SLH 100
10.04 -
Üzemeltetési utasítás 50452114 03.07
U
24 V-2 5 A
4165*hu
Tartalomjegyzék
Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 D-22047 Hamburg-Germany Tel.: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 22.03.2007 – TB-Ga
2/24
4165*hu
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék 1 1.1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1
6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7 7.1 7.2 7.3 8
ÁLTALÁNOS.............................................................................................................. 4 Az üzemeltetési utasítás célja ................................................................................. 4 BIZTONSÁG............................................................................................................... 4 Általános.................................................................................................................... 4 Tájékoztatás a táblákról és piktogramokról ........................................................... 4 A személyzet képzettsége........................................................................................ 5 2.3.1 Ipari alkalmazás................................................................................................ 5 Elõírás szerinti alkalmazás ...................................................................................... 6 Biztonsági utasítások az elhelyezéshez és telepítéshez ....................................... 7 Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez és kezeléshez ...................................... 7 Biztonsági utasítások a hibaelhárításhoz és karbantartáshoz ............................. 8 TERMÉKADATOK ..................................................................................................... 8 A termék és mûködésének leírása .......................................................................... 8 Típusmegjelölés........................................................................................................ 8 A tartozékok és mûködésük leírása ........................................................................ 9 3.3.1 Töltõ csatlakozódugó....................................................................................... 9 Elfogadható kockázat ............................................................................................... 9 A védõberendezés leírása...................................................................................... 10 Jelölések és táblák a töltõkészüléken................................................................... 11 SZÁLLÍTÁS, KEZELÉS ÉS TÁROLÁS.................................................................... 11 FELÁLLÍTÁS, TELEPÍTÉS, ÜZEMBEVÉTEL.......................................................... 12 Szállítási terjedelem................................................................................................ 12 Az alkalmazás helyével szemben támasztott követelmények............................. 12 Hálózati csatlakozás és hálózati biztosítók .......................................................... 13 Elhelyezés és telepítés ........................................................................................... 13 Elsõ üzembe helyezés és mûködési teszt ............................................................ 14 KEZELÉS ................................................................................................................. 15 A kezelõ- és kijelzõelemek leírása......................................................................... 15 6.1.1 A LED-ek jelentése ......................................................................................... 16 6.1.2 A gombok jelentése........................................................................................ 16 A töltõkészülék elektromos hálózathoz történõ csatlakoztatása ....................... 17 Az akkumulátor csatlakoztatása............................................................................ 17 A töltési folyamat automatikus indulása .............................................................. 18 6.4.1 A töltõprogramot kijelzi a készülék............................................................... 18 A töltési folyamat megszakítása............................................................................ 19 A töltési folyamat automatikusan véget ér ........................................................... 19 Hibák és hibajelzések ............................................................................................. 20 A töltõkészülék lekapcsolása ................................................................................ 20 KARBANTARTÁS.................................................................................................... 21 Tisztítás, ellenõrzés és karbantartás..................................................................... 21 A töltõprogram módosítása ................................................................................... 21 Pótalkatrészek......................................................................................................... 22 ÁRTALMATLANÍTÁS .............................................................................................. 22
22.03.2007 – TB-Ga
3/24
4165*hu
Általános
1
Általános
1.1
Az üzemeltetési utasítás célja A jelen üzemeltetési utasítás arra szolgál, hogy lehetõvé tegye a SLH 100 akkumulátortöltõkészülék rendeltetésszerû és biztonságos üzemeltetését. A SLH 100-et a következõkben töltõkészüléknek nevezzük. Az üzemeltetési utasításnak mindig rendelkezésre kell állnia, és az utasítást a készülék elérhetõ közelségében tárolni. Az üzemeltetési utasítást minden olyan személynek el kell olvasnia és alkalmaznia kell, akinek feladatai közé tartozik a töltõkészülék kezelési folyamata; ide értendõ a szállítás, az elhelyezés és a telepítés, a kezelés, a karbantartás valamint a leszerelés. Ipari alkalmazás során az üzemeltetési utasítás mellett be kell tartani az alkalmazás helyén ill. annak államában a biztonságos és szakszerû munkavégzésre vonatkozólag kötelezõen érvényes irányelveket, szabványokat és törvényeket. A jelen üzemeltetési utasításon túlmenõ, további tájékoztatást a gyártó ill. a szállító szakemberei nyújtanak. A szerzõi jogról szóló törvény értelmében valamennyi dokumentum szerzõi jogilag védettnek tekintendõ. A dokumentumok – akár részeinek – továbbadása valamint többszörösítése, valamint tartalmuk értékesítése és közlése tilos, amennyiben ehhez kifejezetten nem járultunk hozzá.
2
Biztonság
2.1
Általános Az üzemeltetési utasítás a töltõkészülék lényeges része. Az üzemeltetõ gondoskodik arról, hogy az üzemeltetési utasítás mindig rendelkezésre álljon a töltõkészülék mellett, és hogy a kezelõ személyzet tudomásul vegye a jelen irányelveket. Az üzemeltetõ köteles az üzemeltetési utasítást kiegészíteni a balesetmegelõzésrõl és környezetvédelemrõl szóló, érvényes, nemzeti elõírásokkal, beleértve az üzemi sajátosságok figyelembevételére – pl. munkaszervezésre, munkafolyamatokra és az alkalmazott személyzetre vonatkozó, felügyeleti és jelentéstételi tájékoztatást. Az üzemeltetési utasítás mellett és az alkalmazó hazájában és az alkalmazás helyén érvényes, kötelezõ, balesetvédelmi szabályozások mellett a biztonságos és szakszerû munka elfogadott szakmai-technikai szabályait is figyelembe kell venni.
2.2
Tájékoztatás a táblákról és piktogramokról A töltõkészülék a technika általánosan elfogadott szabályai és jelenlegi ismeretei szerint készült. A személyzet megfelelõ biztonsága érdekében tájékoztatást adunk további biztonsági utasításokról. Csak ezek betartása esetén szavatolható, hogy a töltõkészülék kezelése megfelelõen biztonságos legyen. Idõrõl idõre szükségessé válik bizonyos szövegrészek külön kiemelése. Az ilyen módon megjelölt szövegrészek különbözõ jelentéssel rendelkeznek:
22.03.2007 – TB-Ga
4/24
4165*hu
Biztonság
Z
Megjegyzés!
