SOFRECOM. Parc résidentiel - Vilvoorde. Parkresidentie - Vilvoorde machelen fax

166>185•STYFHALS & PARTNERS---BELGIQUE 6

n v

15/01/07

S T Y F H A L S

&

12:40

Page 166

P A R T N E R S

interprofessionale architectenvennoostschap roger sytfhals luc de hovre bart doms

3 53

1830 fax 02

[email protected]

Parc résidentiel - Vilvoorde

M

www.styfhals-partners.be

machelen 253 17 75

EC O

kwekerrijstraat tel 02 253 40

FR

Issu d’un concours semi-public le projet retenu de Styfhals & Partners a été mis en œuvre. Sa situation le long de la N201, la proximité de la gare et du parc municipal de Vilvoorde qui flanque complètement sa partie dorsale, donnent à ce projet mixte de bureaux-habitations une dimension hautement qualitative. C’était le point de départ d’une intégration d’un mixe architectural fonctionnel offrant une même qualité aux appartements et aux bureaux.

Parkresidentie - Vilvoorde

SO

Uit een semi-publieke wedstrijdformule hieromtrent, werd het ontwerp van Styfhals & Partners weerhouden tot uitvoering. De ligging langsheen de N201, de onmiddellijke nabijheid van het station én het stadspark van Vilvoorde hetwelk de volledige achterzijde flankeert, geven aan dit werk-woonproject een zeer kwalitatieve dimensie. Het was een uitgangspunt om de functionele mix architecturaal te integreren en tegelijkertijd individuele kwalteit te geven aan de appartementen zowel als aan de bureeloppervlaktes. Maître d’ouvrage / Bouwheer : NV MARCANNE. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS in samenwerking met STUDIEBUREAU WJ & MC VAN CAMPENHOUT NV. BET / Studiebureau : WJ & MC VAN CAMPENHOUT NV. Coût global des travaux / Globaal bedrag

-

ADO. BUCCHERI. BRANKAER. CATNAR. CORBEELS. CORDIER. DECRAN. DECOMO. DEKKERS. DELMAR. DEMATT. DEWAAL. DEWAN. DROOGHMANS.

der werken : 5 967 699 € H.T. Période de construction / Constructiedatum : 2005 - 2006. Surface / Oppervlakte : 7 579 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV WILLEMEN. Sous-traitants et fournisseurs / Onderaannemers en leverancier :

- DUCO. - ERGON. - GLANSBETON. - HANSSENS WOOD (voir page 164). - HEYNEN. - lDDK (DEDEKKER). - INTERBETON. - ISOLA. - JOMY. - LION. - MOLENSCHRANS. (voir page 188). - OETERBETON. - PROMONTA. - ROMACO.

-

SANITECHNIEK. STALLAERT. ST ALUCO. TRAEN. TURNHOUTSE METAAL. TUFFREAU. VANDEWEGHE. VANDECRAEN. VAN DUYSEN. VAN ZEER. VLADO. ZORA.

166

L’ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

8/01/07

15:49

Page 167

SO

FR

EC O

M


Photographe / Fotograaf : KOEN VAN DAMME©


167


8/01/07

15:49

Page 168

Bedrijfsgebouw Spelier - Kortenberg

Tout au long de la chaussée de Louvain, la route régionale reliant Bruxelles à Louvain, on peut constater de grandes diversités de bâtiments. Les cœurs des villages sont liés entre-eux par un ruban d’immeubles continu et discontinu. Des maisons individuelles, des immeubles d’appartements, des commerces, des hôtels et des immeubles d’entreprise se succèdent de manière arbitraire ; ainsi que les matériaux, les typologies et les divers éléments publicitaires.

Langsheen de Leuvensesteenweg, de gewestweg die Brussel en Leuven verbindt, treft men een grote diversiteit aan gebouwen. De dorpscentra worden met elkaar verbonden door een lint van soms losstaande, soms gegroepeerde gebouwen. Individuele woningen, appartementsgebouwen, handelshuizen, hotels en bedrijfsgebouwenvolgen elkaar willekeurig op ; materialen, typologieën, diverse publiciteitselementen,… doen dit bijgevolg ook.

Le projet pour une entreprise spécialisée en réalisations audiovisuelles, prévoit dans cet environnement hétérogène un volume sobre en briques gris clair. L’implantation tient compte de la perspective imposée à partir de la rue Everberg. Dans le volume, les échancrures importantes sont bien accentuées par les encadrements de fenêtre noir mat. Le “volume de verre” qui fait sailli, englobe l’entrée et les vitrines. Le soir, il capte toute l’attention par son éclairage froid contrastant avec la sombre façade massive. Une brèche dans la façade Sud laisse entrevoir le faît d’un arbre destiné à stimuler la curiosité du passant. Les autres façades ont un design plutôt sobre.

Het ontwerp voor een gespecialiseerd bedrijf in audiovisuele realisaties voorziet in deze heterogene omgeving een eenvoudig volume in lichtgrijze baksteen. De inplanting houdt rekening met de opgelegde zichtbaarheid vanuit de Everbergstraat. In het volume worden de duidelijke uitsnijdingen geaccentueerd door de matzwarte raamkaders. De “glazen doos” die uit het volume steekt, omvat de inkom en de etalage. ’s Avonds trekt ze alle aandacht wanneer de koele verlichting ervan contrasteert met de massieve, voor het overige weinig verlichte gevel. Een opening in de zuidgevel laat de kruin van een boom zien met als doel de nieuwsgierigheid van de passant op te wekken. De overige gevels hebben eerder een zakelijke vormgeving.

EC O

M

Immeuble d’entreprise Spelier - Kortenberg

Le visiteur accède à l’entrée par une pente. Cela accentue l’impression de “prise de distance” ou “de déplacement vers un autre environnement”. En outre, ce système offre une sécurité supplé-

SO

FR

De bezoeker bereikt de inkom langs een helling. Dit versterkt het gevoel van “afstand nemen” of “zich naar een andere omgeving

mentaire contre les bris de glace. Après une promenade à travers la salle d’exposition, on arrive dans la salle d’audition où, à l’abri du vacarme de la chaussée, on peut se délecter d’images et de sons tout en profitant d’une agréable vue sur le patio.

verplaatsen”. Bovendien biedt ze een extra beveiliging tegen ramkraken. Na een wandeling doorheen de toonzaal, kom je in de luisterruimte waar je, afgezonderd van de drukke steenweg, kan genieten van beeld en geluid met zicht op de patio.

