Serie 935A Gebruikershandboek

Serie 935A Gebruikershandboek

Kleine, handige, betrouwbare temperatuurregelaar met timerfunctie

96 TOTAL CUSTOMER SATISFACTION Drie jaar garantie

ISO 9001 Gecertificeerde onderneming Winona, Minnesota, USA

Watlow Controls Nederlands (Dutch) 0600-0015-0008 Rev A Januari 2000

1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, Minnesota USA 55987-5580 Téléphone: + 1 (507) 454-5300, télécopie: +1 (507) 452-4507, http://www.watlow.com

Aanwijzingen voor de veiligheid

ç LET OP of WAARSCHUWING

De aanduidingen Opmerking, Let Op en Waarschuwing in het handboek vestigen uw aandacht op belangrijke operationele en veiligheidsinformatie. Met OPMERKING begint een korte mededeling die u attent maakt op een belangrijk detail. De mededeling LET OP betreft een veiligheidinformatie die belangrijk is voor de bescherming en de goede werking van uw apparatuur. De mededeling WAARSCHUWING bevat een veiligheidinformatie die belangrijk is voor het beschermen van personen tegen verwonding en apparatuur tegen beschadiging. Neem alle voor uw toepassing geldende waarschuwingen zeer serieus. Het ç symbool (een uitroepteken in een driehoek) gaat vooraf aan een algemene opmerking of waarschuwende mededeling.

Technische assistentie Indien zich een probleem voordoet bij uw Watlow regelaar, doet u er goed aan alle configuratieinformatie te controleren. Om vast te stellen of de door u gekozen parameters in overeenstemming zijn met uw toepassing: inputs, outputs, alarmen, grenswaarden enz. Indien, nadat u de configuratie heeft gecontroleerd en eventueel aangepast, het probleem blijft bestaan kunt u zich voor technische assistentie wenden tot uw Watlow leverancier (zie rugzijde van het handboek) of +1 (507) 454-5300 in de V.S. bellen. Vraag voor technische ondersteuning naar een applicatietechnicus. Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt: • Volledig modelnummer

• Alle configuratie-informatie

• Dit handboek

• Uitgelezen gegevens (Readings) uit het diagnosemenu

Informatie betreffende garantie en retourzending vindt u aan de binnenkant van de rugzijde van dit handboek.

Uw commentaar Uw opmerkingen over en/of suggesties voor verbetering van deze handleiding zijn zeer welkom. Wij verzoeken u deze te zenden aan het Technical Literature Team, Watlow Controls, 1241 Bundy Boulevard, P.O. Box 5580, Winona, Minnesota, 55987-5580 U.S.; tel.: +1 (507) 454-5300; fax: +1 (507) 452-4507. Het auteursrecht van dit gebruikershandboek en alle andere handboeken van de Serie 935 berust bij Watlow Winona, Inc., © 2000 met alle rechten voorbehouden. (1700)

Watlow Serie 935A Gebruikershandleiding

Hoe gebruikt u dit handboek Via dit handboek proberen wij u op een eenvoudige en heldere wijze vertrouwd te maken met deze veelzijdige regelaar. Veel succes hierbij. In dit handboek vindt u de volgende categorieën productinformatie: 1.

Per taak — Kopjes, inhoudsopgave en index zijn taakgericht.

2.

Per software locatie — Een vinkje ✓ markeert specifieke software menu-prompts die betrekking hebben op een programmeerbewerking.

3.

Per software prompt — Raadpleeg de index voor informatie over de prompts in de tekst, zoals [Òt1] die de functie van uitgang 1 (output 1) vertegenwoordigt.

2


Waar vindt u… Inhoudsopgave Onderwerp .................................................................... Pagina

tabel #..............................................................................Pagina

Inleiding ................................................................................... 4 Lees of wijzig informatie .......................................................... 6 Start regeling ........................................................................... 8 Wijzigen van de instelwaarde .................................................. 9 Reactie op een eenvoudige fout ........................................... 10 Leer het software schema ..................................................... 11 Leer het bedrijfsmenu............................................................. 12 Leer het PID menu .................................................................14 Leer het PID menu- details......................................................16 Leer het configuratiemenu ..................................................... 18 Gebruik van de blokkeerfuncties ........................................... 20 Instellen van in- en uitgangen ............................................... 22 Instellen van extern ingestelde ingang....................................24 Instellen van de frontpaneelvergrendeling ............................ 25 Leer de alarmen .................................................................... 26 Instellen van alarmen ............................................................ 28 Leer de countdown timer ...................................................... 30 Instellen van de countdown timer .......................................... 32 Timer voorbeeld ..................................................................... 33 Automatisch- en handmatig instellen .................................... 34 Fijnafstellen van de PID instellingen ..................................... 35 Kalibreren van de 935A ......................................................... 36 Fouten en oplossen van storingen ........................................ 38 Montage ..................................................................................40 Afmetingen ..............................................................................41 Installatieprocedure ................................................................42 Verwijderen van de aansluitklemmen ....................................43 Het bedraden van de 935A ................................................... 44 Voorbeelden van systeembedrading ..................................... 46 Verklarende woordenlijst ........................................................ 48 Index ...................................................................................... 50 Specificaties ........................................................................... 52 Bestellen van een 935A ......................................................... 53 CE verklaring van conformiteit .............................................. 54 935A software schema .......................................................... 56 Hoe kunt u ons bereiken.......................................zie achterblad

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Uitgangfuncties .............................................................. 5 Foutmeldingen en aanbevolen acties ......................... 10 Software organisatie ................................................... 11 Overzicht bedrijfsmenu ............................................... 13 Overzicht PID menu .................................................... 16 Overzicht configuratiemenu ........................................ 18 Serie 935A blokkeeropties .......................................... 21 Instellen van in- en uitgangen ..................................... 23 Gebruik van de frontpaneelvergrendeling ................... 25 Alarmfuncties .............................................................. 27 Meer alarmfuncties ..................................................... 29 935A timer-functies/instellingen ................................... 31 Foutcodes en acties .................................................... 39 Oplossen van storingen in de regeluitgangen ............... 39 Informatie, ingangbereiken .......................................... 53

Afbeelding # ...................................................................Pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Serie 935A, overzicht in- en uitgangen ......................... 5 Serie 935A frontpaneelfuncties ..................................... 7 Start regeling ................................................................ 8 Instelwaarde veranderen .............................................. 9 Bedrading, extern instelpunt ....................................... 24 Bedrading frontpaneelvergrendeling ........................... 25 Automatisch instellen van de Serie 935A ................... 34 Thermokoppelkalibratie .............................................. 36 Afmetingen, montagegats ........................................... 40 Plaatsbepaling voor gatenuts ..................................... 40 Serie 935A afmetingen ............................................... 41 Montage, bovenaanzich en doorsnede van kraag ........................................... 42 IP65/NEMA 4X afdichting ............................................ 42 Verwijderen van de aansluitklemmen ......................... 43 Het bedraden van de Serie 935 .................................. 44 Serie 935A systeembedradingsvoorbeeld .................. 46 Serie 935A bedradingvoorbeeld ................................. 47


3

Inleiding Aan u, gebruiker van de Watlow Serie 935A, een hartelijk welkom! Algemene beschrijving De Serie 935A is een met een countdown timer uitgevoerde temperatuurregelaar voor industriële, commerciële of wetenschappelijke toepassingen. De regelaar is uitgevoerd met een digitaal display, een enkelvoudige voeleringang en tweevoudige regeluitgangen. De uitgangen kunnen werken in combinaties van verwarmen of koelen, alarmering of timer. Speciale kenmerken • Gemakkelijk te bedienen operatorinterface en handig gebruikershandboek • Compacte paneel inbouw; vereist montagegat 45 mm x 22 mm (1/32 DIN) • Water- en corrosiebestendig; IP65/NEMA 4X gekwalificeerd • Betrouwbaar; gefabriceerd met inachtneming van de erkende UL, c-UL veiligheidsnormen; drie jaar garantie • Nauwkeurigheid en laag verbruik • Universele voeding voor toepassing overal ter wereld Unieke eigenschappen Uitgang 1 van de Serie 935A kan geconfigureerd worden als een extern ingang voor een multi-loopregelsysteem. Als een alternatief kan deze uitgang worden geconfigureerd als een frontpaneelblokkering. Met een externe schakelaar kan deze blokkeermogelijkheid worden geactiveerd. De Serie 935A timer omvat o.a. verwarming/timer of koeling/timer aftelmodi in hrs:min. of min.:sec.

4


Afbeelding 1 - Serie 935A, overzicht in- en uitgangen

Uitgang 1

1 2

e Enkelvoudig ingang

RDY

Uitgang 2 SET

Tweevoudige uitgang

Enkelvoudige ingang Type J, K, T, N, S, E thermokoppel, 1 RTD of 0,1 RTD

Uitgang 1 Schakelende dc

SET

Verwarmen Koelen

Uitgang 2 Elektromechanisch relais, schakelende dc of halfgeleiderrelais

• De functie van uitgang 1 bepaalt de beschikbare opties voor uitgang 2. • Selecteer eerst de functie van uitgang 1. Raadpleeg de tabel (rechts), selecteer vervolgens de functie van uitgang 2.

Alarm

Extern instelpunt

NONE

Frontpaneelvergrendeling Geen

0 15

45

NONE

30

Verwarmen Koelen

Alarm

Timer (hrs:min. of min.:sec.)

Geen

tabel 1 - Geldige uitgangfuncties Selecteer eerst uitgang 1: Verwarmen Koelen Alarm Extern instelpunt Frontpaneelvergrendeling Geen

Selecteer vervolgens uitgang 2: Geen, koelen, alarm, timer Geen, verwarmen, alarm, timer Geen, verwarmen, koelen Verwarmen, koelen Verwarmen, koelen, alarm Verwarmen, koelen, alarm


5

Lees of wijzig informatie U kunt eenvoudig: • De werkelijke temperatuur aflezen die normaal op het display wordt weergegeven, of… • De instelwaarde aflezen door ß in te drukken en ingedrukt te houden, of… 1.

Naar een software menu overstappen door . en , tegelijk in te drukken en drie sec. ingedrukt te houden.

2.

Een keuze of waarde oproepen door ß in te drukken en ingedrukt te houden.

3.

Nieuwe data kiezen of een nieuwe waarde selecteren door ß ingedrukt te houden en tegelijkertijd . of , te drukken.

4.

Een wijziging bevestigen door ß en de pijltoets los te laten.

OPMERKING: Het display, dat normaal de werkelijke temperatuur en de instelwaarde weergeeft, kan worden veranderd. Het kan verschillende combinaties laten zien van werkelijke temperatuur, ingestelde temperatuur of tijd in hrs:min. of min.:sec. Zie [dISP] p.18.

6


Afbeelding 2 - Serie 935A frontpaneelfuncties

LED 1: AAN wanneer uitgang 1 actief is.

Zevensegmenten alfanumeriek display: • Toont proceswaarde, ingestelde waarde, tijd; of

LED 2:

• Toont prompt-naam of waarde, afhankelijk van de ingedrukte toetscombinatie.

AAN wanneer uitgang 2 actief is.

RDY:

Insteltoets: ß

AAN wanneer de procestemperatuur binnen de timer gereedband (ready band) ligt.

• Zodanig te configureren dat geschakeld kan worden tussen de gemeten- en ingestelde waarden. Zie [dISP], p.18. • Heft een vergrendeld alarm op.

Omhoog/ . (meer) Omlaag/ , (minder) pijltoets: 1 2 RDY

• Selecteert nieuwe informatie wanneer de insteltoets wordt gedrukt. • Stapt door software menu’s en parameters.

SET

• Start en stopt de timer.

• Zie het software schema, p.11, voor het instellen van de regelaar.


7

Start regeling 1.

Schakel de spanning voor het systeem in. Een correct bedrade Serie 935A zal onmiddellijk na het inschakelen van de spanning beginnen met het regelen van het thermische systeem.

2.

Let op het display van de Serie 935A. Weergegeven wordt de werkelijke temperatuur, de ingestelde temperatuur of de tijd.

• Voor het wijzigen van de instelwaarde zie p.9. • De Serie 935A stelt zich automatisch in wanneer u daartoe opdracht geeft; zie p.34. • Indien u een fout opmerkt, zie p.10.

Afbeelding 3 - Start regeling

1 2 RDY

SET

8


Systeemspanning

Wijzigen van de instelwaarde Uw Serie 935A is door de fabriek ingesteld op het weergeven van de werkelijke procestemperatuur. U kunt de weergave wijzigen zodat normaal de instelwaarde of de tijd wordt getoond. Zie p.18, [dISP]. 1.

ß indrukken en ingedrukt houden.

2.

Druk de relevante pijltoets om de instelwaarde te verhogen of te verlagen.

3.

Laat ß los om de verandering te bevestigen.

Afbeelding 4 - Instelwaarde veranderen

1 2 RDY

SET


9

Reactie op een eenvoudige fout Indien u een foutcode ziet: 1.

Realiseer u dat de meeste fouten invoer- (voeler-) gerelateerd zijn.

2.

Raadpleeg de onderstaande tabel en volg de aanwijzingen.

Tabel 2 - Foutmeldingen (error messages) en aanbevolen acties Display

Waarschijnlijke oorzaak

Aanbevolen actie

[Èr1]

Verwissel de thermokoppelaansluiting +/–

Verwissel de voelerdraden op aansluitklemmen 1 en 2.

Voelertype foutaanpassing of open RTD.

Ga naar {`Ìn} prompt, controleer selectie (zie p.22) of controleer RTD; eventueel RTD vervangen.

Voelertype foutaanpassing.

Ga naar {`Ìn} prompt, controleer selectie (zie p.22).

Open thermokoppel, slechte verbinding of draadbreuk.

Controleer de voeler; eventueel voeler vervangen.

Voedingsruis.

Schakel de systeemspanning uit en weer in. Controleer of fout verdwenen is. Controleer systeem op elektrische interferentie.

Regelaar werkt niet.

Controleer aanwezigheid van netspanning op aansluitklemmen 7 en 8.

[Èr2] [Èr3] [Èr4] [Èr5] [````]

1

• Eenvoudigweg de oorzaak wegnemen.

2 RDY

SET

10


• Fouten zijn niet-blokkerend en zelfopheffend. • Voor informatie over fouten en oplossen van storingen, zie p.39.

Leer het software schema Software organisatie • De Serie 935A heeft naast een normaal display drie primaire menu’s. • De software keert zonder toetsactiviteit na 60 ± 5 sec. terug naar het normale display.

Tabel 3 - Software organisatie

Display Werkelijke temperatuur, instelwaarde of resterende tijd • Om het bedrijfsmenu (operations menu) te openen, druk de . en , toetsen gelijktijdig in en houdt ze drie sec. lang ingedrukt.

Bedrijf, p.12 Start/stop: • Zelf instellen Instellen: • Alarmbereiken • Countdown timer • Onbelast na afloop timer Selecteer Instelwaardetype: Ga naar: PID menu Configuratiemenu

PID, p.14

Configuratie, p.18

Instellen: • PID functies, verwarmen • Dode zone • PID functies, koelen • Kalibratie-offset

Instellen: • Ingangen/functies • Uitgangtypen • Display, standaard • Alarmen/functies • Timerfuncties • Storingsmodus • Blokkeerfuncties

[`yes] [`yes]

• Wanneer de [`pid] of [Cnfg] prompt verschijnt, de ß toets indrukken en ingedrukt houden en vervolgens de . of , toets indrukken te om [`yes] te selecteren. Laat de toetsen los om het nieuwe menu te openen.

Navigatievoorbeeld [Òt2] .

,

[disp]

• Stap door elk menu met de . of , toets. • Voer veranderingen uit door de ß toets in te drukken en ingedrukt te houden en vervolgens de . of , toets indrukken e om een nieuwe waarde te selecteren. Toetsen loslaten om de wijziging te bevestigen.

, .

,

[Alty] , .

