SOLE N® SOLE N® Tracheo
©2015 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 025D0071-A 10/15
cs
Zákaz dalšího používání funkce zahřívání – likvidace základní jednotky
Pro další bezpečné používání zařízení PARI SOLE N vyměňte základní jednotku za nový přípojný díl PARI pro vzduch. Dodržujte nový návod k použití zařízení PARI SOLE N.
–3–
Návod k použití Stav informací: 2015-09. Všechna práva vyhrazena. Technické a optické změny a tiskové chyby vyhrazeny. Zařízení jsou ilustracím podobná.
DŮLEŽITÉ INFORMACE ................................................. Obecné informace ............................................................ Informace o návodu k použití ........................................... Léčba kojenců, dětí a osob odkázaných na cizí pomoc ... Léčba pacientů s chirurgicky vytvořeným otvorem v průdušnici (tracheostomie) .............................................. Hygiena ............................................................................
5 5 5 5
POPIS VÝROBKU ........................................................... Součásti výrobku .............................................................. Určení účelu ..................................................................... Účel použití....................................................................... Kontraindikace.................................................................. Kombinace výrobků .......................................................... Informace o materiálech ................................................... Životnost ...........................................................................
7 7 8 9 9 10 10 10
INHALACE ....................................................................... Montáž nebulizátoru ......................................................... Naplnění inhalačního roztoku ........................................... Montáž příslušenství ........................................................ Inhalace ............................................................................
11 11 13 14 15
ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE V DOMÁCNOSTI................... Příprava ............................................................................ Péče o připojovací trubici ................................................. Čištění .............................................................................. Dezinfekce........................................................................ Vizuální kontrola ............................................................... Sušení a uložení............................................................... Co dělat, když ..................................................................
18 18 18 19 20 21 21 22
6 6
–4–
DALŠÍ INFORMACE ........................................................ Likvidace .......................................................................... Technické údaje ............................................................... Vysvětlení značek ............................................................ Kontakt .............................................................................
23 23 23 24 24
–5–
1
DŮLEŽITÉ INFORMACE
1.1 Obecné informace Pozorně si přečtěte celý návod k použití. Návod uschovejte pro hledání informací v budoucnu. Při nedodržování návodu k použití není vyloučeno, že může dojít ke zranění osob nebo poškození výrobku. Pokud potíže potrvají nebo dojde ke zhoršení zdravotního stavu, přerušte užívání a ihned se obraťte na lékaře.
1.2 Informace o návodu k použití Tento návod k použití je určen pro domácí uživatele. Pro odborníky je k dispozici samostatný návod k použití. Pokud návod k použití ztratíte, můžete si ho objednat u společnosti PARI GmbH [viz část Kontakt na straně 24]. Návody k použití jednotlivých výrobků v němčině a angličtině jsou k dispozici na Internetu: www.pari.de/produkte nebo www.pari.de/de-en/products (na stránce příslušného výrobku).
1.3 Léčba kojenců, dětí a osob odkázaných na cizí pomoc Kojenci, děti a osoby odkázané na cizí pomoc smí inhalovat jen za stálého dozoru dospělých. Pouze za těchto podmínek je zajištěna bezpečná a účinná léčba. Uvedené skupiny osob často nesprávně posuzují nebezpečí (například uškrcení síťovým kabelem nebo připojovací trubicí), a z toho plyne možné nebezpečí zranění. Výrobek obsahuje malé součásti. Malé součásti mohou zablokovat dýchací cesty a způsobit udušení. Dbejte na to, aby byly kompresor, nebulizátor a příslušenství vždy uloženy mimo dosah kojenců a malých dětí. Pro léčbu kojenců a malých dětí, které ještě nemohou inhalovat přes náustek, existují speciální masky.
–6–
Nebulizátory jsou určeny pouze pro pacienty, kteří samostatně dýchají a jsou při vědomí. Pouze za těchto podmínek je možné zajistit účinnou léčbu a zabránit nebezpečí udušení.