Via une ouverture dans le mur porteur intérieur on arrive dans la zone des espaces de travail. Au rez-de-chaussée sont situés l’atelier, l’entrepôt et la zone de chargement et déchargement ; au premier étage le bureau, la salle de réunion, le réfectoire et les sanitaires. Tous les ateliers se trouvent côté Nord et bénéficient d’une vue sur la vaste plaine séparant le bâtiment du chemin de fer. Le réfectoire et l’espace de réunion donnent sur la terrasse intérieure et ont respectivement une vue directe ou indirecte sur le patio. Ici la paroi intérieure est revêtue de panneaux de bois et fait corps avec le volume du toit. Ce volume englobe les groupes frigorifiques et laisse pénétrer la lumière du Nord dans la cage d’escalier. Le bureau, délimité par une paroi en verre, dispose d’une terrasse à sol grillagé s’ouvrant sur le début de la promenade architecturale.

Via een opening in de dragende binnenmuur bereik je de zone met de werkruimtes. Op het gelijkvloers bevindt zich hier het atelier, het magazijn en de los- en laadzone; op de eerste verdieping het kantoor, de vergaderruimte, de eetplaats en het sanitair. Alle werkplekken zijn aan de noordzijde gelegen en hebben een zicht op de open vlakte tussen het gebouw en de spoorweg. De eetplaats en de vergaderruimte hebben toegang tot een binnenterras en hebben respectievelijk onrechtstreeks of rechtstreeks zicht op de patio. De binnenwand is hier bekleed met houten panelen en vormt één geheel met het volume op het dak. Dit volume omvat de koelgroepen en brengt noorderlicht in de traphal. Het door een glazen wand afgesloten kantoor heeft een terras in looproosters waar men een zicht krijgt op het begin van de architecturale wandeling. 168



8/01/07

15:49

Page 169

SO

FR

EC O

M

Styfhals & Partners

Photographe / Fotograaf : KOEN VAN DAMME© Maître d’ouvrage / Bouwheer : SPELIER RELISATIONS AUDIOVISUELLE NV / SPELIER AUDIOVISUELE REALISATIES NV. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. BET / Studiebureau : NV ARCHIMEDES. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 1 000 000

€

H.T.


Période de construction / Constructiedatum : 2002 - 2003. Surface / Oppervlakte : 775 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : DE KLEERMAEKER.

169


8/01/07

15:49

Page 170

Immeuble d’entreprise VT4 Zaventem

FR

EC O

M

Le long du chemin de fer Bruxelles-Louvain, visible du Ring de Bruxelles, il y a à Zaventem un vieux moulin à papier datant de 1937, construit sur la rivière “de Woluwe”. A la demande de la société de télévision VT4, le vieux bâtiment d’usine a été transformé en un immeuble d’entreprise. Les façades typiques avec leur squelette en béton et leur maçonnerie de briques rouge, ont moyennant une légère rénovation, pu être intégralement conservées. Cinq niveaux ont été crées grâce à la construction d’une nouvelle structure en acier. Au rez-dechaussée on trouve un hall d’entrée, une salle de réunion, le réfectoire et sa cuisine ; aux premier et au deuxième étages, on a construit les studios d’enregistrement et leurs régies ; et au troisième et quatrième étages sont installés les bureaux paysagers.

Bedrijfsgebouw VT4 Zaventem

SO

Langsheen de spoorweg Brussel - Leuven en zichtbaar vanaf de ring rond Brussel, bevindt zich in Zaventem een oude papiermolen, gebouwd over de rivier “de Woluwe” en daterend uit 1937. Het oude fabrieksgebouw is op vraag van televisiemaatschappij VT4 verbouwd tot een modern bedrijfsgebouw. De typische gevels met hun betonnen skelet en invulmetselwerk uit rode baksteen, zijn dankzij een zachte renovatie, volledig behouden. In het gebouw zijn vijf niveaus gecreëerd door het plaatsen van een nieuwe staalstructuur. Op het gelijkvloers bevindt zich de inkomhal, een vergaderruimte en de eetplaats met bedrijfskeuken; op de eerste en tweede verdieping, de opnamestudio’s met bijhorende technische lokalen en op de derde en vierde verdieping de landschapskantoren.

Maître d’ouvrage / Bouwheer : DARCO NV. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. BET / Studiebureau : DSW ARCHITECTS (INTERIEUR), NV STEDEC. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 4 000 000 € H.T. Période de construction / Constructiedatum : 2002 - 2004. Surface / Oppervlakte : 3 000 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV DE MEYER.

170



8/01/07

15:49

Page 171

SO

FR

EC O

M

Styfhals & Partners



171

8/01/07

15:49

Page 172

Immeuble de bureaux Etugest s.a. - Kortenberg

EC O

M


SO

FR

L’immeuble destiné à un bureau d’expert comptable situé le long de l’hétérogène chaussée de Louvain est composé d’un volume sculpté en sobres briques gris-marron. L’entrée semble être découpée dans la masse et est accentuée par un coupe-vent dont un angle est un vitrage collé. Le toit en zinc de couleur anthracite fait corps avec le volume en briques. Une paroi isolée en béton gris foncé porte le toit en acier galvanisé du parking couvert. L’intérieur a été créé sur mesure.

Kantoorgebouw Etugest nv Kortenberg Het gebouw voor een accountantskantoor langsheen de heterogene Leuvensesteenweg, bestaat uit een gesculpteerd volume in sobere grijsbruine baksteen. De inkom is als het ware uitgesneden uit het volume en

wordt geaccentueerd door een windvang met in hoek gelijmde beglazing. Het dak in antracietkleurige zink vormt één geheel met het bakstenen volume. Een vrijstaande wand in donkergrijs beton draagt het gegalvaniseerd stalen dak van de overdekte autostaanplaats. Het interieur is op maat ontworpen. 172



8/01/07

15:49

Page 173

SO

FR

EC O

M

Styfhals & Partners

Photographe / Fotograaf : KOEN VAN DAMME© Maître d’ouvrage / Bouwheer : ETUGEST NV. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. Architecte paysagiste / Tuinarchitect : HANS TOYE. BET / Studiebureau : IRS STUDIEBUREAU IR. B. DEPRÉ. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 600 000 Période de construction / Constructiedatum : 2000 - 2003.