[Prnc] [Prno] [dEnc] [dEno]

,

,

,

• Om een menu te sluiten: de . en , toetsen indrukken en drie sec. ingedrukt houden; zonder deze actie keert het display na 60± 5 sec. terug naar normale weergave.

,


11

Leer het bedrijfsmenu Het Serie 935A bedrijfsmenu is het eerste menu dat geopend wordt wanneer u de . en , toetsen drie sec. lang tegelijkertijd ingedrukt houdt. In dit menu kunt u de volgende bewerkingen initiëren of de volgende taken uitvoeren: • Autotune [Àut]: Start of stop het automatisch instellingsproces. Automatisch instellen selecteert een reeks geschikte proportionele, integrale en afgeleide waarden voor de verwarming- en/of koelinguitgang. • Alarmpunten, [ÀLO] en [ÀhI]: Selecteer de waarden voor het lage alarmpunt (low alarm point) en het hoge alarmpunt (high alarm point). Alarmpunten zijn afhankelijk van de aangesloten voeler temperatuur bereiken. Dit is instelbaar via het bedrijfsmenu. • Timer countdowntijd [tMr]: Selecteer een afteltijdswaarde tussen 00:00 en 99:59 hrs:min. of min.:sec. De tijdsintervalkeuzes [thM] en [tMS] bevinden zich in het configuratiemenu voor uitgang 2. • Instelwaarde onbelast (idle) [IDLE]: [trAc] of een instelbare waarde tussen [``rL] en [``rh]. De keuze is tussen: de instelwaarde onbelast, de primaire instelwaarde laten volgen (track) [trAc], of er gelijke tred mee houden; of een instelwaarde onbelast selecteren in C of F tussen het onderste bereik- (range low) [``rL] en bovenste bereik- (range high) [``rh] waarden. De instelwaarde onbelast is actief zowel vóór als na de timingsequentie. De normale of primaire instelwaarde beheerst tijdens de timingsequentie de regeling. • Intern/extern instelpunt [`L-r], [```L] of [```r]: u kunt kiezen tussen: regeling handhaven d.m.v. de primaire interne (local) [```L] instelwaarde of de externe (remote) [```r] instelwaarde actief laten worden indien de uitgang 1 (output 1) [Òt1] keuze gelijk is aan het externe instelpunt (remote set point) [`rSP]. • Open het PID menu [`Pid]: Kies [`YES] om over te stappen naar het PID menu. • Open het configuratiemenu [CnFg]: Kies [`YES] om over te stappen naar het configuratiemenu. De tabel op de volgende pagina geeft deze informatie in grafische vorm weer.

OPMERKING: Niet iedere hier of op p.13 vermelde prompt in het bedrijfsmenu zal bij uw regelaar voorkomen. Prompts variëren per blokkeerfunctie en instelling van de uitgang. Het al of niet verschijnen van prompts in het bedrijfsmenu hangt samen met twee kenmerken van de Serie 935A: • Blokkeerfunctie; de blokkeerlabel (lockout tag) [`tAg] functie verbergt prompts in de verschillende menu’s. (Indien u een prompt niet ziet, kunt u ook geen wijziging aanbrengen.) Zie “Gebruik van de blokkeerfuncties”, p.20, voor meer informatie. • Uitgang 1 en 2 configuratie; sommige uitgangen sluiten elkaar wederzijds uit. Indien bijvoorbeeld uitgang 1 als alarmuitgang is aangewezen kan uitgang 2 geen timeruitgang zijn. In dat geval zal het bedrijfsmenu geen timergerelateerde prompts bevatten. Zie de tabel “Geldige uitgangfuncties”, p.5, of “Instellen van in- en uitgangen”, p.22.

12


Tabel 4 - Overzicht bedrijfsmenu Houd de . en , toetsen drie sec. tegelijkertijd ingedrukt om het bedrijfsmenu te openen.

Autotune - Start de automatisch instelling, waarbij automatisch een reeks bruikbare PID waarden wordt geselecteerd; [tunE] knippert tijdens de automatisch instellen. [``no] [`YES]

[Àut]

NO

YES

Alarm laag (alarm low) - Selecteer een laag alarmpunt, instelbaar tussen UIT (off), onderste bereik (range low) en alarm hoog (alarm high). [ÀhI]

[ÀLO]

Alarm hoog (alarm high)

Alarm hoog (alarm high) - Selecteer een hoog alarmpunt, instelbaar tussen alarm laag (alarm low) en bovenste bereik (range high) of UIT (off). [ÀLO]

[ÀhI]

Alarm laag (alarm low)

Countdown timer (countdown timer) - Selecteer een afteltijdsduur. [0)º0] [9(fi9]

[tMr]

00:00 tot 99:59 hrs:min of min:sec

Instelwaarde onbelast (idle set point type) - Kies instelwaarde volgen of selecteer een aparte instelwaarde onbelast die instelbaar is tussen onderste bereik en bovenste bereik. Wanneer [Òt1] = [thM] of [tMS], kunt u de instelwaarde onbelast op het display bekijken door toets ß drie sec. ingedrukt te houden. [trAc] [``rL] [``rh]

[IDLE]

Volg (track) instelwaarde

Onderste bereik (range low)

Bovenste bereik (range high)

Intern/extern instelpunt - Kies voor het gebruik van de extern instelpunt. [```L] [```r]

[`L-r]

Intern (local)

PID menu - Open het PID menu. [``no]

[`Pid]

NO

Extern (remote) [`YES] YES

Configuratiemenu - Open het configuratiemenu. [``no] [`YES]

[CnFg]

NO

YES


13

Leer het PID menu Kies een PID strategie Het bepalen van de PID waarden voor uw systeem kunt u of volledig overlaten aan de Automatisch instelfunctie (autotune function) [Àut] (p.34) op basis van de standaardinstellingen van de fabrikant (factory defaults) of u kunt kiezen voor Automatisch instellen en aanvullende handmatige aanpassingen. Waarden voor de dode zone (dead band) [``db] en de kalibratie-offset (calibration offset) [`CAL] dienen altijd handmatig geselecteerd te worden. Het PID menu van de Serie 935A is het eerste submenu dat u tegenkomt na het openen van het bedrijfsmenu. Het PID menu voorziet in een software locatie voor het selecteren van de individuele waarden voor proportionele band, hysteresis en cyclustijd (verwarmen of koelen); en de dode zone, integraal-, afgeleide en kalibratie-offset waarden. Het openen van het PID menu: 1. Open eerst het bedrijfsmenu door . en , gelijktijdig in te drukken en drie sec. ingedrukt te houden. 2. Blader door het bedrijfsmenu met , tot u de [`Pid] prompt ziet. 3. Terwijl u ß indrukt om [``no], weer te geven kiest u [`YES] met . of ,. 4. Laat ß los; de eerste PID prompt verschijnt. OPMERKING: Toegang tot het PID menu en de PID prompts varieert met blokkeerfunctie en instelling van de uitgang. Het PID menu is geblokkeerd wanneer de 935A de fabriek verlaat. • Blokkeerfunctie; de blokkeerfunctie (lockout tag function) [`tAg] verbergt de menu’s (indien u geen prompt ziet kunt u geen wijzigingen aanbrengen). Zie “Gebruik van de blokkeerfuncties”, p.20. • Instelling van de uitgangen; u moet [hEAt] (verwarmen) of [COOL] (koelen) kiezen voor ofwel uitgang 1 of uitgang 2 om toegang te krijgen tot het PID menu. Bij de keuze [hEAt] (alleen verwarmen) krijgt u geen [COOL] prompts te zien en vice versa. Zie de tabel “Geldige uitgangfuncties”, p.5, of “Instellen van in- en uitgangen”, p.22. OPMERKING: Proportionele band, integraal-, afgeleide, dode zone en kalibratie-offset waarden zijn instelbaar in hele of tienden C of F, afhankelijk van de keuze van ingangssignaal [`Ìn] en [`C_F] Celsius/Fahrenheit in het configuratiemenu.

14


Het instellen van de PID menu waarden • Proportionele band, verwarmen (heat) en koelen (cool) [Pb`h] en [Pb`c]: Selecteer een waarde (graden) aan weerskanten (±) van de primaire instelwaarde, om een band te creëren waarin de proportionerende functie(s) verwarmen en/of koelen actief zijn. Voor AAN/UIT regeling [Pb`h] of [Pb`c] 0 instellen. Bereik: 0 tot 555°C/999°F of 0,0 tot 555,0°C/999,0°F Standaard (fabrieksinstelling): 17°C/25°F of 17,0°C/25,0°F • Hysteresis, verwarmen (heat) en koelen (cool) [hYSh] en [hYSc]: Alleen voor gebruik bij AAN/UIT regeling. Selecteer de waarde (graden) voor de vereiste verandering in de procesvariabelen voor het heractiveren van de verwarming- en/of koelinguitgang. Voor AAN/UIT regeling [Pb`h] of [Pb`c] = 0 instellen. Bereik: 1 tot 555°C/999°F of 0,1 tot 555,0°C/999,0°F Standaard: 2°C/3°F of 2,0°C/3,0°F • Cyclustijd, verwarmen (heat) en koelen (cool) [Ct`h] en [Ct`c]: Selecteer de waarde (sec.) die vereist is om de verwarming- en/of koelinguitgangen een complete AAN/UIT cyclus te laten maken. Bereik: schakelende dc/halfgeleiderrelais: 0,1 tot 60,0 sec. Standaard: 5,0 sec. Bereik: elektromechanisch relais: 5,0 tot 60,0 sec. Standaard: 30,0 sec. • Dode zone (dead band) [``db]: De dode zone stelt de effectieve instelwaarde voor koelen bij, boven de primaire instelwaarde met de dode zonewaarde in graden. Hierdoor wordt een band gecreëerd tussen de proportionele banden verwarmen en koelen waarin uitsluitend integrale en afgeleide activiteit voorkomt. Voor meer informatie over de fijnafstelling van de dode zone, zie p.35. Bereik: 0 tot 555°C/999°F of 0,0 tot 555,0°C/999,0°F Standaard: 0 • Integraal [`Ìt]: Selecteer een waarde (min./herhaal) voor de integraalfunctie. Integraal is het omgekeerde van reset; It(waarde) = 1/reset(waarde). Bereik: 0,00 tot 99,99 min./herhaal Standaard: 5,00 min./herhaal • Afgeleide (derivative) [``dE]: Selecteer een waarde (min.) voor de afgeleide functie. Bereik: 0,00 tot 9,99 min. Standaard: 0,00 min. • Kalibratie-offset (calibration offset) [`CAL]: Verwijdert het verschil tussen de weergegeven procestemperatuur en de werkelijke procestemperatuurwaarde. Bereik: -999 tot 9999°C/°F of -99,9 tot 999,9°C/°F Standaard: 0


15

Leer het PID menu - details Tabel 5 - Overzicht PID menu

Instellen verwarmen (set-up heat) Proportionele band, verwarmen (heat) - Selecteer een waarde voor de proportionele band.

[Pb`h]

[```0]

[`999]

0°F tot 999°F, of

[```0]

[`555]

0°C tot 555°C of

[``)0]

[99(0]

[``)0]

[55%0]

0,0°F tot 999,0°F of 0,0°C tot 555,0°C

Hysteresis, verwarmen (heat) - Selecteer een verwarmingsregeling AAN/UIT schakelende hysteresis.

[hySh]

[```1]

[`999]

1°F tot 999°F of

[```1]

[`555]

1°C tot 555°C of

[``)1]

[99(0]

[``)1]

[55%0]

0,1°F tot 999,0°F of 0,1°C tot 555,0°C

Cyclustijd, verwarmen (heat) - Selecteer een cyclustijd voor de verwarminguitgang. Selecteer een cyclustijd voor de verwarminguitgang.

[Ct`h]

[``)1]

[`6)0]

[``%0]

0,1 tot 60,0 sec. (halfgeleiderrelais of schakelende dc)

[`6)0]

5,0 tot 60,0 sec. (elektromechanisch relais)

Dode zone - Selecteer een waarde voor de dode zone.

[``db]

[```0]

[`999]

0°F tot 999°F of

[```0]

[`555]

0°C tot 555°C of

[``)0]

[99(0]

[``)0]

[55%0]

0,0°F tot 999,0°F of 0,0°C tot 555,0°C

Instellen koelen (set-up cool) Proportionele band, koelen (cool) - Selecteer een waarde voor de proportionele band.

[Pb`c]

[```0]

[`999]

0°F tot 999°F of

[```0]

[`555]

0°C tot 555°C of

[``)0]

[99(0]

[``)0]

[55%0]

0,0°F tot 999,0°F of 0,0°C tot 555,0°C

Hysteresis, koelen (cool) - Selecteer een koelingsregeling, AAN/UIT schakelende hysteresis.

[hySc]

[```1]

[`999]

1°F tot 999°F of

[```1]

[`555]

1°C tot 555°C of

[``)1]

[99(0]

[``)1]

[`6)0]

0,1 tot 60,0 sec. (halfgeleiderrelais of schakelende dc)

16

[``%0]

[`6)0]

5,0 tot 60,0 sec. (elektromechanisch relais)


[55%0]

0,1°F tot 999,0°F of 0,1°C tot 555,0°C

Cyclustijd, koelen (cool) - Selecteer een cyclustijd voor de koelinguitgang.

[Ct`c]

[``)1]

Instelling - algemeen Integraalfunctie - Selecteer een integraalwaarde.

[`Ìt]

[`)00]

[9(99]

0,00 tot 99,99 min./herhaal

Afgeleide (derivative) functie - Selecteer een afgeleide waarde.

[``dE]

[`)00]

[`(99]

0,00 tot 9,99 min.

Kalibratie-offset (calibration offset) - Selecteer een kalibratie-offset waarde.

[`CAL]

[-999]

[9999]

[-9(9]

[99(9]

-999 tot 9999°C of °F of -99,9tot 999,9°C of °F

OPMERKING: Toegang tot het PID menu en de PID prompts varieert met blokkeerfunctie en instelling van de uitgang. Het PID menu is geblokkeerd wanneer de 935A de fabriek verlaat. • Blokkeerfunctie; de blokkeer (lockout tag) [`tAg] functie vervangt prompts in de verschillende menu’s. (Indien u een prompt niet ziet, kunt u ook geen wijziging aanbrengen.) Zie “Gebruik van de blokkeerfuncties”, p.20. • Instelling van de uitgangen; u moet [hEAt] (verwarmen) of [COOL] (koelen) kiezen voor ofwel uitgang 1 of uitgang 2 om toegang te krijgen tot het PID menu. Bij de keuze [hEAt] (alleen verwarmen) krijgt u geen [COOL] prompts te zien en vice versa. Zie de tabel “Geldige uitgangfuncties”, p.5, of “Instellen van in- en uitgangen”, p.22.


17

Leer het configuratiemenu Het configuratiemenu is het tweede submenu in het bedrijfsmenu. Gebruik het voor de instelling van ingangen, bereiken, uitgangtypen, alarmen, timer, storingsmodus en blokkeringen. Open het configuratiemenu als volgt: 1.

Open eerst het bedrijfsmenu door . en , gelijktijdig in te drukken en 3 sec. lang ingedrukt te houden.

2.

Blader door het bedrijfsmenu met , tot de [CnFg] prompt verschijnt.

3.

Terwijl u ß drukt om [``no] weer te geven kiest u [`YES] met . of ,.

4.

Laat ß los; de eerste [CnFg] prompt verschijnt, [`Ìn].

5.

Om het configuratiemenu te sluiten, . en , 3 sec. lang ingedrukt houden.

Tabel 6 - Overzicht configuratiemenu Ingangssignaal - Kies voelertype. Zie p.23 voor voelerbereiken. [```J] [```H] [```t] [```n] [``È]

[`Ìn]

J t/c

K t/c

T t/c

N t/c

E t/c

[```S]

[`rtd]

[`r†d]

S t/c

1,0RTD

0,1RTD

Celsius/Fahrenheit - Kies weer te geven temperatuureenheid. [``°F] [``°C]

[`C_F]

F

C

Invoer onderste bereik (input range low) - Selecteer laagste weer te geven instelwaarde. Bereiken, p.23. [`Ìn] [``rh]

[``rL]

Selecteer een waarde (laagste weer te geven instelwaarde) tussen ingangssignaal onderste bereik (input type range low) en invoer bovenste reeks (input range high).

