est disponible pendant deux heures maximum. La broyeuse est actionnée par un responsable de la commune. Pour faire appel au service de broyage, vous devez contacter l’administration communale par téléphone au 02/609 86 24 ou par e-mail à l’adresse suivante: secretariat@rhode-saint-

37

AFVAL ZELF VERWERKEN


36



Het snoeihout wordt vooraf op het perceel van de aanbieder, nabij de openbare weg geplaatst. De gemeentelijke hakselaar hoeft zich niet op privé-eigendom te begeven. De takken mogen een diameter hebben van maximaal 15 cm en een lengte van maximaal 4 m. Aan de takken mogen bladeren aanwezig zijn. Kleine takken dienen samengebonden te worden tot bussels. Klimop, bramen en bamboe kunnen niet verhakseld worden! Het versnipperd materiaal blijft ter plaatse. Het voetpad en de openbare weg dienen binnen de 24 uur gereinigd te worden door de aanvrager. Versnipperd snoeihout geproduceerd door de gemeentelijke hakselaar tijdens de hakselservice aan huis mag niet aangeboden worden aan de ophaling van GFT of naar het containerpark gebracht worden. Door beroep te doen op de gemeentelijke hakseldienst verbindt de inwoner zich ertoe het versnipperd materiaal te composteren of op eigen perceel te hergebruiken als bodembedekker onder struiken of op tuinpaden, of in een snipperwand of een andere vorm van zinvol hergebruik.

genese.be. Une confirmation de la date à laquelle la broyeuse communale sera mise à votre disposition vous sera envoyée.

Kleine tuinhakselaar U heeft in de tuin veel hagen, struiken of bomen. Dan is de aankoop van een hakselaar zeker iets voor u. Belangrijk om weten is dat er ruwweg twee types hakselaars bestaan. Bij een eerste type wordt het snoeihout versneden door één of meerdere ronddraaiende messen. Bij een tweede groep worden de takken versnipperd door een pletwals. Let vooral op het geluidsniveau want sommige maken meer lawaai dan een vliegtuig.

Meer informatie? Neem een kijkje bij het thema “afval” op www.sint-genesiusrode.be. Wil u toch een papieren versie, dan kan u deze aanvragen bij de milieudienst (tel 02 609 86 34).

39



38

Le bois de taille doit être préalablement déposé sur votre parcelle de terrain, à proximité de la voie publique. La broyeuse communale ne doit pas arriver sur le domaine privé. Les branches ne peuvent excéder 15 centimètres de diamètre et 4 mètres de long. Il n’est pas nécessaire d’ôter les feuilles encore présentes sur les branches. Les petites branches doivent être ficelées en fagots. Le lierre, la ronce et le bambou ne peuvent pas être broyés. Le matériau broyé reste sur place. Le demandeur est tenu de nettoyer le trottoir et la voie publique dans un délai de 24 heures. Le bois de taille broyé dans le cadre du service communal de broyage à domicile ne peut être ni disposé dans les sacs biodégradables ni apporté au parc à conteneurs. En faisant appel au service communal de broyage, vous vous engagez à composter ou à utiliser le matériau broyé sur votre propre terrain comme couvre sol sous les buissons ou sur les sentiers de jardin ou dans une paroi à copeaux, ou à lui trouver un autre usage.

Petit broyeur de jardin Un broyeur peut être très utile si votre jardin compte bon nombre de haies, d’arbustes ou d’arbres.

Il est important de savoir qu’il existe deux principaux types de broyeurs : ceux qui fonctionnent avec une ou plusieurs lames tournantes et ceux qui réduisent les branches en morceaux au moyen d’un rouleau compresseur. Contrôlez bien le niveau sonore produit par les broyeurs. Certaines machines atteignent pas moins de 105 dB, ce qui équivaut au bruit du survol d’un avion.

Plus d’information ? Consultez le thème « déchets » sur www.rhode-saint-genese. be. Si vous aimeriez quand même une version imprimée, vous pouvez la demander au service environnement (tél 02 609 86 34).

Gebruik zo veel mogelijk de ophalingen aan huis en vermijd lange wachtrijen aan het containerpark

Privilégiez les collectes à domicile et évitez l’attente au parc à conteneurs

Wat verandert er?

Quels sont les changements ?

Beschikbare zakken voor huis-aan-huis ophalingen:

Sacs disponibles pour les collectes à domicile :

V.U. het college van Burgemeester en Schepenen

- bruine zakken uit kraftpapier: 70 liter en 35 liter - blauwe PMD-zakken Ophaling van grof huisvuil aan huis: vier zaterdagen per jaar, op afspraak (€ 0,26/kg). Containerpark: - verdeeld in een gratis zone en een betalende zone (tussen € 3 en € 24) - maximum 3m³ op weekdagen, maximum 1m³ op zaterdag - geen PMD-container meer in het containerpark Nuttige telefoonnummers i.v.m. afval - gemeente Sint-Genesius-Rode, algemene diensten: tel 02 609 86 24 - politie zone Rode (o.a. om sluikstort te melden): tel 02 363 73 83 - Haviland: tel 02 334 17 40 - kringloopcentrum Televil: 02 255 19 40, www. televil.eu - gratis smartphone-app Recycle! (beschikbaar in App Store en Google Play)

- sacs pour déchets ménagers : 75 litres, 60 litres et 30 litres - sacs bruns en papier kraft : 70 litres et 35 litres - sacs bleus PMC Collecte de déchets encombrants à domicile : quatre samedis par an, sur rendez-vous (€ 0,26/kg). Parc à conteneurs : - divisé en une zone gratuite et une zone payante (entre € 3 et € 24) - maximum 3m³ en semaine, maximum 1m³ le samedi - plus de conteneurs PMC au parc à conteneurs Numéros utiles relatifs aux déchets - commune de Rhode-Saint-Genèse, services généraux : tél 02 609 86 24 - police zone Rhode (e.a. pour signaler un dépôt clandestin) : tél 02 363 73 83 - Haviland : tél 02 334 17 40 - centre de recyclage Televil : 02 255 19 40, www. televil.eu - application gratuite pour smartphone Recycle ! (disponible au App Store et Google Play)

E.R. le collège du bourgmestre et des échevins

- huisvuilzakken: 75 liter, 60 liter en 30 liter

Speciale editie. Nieuw reglement afvalophaling. A conserver Nouveau règlement collecte des déchets

Recommend Documents