Surface / Oppervlakte : 600 m2.

€

H.T.


Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : BOUWWERKEN POSTELMANS-FREDERIX NV. Sous entrepreneur et entrepreneur auxiliaire / Onder- nevenaannemer : CONVENTS NV.

173


8/01/07

15:49

Page 174

SO

FR

EC O

D’après un projet d’Eugène Liebaut, une extension de la Maison de Repos Médicalisée a été développée. Le bâtiment principal de cette RVT est composé d’un volume à plusieurs étages qui à l’origine était un hôpital (mi XXème siècle). En revanche ce dénommé “deuxième” projet s’intègre dans un masterplan de quatre, une construction basse dans laquelle la cuisine centrale et la cafétéria ont été hébergés. Grâce au choix d’une architecture résolument contemporaine, pour une ouverture maximale de la cafétéria et pour une approche presque industrielle de la partie cuisine (qui de par la réglementation sévère du “processus de production” doit être considérée comme une activité industrielle), ce deuxième projet contraste fantastiquement avec le volume principal mentionné précédemment. Ensuite l’intégration des parties anciennes et récentes en direction du hall principal de la Maison de repos ainsi que le réaménagement complet du parking, du jardin et des allées du parc ont récemment donné une plus-value certaine à l’ensemble. Entre-temps ont démarré les études des deux étapes finales du masterplan de

M

Maison de repos médicalisée Betlehem - Herent

Rust- en verzoringstehuis Betlehem - Herent Naar een ontwerp van Eugène Liebaut werd een uitbreiding aan het Rust- en Verzorgingstehuis verder uitgewerkt. Het hoofdgebouw van dit RVT bestaat uit een hoogbouwvolume hetwelke oorspronkelijk (medio 20e eeuw) een ziekenhuis was geweest. Hiertegenover omhelst dit zogenaamde “tweede” project in een masterplan van vier, een laagbouw waarin de centrale keuken en de cafetaria in is ondergebracht. Door de resolute keuze voor moderne architectuur, voor maximale openheid van de cafetaria en voor een bijna industriële benadering van het keukengedeelte (wat door de strenge regelgeving ten aanzien van het “produktieproces” ook als een industriële activiteit moet aanzien worden), contrasteert dit tweede project fantastisch tegenover het hogergenoemde hoofdvolume. Een verdere integratie van oud- en nieuw in de richting van de hoofdinkom van het rusthuis alsook een volledige heraanleg van de parking en de aanleg van tuin en parkwegen betekenen sinds kort een grote meerwaarde. In tussentijd is ook aanvang genomen met de studies van de laatste twee sluitstukken van het masterplan zodat in totaal 335 hoofdzakelijk individuele kamers zullen gebouwd worden. 174



8/01/07

15:49

Page 175

SO

FR

EC O

M

Styfhals & Partners


Maître d’ouvrage / Bouwheer : FAC SIMILITER VZW. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. Architecte paysagiste / Tuinarchitect : NV STYFHALS & PARTNERS. BET / Studiebureau : NV STOCKMAN (voir page 227), ARCHIMEDES NV. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 3 675 000 € H.T. Période de construction / Constructiedatum : 05/2004 - 05/2005. Surface / Oppervlakte : sous-sol / ondergronds : 1 235 m2 - surface / bovengronds : 1348 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV EGTA CONTRACTORS. Sous entrepreneur et entrepreneur auxiliaire / Onder- nevenaannemer : - FLEXELEC NV. - LPS NV. - VERVLOESEM NV. - HOBART NV. - DE KOBRA NV. - LIFTEN SCHINDLER NV. - METOS NV. - BUMACO NV. - ONS NV. - MEG NV.


175


8/01/07

15:49

Page 176

Magasin Hi-fi Robberechts Grimbergen

EC O

Hi-fi-winkel Robberechts Grimbergen

M

Grâce au travail assidu du petit indépendant flamand, ce magasin Hi-fi local ne pouvait plus s’intégrer dans le cadre d’un cœur de village où le magasin avait été créé et développé. Un terrain à la lisière du centre ville a été acheté bien que ses caractéristiques ne fussent à première vue pas idéales : une parcelle cadastrale que l’aménagement du territoire avait découpé en un triangle aigüe situé à environ un mètre cinquante sous le niveau de la route régionale la longeant. Ces points négatifs ont finalement joué en sa faveur dans le développement architectural : la “devanture” est plus grande que la largeur de la parcelle et en passant, le chaland a une vue directe sur tout les matériels fantastiques du marché moderne de l’électronique. Une “structure extérieure à toit ouvrant” intègre lumière, air et espaces verts dans la construction.

SO

FR

Door de noeste arbeid van de Vlaamse kleine zelfstandige, paste (letterlijk) deze lokale hi-fi-winkel niet meer binnen het gabariet van het dorpscentrum waar ze ontstaan en groot geworden was. Een terrein aan de buitenrand van het centrum werd aangekocht alhoewel de karakteristieken ervan op het eerste zicht zeker niet ideaal waren : een maaiveld ongeveer anderhalve meter lager dan het niveau van de vóórliggende gewestweg waarvan de aanleg het kadastrale perceel ook scherp driehoekig had afgesneden. Deze minpunten werden in de architecturale uitwerking uiteindelijk als troeven uitgespeeld : het “gevelaanzicht” is veel groter dan de breedte van het perceel en in zijn wandeling naar de -lager gelegeneigenlijke verkoopsoppervlaktes, beleeft de klant alle verbluffende zaken die de hedendaagse electronische markt te bieden heeft. Een “open-dak-buitenstructuur” creëert de integratie van licht, lucht en groen in het

Maître d’ouvrage / Bouwheer : NV ROBBERECHTS. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. BET / Studiebureau : NV ARCHIMEDES. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 1 000 000 € H.T. Période de construction / Constructiedatum : 09/2004 - 05/2005. Surface / Oppervlakte : 1 678 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : COSIMCO NV.