Invoer bovenste bereik (input range high) - Selecteer hoogste weer te geven instelwaarde. Bereiken, p.23. [``Rl] [`Ìn]

[``rh]

Selecteer een waarde (hoogste weer te geven instelwaarde) tussen ingangssignaal bovenste bereik (input type range high) en invoer onderste reeks (input range low). Uitgang 1, functie - Kies uitgang 1 type; zie de tabel “Geldige uitgangfuncties”, p.23. [hEAt] [COOL] [ALM] [`rSP] Verwarmen (heat) Koelen (cool) Alarm Extern instelpunt (remote set point)

[Òt1]

Uitgang 2, functie - Kies uitgang 2 type (afhankelijk van de keuze van uitgang 1). [hEAt] [COOL] [ALM] Verwarmen (heat) Koelen (cool) Alarm

[Òt2]

[thM] Timer hrs:min.

[`FPL] Frontpaneelvergrendeling (front panel lock) [tMS] Timer min.:sec.

[nonE] Geen (none)

[nonE] Geen (none)

Display, standaard - Kies de primaire (laatste 2 karakters) en secundaire (eerste 2 karakters) standaardweergave. Druk ß 15 sec.in om om te schakelen naar het secundaire display. [`Àc] [AcSP] [Acti] [tiAc] [tiSP]

[dISP]

Geen secundaire Werkelijke (actual) temp.

Werkelijke (actual) temp. Instelwaarde (set point) temp.

Alarmtype - Kies alarmtype met uitvoeractie. [Prnc]

[ALty]

Proces normaal gesloten (normally closed)

18

Werkelijke (actual) temp. Resterende tijd (time remaining)

Resterende tijd (time remaining) Werkelijke (actual) temp.

Resterende tijd (time remaining) Instelwaarde (set point) temp.

[Prno]

[dEnc]

[dEno]

Proces normaal open

Deviatie normaal gesloten (normally closed)

Deviatie normaal open


OPMERKING: Toegang tot configuratiemenu varieert met blokkeerfunctie. Zie p.21.

Alarmhysteresis - Kies alarmenschakelende band. [```1] [`999] [```1] [`555]

[AhyS]

1°F tot 999°F of

1°C tot 555°C of

[``)1]

[99(0]

[``)1]

[55%0]

0,1°F tot 999,0°F of 0,1°C tot 555,0°C

Alarmvergrendeling (alarm latch) - Kies vergrendelende of niet-vergrendelende alarmen. Om een vergrendelend alarm te annuleren, nadat de alarmtoestand is opgeheven, moet u ß indrukken. [``no] [`YES]

[`LAt]

NO

YES

Alarm onderdrukking (alarm silencing) - Maak keuze: bij opstarten wel of niet alarmonderdrukking. [`SIL] = [`YES] onderdruk een alarm door ß in te drukken. [``no] [`YES]

[`SIL]

NO

YES

Storingsmodus (failure mode). - Kies uitgangactie na een voelerstoring. Schokvrije overdracht (bumpless transfer) voorziet in een soepele overgang naar procentuele vermogensregeling zonder de toestand van de uitgang te veranderen. [bPLS] [-100] [`100]

[FAIL]

Schokvrij (bumpless)

Procentueel vermogen

Timer functie - Kies uitgangfunctie voor “timer afgelopen”. Vertraging AAN = inschakelen, vertraging UIT = uitschakelen, signaal AAN = omschakelen AAN, signaal UIT = omschakelen UIT [dLon] [dLoF] [SGon] [SGof]

[tIM]

Vertraging AAN (delay on)

Vertraging UIT (delay off)

Signaal AAN (on)

Signaal UIT (off)

Start timer functie - Kies de voorwaarden voor timer start: [IMd] = onmiddellijk starten wanneer , wordt ingedrukt; [`rdy] = druk , en werkelijke temp. ligt binnen de gereedband (ready band); [rdYA] = druk , plus werkelijke temp. ligt binnen de gereedband, bevestig vervolgens met een druk op ß; [PWr] = onmiddellijk starten bij inschakelen (power up) zonder te wachten op het bereiken van de gereedbandtemp. of een druk op ,. [IMd] [`rdY] [rdYA] [PWr]

[Strt]

Direct (immediate)

Gereed (ready)

Gereed en bevestig Inschakelen (ready acknowledge) (power up)

Timer-gereedband (ready band) - Indien [Strt] = [`rdY] of [rdYA], hoge/lage gereedbandwaarden selecteren. [```0] [`999] [```0] [`555] [``)0] [99(0] [``)0] [55%0]

[`rdy]

0°F tot 999°F of

0°C tot 555°C of

0,0°F tot 999,0°F of 0,0°C tot 555,0°C

Signaaltijd - Indien [tIM] = [SGon] of [SGoF], een tijdsduur selecteren voor signaal AAN of signaal UIT om een waarschuwing- of andere actie te triggeren aan het einde van de afteltijd. [```1] [9959]

[``St]

1 sec. tot 99:59 min.:sec. Instelwaardenvergrendeling (set point lockout) - Kies voor blokkeren van de primaire instelwaarde tegen veranderingen; instelwaarde blijft zichtbaar. [``no] [`YES]

[SLOC]

NO

YES

Blokkeerlabel (lockout tag) - Kies niet weer te geven/niet te wijzigen menu’s; [PCOA] = alles geblokkeerd. [PCOA] [PCO`] [PCÀ] [PC``] [PÒA] [PÒ`] [P`À] [P```] [`COa] [`CO`] [`CÀ] [`C``] [`ÒA] [`Ò`] [``À] [````] Kies de menu’s/functies die niet zullen worden weergegeven en derhalve niet kunnen worden gewijzigd. P = PID menu, C = configuratiemenu (behalve [`tAG]), O = bedrijfsmenu (behalve [CnFG]), A = Automatisch instellen (autotune).

[`tAg]


19

Gebruik van de blokkeerfuncties Configuratiemenu

[`Ìn]

De Serie 935A biedt drie verschillende beveiliging- (of blokkeer-) opties. In het configuratiemenu kunt één blokkeeroptie of alle drie blokkeeropties instellen.

Ingangssignaal

[`C_F] Celsius/Fahrenheit

[``rL] Invoer onderste bereik (input range low)

[``rh] Invoer bovenste bereik (input range high)

[Òt1]

✓

Functie uitgang 1 (output 1)

[Òt2] Functie uitgang 2 (output 2)

[dISP]

ç • Frontpaneelvergrendeling (front panel lock) [`FPL] gebruikt een regeloutput als een input voor een externe hardware schakelaar; zie p.25 voor de nodige bedrading. Kies frontpaneelvergrendeling (front panel lock) [`FPL] ls een exclusief voor uitgang 1. Uitgang 2 is voor verwarmen, koelen of alarmering. • Kies instelwaardenvergrendeling (set point lockout) [SLOC] als de eenvoudigste blokkeeroptie. Hiermee wordt de primaire instelwaarde geblokkeerd tegen wijzigingen; instelwaarde blijft evenwel zichtbaar. • Kies het veiligheidslabel (security tag) [`tAG] als een middel voor het aan het oog onttrekken van de Serie 935A software menu’s. Door het vierdelige binaire acroniem [PCOA] (proportioneel/configuratie/bedrijf (operation)/zelfoptimaliseren (autotune)) gedeeltelijk of in zijn geheel te selecteren, kunt u bepalen welke onderdelen niet zichtbaar gemaakt en daardoor niet gewijzigd kunnen worden. Bijvoorbeeld: Indien in de [`tAG] instelling van het configuratiemenu de P zichtbaar is kan de operator het PID menu niet oproepen. • Uitzonderingen op [PCOA] [`tAG] zijn: “C” blokkeert [`tAG] niet.

Display, standaard

[ALty] Alarmtype

“O” blokkeert [CnFG] niet.

ç

[AhYS] Alarmhysteresis

[`LAt] Alarmvergrendeling (alarm latch)

WAARSCHUWING: Wanneer uitgang 1 voor frontpaneelvergrendeling wordt gebruikt [ÒT1] = [`FPL] dan staat de uitgang onder spanning! Sluit in dat geval onder geen beding een vermogenschakelend apparaat aan op uitgang 1; verwonding of erger en schade aan apparatuur of eigendommen kunnen het gevolg zijn.

[`SIL] Alarmvergrendeling (alarm silencing)

[FAIL] Storingsmodus (failure mode)

[tIM] Timerfunctie

[Strt] Start timer

[`rdY] Timer-gereedband (ready band)

[``St] Signaaltijd

[SLOC]

✓

Instelwaardenvergrendeling (set point lockout)

[`tAG]

✓

Blokkeerlabel (lockout tag)

20


Tabel 7 - Serie 935A blokkeeropties

Drie blokkeeropties in details

[`fpl]

1 2 RDY

[slOC] [````] = geen blokkering [PCOA] = volledige blokkering

SET

= mogelijkheden van operator

SP Frontpaneelvergrendeling (front panel lockout)


Selectief afsluiten label (security tag)

[Òt1] [SLOC]

[`tAG]

[`fpl] [``no] [`YES] [P```] [`C``] [`Ò`] [``À] Bekijk proces

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

Bekijk instelwaarde

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

Wijzig instelwaarde

nee

ja

nee

ja

ja

ja

ja

Zelfoptimaliseren

nee

ja

ja

ja

ja

ja

nee

Bekijk, wijzig bedrijfsmenu Bekijk, wijzig configuratiemenu (behalve label)

nee

ja

ja

ja

ja

nee

ja

nee

ja

ja

ja

nee

ja

ja

Bekijk, wijzig PID

nee

ja

ja

nee

ja

ja

ja

P = PID menu OPMERKING: Frontpaneelvergrendeling vereist een externe hardware schakelaar. Voor [`FPL] instelling en bedradinginformatie, zie p.25. Voor meer bedradinginformatie, zie p.45.

C = Configuration Menu (except [`tag]) O = bedrijfsmenu (operations menu) (behalve [CnFG]) A = zelfoptimaliseren (autotune)


21

Instellen van in- en uitgangen Configuratiemenu

[`Ìn] Ingangssignaal

[`C_F]

✓ ✓

Celsius/Fahrenheit

[``rL]

✓

Invoer onderste bereik (input range low)

[``rh]

✓

Invoer bovenste bereik (input range high)

[Òt1]

✓


[Òt2]

✓


[dISP]

✓

Belangrijkste ingang/uitgang instellinginformatie • De initiële instelling van in- en uitgangen geschiedt volledig in het configuratiemenu. • De 935A vereist een thermokoppel- of RTD invoeraansluiting op de S1 en S2 aansluitklemmen, ook wanneer de extern instelpuntoptie (remote set point option) [`rSP] wordt gebruikt. • Extern instelpunt (remote set point) [`rSP] is een tweede ingang, bedraad naar OT1 aansluitklemmen 3 en 4. • Aanduiding van C of F maateenheden geschiedt alleen bij de [`C_F] prompt. • Voelertype minimum en maximum bereik (zie p.53) wordt verder gedefinieerd met onderste bereik (range low) [``rL] en bovenste bereik (range high) [``rh] om het werkgebied van de instelwaarden en de schaalverdeling van het externe instelpunt in te stellen. • Uitgang 1 en uitgang 2 configureren de hoofdfuncties van de Serie 935A. • Uitgang 1 moet ingesteld zijn op verwarmen of koelen om uitgang 2 als timer te kunnen gebruiken. • Extern instelpunt (remote set point) [`rSP] maakt uitgang 1 geschikt als ingang voor 0-5VÎ (dc) van een andere regelaar of een zender. • Frontpaneelvergrendeling (front panel lock) [`FPL] vereist een externe schakelaar en een 62Ω 0,5W parallel op uitgang 1 bedrade weerstand. Schakelaar open = niet vergrendeld; gesloten = vergrendeld. Zie p.25.

Display, standaard

• Uitgang 2 stelt het timer interval in op hrs:min. [thM] of min.:sec. [tMS].

[ALty]

• Met display, standaard [dISP] kunt u de primaire (laatste 2 karakters) en secundaire (eerste 2 karakters) standaardweergave kiezen. Druk ß 15 sec. in om om te schakelen naar het secundaire display.

Alarmtype

[AhYS]

[`Àc]

= normaal display: werkelijke (actual) temperatuur secundair: geen

Alarmvergrendeling (alarm latch)

[AcSP]

= normaal display: instelwaarde (set point) temperatuur secundair: werkelijke (actual) temperatuur

[`SIL]

[Acti]

= normaal display: resterende tijd (time remaining) secundair: werkelijke (actual) temperatuur

[TiAc]

= normaal display: werkelijke (actual) temperatuur secundair: resterende tijd (time remaining)

[tiSP]

= normaal display: instelwaarde (set point) temperatuur secundair: resterende tijd (time remaining)

Alarmhysteresis

[`LAt]

Alarmvergrendeling (alarm silencing)


[tIM] Timerfunctie

[Strt] Start timer


[``St] Signaaltijd

[SLOC] Instelwaardenvergrendeling (set point lockout)

[`tAG] Blokkeerlabel (lockout tag)

22


OPMERKING: Toegang tot configuratiemenu varieert met blokkeerfunctie. Zie p.21.

Tabel 8 - Instellen van in- en uitgangen Ingangssignaal - Kies voelertype.

[`Ìn]

[```J] [```H]

[```t]

[```n]

[``È] [```S]

[`rtd]

[`r†d]

J t/c

T t/c

N t/c

E t/c

1,0 RTD

0,1 RTD

K t/c

Informatie invoerbereik J t/c: K t/c: T t/c: N t/c: S t/c: E t/c: 1 RTD (DIN): 0,1 RTD:

32 -328 -328 32 32 -328 -328 -99.9

tot tot tot tot tot tot tot tot

1382°F 2282°F 662°F 2282°F 2642°F 1470°F 1292°F 999.9°F

S t/c of of of of of of of of

0 -200 -200 0 0 -200 -200 -99.9


750°C 1250°C 350°C 1250°C 1450°C 799°C 700°C 700.0°C

Celsius/Fahrenheit - Kies weer te geven maateenheid.

[`C_F]

[``°F]

[``°C]

F

C

Invoer onderste reeks (range low) - Selecteer laagste weer te geven instelwaarde, afhankelijk van [`Ìn]. [`Ìn] [``rh] Selecteer een waarde (laagste weer te geven instelwaarde) tussen ingangssignaal onderste bereik (input type range low) en invoer bovenste bereik (input range high).

[``rL]

Invoer bovenste reeks (input range high) - Selecteer hoogste weer te geven instelwaarde, afhankelijk van [`Ìn]. [``rL] [`Ìn] Selecteer een waarde (hoogste weer te geven instelwaarde) tussen ingangssignaal bovenste bereik (range high) en invoer onderste bereik.

[``rh]

Frontpaneelvergrendeling - Kies uitgang 1 type.

[Òt1]

[hEAt]

[COOL]

[ALM]

[`rsP]

[`FPL]

[nonE]

Verwarmen (heat)

Koelen (cool)

Alarm

Extern instelpunt (remote set point)

Frontpaneelvergrendeling (front panel lock)

Geen (none)

• De functie van uitgang 1 bepaalt de opties die beschikbaar zijn voor uitgang 2. • Selecteer eerst de functie van uitgang 1. Raadpleeg de tabel (rechts), selecteer vervolgens de functie van uitgang 2.

Geldige uitgangfuncties Selecteer eerst uitgang 1: Verwarmen (heat) Koelen (cool) Alarm Extern instelpunt (remote set point) Frontpaneelvergrendeling (front panel lock) Geen (none)

Selecteer vervolgens uitgang 2: Geen (none), koelen (cool), alarm, timer Geen (none), koelen (cool), alarm, timer Geen (none), verwarmen (heat), koelen (cool) Verwarmen (heat), koelen (cool) Verwarmen (heat), koelen (cool), alarm Verwarmen (heat), koelen (cool), alarm

Functie uitgang 2 - Kies uitgang 2 type (afhankelijk van de keuze van uitgang 1).