M
Figyelem!
A megjegyzések kiegészítõ tájékoztatást tartalmaznak, amelyek megkönnyítik a töltõkészülék biztonságos és hatékony kezelését.
Ez a figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet, amelyeket az óvintézkedések figyelmen kívül hagyása vagy a szakszerûtlen kezelés okozhat. Be kell tartani valamennyi figyelmeztetést és olyan intézkedést, amely megakadályozza, hogy a készülékben vagy más vagyontárgyban kár keletkezzen. Rendkívül óvatosan járjanak el!
F
Veszély! Ez a figyelmeztetés a lehetséges személyi sérülésre hívja fel a figyelmet, amelyet az óvintézkedések figyelmen kívül hagyása vagy a szakszerûtlen kezelés okozhat. Tartsák be valamennyi figyelmeztetést és olyan intézkedést, amely megakadályozza, hogy Önök vagy harmadik személy megsérüljön. Rendkívül óvatosan járjanak el!
2.3
A személyzet képzettsége A töltõkészülékkel csak szakképzett személyzet dolgozhat. A személyzet kezelõi és telepítési és javítási felelõsségi köreit világosan el kell határolni egymástól. Szakképzettnek számítanak a jelen alapvetõ utasítások értelmében azok a személyek, akiket rendelkeznek az elhelyezéshez, telepítéshez, üzembe helyezéshez, üzemeltetéshez, karbantartáshoz, üzemen kívül helyezéshez és leszereléshez szükséges ismeretekkel és megfelelõ képzettséggel rendelkeznek tevékenységükre vonatkozólag. A töltõkészülék telepítését, elsõ üzembe helyezését, karbantartását és leszerelését csak képzett és erre jogosultsággal rendelkezõ elektromos szakemberek végezhetik el. A megfelelõ képzettséggel rendelkezõ elektromos szakemberek esetén abból kell kiindulni, hogy figyelembe veszik és betartják a helyi energiaszolgáltató vállalat vonatkozó elõírásait valamint a szakmai szervezet által összeállított balesetmegelõzési elõírások biztonsági utasításait (pl. BGV A2) és a biztonságos és szakszerû munka valamennyi szabályát (pl. DIN VDE 100 és IEC 664 vagy DIN VDE 0110). A gyártó felhívja a figyelmet arra, hogy olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásából erednek, a gyártó nem vállal felelõsséget.
2.3.1
Ipari alkalmazás
Amennyiben a töltõkészüléket ipari területen alkalmazzák, a következõ elõírások érvényesek: -
A kezelõnek speciális betanítás vagy oktatás alapján ismernie kell az ólomakkumulátorok töltési folyamatát és kezelését.
-
Csak ezzel a feladattal megbízott személyzet dolgozhat a készülékkel.
22.03.2007 – TB-Ga
5/24
4165*hu
Biztonság 2.4
Elõírás szerinti alkalmazás SLH 100 töltõkészülék kizárólag ólomakkumulátorok töltésére szolgál. Az elõre beállított töltési programtól függıen csak a töltési programnak megfelelõ, nedves akkumulátorokat vagy megfelelõen lezárt, karbantartásmentes, száraz akkumulátorokat lehet tölteni. A töltõkészülék nem alkalmas az összes többi akkumulátor és nem újratölthetõ akkumulátorhoz. Az üzemeltetõ igényétõl függõen a töltõkészüléket különbözõ töltõcsatlakozó típussal lehet felszerelni. Az üzemeltetõ ezért köteles, - csak azt a töltõcsatlakozót alkalmazni, amely a töltõkészüléknek megfelelı védelemmel rendelkezik, -
kizárni a nem megfelelõ akkumulátortípus téves csatlakoztatását.
Az utóbbi történhet pl. a töltõcsatlakozó megfelelõ színnel vagy mechanikai úton történõ kódolásával. Az akkumulátor szállítója által megadott elõírásokat figyelembe kell venni és be kell tartani! Utólag módosított töltési programmal rendelkezõ töltõkészülék esetén az üzemeltetõ kötelessége, hogy a megfelelõ akkumulátortípust külsõleg tartós módon jelölje a burkolaton. Az elõírásszerû alkalmazáshoz figyelembe kell venni és be kell tartani az alkalmazás helyének adatait (lásd a 2.5. és 5.2. szakaszt), az adattábla adatait valamint a mûszaki adatok értékeit (lásd függelék).
F
Sérülésveszély! Súlyos személyi sérülés és vagyoni kár veszélye áll fenn
– – –
szakszerûtlen alkalmazás vagy hibás kezelés esetén, a töltõkészülék nem rendeltetésszerû felnyitása esetén, hibás telepítés vagy szakszerûtlen karbantartás és javítás esetén.
Ezért az elõírásszerû alkalmazásra, az elfogadható kockázatra, a telepítése, az üzemeltetésre valamint a karbantartásra vonatkozó, valamennyi olyan adatot, amelyet a jelen üzemeltetési utasítás tartalmaz, figyelembe kell venni és be kell tartani.
A töltõkészüléket csak a jelen üzemeltetési utasításban és a mûszaki leírásban rögzített alkalmazásra és csak a gyártó által ajánlott és engedélyezett tartozékokkal ill. alkotórészekkel szabad alkalmazni. Nem tekinthetõ rendeltetésszerûnek más vagy ezen túlmenõ alkalmazás. Az esetleg ebbõl származó károkért egyedül a töltõkészülék üzemeltetõje ill. használója felel. A töltõkészülék üzembe helyezése csak az elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv (89/336/EWG) betartása mellett engedélyezett.