176



8/01/07

15:49

Page 177

SO

FR

EC O

M

Styfhals & Partners



177

8/01/07

15:49

Page 178

EC O

M


FR

EGL Eagle Global Logistics Belgium s.a. Brucargo (Machelen)

SO

Une entreprise d’import-export située dans la zone de fret de la BIAC s.a.. L’entrepôt a été créé suivant les directives de sécurité TAPA et englobe, outre les espaces de stockage, les installations techniques. L’immeuble de bureaux, réparti sur deux niveaux, est conçu selon le principe “open space” ; les bureaux de direction et le boardroom ne se différencient par des parois hautes en double vitrage verre. La limpidité intérieure de l’immeuble continue au niveau des parois extérieures incluses capturée dans un manteau surplombant en U. Photographe / Fotograaf : KOEN VAN DAMME©

EGL Eagle Global Logistics Belgium nv Brucargo (Machelen)

Maître d’ouvrage / Bouwheer : EAGLE GLOBAL LOGISTICS BELGIUM NV. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. BET / Studiebureau : NV ARCHIMEDES, BVBA EDV. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 2 664 518 Période de construction / Constructiedatum : 2003 - 2004. Surface / Oppervlakte : 4 344 m2.

In- en export bedrijf gelegen op de cargozone van BIAC nv. Het magazijn werd opgericht volgens de TAPA- veiligheidsvoorschriften en omvat, naast specifieke opslagruimten, de technische installaties. Het kantoorgebouw, verdeeld over twee niveaus, is opgevat volgens het ‘open space’-principe, directiekantoren en boardroom onderscheiden zich slechts door kamerhoge, gelaagde, klare glaswanden. De inwendige openheid van het kantoorgebouw wordt vervolgd in het verdiepingshoge buitenschrijnwerk gevat in een U-vormige overhangende mantel.

€

H.T.

Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV VOORUITZICHT. Sous-entrepreneur et entrepreneurs auxiliaires / Onder- nevenaannemer : - KEYERS NV. - JANSEN AFWERKINGSBEDRIJF NV. - COLT NV. - WINLOCK NV. - LOADING SYSTEMS NV. - LIMEPARTS NV. - DEMAERE DECORATIE BVBA. (voir page 186). - BAECK INDUSTRIELLE BECKLEDING NV. (voir page 164). - ANTHONIS RECLAME BVBA. (voir page 165).

178



16/01/07

10:05

Page 179

Styfhals & Partners De Veldekens - Berchem Anvers “The Ultimate”

“The Ultimate” constitue la pièce obturatrice de la zone de bureaux et se compose de deux immeubles à parois miroités (BOS I et BOS II) qui par leur forme délimitent une esplanade d’accès commune. Chaque immeuble est composé d’un corps frontal et dorsal se complétant et accentuant leur contraste : un avant corps étroit et transparent devant un arrière corps large et opaque. L’accès, la circulation verticale et l’espace social sont situés dans un noyau de liaison entre l’avant et l’arrière corps. Le parking situé en sous-sol est divisé en deux niveaux dans un puits en béton de 4 mètres émergé dans la nappe phréatique.

‘The Ultimate’ vormt het sluitstuk van de kantorenzone en bestaat uit twee gespiegelde gebouwen (BOS I en BOS II) welke door hun vorm een gezamenlijk toegangsplein definiëren. Elk gebouw bestaat uit een voor- en achterbouw welke elkaar in contrast aanvullen en accentueren: een smalle transparante voorbouw ten opzichte van een brede gesloten achterbouw. De toegang, het verticale verkeer en sociale ruimte situeren zich in een bindkern tussen voor- en achterbouw. Ondergronds bevindt zich de parking verdeeld over twee bouwlagen in een betonnen kuip tot 4 meter in het grondwater gelegen.

M

De Veldekens - Berchem Anvers “The Ultimate”

Maître d’ouvrage / Bouwheer : BERCHEM OFFICE SOLUTIONS I & II. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS en collaboration avec / in samenwerking met CORBIAU + ARCHITECTURES SPRL. Architecte paysagiste / Tuinarchitect : AVANT GARDEN BVBA. BET / Studiebureau : ARCADE NV, PROCOS NV.

EC O

Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 14 873 610 Période de construction / Constructiedatum : 2002 - 2005. Surface / Oppervlakte : sous-sol / ondergronds : 14 500 m2 surface / bovengronds : 18 400 m2.

€

H.T.

Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV VOORUITZICHT.

Sous-entrepreneur et entrepreneurs auxiliaires / Onder- nevenaannemer : - CEGELEC NV. (voir page 8). - DE SAEGHER NV. - ERGON NV. - DELOOF NV. - DE VOOGHT FRANKI NV. - I.T.B. TECHNICS NV. - IBIC BVBA. (voir page 187). - JANSEN AFWERKINGSBEDRIJF NV. - LIFTEN KONE NV. - KERKSTOEL 2000+ NV. - SIMEC NV. - SAILLART NV.


FR

De Veldekens - Berchem Anvers Les immeubles résidentiels

SO

Les immeubles résidentiels sont constitués de 4 bâtiments de 15 appartements de standing chacun, avec boxes de parking individuels souterrain. Les proportions du parc sous-jacent - l’aménagement débutera prochainement - sont reprises pour les immeubles : une forte articulation horizontale - y compris des toits grâce à un faible degré de pente - une prolongation du projet résidentiel dans l’aménagement des espaces verts. Les façades semblent à taille humaine par leur volume à effet spatial, mais avec un caractère affirmé souligné par un sobre contraste des couleurs.

Maître d’ouvrage / Bouwheer : NV VOORUITZICHT. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS en collaboration avec / in samenwerking met CORBIAU + ARCHITECTURES SPRL. Architecte paysagiste : ERIK D’HONT. BET / Studiebureau : ARCADE NV. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 7 034 400 € H.T. Période de construction / Constructiedatum : 2004 - 2006. Surface / Oppervlakte : 18 000 m2 + sous-sol / ondergronds : 15 000 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV VOORUITZICHT.


De Veldekens - Berchem Anvers De parkappartementen De parkappartementen bestaan uit 4 gebouwen van telkens 15 luxe- appartementen, met ondergrondse parkeerboxen. De verhoudingen van het achtergelegen park - de aanleg wordt eerdaags aangevat - worden voortgezet in de gebouwen : een sterk horizontale geleding - inclusief daken met kleine hellingsgraad doortrekken van het parkontwerp in de groenaanleg van de tuinen. De gevels zijn door hun ruimtelijke volumewerking, de regelmatige verhoudingen, de horizontale geleding, teruggebracht tot mensenmaat, doch met een eigenzinnig karakter teweeggebracht door het sober kleurencontrast.