[Òt2]

[hEAt]

[COOL]

[ALM]

[thM]

[tMS]

[nonE]

Verwarmen (heat)

Koelen (cool)

Alarm

Timer hrs:min.

Timer min.:sec.

Geen (none)

Display, standaard - Kies de primaire (laatste 2 karakters) en secundaire (eerste 2 karakters) standaardweergave. Druk ß 15 sec. in om om te schakelen naar het secundaire display.

[dISP]

[`Àc]

[[AcSP]]

[Acti]

[tiAc]

[tiSP]

Geen secundaire Werkelijke (actual) temp.

Werkelijke (actual) temp. Instelwaarde (set point) temp.

Werkelijke (actual) temp. Resterende tijd (time remaining)

Resterende tijd (time remaining) Werkelijke (actual) temp.

Resterende tijd (time remaining) Instelwaarde (set point) temperatuur


23

Instellen van extern ingestelde ingang Configuratiemenu

1.

Bedraad de regelaar met behulp van onderstaand voorbeeld en de informatie van pp.44-47.

[`Ìn]

2.

Ga naar [CnfG], maak [ìn] en [`c_f] keuzes; vervolgens

Ingangssignaal

3.

Maak [`Ìn] en [`C_F] keuzes; vervolgens

[`C_F]

4.

Maak voor de 0-5VÎ (dc) ingang een schaalverdeling met [``rL] en [``rh].

Celsius/Fahrenheit

[``rL]

✓


[``rh]

✓


[Òt1]

✓


[Òt2]

5.

Ga naar [Òt1] en kies [`rSP].

6.

Ga naar het bedrijfsmenu; [`L-r], kies [```r].

Uitgang 1

[Òt1]

[dISP]

[FAIL]

Selecteer extern instelpunt voor uitgang 1

[```L]

Interne instelwaarde actief

[```r]

Extern instelpunt actief

Intern/extern

[`L-r]


Display, standaard • • •

[`rSP]

• De schaalverdeling van het externe instelpunt wordt bepaald door [``rh] en [``rL]. • 0V invoer resulteert in een [``rL] instelwaarde. • 5V invoer resulteert in een [``rh] instelwaarde. • Pas [``rL] en [``rh] aan om uw ingang af te stemmen op de gewenste instelpunt aanpassing.

Storingsmodus (failure mode)

• Het externe instelpunt wordt weergegeven in plaats van de primaire instelwaarde.

[SLOC]

• Automatisch instellen gebruikt altijd de primaire instelwaarde.


• Deviatiealarm gebruikt de actieve instelwaarde.


Afbeelding 5 - Bedrading, extern instelpunt Zie pp.44-47 voor nadere bedradinginformatie.

Bedrijfsmenu

[Àut] Zelfoptimaliseren (autotune)

[[`L-r]

✓

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

Net

OT2 5

6

7

8

Intern/extern (local/remote)

[`Pid]

OPMERKING: Voeler IS moet afgewerkt worden op aansluitklemmen 1 en 2.

PID

[CnFG] Configuratie

ç WAARSCHUWING: Bedrading en zekeringen moeten volledig in overeenstemming zijn met plaatselijk en landelijk geldende elektrische voorschriften. Neem contact op met de bevoegde instanties voor nadere informatie. Het niet voldoen aan de elektrische voorschriften kan verwonding of erger tot gevolg hebben en schade veroorzaken aan apparatuur en eigendommen.

24


Instellen van de frontpaneelvergrendeling Configuratiemenu

1.

Installeer een externe schakelaar.

[`Ìn]

2.

Bedraad de regelaar met behulp van onderstaand voorbeeld en de informatie van pp.44-47.

Ingangssignaal

3.

Ga naar [CnFG], vervolgens [Òt1], en kies [`FPL].




[Òt1]

Tabel 9 - Gebruik van de frontpaneelvergrendeling [Òt1] = [`FPL]

[`fpl]

1

Bekijk proces Bekijk instelwaarde Wijzig instelwaarde Zelfoptimaliseren Reset Alarm Bekijk of wijzig bedrijfsmenu (behalve config. menu) Bekijk of wijzig configuratie-menu (behalve label) Bekijk of wijzig PID menu

2 RDY

SET

✓



[Òt1]

[`FPL]

Yes Yes No No Yes No No No

[dISP] Display, standaard • • •


[tIM Timer functie

[Strt] Start timer

Afbeelding 6 - Bedrading frontpaneelvergrendeling Zie p.45 voor nadere bedradinginformatie. (gesloten schakelaar = geblokkeerd)

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

Net

OT2 5

6

7

8


62Ω 0,5W (P/N 0803-0006-62RO) Zie “LET OP”

[``St] Signaaltijd



ç WAARSCHUWING: Wanneer uitgang 1 voor frontpaneelvergrendeling wordt gebruikt [Òt1] = [`FPL], dan staat de uitgang onder spanning! Sluit in dat geval onder geen beding een vermogenschakelend apparaat aan op uitgang 1; verwonding of erger en schade aan apparatuur of eigendommen kunnen het gevolg zijn.

ç LET OP: parallel aan de door u aangesloten schakelaar voor de frontpaneelvergrendeling moet een 62Ω 0,5W weerstand worden aangebracht. Indien dit niet wordt gedaan kan het paneel blokkeren, ook wanneer de schakelaar open is. Verwonding of erger en schade aan apparatuur of eigendommen kunnen het gevolg zijn.


25

Leer de alarmen Configuratiemenu







[dISP] Display, standaard

[ALtY] Alarmtype

[AhYS]

✓

✓

Alarmhysteresis

[`LAt]

✓


[`SIL]

✓



Bedrijfsmenu


[ÀLO]

✓

Alarm onderste bereik (range low)

[ÀhI]

✓

Alarm bovenste bereik (range high)

Alarmen signaleren een afwijking van de normale bedrijfsomstandigheden. In het algemeen zal een probleem worden gemeld door op de alarmuitgang aangesloten geluid- of licht indicatoren. In de 935A signaleert LED “1” of “2” op het frontpaneel een alarm met knipperend [``hI] of [``LO] op het display. • Procesalarmen gebruiken absolute hoge en lage waarden om een alarm te triggeren. Pas dit alarmtype toe indien in uw proces temperaturen zouden kunnen optreden die niet mogen worden overschreden. Gebruik [ÀhI] en [ÀLO] om alarmpunten in te stellen op of omstreeks deze waarden. Zie tabel 10: [ALtY], volgende pagina. • Deviatiealarmen worden getriggerd door een deviatie van de instelwaarde. De waarde van het hoogalarm (alarm high value) [ÀhI] is de deviatie van de instelwaarde naar boven en de waarde van het laagalarm (alarm low value) [ÀLO] is de deviatie van de instelwaarde naar beneden. Wanneer de instelwaarde wordt bijgesteld richten de alarminstellingen zich naar de nieuwe waarde. Deviatiealarmen stellen zich in tijdens het zelfoptimaliseren op de huidige regelende instelwaarde, ongeacht of deze primair, extern, onbelast of 90% primair is. Zie tabel 10: [ALtY], volgende pagina. • Normaal open, [dEno] of [Prno], alarmen bekrachtigen de alarmuitgang wanneer zich een alarmsituatie voordoet en schakelen de spanning weer uit wanneer het alarm opgeheven is. Pas dit type toe voor het activeren van externe geluid- en licht indicatoren. Zie tabel 10: [ALtY], volgende pagina. • Normaal gesloten (closed), [dEnc] of [Prnc], alarmen verwijderen de spanning van de alarmuitgang wanneer zich een alarmsituatie voordoet en bekrachtigen de uitgang wanneer het alarm opgeheven is. Gebruik dit type als een “dode mans” schakelaar wanneer systeemcontinuïteit voor het bedrijf belangrijk is. Zie tabel 10: [ALtY], volgende pagina. Bijvoorbeeld door de regeloutput over de alarmuitgang te laten lopen kunt u een normaal gesloten procesalarm zo instellen dat het proces wordt gestopt wanneer de ingestelde alarmwaarde wordt overschrijdt. De alarmoutput is UIT wanneer de spanning UIT is. • Alarmhysteresis stelt een punt in dat het proces moet passeren op de terugweg (na een uitslag tijdens een alarmsituatie) naar de [ÀLO] en [ÀhI] punten voordat het alarm kan verdwijnen. Hierdoor wordt voorkomen dat de alarmoutput gaat “klapperen (chatter)” indien het proces rond om de ingestelde alarmwaarde blijft hangen. Zie tabel 10: [AhYS], volgende pagina. • Vergrendelende (latching) alarmenvereisen ingrijpen van de operator, die deze alarmen opheft door ß in te drukken nadat het proces is teruggekeerd tot een veilige of alarmvrije toestand. Niet-vergrendelende alarmen heffen zichzelf op. Zie tabel 11: [`LAt], p.29. • Onderdrukte (silenced) alarmen; hierbij kan de alarmoutput worden geëlimineerd door ß in te drukken ook wanneer de alarmsituatie nog steeds van kracht is. Het [``hI] of [``LO] bericht blijft knipperen totdat de alarmsituatie is opgeheven. Zie tabel 11: [`SIL], p.29. Indien [`SIL] = [`YES] worden de alarmen geblokkeerd (geen bericht of output) bij het opstarten totdat de veilige zone is bereikt. • Alarm hoog, alarm laag instelling (alarm high, alarm low points), [ÀhI] en [ÀLO],in het bedrijfsmenu bepalen op welk punt een alarm wordt getriggerd. De alarmhysteresis [AhYS] bepaalt op welk punt een alarmsituatie wordt beëindigd. Zie tabel 11, p.29. • To Clear an Alarm that is latched or “silence-able’ requires the operator to press the ß key after the process returns to a safe, or non-alarm condition. Non-latching alarms self-clear. See Table 11: [`LAt] and [`SIL], p. 29. Tabel 10 (p.27) en tabel 11 (p.29) illustreren de kenmerken van de Serie 935A alarmen.

[`Pid] PID

[CnFG] Configuratie

26


Tabel 10 - Alarmfuncties

Deviatie-alarm

[ALtY] Alarmtype

Procesalarm

[dEnc]

[dEno] [Prnc] [Prno]

Deviatie normaal gesloten (closed)

Deviatie normaal open

Proces normaal gesloten (closed)

Proces normaal open

Geen alarmtoestand LED UIT Alarmuitgang: Alarmtoestand LED AAN Alarmuitgangstatus: Onderdrukalarmtoestand LED UIT Alarmuitgangstatus: Geen spanningtoestand LED UIT Alarmuitgangstatus: Overschrijdingsalarm

Functie

[AhYS]

Een deviatie-alarm volgt de instelwaarde.

Instelwaarde Een procesalarm is een vaste waarde, onafhankelijk van de instelwaarde.

[AhYS]

alarm hoog

[AhYS]

Veilige zone

Veilige zone

[AhYS] alarm laag

[AhYS] 0

alarm laag

Alarmhysteresis is de wijziging in de (werkelijke, actual) procesvariabele die nodig is om het alarmrelais na een alarm te doen afvallen.


27

Instellen van alarmen Configuratiemenu

1.

Plan een alarmstrategie. Wat wilt u dat er gebeurt wanneer zich een alarm voordoet?

[`Ìn]

2.

Bedraad de gekozen regeluitgang, uitgang 1 of uitgang 2, en de bijbehorende schakelaars en indicatoren. Zie pp.44-47 voor bedradinginformatie.

[`C_F]

3.

Open het 935A configuratiemenu [CnFG]. Zie p.18.

Celsius/Fahrenheit

4.

Stel uitgang 1 [Òt1] of uitgang 2 [Òt2] in als de [ALM] uitgang.

[``rL]

5.

Stel alarmtype in [ALty].


6.

Stel alarmhysteresis [AhYS] in.

7.

Stel alarmvergrendeling (alarm latching) [`LAt] in.

Ingangssignaal


8.

Stel alarmonderdrukking (alarm silencing) [`SIL] in.

9.

Stel een storingsmodus (failure mode) [FAIL]. in. Zie pp.38-39.

[Òt1]

10. Ga naar het 935A bedrijfsmenu. Zie p.12.


11. Stel de alarm hoog- en alarm laagpunten (alarm high and low points) [ÀLO] en [ÀhI] in. 12. Test het alarmsysteem en maak eventueel aanpassingen.

[Òt2]

13. Leg de alarminstellingen en het alarmsysteemconfiguratie vast.



[AltY] Alarmtype

[AhYS]

✓ ✓


[`SIL]

LET OP: Controleer, door middel van tabel 10 op p.27, de gewenste alarmtoestand/ outputvoorwaarde voordat u het alarmtype [ALty] kiest, ter voorkoming van schade aan apparatuur en eigendommen.

✓

Alarmhysteresis

[`LAt]

ç

✓


[FAIL]

ç WAARSCHUWING: Gebruik de Serie 935A alarmen niet als een alternatief voor maximum temperatuurbegrenzing. Gebruik daarvoor correct gespecificeerde, op de juiste wijze geïnstalleerde maximum temperatuurregelaars. Zo niet, dan kunnen verwonding of erger en schade aan apparatuur of eigendommen het gevolg zijn. (Zie bijgevoegd Watlow Bulletin 89.4.3.)

Opheffen van een Serie 935A alarm…


In het algemeen geldt dat voor het opheffen van een vergrendeld (latched) of te onderdrukken (silence-able), ([`sil] = [`yes]), alarm de ß toets ingedrukt moet worden.

Bedrijfsmenu

[Àut]

Het alarm blijft echter pas voorgoed weg wanneer de systeemproceswaarde binnen de veilige zone is teruggekeerd. Niet-vergrendelende alarmen heffen zichzelf op.

Zelfoptimaliseren (autotune)

[ÀLO]

✓

Alarm onderste bereik (range low)

[ÀhI]

✓

Alarm bovenste bereik (range high)

[`Pid] PID

[CnFG] Configuratie

28


Tabel 11 (hieronder) en tabel 10 (p.27) illustreren de kenmerken van de Serie 935A alarmen.

Tabel 11 - Meer Alarmfuncties

[``no]

[`yes]

Vergrendelend alarm (latching alarm)

Een niet vergrendeld alarm heft zichzelf op wanneer de werkelijke temperatuur binnen de veilige zone is teruggekeerd.

Bij een vergrendeld alarm moet de operator de ß toets indrukken om het alarm op te heffen nadat de werkelijke temperatuur binnen de veilige zone is teruggekeerd.

[`sIl]

[``no]

[`yes]

[`lat]

Alarmonderdrukking (silence alarm)

[àlO] alarm laag (alarm low)

[àhI] Alarm hoog (alarm high)

Wanneer hiervoor wordt gekozen kan een alarm niet worden onderdrukt op het 935A frontpaneel (tenzij het alarm vergrendeld is [ [~LAt] = [`yes] ] en de alarmsituatie niet langer bestaat).

SET

SET

Wanneer hiervoor wordt gekozen kan een alarm worden onderdrukt door de ß toets in te drukken. [`yes] zorgt voor automatische alarmonderdrukking bij opstarten.

Een waarde van invoer onderste bereik tot [ÀhI]. Wanneer tijdens het weergeven van de waarde van het onderste bereik (range low) , wordt gedrukt toont het display [òff] en wordt [àhi] geblokkeerd.

Een waarde van [àlo] tot invoer bovenste bereik. Wanneer tijdens het weergeven van de waarde van het bovenste bereik (range high) . wordt gedrukt toont het display [òff] en wordt [àhi] geblokkeerd.


29

0 15

45

Leer de countdown timer

30

Configuration Menu

• De timer vereist dat uitgang 1 werkt als een uitgang voor ofwel verwarmen of voor koelen.


• De 935A timer is een functie van uitgang 2 die, afhankelijk van het modelnummer van uw regelaar, een schakelende dc, een elektromechanisch relais of een halfgeleiderrelais kan zijn.