22.03.2007 – TB-Ga
6/24
4165*hu
Biztonság 2.5
Biztonsági utasítások az elhelyezéshez és telepítéshez A telepítés megkezdése elõtt a mellékelt szállítói listán ellenõrizni kell a szállítási terjedelem hiánytalanságát. Esetleges hiány esetén haladéktalanul kapcsolatba kell lépni a gyártóval. A töltési helynek az idõjárási viszontagságaitól megfelelõen védettnek és száraznak kell lennie. Az üzemeltetés helyén uralkodó környezeti hõmérséklet nem süllyedhet 0 °C alá valamint nem emelkedhet 40 °C fölé. Ki kell zárni annak lehe tõségét, hogy a hõtorlódás keletkezzen, pl. hõforrás vagy a szellõzõnyílások eltorlaszolása miatt. Az alkalmazás helyének megfelelõ szellõzéssel szükséges rendelkeznie, hogy a töltéskor keletkezõ gızök (savtartalmú gızök, durranógáz) megfelelõ módon oszolhasson (hígulhasson), hogy biztosan megakadályozzák robbanékony gızelegy kialakulását. Az alkalmazás helye ne legyen szélsõséges porterhelésnek kitett; vezetõképes por (korom, fém) jelenlétét ki kell zárni. A töltõkészülék belsejébe nem juthat folyadék. A töltõkészüléket védeni kell a nem rendeltetésszerû igénybevételtõl. Mindenek elõtt a szállítás vagy kezelés során nem szabad megsérülnie alkatrészeinek. El kell kerülni az elektronikus alkatrészek megérintését. A töltõkészülék elektrosztatikusan érzékeny alkatrészeket tartalmaz, amelyek szakszerûtlen kezelés esetén könnyen megsérülhetnek. Az elektromos alkotórészeket nem érheti mechanikus sérülés, ill. nem törhetnek el. Az elektromos telepítést (vezeték keresztmetszet, védelem, védõvezeték csatlakoztatása) a vonatkozó elõírások szerint kell elvégezni. Az elektromos telepítés elõtt össze kell hasonlítani az adattáblán található teljesítményadatokat az elektromos csatlakozások teljesítményadataival: A töltõkészüléket elötte bekötött hálózati biztosítóval kell védeni a túl magas érintési feszültségtõl. Az adattáblán található hálózati csatlakozási értékeket (feszültség, frekvencia) be kell tartani!
2.6
Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez és kezeléshez A töltõkészüléket csak mûszakilag kifogástalan állapotban valamint rendeltetésszerûen, a biztonsági elõírások és a lehetséges veszélyek ismeretében a jelen üzemeltetési utasítás figyelembe vétele mellett szabad használni. Mindenek elõtt haladéktalanul meg kell szüntetni azokat a meghibásodásokat, amelyek a biztonságot veszélyeztetik. Az adattábla engedélyezett akkumulátorfeszültségre vonatkozó adatait a töltõkábel csatlakoztatása elõtt ellenõrizni kell és be kell tartani. Biztosítani kell, hogy a töltõkábelek és az akkumulátor csatlakoztatása a megfelelõ pólusokon történjen. Az akkumulátor csatlakozásánál úgy kell elhelyezni a töltõkábelt, hogy ne botolhasson meg benne senki és így a töltõ csatlakozódugó kihúzásával ne szakítsák meg idõ elõtt a töltési folyamatot. Ha a töltési folyamatot a töltõ csatlakozó dugójának kihúzásával megszakítják, akkor a keletkezõ szikra miatt tûz- és robbanásveszély keletkezik!
22.03.2007 – TB-Ga
7/24
4165*hu
Termékadatok A töltõkészülék ill. az üzemeltetési mód biztonsági szempontból lényeges megváltozása esetén a töltõkészüléket azonnal le kell állítani, és jelenteni kell a meghibásodást az illetékes szervnek. 2.7
Biztonsági utasítások a hibaelhárításhoz és karbantartáshoz A burkolat karbantartási és javítási feladatok elvégzése céljából történõ kinyitása elõtt egyeztetni kell a gyártóval ill. a szállítóval. A karbantartási vagy javítási munkák megkezdése elõtt a töltõkészüléket le kell választani a hálózati feszültségrõl. Lekapcsolás után legalább öt percet várni kell, mielõtt ki lehet nyitni a burkolatot és a házat. A gyártó engedélye nélkül töltõkészüléken nem szabad olyan átalakítást, rá- és átépítést elvégezni, amely csökkentheti a biztonságot. Ez érvényes a biztonsági berendezések beépítésére és beállítására is: Mindenek elõtt arra kell ügyelni, hogy ne csökkentsék a távolságokat, kúszóáramutakat és szikraközöket. Az alkalmazásra kerülõ pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által elõírt mûszaki követelményeknek. Ezt eredeti pótalkatrészek esetén a gyártó mindig szavatolja.
3
Termékadatok
3.1
A termék és mûködésének leírása A SLH 100 töltõkészülék kizárólag ólomakkumulátorok töltésére szolgál. Az elõre beállított töltıprogramtól függõen csak nedves akkumulátorokat vagy megfelelõen lezárt, karbantartásmentes, vontató akkumulátorokat lehet tölteni. A készülék vezérelhetõ, nagyfrekvenciájú jellel mûködõ teljesítményrésszel, mikroprocesszor-vezérelt töltõelektronikával valamint egy gombal és négy világítódiódával felszerelt kezelõ- és kijelzõ felülettel rendelkezik. A mindenkori akkumulátortípushoz tartozó töltõprogram ügyfélspecifikus módon gyárilag elõre beállított. Az elõre beállított töltõprogram valamint a hozzátartozó akkumulátortípus részletes leírása a 6.4.1. Töltõprogram címû szakaszban található. A készülék egyes alkatrészei stabil, fémlemezbõl készült házban helyezkednek el. A töltõkészülék a hálózati csatlakozáshoz hálózati kábellel és csatlakozódugóval rendelkezik. Igény szerint a töltõ kábeleket már akkumulátorspecifikus töltõcsatlakozóval lehet felszerelni az akkumulátor csatlakoztatásához.
3.2
Típusmegjelölés A SLH 100 töltõkészülék különbözõ kivitelben szállítható. Az alábbiakban ezért példaképpen feloldunk egy típusmegjelölést (pl. 24 V / 25 A-os töltõkészülék):
22.03.2007 – TB-Ga
8/24
4165*hu
Termékadatok Típus E 230 G 24/25 B-SLH 100 Készülék megnevezése - SLH 100 Kimeneti névleges áram Kimeneti névleges feszültség Kimeneti áram fajtája ‘G’ – egyenáram Bemeneti névleges feszültség Bemeneti áram fajtája ‘E’ – egyfázisú váltóáram
A pontos mûszaki adatok megtalálhatók a töltõkészülék adattábláján valamint a függelék mûszaki adatai között.