1.4 Léčba pacientů s chirurgicky vytvořeným otvorem v průdušnici (tracheostomie) Pacienti s tracheostomií nemohou inhalovat přes náustek, proto je nutné použít sadu PARI TRACHEO SET se speciální tracheomaskou. Při inhalaci přes tracheomasku nesmí být na nebulizátoru nasazen vdechovací ventil. Díky tomu bude pacient moci volně vydechovat a zabráníte tak riziku dušnosti.
1.5 Hygiena Dodržujte následující hygienické pokyny: – Používejte pouze vyčištěné a vysušené součásti výrobku. Znečištění a zbytková vlhkost podporují množení mikroorganismů a zvyšují nebezpečí infekce. – Před každým použitím a čištěním si důkladně umyjte ruce. – Přístroj nezapomeňte vyčistit a vysušit také před prvním použitím. – K čištění a dezinfekci používejte výhradně čerstvou měkkou vodu. – Po každém čištění a dezinfekci dbejte na důkladné vysušení všech součástí. – Výrobek a příslušenství neuchovávejte ve vlhkém prostředí nebo na stejném místě s vlhkými předměty.
–7–
2
POPIS VÝROBKU
2.1 Součásti výrobku Součásti výrobku se mohou v jednotlivých soupravách lišit. Balení vaší soupravy může obsahovat následující součásti:
–8–
(1)
Nebulizátor PARI SOLE N složený z následujících částí: 1a
Horní díl nebulizátoru
1b
Střední díl nebulizátoru
1c
Trychtýř trysky
1d
Dolní díl nebulizátoru
1e
Přípojný prvek vzduchu PARI NOVINKA! Nahrazuje dřívější základní jednotku
(2)
Náustek
(3)
Měkká maska pro dospělé
(4)
Nástavec do nosu
(5)
PARI TRACHEO SET
(6)
Odměrka, 20 ml
(7)
Čistítko na trysky
(8)
Sada těsnicích kroužků
(9)
Připojovací trubice
(10) Adaptér trubice (11) Síťový kabel (12) Kompresor PARI COMPACT POZOR Základní jednotku PARI SOLE N, která je součástí každé soupravy, již není povoleno používat. Základní jednotku PARI SOLE N zlikvidujte [viz část Likvidace na straně 23] u nahraďte ji přípojným dílem PARI pro vzduch (1e).
2.2 Určení účelu Nebulizátor PARI SOLE N je nebulizátor pro léčiva, který spolu s kompresorem PARI tvoří přístroj pro inhalační terapii horních a středních cest dýchacích. Nebulizátor je určen pro děti od přibližně čtyř let a pro dospělé pacienty.
–9–
Používejte pouze originální kompresory PARI a příslušenství PARI. Společnost PARI GmbH neručí za škody vzniklé používáním nebulizátorů PARI s kompresory nebo příslušenstvím jiných výrobců. Dodržujte také návody k použití příslušného kompresoru a příslušenství. Rozšířené určení účelu pro odborné používání Nebulizátor lze ve spojení s kompresorem PARI nebo se zařízením PARI CENTRAL1 provozovat ve zdravotnickém zařízení. Při dodržení speciálních požadavků na hygienické ošetřování ho lze používat pro různé pacienty.
2.3 Účel použití Výrobek je určen pouze pro pacienty, kteří samostatně dýchají a jsou při vědomí. Používejte pouze léčiva určená pro inhalační léčbu. Dbejte na případná omezení v návodu k použití příslušného léčiva.
2.4 Kontraindikace Žádné.
1) Zařízení PARI CENTRAL není k dispozici ve všech zemích. Informace o zařízení PARI CENTRAL zjistíte u společnosti PARI GmbH.
– 10 –
2.5 Kombinace výrobků Nebulizátor PARI SOLE N lze používat s následujícími kompresory PARI: – PARI BOY SX, JuniorBOY SX, TurboBOY SX (typ 085), 230 V~ / 50 Hz – PARI COMPACT (typ 052), 230 V~ / 50 Hz
2.6 Informace o materiálech Polypropylen
Nebulizátor, náustek, nástavec do nosu, prodlužovací trubice sady PARI TRACHEO SET, maska pro dospělé
Silikon
Maska na krk pro sadu PARI TRACHEO SET
Termoplastický elastomer
Maska pro dospělé
2.7 Životnost Nebulizátor PARI SOLE N má předpokládanou průměrnou životnost: – max. 3 roky při používání v domácnosti, – max. 1 rok při používání na klinikách. Materiál se časem může měnit, a proto i při provozu v domácnosti nejpozději po jednom roce vyměňujte trychtýř trysky a připojovací trubici. Změny materiálů by mohly ovlivňovat účinnost léčby.