[`C_F]

• De keuze hrs:min. of min.:sec. wordt gemaakt via uitgang (output) 2 [Òt2].

Celsius/Fahrenheit

• Instellen van de timer geschiedt op twee plaatsen: in het configuratiemenu en in het bedrijfsmenu.

[``rL]

• , start de timer.


• . stopt de timer.



✓


[dISP]

• LED dubbelepunt knippert wanneer timer loopt. LED dubbelepunt is continu AAN wanneer timer niet loopt. Configuratiemenu instelling houdt o.a. in: (zie p.18)

[Òt1] [Òt2]

• [dISP] keuzes stelt het timerdisplay in (zie p.18).

✓

Display, standaard

• Uitgang (output) 1 [Òt1]; verwarmen (heat) [hEAt] of koelen (cool) [COOL]. • Uitgang (output) 2 [Òt2]; timing interval, hrs:min. [thM] of min.:sec. [tMS]. • Timer (uitgang 2) [tIM] functie kan na het tellen een van de volgende vier mogelijke acties initiëren: 1. Inschakelen, ook aangeduid met “vertraging AAN (delay on)” [dLon]. 2. Uitschakelen, ook aangeduid met “vertraging UIT (delay off)” [dLof].

[ALty]

3. Omschakelen AAN, ook aangeduid met “signaal AAN (on)” [sgon].

Alarmtype

4. Omschakelen UIT, ook aangeduid met “signaal UIT (off)” [sgof].

[AhYS] Alarmhysteresis • • •

[tIM] Timer functie

[Strt] Start timer

[`rdY]

✓ ✓ ✓

Timer-gereedband (ready band)

[``St]

✓

• Starttimer [Strt] functiekeuzes: 1. Start onmiddellijk (immediately) [IMd]. 2. Start wanneer binnen een gereedband (ready band) [`rdy]. 3. Start wanneer binnen een gereedband plus bevestigen (ready acknowledge) [rdya] door ß in te drukken. 4. Start onmiddellijk bij inschakelen (power up) [PWr] van de regelaar zonder te wachten op het bereiken van de gereedbandtemp. of een druk op ,. • Gereedbandbreedte [`rdy] boven en onder instelwaarde: graden. • Signaaltijdsduur [``St] (indien van toepassing): sec. Bedrijfsmenu instelling houdt o.a. in: (zie p.12)

Signaaltijd

• Afteltijd [tMr]: hrs:min. of min.:sec.

Bedrijfsmenu

• Instelwaarde onbelast (idle) [IdLE], twee keuzes:

[Àut]

1. Volg primaire instelwaarde (regelt steeds naar de instelwaarde).

Zelfoptimaliseren (autotune)

2. Stel een instelwaarde onbelast in voor regeling bij niet timen.

[tMr]

✓

Countdown timer

[IdLE]

Op de volgende pagina is deze informatie in grafische vorm met aanvullende bijzonderheden weergegeven.

✓

Onbelast (idle)

30


Tabel 12 - Serie 935A timer functies/instellingen

Configuratiemenu Timer kan alleen ingesteld worden wanneer = of

Kies tijd in hrs:min of min:sec.

Uitgang 2 timer uitgangfunctie; kies een van de vier mogelijke acties die de timer na het tellen kan initiëren / .

Vertraging AAN (delay on)

Uitgang 2 is AAN vóór het tellen; UIT tijdens het tellen; AAN na het tellen.


Uitgang 2 is UIT vóór het tellen; AAN tijdens het tellen; UIT na het tellen.

Signaal AAN (on)

Uitgang 2 is UIT vóór en tijdens het tellen; AAN na het tellen; daarna UIT.

Signaal UIT (off)

Uitgang 2 is AAN vóór en tijdens het tellen; UIT na het tellen; daarna AAN.

Timer start onmiddellijk (immediately) wanneer bij normaal display op een zonder te wachten op de gereedbandtemperatuur. Timer telt alleen in de gereedband (ready band).

toets wordt gedrukt,

toets start timersequentie.

Start timer functie Gereedband met bevestiging (ready acknowledge). toets start timer-sequentie. Bij normaal display moet SET worden ingedrukt wanneer de temperatuur binnen de gereedband om de timer te starten. Timer start meteen wanneer de spanning (power) wordt ingeschakeld zonder te wachten op de gereedbandtemperatuur of een druk op ,. Zie p.59. RDY SP Timer-gereedband

RDY

RDY

• = 0, blokkeert gereedkenmerk (ready feature). • The RDY frontpaneel LED is AAN binnen de gereedband voor alle timer-start functies. Stelt de signaaltijd in van 00:01 tot 99:59 min:sec na einde timing-sequentie.

Signaaltijd Bedrijfsmenu Timer-functie UIT.

SP

Instelwaarde onbelast (idle set point)

Afteltijd • Wanneer [Òt2] = [thm] of [tms], kunt u de instelwaarde onbelast [idle] oproepen door ß 3 sec. ingedrukt te houden.

Onbelast (idle)

• Onbelast is de instelwaarde die wordt gebruikt wanneer geen tijd wordt geteld. • Indien Trac (volgen) wordt gekozen is onbelast gelijk aan de instelwaarde. • Met de instelwaarde wordt het proces gedurende de timer-sequentie geregeld.


31

0 15

45

Instellen van de countdown timer

30

Configuratiemenuu

1.

Plan een timer strategie.

[`Ìn]

2.

Bedraad regeluitgang 2 plus de bijbehorende schakelende elementen en de indicatoren. Zie pp.44-47.

[`C_F]

3.

Open het 935A configuratiemenu [CnFG] .

Celsius/Fahrenheit

4.

Kies de tijdfunctie van uitgang (output) 2 [Òt2] in hrs:min [thM] of min:sec [tMS].

[``rL]

5.

Kies een display standaard [dISP] (zie p.18): • Uitsluitend werkelijke (actual) temperatuur [`Àc] • Werkelijke (actual) temperatuur; instelwaarde (set point) [AcSP] • Werkelijke (actual) temperatuur; tijd [Acti] • Tijd; werkelijke (actual) temperatuur [tiAc] • Tijd; instelwaarde (set point) [tiSP]

6.

Kies een timeruitgang functie [tIM] : • Vertraging AAN (delay on) [dLon] • Vertraging UIT (delay off) [dLoF] • Signaal AAN (on) [sgon] • Signaal UIT (off) [sgoF]

7.

Kies een timer start functie [Strt] ; onmiddellijk (immediate) [IMd] , gereedband (ready band) [`rdY] , gereedband plus bevestigen (ready acknowledge) [rdYA] of inschakelen (power up) [PWr].

8.

Indien u [`rdY] of [rdya], hebt gekozen selecteer dan een waarde voor de gereedband (ready band) [`rdy].

9.

Indien u [SGon] of [sgof] hebt gekozen selecteer dan een waarde voor de signaaltijd [``St].

Ingangssignaal




[Òt2]

✓


[dISP]

✓

Display, standaard

[ALty] Alarmtype

[AhYS]

10. Ga naar het 935A bedrijfsmenu.

Alarmhysteresis • • •

11. Stel de afteltijd [tMr] in.

[tIM] Timer functie

[Strt] Start timer

[`rdY]

✓ ✓

12. Bepaal dat de instelwaarde onbelast (idle) [IdLE] de primaire instelwaarde volgt (tracks) [trAc] of selecteer een aparte instelwaarde onbelast tussen de waarden van het bovenste bereik (range high) [``rh] en het onderste bereik (range low) [``rL]. 13. Laat het systeem draaien en controleer de timer start door ß in te drukken. 14. Leg de time-instellingen en de timing systeemconfiguratie vast.

✓

Timer-gereedband (ready band)

[``St]

✓

Signaaltijd

Bedrijfsmenu


[tMr]

✓

Countdown timer

[IdLE]

✓

Onbelast (idle)

32


0 15

45

Timer voorbeeld

30

Toepassing: convectieoven Scenario Een bakker wil brood bakken: dit gaat 30 minuten duren bij 175°C. Hij wil dat de oven automatisch op temperatuur komt en dat hij een seintje krijgt wanneer hij met bakken kan beginnen. Wat hem betreft mag de oven aanvankelijk 5 graden minder heet zijn dan de gewenste temperatuur. Na het laden van de oven wil hij de afteltijd laten beginnen door een toets in te drukken. Wanneer het brood klaar is wil hij gewaarschuwd worden door een geluidssignaal van 10 sec. Aanbevolen regelaar Een Serie 935A-1CD0-000G regeling. • Schakelende dc uitgang 1, bedraad naar een dc halfgeleiderrelais, schakelt de verwarmingselementen. • Elektromechanisch relais (uitgang 2), bedraad naar een ac geluidgevende indicator, zorgt voor het “klaar” signaal.

Configuratiemenu instelling [`C_F] = [``°C] C [dIsp] = [Acti] Na drukken van ß verschijnt de werkelijke (actual) temperatuur gedurende 15 sec. [Òt1] = [hEAt] Verwarminguitgang [Òt2] = [tMS] Tijd: min.:sec. [tIM] = [SGon] Uitgang 2 schakelt kort AAN wanneer de timingcyclus ten einde is. [Strt] = [rdYA] Timer wacht met aftellen tot de temperatuurdeviatie ten opzichte van de instelwaarde < [`rdy] gereedbandwaarden en de ß toets wordt ingedrukt. [`rdY] = [```5] Gereedband (ready band): 5°C [``St] = [``10] Uitgang 2 schakelt gedurende 10 sec. AAN wanneer de timingcyclus ten einde is. Bedrijfsmenu instelling [tMr] = [3000] Baktijd: 30 min. [IdLE] = [``75] De instelwaardetemperatuur voor aanvang van een timingcyclus en na voltooiing van een timingcyclus. instelwaarde = [`175] °C Operator-/regelacties • Terwijl de oven "stationair" draait op 25°C start de bakker de voorverwarmingscyclus door , te drukken. Het display toont meteen 30:00 waarbij de dubbelepunt continu AAN is. De RDY LED is UIT. De Serie 935A begint de temperatuur te regelen in de richting van de 175°C bakinstelwaarde. • Wanneer de werkelijke oventemperatuur tot in de gereedband is gestegen (175°C ±5°C) gaat de RDY LED branden. De bakker laadt de oven en drukt ß in om de gereedband te bevestigen, waardoor de bakcyclus wordt gestart. • De timer begint met aftellen. Wanneer toets ß wordt ingedrukt laat het display 15 sec. lang de werkelijke temperatuur zien. Daarna wordt de tijd getoond, met knipperende dubbelepunt. • Indien de temperatuur buiten de gereedband terecht zou komen (lager dan 170°C of hoger dan 180°C) stopt de timer tijdelijk; zodra de temperatuur terug is in de gereedband loopt de timer weer door. • Wanneer de tijd bij 00:00 is aangekomen, schakelt uitgang 2 gedurende 10 sec. AAN waardoor de geluidgevende indicator aanspreekt. Deze kan worden gestopt door . in te drukken. De Serie 935A schakelt dan automatisch over naar de instelwaarde onbelast van 25°C.


33

Automatisch- en handmatig instellen

Bedrijfsmenuu

Automatisch instellen

[Àut]

Automatisch instellen (autotune) stelt voor uw systeem automatisch de PID parameters vast.

✓

Zelfoptimaliserer (autotune)

[ÀLO] Alarm onderste bereik (range low)

[Àh1] Alarm bovenste bereik (range high)

1.

Druk . en , drie sec. in.

2.

Display toont [Àut].

3.

ß indrukken en ingedrukt houden, dan [`YES] selecteren met . of ,. Display toont knipperend [tune] om aan te geven dat het zelfoptimaliseren aan de gang is. Na het zelfoptimaliseren keert het display terug naar normaal.

4.

[Àut] = [``no] stopt de Automatisch instellen.

[tMr] Countdown Timer

Afbeelding 7 - Automatisch instellen van de Serie 935A

[IdLE] [`L-r] Intern/extern (local/remote)

[`Pid]

Temperatuur

Onbelast (idle) Instelwaarde 90%

Tijd

PID

ç Automatisch instellen vindt plaats bij 90% van de instelwaarde en duurt hoogstens 85 minuten.

[CnFg] Configuratie

OPMERKING: [Àut] wordt standaard niet op het display weergegeven.

ç

Voor optimale prestaties moet u de Serie 935A goed afregelen op uw thermisch systeem. Hoewel de hier gegeven instellingen gelden voor een breed scala van toepassingen kunnen voor uw systeem verschillende parameters nodig zijn. Stem de verwarminguitgang af op een instelwaarde boven de omgevingstemperatuur. Stem de koelinguitgang af op een instelwaarde beneden de omgevingstemperatuur.

LET OP: Voor een goede autotuning zal de regelaar de instelwaarde met 10% verlagen. De gemeten waarde moet 5 keer deze waarde doorkruizen, dit proces kan 85 minuten duren. Indien het systeem dit niet in genoemde tijd kan voltooien keert de regelaar terug naar de oorspronkelijke PID waarden. OPMERKING: Handmatige optimalisering is een langzaam procedure; het bereiken van de optimale instelling kan dan (zeer) veel tijd kan vergen.

34

Handmatig instellen

1.Schakel de spanning voor de 935A in en voer In het bedrijfsmenu een instelwaarde in; [Àut] moet zijn [``no]. Begin met de volgende configuratiemenu-instellingen: [Pb`h] = [```1], [``1t] = [`000], [``dE] = [`000], [Ct`h] = [``50], [`CAL] = [```0]. 2. Aanpassing van de proportionele band: Laat [Pb`h] geleidelijk toenemen tot de bovenste displaytemperatuur stabiliseert op een constante waarde. 3. Integraalaanpassing: Laat [`Ìt] geleidelijk dalen vanaf 30,00 totdat de displaytemperatuur begint te oscilleren (“pendelen”). Laat dan [`Ìt] langzaam toenemen totdat het bovenste display opnieuw stabiliseert om en nabij de instelwaarde. 4. Aanpassing van de cyclustijd: Stel [Ct`h] in naar behoefte. Met snellere cyclustijden kan soms de beste systeemregeling bereikt worden. Indien echter door een mechanische contactgever of solenoïde vermogen naar de belasting wordt geschakeld is een langere cyclustijd beter om relaisslijtage te minimaliseren. 5. Aanpassing van de afgeleide: Laat [``dE] stijgen tot 0,10 min. Verhoog dan de instelwaarde met 20 tot 30°F of met 11 tot 17°C. Kijk hoe de instelwaarde wordt benaderd. Indien de belastingtemperatuur doorschiet verhoog dan [``dE] met 0,50 min. Verhoog instelwaarde met 20 tot 30°F of met 11 tot 17°C en controleer ook nu de benadering. Herhalen totdat het systeem de nieuwe instelwaarde op de juiste wijze bereikt. 6. Aanpassing van de kalibratie-offset: Voer de gewenste [`CAL] offsetwaarde in. Kalibratie-offset voegt graden toe aan of trekt graden af van de waarde van het ingangssignaal.


Fijnafstellen van de PID instellingen PID menu

1.

Stel [Pb`h] en [Ct`h] in op graden.

Instellen op verwarmen (heat):

2.

Indien de proportionele band voor verwarmen (heat) [Pb`h] = 0, de hysteresis voor verwarmen [HySh] instellen. De Serie 935A zorgt voor AAN/UIT regeling op basis van de geselecteerde hysteresiswaarde, zonder proportionerende werking.

3.

Proportionele banden moeten verkleind worden indien een strakkere regeling is gewenst maar ze moeten vergroot worden om oscillaties te elimineren.

4.

Cyclustijd voor verwarmen (heat) [Ct`h] is beperkt tot een minimum van 5,0 sec. voor het elektromechanische relais ter voorkoming van overmatige slijtage. Het elektromechanische relais (D, uitgang 2) wordt niet aanbevolen voor PID regeling. Het wordt gegarandeerd voor max. 100.000 acties. Alarm- of AAN/UIT regeling zijn geschikte toepassingen voor de relaisuitgang van de Serie 935A.

5.