3.3
A tartozékok és mûködésük leírása
3.3.1
Töltõ csatlakozódugó
Akkumulátortípusonként különbözõ töltõ csatlakozódugót kell alkalmazni. A töltõkészüléket ezért vagy töltõ csatlakozódugó nélkül, vagy pedig a vevõ választása szerinti töltõ csatlakozódugóval szállítjuk ki. Nézzenek utána a mellékelt szállítói listákban. 3.4
F
Elfogadható kockázat
Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültség miatt! A töltõkészülék olyan elektromos berendezés, amely olyan feszültséget és áramot vezet, amely veszélyes lehet a vele érintkezı személyekre. A töltõkészüléket ezért csak betanított és szakképzett személyzet kezelheti. A töltõkészülék telepítését, felnyitását, javítását és szükség esetén leszerelését csak képzett és erre jogosultsággal rendelkezõ elektromos szakemberek végezhetik el. Alapvetõen mindig meg kell szakítani a hálózati elektromos betáplálást valamint szükség esetén az akkumulátorkapcsolatot, mielõtt a töltõkészüléken szerelést végeznek.
F
Robbanásveszély! Az akkumulátor töltése során robbanásképes gızök jelenhetnek meg. A töltõkészülék üzemeltetése ezért csak megfelelõ szellõzéssel rendelkezõ helyiségben engedélyezett. Soha ne távolítsák el az akkumulátor csatlakozóját a töltési folyamat alatt. Mert ennek során szikra keletkezhet, amely begyújthatja a töltéskor keletkezı gızöket (durranógáz).
22.03.2007 – TB-Ga
9/24
4165*hu
Termékadatok
F
Veszély a töltõkábelben történõ elakadás miatt! A kihúzott töltõkábelek miatt fennáll annak a veszélye, hogy valaki megbotlik bennük, és ezáltal esetleg megszakítja a töltési folyamatot: A kihúzott, laza kábelekben a környezetükben dolgozó személyek elakadhatnak, eleshetnek, és ezáltal kiránthatják a töltési folyamat során a csatlakozódugót az akkumulátorból: Az ennek során keletkezõ szikrák begyújthatják a töltéskor keletkezı gázokat, és ennek következtében tüzet vagy robbanást okozhatnak. A töltõkábeleket az akkumulátor csatlakoztatása során úgy kell elvezetni, hogy senki ne botolhasson meg bennük. A töltési folyamat végeztével a töltõkábeleket elõírásszerûen vissza kell helyezni a tartójukra.
M
Figyelem! Ha nem megfelelõ akkumulátort csatlakoztatnak a töltõkészülékre, akkor károsodhat a töltõkészülék és az akkumulátor: Az akkumulátor túlzott mennyiségû gızt fejleszthet, kiéghet vagy akár fel is robbanhat! Ezért mindig ellenõrizni kell, hogy a töltõkészüléket az adott akkumulátortípusra állították-e be. Kétség esetén kapcsolatba kell lépni az illetékes szakemberekkel.
M
Figyelem! Az akkumulátor töltése során maró, savtartalmú gızök keletkezhetnek. A savtartalmú gızök elektromos készülékekben rövidzárlatot okozhatnak (tőzveszély) és korrodálhatják az alkatrészeket! Ezért az akkumulátort mindig a töltõállomás mellett kell elhelyezni, hogy a felszálló, savtartalmú gızök az alkalmazás helyén szabadon eloszolhassanak (hígulhassanak) és távozhassanak.
3.5
A védõberendezés leírása A töltõkészülék tervezése és gyártása a technika általánosan elfogadott szabályai szerint történt. Ezért rendeltetésszerû használat esetén nem veszélyezteti a kezelõszemélyzet vagy harmadik személy biztonságát és egészségét. Valamennyi feszültség alatt álló alkatrész házzal és burkolattal ellátott, amelyet csak szerszámmal lehet felnyitni. Valamennyi kábel és csatlakozódugó elõírásszerû árnyékolással ill. földeléssel rendelkezik. A töltõkészülék IP 21 védelemmel rendelkezik. Valamennyi elektromos ill. elektronikai alkatrész CE jelöléssel ellátott; valamennyi szigetelési távolság be van tartva. Valamennyi kapcsolókört primer- és szekunderoldali, meghatározott áramerõsségre méretezett és kioldási jellemzõkkel ellátott biztosítékok védik. Valamennyi fém alkatrész védõvezetékrendszerrel földelt. A töltõkészülék automatikus lekapcsoló funkcióval felszerelt, amely akkor lép mûködésbe, ha az akkumulátor eléri az elõre beállított, maximális töltöttséget. Ily módon ki van zárva a túltöltés és a robbanékony gõzök túlzott kiáramlása.
22.03.2007 – TB-Ga
10/24
4165*hu
Szállítás, kezelés és tárolás 3.6
Jelölések és táblák a töltõkészüléken Adattábla (példa) Baureihe Line
Typ Type
SLH 100
Baujahr Year of manufacture
Serien-Nr. Serial-No.
A3123456
Eingang Input
E230 / 6,2A / 50-60Hz
Zellenzahl/Typ Number of cells/type Batteriekapazität Battery Capacity
Hersteller Manufacturer
e
E230 G 24/50 B-SLH 100
12 Pb
Schutzart Protection class
2004
Sicherung Fuse
IP 21
10AT
Ausgang Output
A ház hátulján található. (Példa: 24V/50A-os készülék)
24V/50A
330 - 500Ah / 11 - 14h LP1 210 - 250Ah / 7,5 - 8h LP3 240 - 320Ah / 11 - 14h LP 5
Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany
öJUNGHEINRICH Az elõre beállított töltõprogram feltüntetését tartalmazó tábla A ház hátulján található.
4
Szállítás, kezelés és tárolás A töltõkészüléket papírdobozba csomagolva szállítja ki a gyártó. Szállítás, kezelés és tárolás esetén figyelembe kell venni a papírdobozon elhelyezett utasításokat:
Nedvességtıl védeni kell!
Törékeny!
Nem szabad megfordítani!
22.03.2007 – TB-Ga
11/24
4165*hu
Felállítás, telepítés, üzembevétel
5
Felállítás, telepítés, üzembevétel
5.1
Szállítási terjedelem A szállítmányt legalább a következõ egységek alkotják: -
töltõkészülék az elõre beállított töltõprogrammal
-
csatlakoztatott hálózati és akkumulátorkábel
-
üzemeltetési utasítás
-
tájékoztató címke (a töltõkészülékre rögzítve)
-
szállítólevél.