– 11 –
3
INHALACE
3.1 Montáž nebulizátoru POZOR Před každým použitím zkontrolujte všechny díly nebulizátoru i veškeré příslušenství. Poškozené, zdeformované nebo silně zabarvené součásti vyměňte. Navíc dodržujte následující pokyny k montáži. Poškozené součásti nebo nesprávně sestavený nebulizátor mohou ovlivnit funkci nebulizátoru i léčbu. Zkontrolujte a opravte polohu hadičky v trychtýři trysky: • Nasuňte hadičku co nejvýše na plastovou trubičku (f). • Natahujte hadičku opatrně dolů, aby byla co nejméně zakřivená. Téměř úplnou nebulizaci léčiva zajistíte pouze když hadička zasahuje správnou délkou do dolního dílu nebulizátoru. • Nasaďte horní díl nebulizátoru na střední díl nebulizátoru.
– 12 –
• Na dolní díl nebulizátoru nasaďte trychtýř trysky. Dbejte na to, aby vzduchová trubice (g) zapadla do příslušného otvoru (h) v dolním dílu nebulizátoru. • Do otvoru v dolním dílu nebulizátoru zasuňte zespodu přípojný díl PARI pro vzduch.
• Nasaďte připojovací trubici na trubici přípojného dílu.
– 13 –
3.2 Naplnění inhalačního roztoku • Pomocí odměrky naplňte do spodního dílu nebulizátoru lékařem doporučené množství léčiva (maximální množství: 15 ml).
• Nasaďte na dolní díl nebulizátoru střední díl nebulizátoru. Dbejte na to, abyste modré značky zarovnali do jedné linie. • Otočte středním dílem nebulizátoru ve směru hodinových ručiček až na doraz, aby byly obě součásti pevně spojeny.
– 14 –
3.3 Montáž příslušenství …pro inhalaci s náustkem • Nasaďte na nebulizátor náustek. …pro inhalaci s nástavcem do nosu • Nasaďte na nebulizátor náustek. • Nasaďte na náustek nástavec do nosu. …pro inhalaci s maskou • Nasaďte na nebulizátor masku.
Pokud používáte masku, dbejte na to, aby byl plátek ventilu vytlačen směrem ven. Jen v takovém případě můžete při inhalaci volně vydechovat. …pro inhalaci se sadou PARI TRACHEO SET • Nasaďte na nebulizátor sadu PARI TRACHEO SET. Dbejte na správnou orientaci tracheomasky.
– 15 –
3.4 Inhalace Před inhalací se ujistěte, že jsou všechny části navzájem dobře spojené. • Připojte připojovací trubici ke kompresoru a zapněte kompresor. • Uvolněně a vzpřímeně se posaďte. ... při inhalaci s náustkem • Uchopte náustek mezi zuby a obemkněte ho rty. • Co nejpomaleji a zhluboka se nadechujte a uvolněně vydechujte přes náustek. ... při inhalaci s nástavcem do nosu • Opatrně si nasaďte nástavec na nos. • Co nejpomaleji a nejhlouběji se nadechujte nosem a uvolněně vydechujte. ... při inhalaci s maskou • Nasaďte si masku tak, aby těsně obemykala ústa a nos. • Co nejpomaleji a nejhlouběji se nadechujte přes masku a uvolněně vydechujte. ... při inhalaci přes sadu PARI TRACHEO SET • Nasaďte si tracheomasku tak, aby těsně obemykala tracheostomii. Dbejte na správnou orientaci tracheomasky. • Co nejpomaleji a nejhlouběji se nadechujte přes tracheomasku a uvolněně vydechujte. Po skončení inhalace vypněte kompresor.