Stel dode zone (dead band) [``db] in. De dode zone (in graden) komt boven op de primaire instelwaarde en bepaalt zo de effectieve instelwaarde voor koelen. In toepassingen voor verwarmen en koelen voorkomt de dode zone een continue werking van de koeluitgang door een buffer te creëren tussen regelingen van de verwarming- en koeluitgangen.

[Pb`h]

✓

Proportionele band

[hySh] Hysteresis

[Ct`h] Cyclustijd

[``db]

✓ ✓ ✓

Dode zone (dead band) Instellen op koelen (cool):

✓ Proportionele band [hySc] ✓ [Pb`c] Hysteresis

[Ct`c]

✓

Cyclustijd Instellen algemeen:

[`Ìt] Integraal

[``dE] Afgeleide

[`CAL]

✓ ✓ ✓

Kalibratie-offset

6.

Stel [Pb`c] en [Ct`c] in op graden.

7.

Indien de proportionele band voor koelen (cool) [Pb`c] = 0, de hysteresis voor koelen [HySc] instellen. De Serie 935A zorgt voor AAN/UIT regeling op basis van de geselecteerde hysteresiswaarde, zonder proportionerende werking.

8.

Proportionele banden moeten verkleind worden indien een strakkere regeling is gewenst maar ze moeten vergroot worden om oscillaties te elimineren.

9.

Cyclustijd voor verwarmen (heat) [Ct`h] is beperkt tot een minimum van 5,0 sec. voor het elektromechanische relais ter voorkoming van overmatige slijtage. Het elektromechanische relais (D, uitgang 2) wordt niet aanbevolen voor PID regeling. Het wordt gegarandeerd voor max. 100.000 acties. Alarm- of AAN/UIT regeling zijn geschikte toepassingen voor de elektromechanische relais van de Serie 935A.

10. Stel integraal [`Ìt] in om blijvende regelafwijking (droop) in het systeem te uit te schakelen. Verlaag de waarde om deze regelafwijking nog verder te reduceren. Instelbaar van 0 tot 99,9 min./herhaal. 11. Stel afgeleide [``dE] in ter voorkoming van doorschieten. Verhoging van de waarde vertraagt de benadering van de instelwaarde. Instelbaar van 0 tot 99,9 min. 12. Kalibratie-offset [`Cal] schakelt het verschil tussen de op het display getoonde procestemperatuur en de waarde van de werkelijke procestemperatuur uit.


35

Kalibreren van de 935A Kalibratiemenu

[tc50]

✓

tc50

[tc00]

✓

tc00

Kalibratie vereist een precisie millivoltbron met thermokoppelcompensatie, een regelbare 0-10V voedingsbron, en een tien stappen weerstandsbank. • [tr50] en [tr00] kalibreren de thermokoppelmarge. • [``tc] kalibreert de omgevingscompensatie. • [r380] en [r`15] kalibreren de RTD marge.

[``tc]

✓

tc

[r`15]

✓

r15

[r380]

✓

• 0V is vereist voor het kalibreren met [tc00] en [r`15] van het externe instelpunt.libration. • 5V is vereist voor het kalibreren met [tc50] en [r380] van het externe instelpunt. • Kalibreer steeds alle punten om consequente resultaten te verkrijgen. • Laat de regelaar voor het kalibreren 15 min. opwarmen.

r380

[`rSt]

✓ Afbeelding 8a - Thermokoppelkalibratie

rst

Snel kalibratie herstellen (restore): Druk alle drie de toetsen gelijktijdig in tot [tc50] op het display verschijnt, druk dan . eenmaal om [`rSt] op het display te laten verschijnen. Door ß in te drukken en ingedrukt te houden verschijnt [``no] op het display; druk . in om het display te wijzigen in [`YES]. Door . en , in te drukken en 3 sec. ingedrukt te houden sluit u het [`CAL] menu.

OPMERKING: Herstel (restore) fabriekskalibratie [`rSt] = [`YES] brengt alle kalibratie-prompts terug naar de standaard kalibratiewaarden.

36

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

mV bron

Net

OT2 5

6

7

8

Voltbron

Afbeelding 8b - RTD kalibratie

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

Net

OT2 5

6

7

8

Decade- Voltbron bank

mV bron = 50,000mV Voltbron = 5V

Decadebank = 15,00Ω Voltbron = 0V

• Sla TC tellingen op bij 50,000mV • Sla 5V extern instelpunttellingen op voor gebruik met TC

• Sla ondergrens (low-end) RTD tellingen op • Sla 0V extern instelpunttellingen op voor gebruik met RTD

mV bron = 0,000mV Voltbron = 0V

mV bron = 380,00Ω Voltbron = 5V

• Sla TC tellingen op bij 0,000mV • Sla 0V extern instelpunttellingen op voor gebruik met TC

• Sla bovengrens (high-end) RTD tellingen op • Sla 5V extern instelpunttellingen op voor gebruik met RTD

mV bron = temp. compensatie Voltbron = 0V

• Herstel fabriekskalibratie

• Sla omgevingstellingen op bij 32F. Type J.


Het kalibreren van de 935A en de extern-instelpuntingang Lokale kalibratieprocedure voor thermokoppel en extern-instelpuntingang Vereiste apparatuur: • Type “J” referentiecompensator met referentieknooppunt op 0C/32F of type “J” thermokoppelkalibrator ingesteld op 0C/32F. • Precisie millivoltbron, 0-50mV minimumbereik, 0,01mV resolutie. Installatie: 1.

Sluit 100-240Å (ac) of 24-28V‡ (ac/dc) aan op aansluitklemmen 7 en 8.

2.

Sluit de millivoltbron aan op aansluitklemmen 1 (negatief) en aansluitklemmen 2 (positief).

3.

Sluit de voltbron aan op aansluitklemmen 3 (negatief) en aansluitklemmen 4 (positief).

4.

Schakel de spanning voor de regelaar in; 15 min. laten opwarmen.

Open het kalibratiemenu: 1.

Druk . en , 3 sec. gelijktijdig in.

2.

Druk . of , tot [CnFG] wordt weergegeven. ß indrukken en ingedrukt houden – druk . of , om [`YES] te kiezen; dan ß loslaten.

3.

Druk . of , tot [`TAG] verschijnt. ß indrukken en ingedrukt houden. Druk . of , 8 maal (display leeg).

Kalibratie: (thermokoppel) 1.

ß, ., en , gelijktijdig indrukken en 3 sec. ingedrukt houden tot [TR50] verschijnt.

2.

Regel de mV bron af op 50,00mVÎ (dc). Regel de voltbron af op 5,00VÎ (dc). Pauzeer 10 sec. om de bronnen zich te laten stabiliseren. ß indrukken en ingedrukt houden. Druk . of , tot [`YES] verschijnt. ß loslaten.

3.

Druk ,. [Tc00] wordt weergegeven.

4.

Regel de mV bron af op 0,00mVÎ (dc). Regel de voltbron af op 0,00VÎ (dc). Pauzeer 10 sec. om de bronnen zich te laten stabiliseren. ß indrukken en ingedrukt houden. Druk . of , tot [`YES] verschijnt. ß loslaten.

5.

Druk ,. [``Tc] wordt weergegeven.

6.

Regel de mV bron af op 0,00mV (indien een temperatuurcompensator wordt gebruikt). Stel kalibrator af 0C /32F. Regel de voltbron af op 0,00V. Pauzeer 10 sec. om de bronnen zich te laten stabiliseren. ß indrukken en ingedrukt houden. Druk . of , tot [`YES] verschijnt. ß loslaten.

Kalibratie: (RTD) Vereiste apparatuur: • Precisie weerstandsbank met 0,01Ω resolutie. 1.

Verwijder thermokoppelbedrading van aansluitklemmen 1 en 2.

2.

Sluit S2 aan op aansluitklemmen 1. Sluit S1 aan op aansluitklem 2.

3.

Druk ,. In [R`15] wordt weergegeven.

4.

Sluit de voltbron aan op aansluitklem 3 (negatief) en aansluitklem 4 (positief).

5.

Stel de decadebank in op 15,00Ω, en regel de voltbron af op 0,00V (pauzeer 10 sec. om de bronnen zich te laten stabiliseren). ßindrukken en ingedrukt houden. Druk . of , in tot [`YES] verschijnt. ß loslaten.

6.

Druk ,. [R380] wordt weergegeven.

7.

Stel de decadebank in op 380,00Ω en regel de voltbron af op 5,00V (pauzeer 10 sec. om de bron zich te laten stabiliseren). ß indrukken en ingedrukt houden. Druk . of , in tot [`YES] verschijnt. ß loslaten.

8.

Sluit het kalibratiemenu door . en , in te drukken en 3 sec. ingedrukt te houden.


37

Fouten en oplossen van storingen Configuratiemenu



Stel een bedrijfsmodus voor ingangstoring (input failure operation mode) in met de [FAIL] prompt in het [CnFG] menu; kies schokvrije (bumpless) overdracht [bPLS] voor een soepele uitgangovergang naar procentuele vermogensregeling of selecteer een procentuele vermogensoutput waarde.

[FAIL} [bPLS]

[``rL]

Schokvrije overdracht (bumpless transfer)


Wanneer zich een fout voordoet zal de regeluitgang doorgaan met regelen, met de tijdens de stabiele fase opgeslagen procentuele outputwaarde. Standaard = [bPLS].

[``rh]

[-100] [`100]


Procentueel vermogen

[Òt1]

(-100% tot +100%, afhankelijk van de configuratie tussen verwarming-/koelinguitgang). De regelaar zal een specififiek uitgangsvermogen geven wanneer ingangfouten optreden.


• Alle mogelijke weer te geven foutberichten behalve één zijn inganggerelateerd.

[Òt2]

• Indien u [Èr5] ziet moet u de spanning voor de regelaar uit- en weer inschakelen. Indien de fout niet verdwijnt moet u de technische dienst te hulp roepen.


• Let op de verschillen tussen de in de V.S. en Europa gebruikelijke thermokoppelkleurcodes.


[ALtY]

• Omkering van de bedradingpolariteit is een van de meest voorkomende fouten.• Incorrect software input choice at the Configuration Menu [CnFG] input [`Ìn] prompt is another common error.

Alarmtype

Wanneer u zich met de technische dienst in verbinding stelt zijn de volgende gegevens noodzakelijk:

[AhYS}

1. Het modelnummer van de regelaar.

Alarmhysteresis

2. De instellingen van uw regelaar (eventueel fotokopie van pp.58 en 59).

[`LAt]

3. Specificaties van met de regelaar samenwerkende apparaten.


[`SIL] Alarmvergrendeling (alarm silencing)

[FAIL}

✓


[tIM] Timerfunctie

[Strt] Start timer


[``St] Signaaltijd



38


Tabel 13 - Foutcodes en acties Display

Waarschijnlijke oorzaak Omgekeerde thermokoppelaansluiting, + i.p.v. –.

Aanbevolen actie Verwissel de voelerbedrading op aansluitklemmen 1 en 2.

[Èr2]

Voelertype fout ingesteld of open RTD.

Ga naar In prompt, controleer selectie (zie p.22) of controleer RTD; eventueel vervangen.

Voeler onder bereik

[Èr3]

Voelertype misaanpassing.

Ga naar In prompt, controleer selectie (zie p.22).

Voeler boven bereik

[Èr4]

Open thermokoppel, slechte verbinding of bedradingbreuk.

Controleer voeler, eventueel vervangen.

A-D flow te laag

[Èr5]

Voedingsruis.

Systeemspanning uit- en inschakelen. Ga na of fout is verdwenen. Controleer systeem elektrische interferentie.

[````]

Regelaar werkt niet.

Controleer aansluitklemmen 7 en 8 op aanwezigheid van netspanning.

[Èr1]

A-D flow te laag

Oplossen van voelerstoringen • Verwijder voelerdraden van aansluitklemmen 1 en 2. • Bij een thermokoppelvoeler: verbindt aansluitklemmen 1 en 2 met een kortsluitdraad. Als het goed is toont de regelaar de omgevingstemperatuur. • Bij een RTD voeler: breng een 110 +/- 10Ω weerstand aan op aansluitklemmen 1 en 2. De regelaar moet 100Ω = ongeveer 0C/32F, 110Ω = 25C/77F, 120Ω = 53C/127F aangeven. • Een RTD voeler kan softwarematig worden geconfigureerd als een thermokoppeleenheid en vervolgens zoals hiervoor aangegeven worden getest. • U kunt de fabriekskalibratie herstellen (restore) [`rST], zie pp.36-37.

Tabel 14 - Oplossen van storingen in de regeluitgangen Wanneer indicaties zoals aanmerkelijke verschillen tussen instelwaarde en werkelijke temperaturen erop wijzen dat de regeluitgangen in gebreke blijven, moet u de uitgangconfiguraties zoals beschreven op p.23 controleren. Controleer bedrading, p.44.

Uitgang

Meet aansluitklemmen

“C” uitgang 1

Belasting AAN toestand

Belasting UIT toestand

3 en 4

LED 1 AAN 3,0 tot 7,0VÎ (dc)

LED 1 UIT 0,0VÎ (dc)

“C” uitgang 2

5 en 6

LED 2 AAN 3,0 tot 7,0VÎ (dc)

LED 2 UIT 0,0VÎ (dc)

“D” uitgang 2

5 en 6

LED 2 AAN 0VÎ (dc) Belasting aan netspanning

LED 2 UIT Netspanning. Belasting aan 0VÎ (dc)

“K” uitgang 2

5 en 6

LED 2 AAN <2VÎ (dc) Belasting aan netspanning

LED 2 UIT Netspanning Belasting aan 0VÎ (dc)


39

Montage

Afbeelding 9 - Afmetingen, montagegaten

Chassisdikte 1,5 mm tot 9,7 mm

12,7 mm

45,0 mm (+0,6mm, -0,0mm)

22,2 mm +0,3 mm, -0,0 mm

12,7 mm

Afbeelding 10 - Plaatsbepaling van de begingaten

Plaatsbepaling voor vier uit te stansen gaten (1/32 DIN)

34,9 mm

57,7 mm

Leverancier van stansstempels In de V.S.: Greenlee Textron, Inc., tel.: +1 (800) 435-0786. Catalogusnummer: 50740180

40


1

2

Afmetingen

Afbeelding 11 - Serie 935A afmetingen

44,96 mm

53,1 mm

29,0 mm

Montagegat

Chassisdikte 1,5 mm tot 9,7 mm

Max. totale diepte 114,3 mm 101,6 mm

22,10 mm

12,7 mm


41

Installatieprocedure 1.

Snijd een montagegat uit met behulp van de uitscheurbare inbouwsjabloon (tussen pp.40 en 41) of volgens de afmetingen in Afbeelding 9, p.40.

2.

Schuif de 935A in de uitsparing in het montagepaneel. Zorg ervoor dat de afgeronde zijde van de in doorsnee D-vormige uitwendige chassispakking tegen het chassisoppervlak aanligt, dat de pakking goed past in de zitting en nergens wringt. Zie Afbeelding 12.

3.

4.

5.

6.

Druk de voorzijde van de regelaar stevig tegen het montagepaneel en schuif tegelijkertijd de montagekraag over de achterkant van de regelaar. De nokken van de kraag moeten in de montageribbels aan de achterkant van het uitstekende deel van de regelaar vallen. Zie weer Afbeelding 12.