A vevõ igényeitõl függõen ettõl eltérhet a szállítási terjedelem valamint a töltõkészülék kivitele. A mellékelt szállítói lista (valamint a megbízás visszaigazolása) tartalmazza a további mûszaki adatokat.
5.2
•
A szállítás után közvetlenül ellenõrizni kell, hogy a szállítmány teljes-e és sérülésmentes-e.
•
A szállítólevél és az adattábla alapján ellenõrizze, hogy megegyeznek-e az adatok.
•
Hiányosságok esetén haladéktalanul kapcsolatba kell lépni a gyártóval valamint szükség esetén a szállító céggel.
•
Ellenõrizni kell a töltõkészüléket, hogy nem lazultak-e meg a csavarkapcsolatok stb. Szükség esetén meg kell húzni ezeket.
Az alkalmazás helyével szemben támasztott követelmények A készüléket csak zárt, fagymentes és megfelelõen szellõzõ helyiségekben szabad legfeljebb 40°C-os hõmérsékletig alkalmazni: Az üze meltetés helyét úgy kell megválasztani, hogy a szellõzõ nyílások szabadon maradjanak, és semmi ne akadályozza hûtõlevegõ áramlását. A készüléket nem szabad fûtõtest vagy más hõforrás közelében elhelyezni. Tilos a nyílt tûz, dohányzás az akkumulátortérben. A töltõállomás 2 méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát keltõ berendezés.
22.03.2007 – TB-Ga
12/24
4165*hu
Felállítás, telepítés, üzembevétel Az elhelyezés során továbbra is szem elõtt kell tartani, hogy: - agresszív gız, pl. savtartalmú gız -
vezetõképes por, pl. korom vagy fémpor
-
túl nagy mennyiségû, nem vezetõképes por és
-
folyadék
-
nem hatolhat a készülék belsejébe.
Az 1900 mm-es kábeltávolságon belül biztosítani kell hálózati csatlakozást valamint helyet az akkumulátor csatlakoztatásához. 5.3
F
Hálózati csatlakozás és hálózati biztosítók
Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültség miatt! A töltõkészülék olyan elektromos berendezés, amely olyan feszültséget és áramot vezet, amely veszélyes lehet a vele érintkezõ személyekre. A töltõkészüléket ezért csak betanított és szakképzett személyzet kezelheti. A töltõkészülék telepítését, felnyitását, javítását és szükség esetén leszerelését csak képzett és erre jogosultsággal rendelkezõ elektromos szakemberek végezhetik el.
A töltõkészülék üzemeltetésére kijelölt alkalmazási helynek rendelkeznie kell hálózati csatlakozó dugaljjal. A hálózati feszültségnek és frekvenciának meg kell felelnie az adattáblán található értékeknek. A hálózati csatlakozónak elõírásszerû földeléssel kell rendelkeznie. A készüléket a helyi energiaszolgáltató vállalat elõírásainak megfelelõen védeni kell a túl magas érintési feszültségtõl. • Az alábbi táblázat szerint a készülék elé kell kapcsolni egy hálózati biztosítót: Névleges áram
5.4
Hálózati biztosító
0
-tól
6 A
6 A gL
6
-tól
10 A
10 A gL
10
bis
16 A
16 A gL
Megjegyzés GL olvadó biztosító vagy B ill. C típusú biztosító automata használható
Elhelyezés és telepítés A töltõkészülék elhelyezése során teljesülnie kell a következõ feltételeknek: -
egy hálózati csatlakozó dugaljnak kell lennie elérhetõ közelségben
-
a töltõkészülék mellett rendelkezésre kell állnia egy lerakóhelynek az akkumulátor számára.
Erre vonatkozólag pontos adatokat tartalmaznak a függelékben rögzített mûszaki adatok.
22.03.2007 – TB-Ga
13/24
4165*hu
Felállítás, telepítés, üzembevétel 5.5
Elsõ üzembe helyezés és mûködési teszt Az elõírásszerû elhelyezés és telepítés után el kell végezni a töltõkészülék elsõ alkalommal történı üzembe helyezéséhez a mûködési tesztet: •
Ennek során a 6. Kezelés címû fejezetben leírtak szerint kell eljárni.
Sikeres üzembe helyezés után a töltõkészüléken külsõleg jól látható, tartós és jól olvasható módon jelölni kell az engedélyezett akkumulátortípus adatait.
M
Figyelem! Ha nem megfelelõ akkumulátort csatlakoztatnak a töltõkészülékre, akkor károsodhat a töltõkészülék és az akkumulátor és ennek következtében a jármû! Ezért az üzemeltetõnek ill. a felelõs szervizszemélyzetnek ki kell zárnia az összecserélés lehetõségét a jármûakkumulátorok csatlakoztatása során!
•
A hozzátartozó akkumulátortípust jelezni kell a ház homloklapján – a telepített töltõcsatlakozótól és az elõre beállított töltõprogramtól függõen!
•
Szintén fel kell tüntetni a ház homloklapján a töltõprogram utólagos módosítását.
•
Szintén fel kell tüntetni, ha tényleges névleges áramerõsséget (In) alacsonyabb értékre állították be, mint az adattáblán szereplõ érték.
22.03.2007 – TB-Ga
14/24
4165*hu
Kezelés
6
F
Kezelés Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültség miatt! A töltõkészülék olyan elektromos berendezés, amely olyan feszültséget és áramot vezet, amely veszélyes lehet a vele érintkezõ személyekre. A töltõkészüléket ezért csak betanított és szakképzett személyzet kezelheti. A töltõkészülék telepítését, felnyitását, javítását és szükség esetén leszerelését csak képzett és erre jogosultsággal rendelkezõ elektromos szakemberek végezhetik el.
Az akkumulátor töltési folyamata a képzett kezelõ számára alapvetõen általában a következõ lépésekbõl áll: -
ellenõrizni kell, hogy a töltõkészülék és az akkumulátor típusa megfelel-e egymásnak.
-
a töltõkészüléket csatlakoztatni kell az elektromos hálózathoz, amennyiben szükséges
-
csatlakoztatni kell az akkumulátort
-
(automatikus megkezdõdik a töltési folyamat,)
-
(automatikus befejezõdik a töltési folyamat,)
-
az akkumulátort le kell választani.