Sous-entrepreneurs et entrepreneurs auxiliaires / Onder- nevenaannemer : - C&S-REYNAERS NV. - ASCENSEURS KONE NV. - DAKWERKEN LION. - BCS WORKS. - KERKSTOEL2000+ NV. - VANGRONSVELD. - VERHEYDEN. - BAECK NV. (voir page 164). - Béton prefabriqué / Geprefabriceerd beton : SILKA ELEMENTEN. (voir page 3).

179


8/01/07

15:49

Page 180

M

Salle polyvalente “t Zand” - Diegem (Machelen)

EC O

Le volume disponible pour la réalisation de ce projet dans le centre ville de Diegem, était sensiblement plus important que ce que pouvait laisser soupçonner son implantation visible sur la rue. Le degré de difficulté, pour par exemple son raccordement urbanistique, les différents niveaux du sol, la problématique de la stabilité…était proportionnellement aussi important. Un traitement énergique et uniforme de la façade permet de différencier le bâtiment de son environnement proche et de supporter avec brio sa confrontation avec les belles églises Sint-Katharina et Sint-Cornelius. La salle polyvalente en elle-même a été réalisée sobrement avec une technique de qualité et est équipée d’une cafétéria adjacente. D’autres fonctions englobées dans le projet sont par exemple diverses salles de réunions et une bibliothèque publique.

FR

Polyvalente Zaal “t Zand” - Diegem (Machelen)

SO

Het beschikbare bouwvolume het welke zich voor dit project –in het centrum van Diegem gelegen- aanbood, oversteeg aanzienlijk wat het uitwendig “straatuitzicht” ervan liet vermoeden. De moelijkheidsgraad onder andere m.b.t. de stedenbouwkundige aansluitingen, de oplopende vloerniveau’s, de stabilitaire problematiek... was evenredig groot. Een uniforme en krachtige gevelbehandeling onderscheidt het gebouw van zijn onmiddellijke omgeving en voelt zich goed bij de confrontatie met de mooie Sint-Katharina en Sint-Corneliuskerk. De eigenlijke polyvalente zaal werd sober en technisch kwalitatief uitgewerkt en voorzien van aanleunende cafetaria. Verdere functies in het project vervat zijn ondermeer diverse vergaderzalen en openbare bibliotheek.

Maître d’ouvrage / Bouwheer : MUNICIPALITÉ DE MACHELEN / GEMEENTEBESTUUR MACHELEN. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : ± 1 380 000 Période de construction / Constructiedatum : 06/2003 - 09/2005. Surface / Oppervlakte : 1 581 m2.

€

H.T.

Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : BOUWWERKEN POSTELMANS-FREDERIX NV. Sous-entrepreneur et entrepreneurs auxiliaires / Onder- nevenaannemer : - JASPERS BVBA. - CALOREC BVBA.


180



8/01/07

15:49

Page 181

Styfhals & Partners Locaux de l’entreprise P. Roegiers & Co s.a. Kruibeke

SO

FR

EC O

M

Au sein du complexe d’immeubles existants, la partie bureaux de l’entreprise de construction Roegiers ne se distinguait pas vraiment de la partie atelier et entrepôt. L’entreprise manquait moins de surface fonctionnelle et de surface de stockage que de qualité architecturale, et cela aussi bien à l’égard du futur visiteur qu’au niveau de l’ambiance de collaboration interne. L’immeuble de bureaux - implanté perpendiculairement à l’Escaut - a été rénové à l’intérieur et augmenté d’une nouvelle aile parallèle au fleuve. Ainsi l’entreprise bénéfice d’une implantation frontale visible mais gagne une vue sur l’Escaut extrêmement exploitable. La dualité entre la partie existante et la partie nouvelle s’est jouée dans les revêtements de façade en s’y appuyant par la couleur mais en jouant sur le contraste de la dureté minérale. Même la diversité subtile au niveau de la menuiserie externe (acier noir sur aluminium anodisé) marque cette double unité.

Bedrijfsgebouw nv P. Roegiers & Co Kruibeke In het bestaande gebouwencomplex vertegenwoordigde het bureelgedeelte van het bouwbedrijf Roegiers niet echt een meerwaarde t.o.v. het opslag- en werkhuisgedeelte. Het ontbrak het bedrijf dan ook niet zozeer aan functionele oppervlakte -noch voor burelen noch voor opslag- dan wel aan een architecturaal kwalitatieve beleving ervan, en dit zowel ten aanzien van de toekomende bezoeker als ten aanzien van de interne samenwerkingssfeer. Het bestaande bureelgebouw -haaks op de Schelde ingeplant- werd intern verbouwd en uitgebreid met een nieuwe vleugel evenwijdig aan de Schelde. Op deze manier kreeg het bedrijf zowel een frontaal gezicht als kon de meerwaarde van het Scheldezicht maximaal benut worden. De dualiteit tussen het bestaand- en het nieuwbouwgedeelte werd uitgespeeld in de tegelijkertijd (qua kleur) aanleunende en toch (qua minerale hardheid) contrasterende gevelbekledingen. Ook de subtiele diversiteit in het buitenschrijwerk (zwart staal versus geanodiseerd aluminium) geeft blijk van deze twee-éénheid.

Maître d’ouvrage / Bouwheer : NV P. ROEGIERS & CO. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 400 000 € H.T. Période de construction / Constructiedatum : 05/2003 - 06/2004. Surface / Oppervlakte : 1 563 m2. Photographe / Fotograaf : KOEN VAN DAMME©


Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV P. ROEGIERS & CO.

181


8/01/07

15:49

Page 182

Projet d’urbanisation “de Platanen” - Vilvoorde Le Bavaylei est délimité d’un côté par le chemin de fer (derrière lequel se trouve le centre-ville de Vilvoorde) et de l’autre par une urbanisation mixte dans un environnement principalement vert. L’école d’horticulture et la gare sont à proximité. La ligne directrice de l’implantation du bâtiment, est la conservation optimale des quelques arbres très précieux et de la végétation naturelle. Ainsi les appartements semblent être situés dans un parc. Puis, l’intention était de déplacer la pré-

sence du chemin de fer vers l’arrière plan, en positionnant la construction en biais pour supprimer la relation visuelle et créer une distance suffisante tout en conservant le tampon naturel constitué par les arbres. L’architecture est stricte et sobre et garantit la spatialité, beaucoup de luminosité et un confort maximum. On a opté pour l’utilisation de matériaux durables. Le bâtiment est composé de 6 unités décalées de tailles différentes : des

De architectuur is strak en sober en staat borg voor ruimtelijkheid, veel licht en een maximaal comfort. Er is geopteerd voor het gebruik van duurzame materialen. Het bouwvolume bestaat uit 6 units die verspringen t.o.v. elkaar en zich onderscheiden in grootte: appartementen met een breedte van respectievelijk 6 of 7.5 m. Het gebouw staat op een sokkel met hierop 4 bouwlagen (gelijkvloers + 3). De kelders en parkeergarage vormen deze sokkel, dit om privaat-publiek t.o.v. elkaar te begrenzen evenals de gemeenschappelijke buitenruimte t.o.v. de privé dakterrassen. Aan de voorzijde is de gevel gesloten. De achterkant daarentegen, die zich aan zuidzijde bevindt, is opengewerkt en maximaal beglaasd met grote terassen over de volledige gevelbreedte.