Afbeelding 12 - Montage, bovenaanzicht van regelaar en doorsnede van kraag 0 tot 0,483 mm Voorzijde regelaar

Ribbels Nokken

Montagekraag Uitwendige pakking

Schuif de kraag zo dicht mogelijk tegen de achterzijde van het chassis. De regelaar mag niet meer kunnen bewegen in de uitsparing; als dat toch het geval is hebt u een pakking gebruikt die niet voldoet aan IP65/NEMA 4X! Zorg ervoor dat de pakking goed afsluit. Wiebel met de regelaar en druk met uw duim de nokken op hun plaats. Wees niet bang om flink wat kracht te gebruiken. De nokken aan weerszijden van de kraag zijn voorzien van een vertanding die correspondeert met de ribbels. Zie Afbeelding 12. De vertanding verspringt en varieert in diepte (vanaf de voorkant) zodat nooit meer dan één van de nokken aan weerszijden zich op de ribbels vastzet. Bekijk Afbeelding 13; U ziet dat de nokken aan beide zijden van de kraag met elkaar corresponderen. Zorg ervoor dat alleen twee overeenkomstige nokken in de ribbels grijpen. Indien de corresponderende nokken de regelaar niet vasthouden moet een pakking van een ander type dan IP65/NEMA 4X zijn gebruikt. Controleer dit met het oog of probeer met u nagel de nokken een voor een omhoog te trekken. De speling tussen de uitstekende voorzijde van de regelaar en het chassis moet 0 tot 0,48 mm bedragen.

Paneel

Vertanding

Afbeelding 13 - Achteraanzicht van regelaar en voorbeeld van een IP65/NEMA 4X pakking

Voorbeeld van een IP65/NEMA 4X pakking

Verwijderen van de kraag Terwijl u van achter tegen de regelaar drukt licht u alle drie montagenokken (eerst de bovenste, dan de onderste) op met een dun, breed voorwerp (bijvoorbeeld een plamuurmes).

OPMERKING: Om een juiste IP65/NEMA 4X afdichting te waarborgen moet u ervoor zorgen dat de pakking tussen het chassis en de rand van de regelaarvoorzijde niet verwrongen is en goed in de zitting ligt. Goed aandrukken. OPMERKING: Zorg ervoor dat de afgeronde zijde van de in doorsnee D-vormige uitwendige chassispakking tegen het chassisoppervlak aanligt en dat de pakking goed past in de zitting. Zie Afbeelding 12.

42


Verwijderen van de kap van het aansluitklemme Afbeelding 14 - Procedure voor het verwijderen van de kap van het NEMA aansluitklemmen

1.

Oefen druk uit op beide zijkanten om de klemhaken te lossen.

2.

Trek de kap iets naar achteren en daarna recht omhoog.


43

Het bedraden van de 935A Afbeelding 15 - Het bedraden van de Serie 935

ç WAARSCHUWING: Bedrading en zekeringen moeten volledig voldoen aan de plaatselijk en landelijk geldende elektrische voorschriften. Neem contact op met de bevoegde instanties voor nadere informatie. Het niet voldoen aan de elektrische voorschriften kan verwonding of erger tot gevolg hebben en schade veroorzaken aan apparatuur en eigendommen.

Bedrading, netspanning IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

OT2 5

6

Bedrading, ingang

NET 100-240V

7

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

8

NET

OT2 5

6

7

8

Extern instelpunt; 10KΩ ingangsimpedantie

Hoge spanning

Extern-instelpunt

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

OT2 5

6

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

NET 24-28V

7

8

NET

OT2 5

6

7

8

2-draads

Lage spanning + -

100Ω RTD ingang S3

3-draads

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

OT2 5

6

NET

7

8

Thermokoppelingang

ç LET OP: Het gebruik van geaarde thermokoppels met schakelende elementen, die geen gescheiden uitgangen hebben, kan mogelijk aardlussen in het regelsysteem veroorzaken. Hierdoor is het risico van beschadiging van de regelaar en het product mogelijk.

44



Bedrading, uitgang 1 Intern schakelsysteem +5,7 tot 8V

Bedrading, uitgang 2 IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

Net

OT2 5

6

7

8

10Ω

Stroomlimiet 60mA

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

OT2 5

Uitgang 2; halfgeleiderrelais; "K" IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

NET

6

7

OT2 5

Net

6

7

8

8

Uitgang 2; elektromechanisch relais; "D" Uitgang 1; schakelende dc; "C"

Intern schakelsysteem +5.7 tot 8V

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

Net

OT2 5

6

7

Zie “LET OP”

10Ω

8

Stroomlimiet 60mA

62Ω 0.5w (P/N 0803-0006-62R0)

ç

Uitgang 1; frontpaneelvergrendeling

WAARSCHUWING: Uitgang 1 als frontpaneelvergrendeling [Òt1] = [`FPL] betekent dat de uitgang onder spanning staat! Sluit dan geen vermogenschakelend element aan op deze uitgang; dit kan verwonding of erger tot gevolg hebben en schade veroorzaken aan apparatuur en eigendommen.

IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

OT2 – 5

+ 6

Net 7

8

Uitgang 2; schakelende dc; "C"

ç LET OP: Parallel aan de door de u gemonteerde schakelaar voor de frontpaneelvergrendeling moet een 62Ω 0.5w weerstand worden aangebracht. Indien dit niet gedaan wordt kan het paneel blokkeren, ook wanneer de schakelaar open is. Verwonding of erger en schade aan apparatuur of eigendommen kunnen het gevolg zijn. OPMERKING: Schakelende inductieve belastingen (relaisspoelen, solenoïdes enz.) met de uitgangopties mechanisch- of halfgeleiderrelais vereisen een R.C. filter. Watlow levert een R.C. filter van ITW Paktron. merknaam Quencharc. Watlow onderdeelnummer 0804-0147-0000.


45

Voorbeelden van systeembedrading Afbeelding 16 - Voorbeelden van de Serie 935 systeembedradings


L1 120VÅ (ac) L2

Zekering

Spoel Serie 935 935A-1CD0-000G IN OT1 S2 S1 – + – + 1 2 3 4

Hoge temperatuur lamp

L1

Aardpotentiaal

OT2 5

6

NET 100-240V

7

8

Bovenste limiet mechanische contactgever

L2

C NO NC

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 ®

DIN-a-mite – DA1C-1624-C000 + 3 4 Verwarmingselement

Serie 146 limietregeling 146D-1J1F-1100 10 11 12 13 14 15 16 17

Procesvoeler

Limietvoeler

Reset optionele normaal open niet vergrendelbare schakelaar

ç LET OP: Het gebruik van geaarde thermokoppels met schakelende elementen, die geen gescheiden uitgangen hebben, kan mogelijk aardlussen in het regelsysteem veroorzaken. Hierdoor is het risico van beschadiging van de regelaar en het product mogelijk.

46


Afbeelding 17 - Serie 935A contactplan bedradingvoorbeeldple

ç WAARSCHUWING: Bedrading en zekeringen moeten volledig voldoen aan de plaatselijk en landelijk geldende elektrische voorschriften. Neem contact op met de bevoegde instanties voor nadere informatie. Het niet voldoen aan de elektrische voorschriften kan verwonding of erger tot gevolg hebben en schade veroorzaken aan apparatuur en eigendommen. 120VÅ (ac)

L1 1

1

L2

3

2

(–)

3

(+) 5

S2 S1 – + 1 2

4

OT1 – + 3 4

OT2 5

NET 100-240V

6

7

8

Serie 935 935A-1CD0-000G Temperatuurregelaar

2

4 2 2

Zekering, aftakschakeling 5 6

8

1

11

9

(+) (-) 1

17

1

1

7 8 9 10 11 12 13

4

DIN-a-mite® DA1C-1624-C000

1 CR-1

1

– +

Temperatuurgrenswaarde 10

3

3

2

13 Serie 146 14 146D-1J1F-1100 Temperatuurgrenswaarde 10 11 5

7

NO

9

NC

Com

16 1CR

2 18

R

2

Hoge temperatuur lamp


47

Verklarende woordenlijst aan/uit Een regelmethode waarbij de uitgang volledig wordt aangezet totdat de instelwaarde is bereikt, en dan uit totdat de procesfout groter is dan de hysteresis. afgeleide De snelheid van de wijziging in een procesvariabele. Ook verhouding genoemd. Zie PID.

gereed-band Thermisch gebied boven en onder het primaire instelpunt waarin het tijdrelais aftelt. Hysteresis Een wijziging in de procesvariabele die nodig is om de regelaar of alarmuitgang opnieuw te activeren. Soms schakeldifferentiaal genoemd.

alarm Een instrument dat of functie die de aanwezigheid van een abnormale conditie signaleert. Een alarmtoestand bestaat wanneer een proces buiten het aangewezen bereik is. Gewoonlijk wordt door een alarmtoestand een signaal getriggerd: licht, geluid of beide.

integraal (I) Regelwerking die de offset of blijvende regelafwijking tussen de instelwaarde en de werkelijke procestemperatuur automatisch elimineert. De I van PID. Zie reset, automatisch.

alarmhysteresis Een wijziging in de procesvariabele die nodig is om de alarmuitgang opnieuw te activeren.

kalibratie De vergelijking van een meetapparaat (een onbekende) met een gelijke of betere standaard.

bereik Het gebied tussen twee grenzen waarbinnen een hoeveelheid of waarde wordt gemeten. Wordt gewoonlijk beschreven als onder- en bovengrens.

Klaar bevestiging De Serie 935A countdown timer start de timer met een druk op de down toets, en start dan met een druk op de SET toets wanneer de actuele temperatuur binnen het werk gebied is.

blijvende regelafwijking Bij proportionele regelaars het verschil tussen instelwaarde en werkelijke waarde nadat het systeem gestabiliseerd is.

omgevingstemperatuur De temperatuur van de lucht of een ander medium dat de onderdelen van een thermisch systeem omgeeft.

Configuratie menu Het tweede software sub menu van de 935A werkmenu; bevat de mogelijkheid om de ingangen, waarden, uitgang type, alarm type, timer functie, fout mode en slot types te benoemen.

PID Proportioneel, integraal, afgeleid. Een regelmodus met drie functies: proportionele werking dempt de reactie van het systeem, integraal corrigeert de blijvende regelafwijking en afgeleid voorkomt doorschieten en undershoot.

cyclustijd De tijd die een regelaar nodig heeft om één aan/uit-cyclus te voltooien. Wordt gewoonlijk in seconden uitgedrukt.

PID Menu Het eerste software sub menu van de 935A werkmenu; bevat de mogelijkheid voor manuele set waarden voor de proportionele band, hysteresis, cyclus tijd, integral, derivative, and calibratie offset.

deviatiealarm Waarschuwt dat een proces boven of onder een bepaald bereik rondom de instelwaarde is gekomen. Alarmen kunnen afgesteld worden op een vast aantal graden hoger en/of lager dan de instelwaarde. DIN-a-mite® Watlow familie of DIN rail-gemonteerde SCR power regelaars. dode zone Het bereik waarin een wijziging in de ingang geen merkbare wijziging in de uitgang veroorzaakt. De dode zone wordt door de gebruiker gekozen. doorschieten De mate waarin een procesvariabele de instelwaarde overschrijdt voordat hij zich stabiliseert. elektromechanisch relais Een schakelapparaat dat een circuit voltooit of onderbreekt door elektrische contacten fysiek met elkaar in aanraking te brengen. Niet aanbevolen voor PID-regeling. extern instelpunt Een signaal dat van een ander apparaat wordt gestuurd om het instelpunt voor het proces vast te stellen.

48


interne instelwaarde De primaire instelwaarde.

procentuele vermogensschakeling Open regelcircuit met het uitgangsvermogen ingesteld op een bepaald niveau. procesalarm Waarschuwt dat de proceswaarden de alarminstelling voor het proces overschrijden, dieeen vaste waarde is, onafhankelijk van de ingestelde waarde. procesfout Het verschil tussen de instelwaarde en de werkeljke proceswaarde. proportioneel Uitgangskracht proportioneel tot de afwijking van de instelwaarde. Als de proportionele band bijvoorbeeld 20° is en het proces 10° onder de instelwaarde is,is de proportionele warmtekracht 50 procent. Hoe lager de PB-waarde, des te hoger de versterking. proportionele band (PB) Een bereik waarbinnen de proportionerende functie van de regeling actief is. Uitgedrukt in eenheden, graden of margepercentage. Zie PID.

regelmodus Het type werking dat een regelaar toepast — aan/uit, tijdproportioneel, PID, automatisch of manueel en combinaties hiervan. relais Een schakelapparaat. RTD Zie weerstandstemperatuurvoeler. schokvrije overdracht Een soepele overgang van automatische bediening (gesloten regellus) naar handbediening (open regellus). Er is geen verandering in de regeluitgang(en) tijdens de overdracht.

werkmenu Serie 935A software menu; in dit menu kunt u auto-tune activeren, alarmen en countdown time benoemen, een idle of normaal setpoint type, een local of remote set point input kiezen en om naar het PID of Configuratie Menu te gaan. zelfoptimerend Een functie die de waarden van de PID-temperatuurregeling automatisch instelt zodat deze overeenkomen met een bepaald thermisch systeem.

SCR Zie silicon controlled rectifier. signaal Iedere elektrische overdrachtsfunctie die informatie overbrengt. Signaal AAN De Serie 935 timer uitgang (Output 2) keuze schakelt de uitgang AAN, en weer UIT aan het einde van de countdown timer cyclus voor een periode gelijk aan signaal tijd. Signaal Tijd De tijd tussen de timer uitgang zal AAN of UIT schakelen na een complete tijd periode. Signaal UIT De Serie 935 timer uitgang (Output 2) keuze schakelt de uitgang UIT, en weer AAN aan het einde van de countdown timer cyclus voor een periode gelijk aan signaal tijd. SSR Zie relais, halfgeleider. thermisch systeem Een geregelde omgeving die bestaat uit een warmtebron, warmteoverdrachtmiddel of belasting, sensor en een regelinstrument. thermokoppel (T/C) Een temperatuurvoeler die gemaakt is door twee verschillende metalen te verbinden. Deze verbinding levert een elektrische spanning evenredig met het temperatuurverschil tussen de warme las (meetpunt) en de geleiderdraad die verbonden is met het instrument (koude las). Undershoot De mate waarin een procesvariabele onder de instelwaarde valt voordat hij zich stabiliseert. vertraging AAN De timer output fuctie van uitgang twee, schakelt de uitgang AAN wanneer de time is uitgeteld. vertraging UIT De timer output fuctie van uitgang twee, schakelt de uitgang UIT wanneer de time is uitgeteld. vrij instelpunt Gewenste regelwaarde na een tijdsperiode.