Az alábbi szakaszokban részletes leírás olvasható a kezelés egyes lépéseirõl. A töltõkészülék elsõ kezelése elõtt alaposan át kell olvasni ezeket a szakaszokat. 6.1
A kezelõ- és kijelzõelemek leírása A készülék homloklapján a következõ, négy LED-del és egy gombbal felszerelt kezelõ- és kijelzõfelület látható:
22.03.2007 – TB-Ga
15/24
4165*hu
Kezelés 6.1.1
A LED-ek jelentése Piktogram
Jelentés
Szín
Magyarázat A fõ- és utántöltési szakaszban világít
Töltés
Sárga
Töltés vége
Zöld
A kiegyenlítõ töltés és a második állandó feszültségû szakasz alatt a 7. és 15. sz. töltési program esetén villog (a Töltés vége LED-del együtt) A töltés befejezése után világít A töltõ elektronikájának meghibásodása esetén világít
Hiba
Piros
Villog: 2 másodperces ütemben utántöltésre történõ kényszerátkapcsolás esetén 4 másodperces ütemben túlmelegedés miatti lekapcsolás esetén Világít, ha karbantartásmentes, zárt akkumulátor elõbeállítása van érvényben (2-6., 10-14. sz. töltõprogram esetén valamint a 7. és 15. sz. töltõ program esetén elõírás szerint)
Karbantartásmentes
Sárga
Villog 2 másodperces ütemben a 3. ill. 11. sz. töltõprogram esetén (LM impulzus)
M
Figyelem: karbantartásmentes akkumulátor
nem tölthetõ, ha nem világít ez a LED!
6.1.2
A gombok jelentése Piktogram
Jelentés
Be/Ki
22.03.2007 – TB-Ga
Szín
Magyarázat A töltési folyamat megszakításához egyszer meg kell nyomni
szürkekék-fehér A töltési folyamat újraindításához egyszer meg kell nyomni
16/24
4165*hu
Kezelés 6.2
A töltõkészülék elektromos hálózathoz történõ csatlakoztatása A töltõkészülék a hálózati csatlakozáshoz hálózati kábellel és csatlakozó dugóval rendelkezik. •
6.3
M
Elõször is csatlakoztatni kell a töltõkészüléket az elektromos hálózathoz oly módon, hogy a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó dugaljba dugja.
Az akkumulátor csatlakoztatása
Veszély! Az akkumulátor kénsavat tartalmaz, amely nagyon erõsen maró anyag. Az akkumulátor szabadon lévõ fémrészei mindig vezetik a feszültséget. Nem szabad kinyitni az akkumulátor burkolatát, és nem szabad megérinteni a csupasz fémrészeket! Az akkumulátorral vagy akkumulátorteleppel kapcsolatos munkákat ezért csak – megfelelõen képzett szakemberek – az akkumulátorgyártó üzemeltetési utasításának figyelembevétele mellett végezhetik el. Az akkumulátor töltése során maró, savtartalmú gızök keletkezhetnek. A savtartalmú gızök elektromos készülékekben rövidzárlatot okozhatnak (tőzveszély) és korrodálhatják az alkatrészeket!
–
M
Ezért az akkumulátort mindig a töltõállomás mellett kell elhelyezni, hogy a felszálló savtartalmú gõzök az alkalmazás helyén szabadon eloszolhassanak (hígulhassanak) és eltávozhassanak.
Robbanásveszély! Ha nem megfelelõ akkumulátort csatlakoztatnak a töltõkészülékre, akkor károsodhat a töltõkészülék és az akkumulátor: Az akkumulátor túlzott mennyiségû gızt fejleszthet, kiéghet vagy akár fel is robbanhat! Ezért mindig ellenõrizni kell, hogy a töltõkészüléket az adott akkumulátortípusra állították-e be. Kétség esetén kapcsolatba kell lépni az üzemeltetõ illetékes szervizhelyével.
Az alábbiakban olvasható a töltõ csatlakozódugóval történõ akkumulátorcsatlakoztatás leírása. Figyelembe kell venni, hogy az akkumulátor csatlakoztatásával automatikusan megkezdõdik a töltési folyamat. Az akkumulátort a következõ módon kell csatlakoztatni: • A töltõkábeleket úgy kell elvezetni, hogy senki ne botolhasson meg bennük, hogy ezáltal esetleg ne szakadhasson meg a töltési folyamat. • Csatlakoztassák a töltõ csatlakozódugóját az akkumulátorkábel hozzátartozó aljzatába. Ezután automatikusan megkezdõdik a töltési folyamat.
22.03.2007 – TB-Ga
17/24
4165*hu
Kezelés 6.4
A töltési folyamat automatikus indulása A töltési folyamat automatikusan megkezdõdik, ha -
csatlakoztatták a töltõkészüléket a hálózati feszültségre
-
az akkumulátor pólusai megfelelõen csatlakoznak a töltõkészülékre
-
az akkumulátorfeszültség legalább 9 V
-
nem nyomták meg a Be/Ki gombot.
Karbantartásmentes akkumulátor esetén a töltési folyamat alatt világítania kell a Karbantartásmentes LED-nek! Ez érvényes a (2., 4-6., 10., 12-14. valamint 7. és 15. sz. töltõ program esetén (elõírás szerint). 6.4.1
A töltõprogramot kijelzi a készülék
9
10
11
Karbantartásmentes GiV akkumulátor (80 % In) Karbantartásmente s PzV akkumulátor (80 % In)
7
WUoU (80 % In)
LED
6
Champion (80 % In)
5
LM impulzus (80 % In)
4
Dryflex GiV/PzV (80 % In)
3
Nedves akkumulátor (80 % In)
LM impulzus (100 % In)
2
WUoU (100 % In)
Dryflex GiV/PzV (100 % In)
1
Champion (100 % In)
Nedves akkumulátor (100 % In)
Töltõprogram
Karbantartásmentes GiV akkumulátor (100 % In) Karbantartásmente s PzV akkumulátor (100 % In)
Akkumulátor típusa
Az elõre beállított töltõprogramot 10 másodpercnyi villogással automatikusan kijelzik a felsorolt LED-ek a töltés kezdetekor. Az alábbi táblázatból megállapítható, melyik töltõprogramot állították be az adott töltõkészüléken.