FR

EC O

De Bavaylei wordt aan de ene zijde begrensd door de spoorweg (waarachter de Vilvoordse stadskern) en aan de andere zijde door een gemengde bebouwing in een overwegend groene omgeving. De tuinbouwschool en het station zijn op loopafstand. Uitgangspunten voor de inplanting van het gebouw zijn het maximale behoud van enkele zeer waardevolle bomen en van de natuurlijke vegetatie Hierdoor bevinden de appartementen zich als het ware in een park. Voorts was het de bedoeling om de aanwezigheid van de spoorweg naar de achtergrond te verschuiven, dit door het gebouw dwars in te planten zodat er hiertegenover geen visuele relatie is, voldoende afstand gecreëerd is en de natuurlijke buffer (de bomen) bewaard kon worden.

M

Woonproject ‘de Platanen’ - Vilvoorde

appartements de 6 et 7,5 mètres de large. L’immeuble de 4 étages (rez-de-chaussée + 3) est posé sur un socle. Ce socle comprend les caves et un parking, cela permet de délimiter l’usage privé et l’usage public ainsi que l’espace extérieur commun et les terrasses privées sur le toit. La partie avant de la façade est aveugle mais l’arrière exposé au Sud est ouverte, vitrée au maximum, avec de grandes terrasses sur toute la largeur de la façade.

Maître d’ouvrage / Bouwheer : BVBA DCB. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. Architecte paysagiste / Tuinarchitect : VIRIDEE. BET / Studiebureau : NV STEDEC.

Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken :

4 870 000 € H.T. Période de construction / Constructiedatum : 09/2004 - 08/2006.

Surface / Oppervlakte : 5 880 m2 + sous-sol / ondergronds : 1 770 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV ABEB.

Projet d’habitation “Village Garden” - Zaventem

SO

Dans le domaine de conurbation, qu’est Zaventem, le projet de construction commence d’une part à partir d’un alignement de gabarit traditionnel (avenue Desmedt) et d’autre part à partir d’une rue parallèle composée d’un mixe urbanistique ouvert et fermé.

Un tel schéma, complété de façon cadastrale d’annexes et de dépendances, est classique. Ainsi, tous les garages, débarras etc… ont été prévus en sous-sol, ainsi la qualité d’habitabilité potentielle de la partie intérieure a été exploitée dans sa totalité.

Woonproject “Village Garden” - Zaventem In het randstedelijk gebied, wat Zaventem is, situeert het bouwproject zich enerzijds vanaf een traditioneel rooilijngabariet (Desmedtlaan) en anderzijds vanaf een parallelle straat met een mengeling van open en gesloten bebouwing.

Maître d’ouvrage / Bouwheer : IMMODEG NV. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. BET / Studiebureau : ARCHIMEDES NV. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 1 600 000

€

H.T.

Klassiek is een dergelijk patroon kadastraal ingevuld met annexen en bijgebouwen. In dit geval werden alle garages, bergingen e.d. ondergronds voorzien en is hierdoor de potentiële woonkwaliteit van het binnengebied ten volle benut. Période de construction / Constructiedatum : 2005 - 2006. Surface / Oppervlakte : 1 650 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV IBENS.

182



8/01/07

15:49

Page 183

Styfhals & Partners Hooikaai / Werfkaai - Bruxelles Projet d’urbanisme au sein du pentagone de Bruxelles, composé de deux immeubles d’habitation comprenant 72 appartements : des F1, F2 et F3, des studios et des appartements dédiés aux professions libérales. Les deux immeubles disposent d’un parking souterrain commun : 77 places sur un seul niveau intégrant les systèmes adaptés de parking.

Le projet est lié à la remise en valeur générale du quartier : restauration du Koninklijke Vlaamse Schouwburg, rénovations urbanistiques etc... Par une interprétation contemporaine et ludique des rythmes existants des façades et par le choix des matériaux, le projet s’intègre avec bonheur dans l’environnement actuel de la rue.

Hooikaai / Werfkaai - Brussel

Maître d’ouvrage / Bouwheer : CITY PROJECTS NV. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS en collaboration avec / in samenwerking met CORBIAU + ARCHITECTURES SPRL.

M

toepassing van aangepaste parkeersystemen. Het project sluit aan bij de algemene opwaardering van de buurt : restauratie van de Koninklijke Vlaamse Schouwburg, woonprojectrenovaties, e.d. Door een speelse en eigentijdse interpretatie van de bestaande gevelritmes en de materiaalkeuze laat het project zich in het bestaande straatbeeld integreren.

EC O

Woonproject gelegen binnen de vijfhoek van Brussel en bestaande uit twee woongebouwen met een totaal van 72 appartementen: één, twee en drie slaapkamers, studio’s en appartementen met ruimte voor de uitoefening van vrije beroepen. Beide gebouwen hebben een gezamenlijke ondergrondse parking : 77 parkeerplaatsen over één bouwlaag door

BET / Studiebureau : IR JAN VAN AELST, EDV BVBA, VENAC. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 9 500 000

€

H.T.

Période de construction / Constructiedatum : 2006 - 2007. Surface / Oppervlakte : ± 7 200 m2 (surface / bovengronds) et / en ± 1 700 m2 (sous sol / ondergronds).

SO

FR

Villa - Mollem

Maître d’ouvrage / Bouwheer : Privée / Privaat. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 800 000 € H.T. Période de construction / Constructiedatum : 2006. Surface / Oppervlakte : 700 m2.