– 16 –
Intervalová nebulizace • Stiskněte přerušovací tlačítko (k). Z nebulizátoru vychází jemný aerosol. • Co nejklidněji dýchejte přes nebulizátor. • Pusťte přerušovací tlačítko a uvolněně vydechněte přes nebulizátor. Vydechovaný vzduch vystupuje přes vydechovací štěrbinu (i) nebulizátoru. • Dýchejte podle předchozího popisu, dokud vás změna zvuku nebulizátoru neupozorní na to, že jste spotřebovali všechno léčivo. • Vyzkoušejte, zda z nebulizátoru ještě proudí viditelný aerosol (stiskněte přerušovací tlačítko). • Pokud aerosol vystupuje pouze nepravidelně, léčbu ukončete.
– 17 –
Trvalá nebulizace • Zajistěte přerušovací tlačítko (k) tak, že ho stisknete a současně posunete nahoru. Inhalace probíhá jako při intervalové nebulizaci, nemusíte však stále opakovaně tisknout přerušovací tlačítko.
Inhalace 15 ml inhalačního roztoku trvá při průběžné nebulizaci asi 10 minut (podle použitého kompresoru). Při intervalové nebulizaci ovládané přerušovacím tlačítkem se doba inhalace příslušně prodlužuje.
– 18 –
4
ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE V DOMÁCNOSTI
Nebulizátor a použité příslušenství musíte po každém použití důkladně vyčistit a nejméně jednou denně dezinfikovat. Připojovací trubici nelze čistit ani dezinfikovat.
4.1 Příprava • Stáhněte trubici z nebulizátoru. • Odstraňte z nebulizátoru veškeré zbytky inhalačního roztoku. • Rozeberte nebulizátor na součásti. • Všechny součásti nebulizátoru krátce opláchněte pod tekoucí vodou. Když nebude ihned následovat čištění a dezinfekce, opláchněte součásti velmi důkladně.
4.2 Péče o připojovací trubici • Připojte trubici ke kompresoru. • Zapněte kompresor. • Nechejte kompresor spuštěný tak dlouho, dokud se proudem vzduchu z trubice neodstraní případná sražená vlhkost.
– 19 –
4.3 Čištění • Všechny součásti přibližně 5 minut čistěte v teplé vodě s trochou čisticího prostředku. Při větším znečištění můžete použít čistý kartáček (tento kartáček používejte pouze k tomuto účelu). • Všechny součásti důkladně opláchněte tekoucí vodou. • Osychání vody můžete urychlit oklepáním všech součástí. Aby nedošlo k ucpání trysky, používejte tento postup: • Znovu sestavte nebulizátor. • Zapněte kompresor. • Naplňte čerstvou měkkou vodu nebo převařenou či destilovanou vodu a nebulizujte ji, dokud z nebulizátoru vychází aerosol. • Znovu vypněte kompresor. • Ještě jednou rozeberte nebulizátor na součásti. • Vylijte nahromaděnou vodu. Osychání vody můžete urychlit oklepáním všech součástí. UPOZORNĚNÍ Po každé inhalaci musíte vyčistit trysku. V opačném případě zbytky inhalačního roztoku v trysce rychle krystalizují a ucpou ji. Když je tryska ucpaná: [viz část Co dělat, když ... na straně 22]
– 20 –
4.4 Dezinfekce Demontovaný nebulizátor a použité příslušenství (kromě připojovací trubice) po vyčištění dezinfikujte (účinně dezinfikovat lze pouze vyčištěný nebulizátor). Informace k používání masek s gumovou páskou: Gumovou pásku lze pouze čistit, protože při vysokých teplotách během dezinfekce by mohla být poškozena. POZOR Vlhké prostředí zvyšuje riziko množení mikroorganismů. Proto součásti okamžitě po dokončení dezinfekce vyjměte z hrnce nebo dezinfekčního přístroje. Součásti vysušte. Úplné vysušení snižuje riziko infekce.
Převaření ve vodě • Vložte součásti minimálně na 5 minut do vařící vody. Použijte čistý hrnec na vaření a čerstvou měkkou vodu. Plasty se při kontaktu s horkým dnem hrnce mohou roztavit. Proto kontrolujte, zda je v hrnci dostatečné množství vody. Zabráníte tak poškození součástí. • Osychání vody můžete urychlit oklepáním všech součástí.