12
13
14
15
⊗ ⊗ ⊗
⊗ ⊗
⊗ ⊗ ⊗
⊗ ⊗ ⊗
⊗ ⊗ ⊗ ⊗
Villogásminta
⊗ -
⊗ -
⊗ ⊗ -
⊗ -
⊗ ⊗ -
⊗ ⊗ -
⊗ ⊗ ⊗ -
⊗ ⊗
⊗ ⊗
Jelmagyarázat: ⊗ LED villog, – LED elalszik
Az elõre beállított töltõprogram száma szintén megtalálható az adattábla közelében felragasztott fólián. Amennyiben valamennyi elõfeltétel teljesült, akkor automatikusan indul a töltési folyamat, és ekkor világít a Töltés LED.
22.03.2007 – TB-Ga
18/24
4165*hu
Kezelés 6.5
A töltési folyamat megszakítása A töltõkészülék üzemeltetése nem kívánja meg a töltési folyamat megszakítását. Azonban külsõ körülmények folytán szükségessé válhat a töltési folyamat megszakítása. Azonban figyelembe kell venni:
F
Robbanásveszély! Súlyos személyi sérülés és vagyoni kár veszélye áll fenn, ha az akkumulátort a töltési folyamat alatt leválasztják: Az ennek során keletkezõ szikrák begyújthatják a töltési folyamat alatt képzõdött gõzöket. Elõször mindig csak a Be/Ki gombot kell megnyomni, ha meg kívánja szakítani a töltési folyamatot. Csak ezután szabad kihúzni a töltõ csatlakozódugóját az akkumulátorból.
A töltési folyamat leáll, ha megnyomják a homloklapon található kezelõfelület Be/Ki gombját. • Meg kell nyomni egyszer a Be/Ki gombot. Valamennyi LED kialszik. A töltési folyamat újraindul, ha megint megnyomják a homloklapon található kezelõfelület Be/Ki gombját. • Megint meg kell nyomni a Be/Ki gombot. A Töltés LED ismét világítani kezd.
Z 6.6
Megjegyzés! Normál üzem esetén nem szabad befejezni a töltési folyamatot az automatikus lekapcsolás elõtt. Az idõ elõtti lekapcsolás az akkumulátor hiányos töltéséhez vezet: Ezáltal csökken az akkumulátor rendelkezésre álló kapacitása.
A töltési folyamat automatikusan véget ér A töltési folyamat automatikusan véget ér, ha befejezõdött töltõprogram, azaz az akkumulátort feltöltötték. Ezután felvillan a Töltés vége LED. Ezután az akkumulátort használatba lehet venni.
22.03.2007 – TB-Ga
19/24
4165*hu
Kezelés 6.7
Hibák és hibajelzések A kezelõ- és kijelzõfelület négy világítódiódája jelzi ki a hibákat és a készülék állapotát. A következõ táblázat áttekintést nyújt a lehetséges hibaokokról és azok elhárításáról: Kijelzés Nem világít a LED
2 Sec.
4 Sec.
Ok
Ellenõrzés, elhárítás
Megszakították a töltést A töltési folyamatot folytatni a Be/Ki gombbal kell a Be/Ki gomb ismételt megnyomásával. Nincsen hálózati feszültség
Ellenõrizni kell a hálózati feszültséget! Amennyiben rendben van, tájékoztatni kell a szervizt!
Nincsen akkumulátorfeszültség
Ellenõrizni kell a kábeleket, dugókat. Értesíteni kell a szervizt.
Nincsen egyenáramú biztosító
Értesíteni kell a szervizt!
2 másodperces ütemben villog a Hiba LED, a többi LED rendesen mûködik
Átkapcsolás utántöltési szakaszra idõvezérelt biztonsági funkcióval: Az akkumulátor nincsen teljesen feltöltve!
Ellenõrizni kell az akkumulátorkapacitás hozzárendelését a töltõkészülék névleges áramához! Értesíteni kell a szervizt.
4 másodperces ütemben villog a Hiba LED, a többi LED ki van kapcsolva
Túlmelegedés
Ellenõrizni kell a frisslevegõ ellátást és elszívást. A készüléket hagyni kell lehûlni. Értesíteni kell a szervizt.
Folyamatosan A töltõelektronika világít a Hiba meghibásodott LED
Jelmagyarázat:
6.8
Világít a LED LED kijelzõ tetszés szerint
Sérült az akkumulátor? Ki kell húzni a hálózati csatlakozót és ismét be kell dugni (töltõkészülék alaphelyzetben)! Amennyiben továbbra is világít a Hiba LED, tájékoztatni kell a szervizt!
A LED villog Kialszik a LED
A töltõkészülék lekapcsolása A töltõkészüléket a hálózati kábelen keresztül lehet ellátni árammal. A töltõkészüléket le kell választani az elektromos hálózatról, ha: -
nincsen folyamatosan szükség a töltõkészülékre
-
a töltöelektronikát indítási állapotba kell helyezni (reset), pl. hibajelzés esetén.
22.03.2007 – TB-Ga
20/24
4165*hu
Karbantartás
7
F
Karbantartás
Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültség miatt! A töltõkészülék olyan elektromos berendezés, amely olyan feszültséget és áramot vezet, amely veszélyes lehet a vele érintkezõ személyekre. A töltõkészülék telepítését, felnyitását, javítását és leszerelését csak képzett és erre jogosultsággal rendelkezõ elektromos szakemberek végezhetik el. Alapvetõen mindig meg kell szakítani a hálózati elektromos betáplálást valamint szükség esetén az akkumulátorkapcsolatot, mielõtt a töltõkészüléken szerelést végeznek.
7.1
Tisztítás, ellenõrzés és karbantartás A töltõkészülék karbantartásmentes és szakszerû használat esetén lehetõvé teszi a hibamentes üzemeltetést. • A töltõkészülékre került port és szennyezõdést száraz ronggyal lehet eltávolítani. Legalább havonta egy alkalommal ellenõrizni kell, hogy • sértetlen-e a hálózati csatlakozó • sértetlen-e a ház • sértetlen-e a töltõkábel szigetelése • sértetlen-e a töltõ csatlakozódugója • feszes-e valamennyi csavarkapcsolat. Amennyiben hibára derül fény, akkor a töltõkészüléket haladéktalanul üzemen kívül kell helyezni, valamennyi hibát haladéktalanul el kell háríttatni a felelõs szakemberekkel. Amennyiben a karbantartási és javítási munkákhoz elkerülhetetlen a ház felnyitása, akkor elõtte egyeztetni kell a töltõkészülék gyártójával ill. a szállítójával.