La parcelle de terrain légèrement en pente située en retrait le long de la Kezeweide à Mollem est soumise à la stricte réglementation des lotissements. Le projet tient compte de la hauteur limite de corniche imposée et de la superficie urbanisable. C’est la raison pour laquelle un certain nombre de volumes ont été prévu en entresol. Grâce à la création de patios, ces espaces peuvent rester en contact avec le proche environnement. La villa est composée de trois volumes : Le volume principal englobe la pièce à vivre et la cuisine orientées sud-ouest, un bureau et le hall d’entrée. Les chambres et salles de bain, l’espace fitness et le sauna sont aménagés dans un deuxième volume. Le troisième volume est consacré à l’abri garage et à l’abri pour vélos. Les proportions soigneusement étudiés entre espace ouvert et espace fermé, les avant-toits saillants et les murs se prolongeant vers l’extérieur, renforcent le contact avec le jardin et garantissent l’intimité nécessaire.

Villa - Mollem Het achtergelegen perceel langsheen de Kezeweide in Mollem, is licht hellend en belast met strikte verkavelingsvoorschriften. Het ontwerp houdt rekening met de opgelegde beperkte kroonlijsthoogte en bebouwbare oppervlakte. Een aantal functies worden daarom half ondergronds voorzien. Door het creëren van patio’s, hebben deze ruimtes toch contact met de directe omgeving. De villa bestaat uit drie volumes : Het hoofdvolume bevat


183

de zuidwest georiënteerde leefruimtes en keuken, een bureau en de inkomhal. De slaap- en badkamers, de fitnessruimte en sauna bevinden zich in een tweede volume, De carport en fietsenberging in een derde volume. De zorgvuldig gekozen verhouding tussen open en gesloten, de ver uitkragende luifels en de van binnen naar buiten doorlopende muren versterken het contact met de tuin en zorgen voor de nodige privacy.


8/01/07

15:49

Page 184

Restauration et rénovation du complexe pénitencier - Vilvoorde à un examen historique-analytique sous la direction des archives Sint-Lukas de Bruxelles. Le résultat prévoira une superficie au sol de ± 13 000 m2 laquelle sera destinée à des fins différentes : une partie de muséologie, une partie de bureaux, une partie socioculturelle et enfin une partie dédiée au secteur horeca. Dans le plan d’aménagement de la totalité du site un projet de ”construction neuve” d’une ampleur comparable est prévu face aux immeubles du complexe pénitentiaire. Dans ce but, par le biais d’une procédure de concours gagné récemment, Styfhals & Partners lié au bureau Robbrecht en Daem de Gand, a reçu la mission de proposer un projet audacieux.

M

Après que Styfhals & Partners aient étudié depuis un certain temps, et de façon pro-active, le site dans son ensemble et aient consulté toutes les instances et parties concernées (Monuments & Sites, s.a. Zeeschelde, s.a. Zeekanaal, ROHM Brabant-flamand, Routes et Infrastructure, la Ville de Vilvoorde, l’entreprise de reconversion Novovil,...), elle a été chargée - en collaboration avec ELD partnership sarl - de la réalisation, de la rénovation et de la restauration des immeubles existants. Le gigantisme de ces immeubles est surtout important dans son volume du XVIIIème siècle (unité de construction d’une longueur de ± 200 m), dans la “cour d’honneur” du XIXème siècle et ses façades. De par le statut protégé des immeubles, l’étude nécessite un dialogue constructif avec les Monuments & Sites lors duquel on procèdera

Restauratie en renovatie van het Tuchthuiscomplex - Vilvoorde

SO

FR

EC O

Nadat Styfhals & Partners geruimte tijd en pro-actief de site als een geheel had bestudeerd en daarbij alle betrokken geledingen en instanties (Monumenten & Landschappen, nv Zeeschelde, nv Zeekanaal, ROHM Vlaams-Brabant, Wegen en Infrastructuur, Stad Vilvoorde, reconversiemaatschappij Novovil,...) had geraadpleed, werd zij –in samenwerking met ELD partnership cvba- in belast met de uitvoering van de renovatie en restauratie van de bestaande gebouwen. De monumentaliteit van deze gebouwen zit hem grotendeels in het 18e eeuwse volume ervan (bouwblok +/- 200m lang) en in haar 19e eeuwse “erehof” en dito voorgevels. Gezien het beschermd statuut van de gebouwen vereist de studie een constructieve dialoog met Monumenten en Landschappen waarbij ook beroep gedaan wordt op historisch-analytisch onderzoek onder leiding van het Sint-Lukas-archief Brussel. Het resultaat zal voorzien in ± 13 000 m2 vloeroppervlakte dewelke met gemengde bestemmingen zal worden ingevuld. (deels museaal, deels kantoor, deels socio-cultureel en tenslotte ook beperkt met een horeca). In het inrichtingsplan van de totale site is tegenover deze bestaande gebouwen van het Tuchthuiscomplex ook een “evocerend nieuwbouwproject” project voorzien van vergelijkbare omvang. Via een recentelijk gewonnen wedstrijdprocedure waarin Styfhals & Partners zich lieert met het bureau Robbrecht en Daem uit Gent, wordt ondertussen ook deze zeer uitdagende opdracht ter studie genomen. Maître d’ouvrage / Bouwheer : WATERSTEEN VILVOORDE NV. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS en collaboration avec / in samenwerking met ELD PARTNERSHIP CVBA. BET / Studiebureau : ARCHIMEDES NV. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 3 078 380

€

Période de construction / Constructiedatum : 08/2006. Surface / Oppervlakte : 12 425 m2.

H.T.

Garage BMW Tanghe - Melsbroek Le garage existant sera agrandi par une nouvelle salle d’exposition et d’un atelier. La partie accueil sur un double étage entre la salle d’exposition existante et la nouvelle, coupe la longue façade en deux. Le pare-soleil à lamelles garde une unité entre le nouveau bâtiment et le bâtiment existant.

BMW garage Tanghe - Melsbroek Maître d’ouvrage / Bouwheer : TANGHE BVBA. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. BET / Studiebureau : ARCHIMEDES NV, EDV BVBA.

De bestaande garage wordt uitgebreid met een nieuwe showroom en atelier. De dubbelhoge inkompartij tussen de bestaande en de nieuwe showroom verdeelt de lange gevel in twee. De zonnewering met lamellen zorgt voor een eenheid tussen het nieuwe en het bestaande gebouw.

Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 2 000 000 Période de construction / Constructiedatum : 2006. Surface / Oppervlakte : 3 280 m2.

€

H.T.

Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV VOORUITZICHT.

184



8/01/07

15:49

Page 185

Styfhals & Partners Projet d’urbanisme Woluwe Heights Sint-Stevens-Woluwe

Le projet englobe trois pâtés de maisons (60 appartements) contigus à deux rues différentes entre lesquelles il y a une importante dénivellation. Les pâtés de maisons sont enclavés dans le terrain et suivent son profil. A la hauteur de la rue St Stefaan, les blocs sont en palier progressifs en accord avec les constructions qui leurs font face dans la rue. Ainsi la hauteur de corniche autorisée du projet ne dépassera nulle part la hauteur de corniche des constructions existantes dans la rue St Stefaan. A la hauteur de la rue Jozef Van Dam, le pâté de maison est implanté horizontalement comme raccordement aux constructions existantes. Le pâté de maison intérieur est situé à la hauteur de la plus importante dénivellation; l’implantation horizontale produit une décroissance

progressive de la hauteur des trois blocs et “masque” le parking souterrain.La différentiation d’implantations et de typologies des habitations, se traduit par un choix de matériaux généraux compensatoire et résolu de façades en briques et de toits céramiques légèrement inclinés. Un terrassement compact est prévu grâce auquel on crée une zone suffisante pour les espaces de plein air qui seront composés d’espaces verts de qualité, de jardins privés et d’une cour intérieure minérale commune.

M

Woonproject Woluwe Heights Sint-Stevens-Woluwe

Het project omvat drie bouwblokken (60 appartementen) grenzend aan twee verschillende straten waartussen een groot niveauverschil is. De bouwblokken snijden zich in het terrein volgens het bestaande terreinprofiel. Ter hoogte van de St Stefaanstraat worden de blokken trapsgewijs afgebouwd analoog aan de in de straat tegenoverliggende

EC O

bebouwing. Hierdoor overschrijdt de kroonlijsthoogte van het project nergens de kroonlijsthoogte van de bestaande bebouwing in de St Stefaanstraat. Ter hoogte van de Jozef Van Damstraat, is het bouwblok horizontaal ingeplant als aansluiting op de bestaande bebouwing. Het binnenste bouwblok bevindt zich ter plaatse van het grootste niveauverschillen; de horizontale inplanting resulteert in een afbouw in hoogte van de drie verschillende blokken en “verbergt” de parkeergarage ondergronds. Deze differentiatie aan inplantingen en woontypologiën, wordt gecompenseerd in een resolute en algemene materiaalkeuze van bakstenen gevels en lichthellende keramische daken. Er is een compacte stapeling voorzien waardoor plaats gegeven wordt aan voldoende open ruimtes die ingevuld worden met kwalitatieve groenstructuren, privé-tuinen en een gemeenschappelijk mineraal binnenplein.

Maître d’ouvrage / Bouwheer : NV HOLDEG. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. Architecte paysagiste / Tuinarchitect : ONTWERPBUREAU PAUWELS NV. BET / Studiebureau : ARCHIMEDES NV. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 6 000 000 € H.T.

Période de construction / Constructiedatum : 08/2006. Surface / Oppervlakte : 6 800 m2 + sous-sol / ondergronds : 1 800 m2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV WILLEMEN.

Herinrichting Gemeentehuis - Machelen

La Maison Communale de Machelen date des années soixante dix, et mérite après trente ans de fonctionnement intensif une rénovation approfondie. Le hall d’entrée à l’avant de l’immeuble sera restauré de façon univoque. En rajoutant un volume contenant un escalier imposant et une cage d’ascenseur, un espace supplémentaire est généré. Des plaques en acier perforées laissent pénétrer une lumière diffuse sur les trois niveaux du hall d’entrée. Les caractères en laque sur ce volume semi-transparent et le logo dans le jardin à côté de l’entrée doivent accentuer le caractère reconnaissable de la Maison Communale. L’ensemble constitué de la salle du conseil, de la salle du collège échevinal, du cabinet du Maire et du secrétaire et du hall d’entrée abrite les fonctions cérémonielles. En la regroupant, cette partie peut être utilisée séparément de la partie administrative.

Het gemeentehuis van Machelen dateert uit de jaren zeventig en is na 30 jaar intensief gebruik toe aan een grondige renovatie. De inkom wordt eenduidig langs de voorzijde van het gebouw hersteld. Door het bijbouwen van een volume met monumentale trap en liftkoker wordt er extra ruimte gegenereerd. De geperforeerde staalplaten laten diffuus licht over de drie niveaus van de inkomhal binnendringen. De gelakte letters op dit semi-transparante volume en het logo in de tuin naast de inkom moeten de herkenbaarheid van het gemeentehuis vergroten. Samen met de raadzaal, de zaal voor het schepencollege, het kabinet van de burgemeester en de secretaris herbergt de inkomhal de ceremoniële functies. Door deze te groeperen kan dit gedeelte apart gebruikt worden van het administratieve gedeelte.

SO

FR

Réaménagement de la Maison Communale Machelen

Maître d’ouvrage / Bouwheer : MUNICIPALITÉ DE MACHELEN / GEMEENTEBESTUUR MACHELEN. Architecte / Architect : NV STYFHALS & PARTNERS. BET / Studiebureau : ARCHIMEDES NV, STUDIEBURO HERELIXKA NV. Coût global des travaux / Globaal bedrag der werken : 2 600 000 Période de construction / Constructiedatum : 2005 - 2006. Surface / Oppervlakte : 3 000 m2.

€

H.T.

Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : NV VANDERSTRAETEN.

Les entreprises / De bedrijven : -

REBA SPRL. (voir page 76). VAN HOUTVEN NV. (voir page 186). TDI NV. (voir page 369). IMTECH PROJECTS. (voir page 149). CEGELEC BUILDING SYSTEMS NV. (voir page 8).


ont également collaboré aux travaux de l’agence NV STYFHALS & PARTNERS sur d’autres réalisations / hebben eveneens meegewerkt heeft eveneens meegewerkt aan de werken van het agentschap NV STYFHALS & PARTNERS voor andere realisaties.

185

SOFRECOM. Parc résidentiel - Vilvoorde. Parkresidentie - Vilvoorde machelen fax

Recommend Documents