Běžně prodávaný tepelný dezinfekční přístroj na dětské lahve (nikoli mikrovlnný) Pro účinnou dezinfekci použijte tepelný dezinfekční přístroj s dobou chodu nejméně 6 minut. Postup a dobu dezinfekce a potřebné množství vody zjistíte v návodu k použití dezinfekčního přístroje.
– 21 –
POZOR Nedostatečná dezinfekce podporuje růst bakterií a zvyšuje tak nebezpečí infekce. Účinná dezinfekce je dokončena teprve v okamžiku, kdy se dezinfekční přístroj automaticky vypne po dosažení minimální doby dezinfekce uvedené v návodu k použití dezinfekčního přístroje. Přístroj proto nevypínejte předčasně. Dbejte také na čistotu přístroje a pravidelně kontrolujte jeho funkčnost.
4.5 Vizuální kontrola Po každém čištění a dezinfekci zkontrolujte součásti výrobku. Poškozené, zdeformované nebo silně zabarvené součásti vyměňte.
4.6 Sušení a uložení • Všechny součásti položte na suchou, čistou a savou podložku a nechte je zcela oschnout. • Nebulizátor zabalte do čisté tkaniny neuvolňující vlákna (např. do utěrky) a uložte ho na suchém bezprašném místě.
– 22 –
4.7 Co dělat, když ... ... z nebulizátoru nevychází žádné léčivo? Když z léčiva nevzniká aerosol, může být ucpaná tryska. V takovém případě postupujte takto: • Opatrně shora pročistěte trysku čističem trysky. UPOZORNĚNÍ: Při práci s čističem trysky můžete poškodit hadičku. Dávejte pozor na to, aby nedošlo k propíchnutí hadičky a ke zničení malého otvoru trysky. Při opakovaném ucpávání vyměňte trychtýř trysky. Používejte pouze originální čističe trysky PARI.
... nebulizátor netěsní? Když nebulizátor netěsní, je nutné vyměnit těsnicí kroužky:
Sada těsnicích kroužků je přibalena k nebulizátoru.
– 23 –
5
DALŠÍ INFORMACE
5.1 Likvidace Na tento výrobek se vztahuje směrnice OEEZ2. Proto nesmí být likvidován společně s domovním odpadem. Je třeba dodržovat příslušné předpisy pro likvidaci specifické pro danou zemi (např. likvidace prostřednictvím obce nebo prodejce). Recyklování materiálu pomáhá při snižování spotřeby surovin a chrání životní prostředí.
5.2 Technické údaje Provozní náplně
vzduch, kyslík
Minimální hodnota průtoku
3,0 l/min
Odpovídající minimální provozní tlak
0,5 bar / 50 kPa
Maximální hodnota průtoku
6,0 l/min.
Odpovídající maximální provozní tlak
2,0 bar / 200 kPa
Minimální objem náplně
5 ml
Maximální objem náplně
15 ml
Charakteristiky aerosolu podle normy DIN EN 13544-1 poskytne na požádání společnost PARI GmbH.
2) SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
– 24 –
5.3 Vysvětlení značek Na nebulizátoru a balení najdete následující značky: Výrobce
Výrobek splňuje základní požadavky dodatku I směrnice 93/42/EHS o zdravotnických výrobcích. Dodržujte návod k použití.
Objednací číslo Číslo šarže Tento výrobek spadá do oblasti působnosti směrnice OEEZ (směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních). Proto nesmí být likvidován společně s domovním odpadem. Je třeba dodržovat příslušné předpisy pro likvidaci specifické pro danou zemi (např. likvidace prostřednictvím obce nebo prodejce).
5.4 Kontakt Veškeré informace o výrobcích a rady při závadách a dotazech na manipulaci vám poskytne kontaktní linka našeho servisu: Tel.:
0800 664 77 93 (z Německa, zdarma) +49 (0)8151-279 279 (německy) +49 (0)8151-279 220 (mezinárodní)
©2015 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 025D0071-A 10/15 PARI GmbH Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany Tel.: +49 (0) 81 51-2 79 0 • Fax: +49 (0) 81 51-2 79 101 E-Mail:
[email protected] • www.pari.de