7.2
F
A töltõprogram módosítása
Veszély! Elektromos feszültség miatt a készülék belseje életveszélyes! Nem szabad eltávolítani a burkolatot és a házat. Nem szabad megérinteni a feszültség alatt álló alkatrészeket. A töltõkészülék elhelyezését, telepítését valamint karbantartását és leszerelését csak képzett elektromos szakemberek végezhetik el.
A töltõprogram gyárilag elõre beállított. Amennyiben szükséges a töltõprogram módosítása, kérjük, lépjenek kapcsolatba a gyártóval vagy a szállítóval.
22.03.2007 – TB-Ga
21/24
4165*hu
Ártalmatlanítás 7.3
Pótalkatrészek Amennyiben pótalkatrészre van szükségük, forduljanak az adattáblán található készülékadatokkal a gyártóhoz vagy a szállítóhoz.
8
Ártalmatlanítás Ha a készüléket végleg üzemen kívül helyezik, akkor az ártalmatlanítás során be kell tartani a vonatkozó, mindenkor érvényes törvényeket és elõírásokat. Erre vonatkozólag pontos információkkal szolgálhatnak az ártalmatlanítással foglalkozó szakcégek vagy illetékes hatóságok.
M
Figyelem! Az elektronikai hulladékok különbözõ, mûanyagból, fémbõl és nehézfémbõl készült alkotórészeik miatt jelentõs mértékû veszélyes potenciált jelentenek a környezet számára. Ezért az elektronikai hulladékokat a háztartási és ipari hulladéktól különválasztva kell gyûjteni és ártalmatlanítani. Juttassák el az elektronikai hulladékot vállalatuk belsõ ártalmatlanítási rendszerébe, amely vállalja annak továbbítását a szakcégekhez (hulladékok ártalmatlanításával foglalkozó üzemekhez).
A töltõkészülék csomagolását külön kell ártalmatlanítani. A papírt, kartont és mûanyagot újra lehet hasznosítani.
22.03.2007 – TB-Ga
22/24
4165*hu
Függelék
Függelék Léptékhelyes rajzok és nézetek B
Háztípus
Méretek (mm) Magas
Széles
Mély
WT 600
130
286
225
WT 900
152
365
269
WT 3000
152
365
290
200
H
T
Készülék sorozata Készülékszám Akkumulátortípus
SLH 100 Lásd adattábla Nedves vagy karbantartásmentes akkumulátor
Töltési jelleggörbe Hõmérsékleti tartomány
Lásd a 6.4.1. szakaszt 0-40°C-ig
Bemeneti névleges frekvencia Védelem
47,5 – 63 Hz
Ház Szabványok
22.03.2007 – TB-Ga
IP 21 az EN60529 szerint Lásd a „Léptékhelyes rajzok és nézetek“ címû függeléket 73/23/EWG – Irányelv a kisfeszültséghez 89/336/EWG – EMV irányelv EN 60335-2-29 – Biztonság EN 61558 – Transzformátorok EN 60146 – Félvezetõ-egyenirányítók EN 61000-6-2 – Zavarvédettség ipari területen EN 61000-6-3 – Zavarsugárzás lakótérben, üzleti és ipari területen valamint kisüzemekben EN 61000-3-2 – Hálózati visszahatások EN 61000-3-3 – Feszültségingadozások és villódzások EN 61000-4-4 – Burst és surge
23/24
4165*hu
Függelék Mûszaki adatok típustáblázat A készülék típusa egyértelmûen azonosítható az adattábla típusmegjelölése alapján. Az egyedi készülékek azonban eltérhetnek ezektõl az adatoktól. Ebben az esetben kizárólag az adattábla adatai érvényesek!
48
24
KimeAkkumulátorkapacitás [Ah] neti Nedves akk. Nedves akk. zárt akk. Nedves akk. fesz. LP3 jelleggörbe LP1 jelleggörbe LP1 jelleggörbe LP5 jelleggörbe Töltési ido Töltési idı Töltési idı Töltési idı 7,5-8,5h 9,0-11,5h 12,0-14,0h 11,0-14,0h [V]
Kész. névl. áram
Névl. bemen . fesz.
Hál. áram
[A]
[V]
[A]
Ház
Típus
100 - 140
120 - 150
160 - 220
100 - 125
20
230
3,4
WT 600
130 - 180
150 - 190
200 - 270
125 - 155
25
230
4,2
WT 600
E 230 G 24/ 20 B-SLH 100 E 230 G 24/ 25 B-SLH 100
160 - 230
180 - 230
250 - 330
150 - 185
30
230
3,8
WT 900
E 230 G 24/ 30 B-SLH 100
180 - 260
210 - 260
290 - 380
175 - 200
35
230
4,5
WT 900
E 230 G 24/ 35 B-SLH 100
260 - 350
310 - 380
410 - 550
240 - 320
50
230
6,2
WT 900
E 230 G 24/ 50 B-SLH 100
WT 900
E 230 G 24/ 65 B-SLH 100
350 - 460
400 - 500
540 - 720
330 - 500
65
230
8
450 - 600
530 - 650
700 - 940
425 - 650
85
230
10,1
WT 3000 E 230 G 24/ 85 B-SLH 100
540 - 710
620 - 760
830 - 1110
500 - 700
100
230
11,9
WT 3000 E 230 G 24/ 100 B-SLH 100
640 - 850
750 - 920
1000 - 1330
600 - 920
120
230
14,4
WT 3000 E 230 G 24/ 120 B-SLH 100
180 - 260
210 - 260
290 - 380
175 - 255
35
230
8,6
260 - 350
310 - 385
410 - 550
240 - 320
50
230
11,6
WT 3000 E 230 G 48/ 50 B-SLH 100
320 - 460
370 - 460
500 - 660
330 - 400
60
230
13,8
WT 3000 E 230 G 48/ 60 B-SLH 100
WT 900
E 230 G 48/ 35 B-SLH 100
Pótalkatrész katalógus
22.03.2007 – TB-Ga
24/24
4165*hu