49

Index A Auto-tune, zelfoptimaliseren [Àut] . . . . . . . . . . . . . . 12, 34 Alarms Alarm High, alarm hoog [ÀhI] . . . . . . . . . . . . . . 12, 26 Alarm Low, alarm laag [ÀLO] . . . . . . . . . . . . . . . 12, 26 Alarm Type, alarmtype [AltY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Clearing Alarms, opheffen van alarmen . . . . . . . . . 28, 29 Deviation, deviatie [dEnc] , [dEno] . . . . . . . . . . . . . 26 Hysteresis [AhYS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Latch, vergrendeling [`LAt] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Learning, leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Process, proces [Prnc] , [Prno] . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Setting, instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Silencing, onderdrukken [`SIL] . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

B Bumpless Transfer, schokvrije overdracht [bPLS] . . . . . . 38

C Calibration, kalibratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Factory Restore, fabrieksgegevens herstellen [`rST] 36 Calibration Offset, kalibratie-offset [`CAL] . . . . . . . . . . . . 15 Celsius / Fahrenheit [`C_F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Clearing Alarms, opheffen van alarmen . . . . . . . . . . . 28, 29 Configuration, configuratie [CnFG] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cycle Time , cyclustijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Heat, verwarmen [Ct`h] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cool, koelen [Ct`c] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

D Dead Band, dode zone [``db] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Derivative, afgeleide [``dE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Dimensions, afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . Tear out, 40, 41 DIN-a-mite® compatibility, DIN-a-mite® compatibel . . . 45, 52 Display Default, display, standaard [dISP] . . . . . . . . 18, 22

E Errors, fouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 39

50


F Failure Mode, storingsmodus [FAIL] . . . . . . . . . . . . 19, 39 Front Panel Lock, frontpaneelvergrendeling [`FPL] . 22, 25

G Glossary, verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

H Hours/Minutes, hrs:min. [thM] . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Hysteresis Alarm [AhYS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 26 Heat, verwarmen [hYSh] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cool, koelen [hYSc] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

I Idle, onbelast [IdLE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Idle Set Point Track, instelwaarde onbelast volgen [trAc]12 Input Range Low, invoer onderste reeks [``rL] . . . . . . . 22 Input Range High, invoer bovenste reeks [``rh] . . . . . . 22 Input Type, ingangssignaal [`Ìn] . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Integral, integraal [Ìt] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

K Keys, toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

L Latch, vergrendeling [`LAt] . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 26, 29 Local / Remote, intern/extern [`L-r] . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lockout Functions, blokkeerfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Front Panel, frontpaneel [`FPL] . . . . . . . . . . . . . . 20, 25 Security Tag, veiligheidlabel [`tAG] . . . . . . . . . . . . . . 20 Set Point, instelwaarde [SLOC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

M Minutes/Seconds, min.:sec. [tMS] . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Mounting, montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tear out, 40

O Operations, Learning, bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ordering Information, bestelinformatie . . . . . . . . . . . . . . . 53 Output 1 Function, functie, uitgang 1 [Òt1] . . . . . . . . 5, 22 Output 2 Function, functie, uitgang 2 [Òt2] . . . . . . . . 5, 22

P PID Menu, Learning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PID Settings, Finetuning, fijnafstellen van de PID instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Proportional Band, proportionele band Heat, verwarmen [Pb`h] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cool, koelen [Pb`c] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

R Remote Set Point, extern instelpunt [`rSP] . . . . . . . 22, 24

S Set Point, instelwaarde Change, wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Local, intern [`L-r] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lock, vergrendeling [SLOC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Range High, bovenste bereik [``rh] . . . . . . . . . . . . . 22 Range Low, onderste bereik [``rL] . . . . . . . . . . . . . . 22 Remote Set Point, extern instelpunt [`rSP] . . . . . . . . 24 Remote, extern [`L-r] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Silencing Alarms, alarmonderdrukking . . . . . . . . . . . . . . . 29 Software Maps, software schema’s Easy, eenvoudig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Advanced, geavanceerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59 Specifications, specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

T Terminal Block Removal, Aansluitklemmen Block Removal, verwijderen van de kap van het aansluitklemmen . . . . . . 43 Timer Countdown, aftellen [tMr] . . . . . . . . . . . . . . . 12, 30-33 Delay off, vertraging UIT [dLoF] . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Delay on, vertraging AAN [dLon] . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Function, functie [tIM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Hours/Minutes, hrs:min. [thM] . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Idle, onbelast [IdLE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Minutes/Seconds, min.:sec. [tMS] . . . . . . . . . . . 19, 30 Ready Band, gereedband [`rdY] . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Signal off, signaal UIT [SGof] . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Signal on, signaal AAN [SGon] . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Signal Time, signaaltijd [``St] . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 Start Timer, starten van de timer [Strt] . . . . . . . . 19, 30 Immediate, onmiddellijk [IMd] . . . . . . . . . . . . 19, 30 Ready Band, gereedband [`rDY] . . . . . . . . . . . 19, 30 Ready Band, Acknowledge gereedband met bevestiging [rdYA] . . . . . . . . 19, 30 Tuning, afregelen Auto-tuning, zelfinstellend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 34 Manual tuning, handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . 34 Troubleshooting, oplossen van storingen . . . . . . . . . . . . . 38

W Wiring, bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 Wiring Examples, bedradingvoorbeelden . . . . . . . . . . 46-47


51

Hoogte Lengte Breedte

Specificaties RTD resolutie (DIN)

(1701) Regelmodus • Zelfoptimaliserende PID. • PID, PD, PI, AAN/UIT. • Countdown timer; hrs:min., min.:sec. • Timer-uitgangmodi: vertraging AAN, vertraging UIT, signaal AAN en signaal UIT. Ambtelijke goedkeuringen • CE goedgekeurd: • 89/336/EEC EMC richtlijn: • EN 50081-2: 1994 emissies; • EN 50082-2: 1995 immuniteit. • 73/23/EEC laagspanningrichtlijn: EN 61010-1: 1993 veligheid. • UL/c-UL 508, bestand #E102269. • frontpaneel voldoet aan IP65 (NEMA 4X)2 normen. Bedienaar-interface • Enkelvoudig zevensegmenten digitaal display, naar keuze (door de fabrikant in te stellen) in rood of groen. • Uitvoer/bewerkingsignaleringsvoorziening door drie aparte LEDs. • Drie tiptoets feedback momentschakelaars. • Vergrendeling van frontpaneel door middel van externe schakelaar stelt frontpaneel buiten werking. Nauwkeurigheid • ±0,25% marge, of • Typen S en T thermokoppel @ < 200C, ±0,32% marge normaal. Omgevingsongevoeligheid • < 0,15C/C stijging van omgevingstemperatuur, of • Typen S en T thermokoppel @ < 0,47C/C stijging van omgevingstemperatuur normaal. Voelers/ingangen • Meetfrequentie op voeleringang: 10 metingen/sec. (10Hz). • Typen E, J, K, N, S en T thermokoppel, geaarde of ongeaarde verbinding. • RTD, tweedraads 1001/2 basis- (DIN) weerstand. • Extern-instelpunt, in situ instelbaar, 0-5VÎ (dc), schaalbaar, 10k1/2 ingangsimpedantie. (Alleen externe ingangoptie A.) • Sluiten van de externe timerschakelaar stelt de timer start in werking. (Alleen externe ingangoptie B.) Invoerbereik Gespecificeerde temperatuur bereiken geven het werkgebied van de regelaar aan. Thermokoppel Type E -200 Type J 0 Type K -200 Type N 0 Type S 0 Type T -200

52

tot tot tot tot tot tot

799°C 750°C 1250°C 1250°C 1450°C 350°C


1° 0.1°

-200 -128.8

tot 700°C tot 537.7°C

Regeluitgang • Verversingssnelheid uitgang: 1/sec. (1Hz) Uitgang 1/externe ingang • Schakelend dc logicasignaal, 6VÎ (dc) @ 60mA nominaal, beveiligd tegen kortsluiting, niet-gescheiden. (Compatibel met Watlow DIN-a-mite® vermogenregelaar.) Uitgang 2 • Schakelend dc logicasignaal, 6VÎ (dc) @ 60mA nominaal, beveiligd tegen kortsluiting, niet-gescheiden. (Compatibel met Watlow DIN-a-mite® vermogenregelaar.) • Elektromechanisch1 relais, vorm A, 2A @ 30VÎ (dc) of 240VÅ (ac), zonder contactonderdrukking3. (Alleen externe ingangoptie A.) • Halfgeleiderrelais, vorm A, 0,5A, 24 tot 264VÅ (ac), zonder contactonderdrukking3. Uitgangsimpedantie, blokkerend 31M1/2. (Alleen externe ingangoptie A.) Uitgangcyclustijd • Schakelende dc en halfgeleiderrelais: 5,0 sec. standaard, 0,1 sec. minimum. • Elektromechanisch relais: 30,0 sec. standaard, 5,0 sec. minimum. Netspanning/vermogen • 100-240VÅ (ac) +10%, -15%; (85-264VÅ [ac]) 50/60Hz, ±5%. • 24-28Vı (ac/dc) +10%, -15%; (20-31Võı [ac/dc]) 50/60Hz, ±5%. (Alleen externe ingangoptie A.) • Intern gezekerd (veiligheden alleen door fabrikant te vervan gen) tijdvertraagd type, 2A, 250V. • Opgenomen vermogen 6VA maximum. • Data blijft bij spanninguitval behouden in niet-vluchtig geheugen. Bedrijfsomstandigheden • 0 tot 65°C. • 0 tot 90% relatieve vochtigheid, zonder condensatie. Bewaartemperatuur • -40 tot 85°C. Aansluitklemmen • Aanraak veilige klemschroef, kan met kaliber 22 tot 12 wor den bedraad (0,5 tot 4 mm2). Gewicht van de regelaar • Aanrakingsveilige schroef type, voor 22 to 12-gauge draad (0,5 tot 4 mm2). Verzendgewicht • 208 gram (7,3 oz). Wijziging van de specificaties voorbehouden.

Bestellen van een 935A Bestelinformatie (1702)

935 -1C

-

0

Temperatuurregelaar met enkelvoudige thermokoppel- of RTD (DIN) ingang, tweevoudige uitgang, enkelvoudig display met timingfunctie en viercijfer/-letter display weergave. Externe ingangen A = extern-instelpunt of ingang voor frontpaneelvergrendeling in plaats van uitgang #1. B = afzonderlijke ingang voor externe timerstart of frontpaneelvergrendeling Uitgang 1/externe ingangt C = schakelend dc logicasignaal, niet-gescheiden. (Compatibel met Watlow DIN-a-mite® vermogenregelaar.) Als keuzemogelijkheid te gebruiken voor extern-instelpunt of ingang frontpaneelvergrendeling, alleen voor externe ingang A optie.) Uitgang 2 C = schakelend dc logicasignaal, niet-gescheiden. (Compatibel met Watlow DIN-a-mite® vermogenregelaar.) D = elektromechanisch relais 1, vorm A, 2A, 240VÅ (ac), zonder contactonderdrukking 3. (Alleen externe ingangoptie A.) K = halfgeleiderrelais, 0,5A, 24-264VÅ (ac), zonder contactonderdrukking 3. (Alleen externe ingangoptie A.) Voeding 0 = 100 tot 240VÅ (ac) nominaal (hoge spanning) 1 = 24 tot 28Vı(ac/dc) nominaal (lage spanning) (Alleen externe ingangoptie A.) Klantopties 00 = geen AA = geen Watlow logo XX = klantlabel of parameters Display R = rode weergave G = groene weergave

Tabel 15 - Informatie, ingangbereiken J t/c: K t/c: T t/c: N t/c: S t/c: E t/c: 1° RTD (DIN): 0.1° RTD:

0 -200 -200 0 0 -200 -200 -99.9


750°C 1250°C 350°C 1250°C 1450°C 799°C 700°C 700.0°C

1 Elektromechanische relais worden gegarandeerd voor max. 100.000 acties. Halfgeleider power units aanbevolen voor toepassingen waarbij snelle cyclustijden of een lange operationele levensduur vereist zijn. 2 Ter voldoening aan de IP65 (NEMA 4X) norm dient het chassis een dikte te hebben van minimaal 1,5 mm en een oppervlakteafwerking niet ruwer dan 0,000812 mm. (0,000032 inch). 3 Wanneer deze uitgang wordt gebruikt voor het aansturen van een solenoïde, MDR (kwikrelais) of elektromechanisch relais (contactgever) dan dient de uitgang beschermd te worden met een Quencharc® (boogblusinrichting), bestelcode 0804-0147-0000. Zie eigenaarhandboek voor bedradinggegevens. Quencharc® is een gedeponeerd handelsmerk van ITW Paktron.


53

Declaration of Conformity Series 935

96 WATLOW CONTROLS 1241 Bundy Boulevard Winona, Minnesota 55987 USA Declares that the following product:

English

Designation: Model Number(s):

Series 935 935A or B - 1C (C D or K) (0 or 1) - (Any four numbers or letters) Classification: Control, Installation Category II, Pollution Degree II Rated Voltage: 100 to 240V~ or 24 to 28V‡ Rated Frequency: 50/60 Hz Rated Power Consumption: 6VA maximum Meets the essential requirements of the following European Union Directive(s) using the relevant section(s) of the normalized standards and related documents shown:

Erklärt, daß das folgende Produkt:

Serien 935 935A or B - 1C (C D oder K) (0 oder 1) - (4 beliegibe Buchstaben) Klassifikation: Regelsystem, Installationskategorie II, Emissionsgrad II Nennspannung: 100 bis 240 V~ oder 24 bis 28 V‡ Nennfrequenz: 50/60 Hz Stromverbrauch: Max. 6 VA Erfüllt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung der Europäischen Gemeinschaft unter Verwendung des wichtigen Abschnitts der normalisierten Spezifikationen und der untenstehenden einschlägigen Dokumente:

89/336/EEC Elektromagnetische Übereinstimmungsanweisung EN 50082-2: EN 61000-4-2: EN 61000-4-4: EN 61000-4-3: EN 61000-4-6: ENV 50204: EN 50081-2: EN 55011:

89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive EN 50082-2: EN 61000-4-2: EN 61000-4-4: EN 61000-4-3: EN 61000-4-6: ENV 50204: EN 50081-2: EN 55011:

EN 61000-3-2: EN 61000-3-3:

1995 EMC Generic immunity standard, Part 2: Industrial environment 1995 Electrostatic discharge 1995 Electical fast transients 1996 Radiated immunity 1996 Conducted immunity 1995 Cellular phone 1994 EMC Generic emission standard, Part 2: Industrial environment 1991 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial, scientific and medical radiofrequency equipment (Group 1, Class A) 1995 Limits for harmonic current emissions 1995 Limitations of voltage fluctuations and flicker 1993 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use, Part 1: General requirements

Déclare que les produits suivants : Désignation : Numéro de modèle : Classification :

EN 61000-3-2: EN 61000-3-3:

1995 EMC Rahmennorm für Störsicherheit,Teil 2: Industrielle Umwelt 1995 Elektrostatische Entladung 1995 Elektrische schnelle Stöße 1996 Strahlungsimmunität 1996 Leitungsimmunität 1995 Mobiltelefon 1994 EMC-Rahmennorm für Emissionen, Teil 2: Industrielle Umgebung 1991 Beschränkungen und Methoden der Messung von Funkstörungsmerkmalen industrieller, wissenschaftlicher und medizinischer Hochfrequenzgeräte (Gruppe 1, Klasse A) 1995 Grenzen der Oberwellenstromemissionen 1995 Grenzen der Spannungsschwankungen und Flimmern

72/23/EEC Niederspannungsrichtlinie zu entsprechen EN 61010-1:

1993 Grenzwerte und Methoden zur Messung von Funkstörungseigenschafter von industriellen, wissenschaftlichen und medizinischen Hochfrequenzgeräten (Klasse A)

Declara que el producto siguiente: Designación: Números de modelos: Clasificación:

73/23/EEC Low-Voltage Directive EN 61010-1:

Français

Série 935 935A or B - 1C (C D ou K) (0 ou 1) - (N’importe lesquels des quatre chiffres ou lettres) Réglage, installation de catégorie II, taux de pollution II 100 à 240 V ~ ou 24 à 28 V ‡ 50/60 Hz

Tension nominale : Fréquence nominale : Consommation d’énergie nominale: 6 volt-ampères maximum Sont conformes aux principales normes des directives de l’Union Européenne au regard de la (des) section(s) pertinente(s) des normes standards et documents apparentés présentés :

89/336/EEC Directive de compatibilité électromagnétique 1995 Norme générique immunité 2e partie : Environnement industriel EN 61000-4-2 :1995 Décharge électrostatique EN 61000-4-4 :1995 Transitoires rapides électriques EN 61000-4-3: 1996 Immunité rayonnée EN 61000-4-6 :1996 Immunité conduite ENV 50204 : 1995 Téléphone cellulaire EN 50081-2 : 1994 Norme générique émission - 2e partie EN 55011 : 1991 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations radioélectriques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (I.S.M.) à fréquence radioélectrique (Groupe 1, Catégorie A) EN 61000-3-2 :1995 Limites d’émission d’harmoniques EN 61000-3-3 :1995 Limitations d’écarts de tension et de papillotement

Deutsch

Beschreibung: Modellnummern:

Español

Serie 935 935A or B - 1C (C D o K) (0 o 1) - (Cualquier combinación de cuatro números y letras) Control, Categoría de instalación II, Grado de Contaminación Ambiental II 100 a 240 V~ o 24 a 28V‡ 50/60 Hz

Tensión nominal: Frecuencia nominal: Consumo nominal de energía: 6 VA máximo Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directivas de la Unión Europea, usando las secciones pertinentes de las reglas normalizadas y los documentos relacionados que se muestran:

89/336/EEC - Directiva de Compatibilidad Electromagnética EN 50082-2: EN 61000-4-2: EN 61000-4-4: EN 61000-4-3: EN 61000-4-6: ENV 50204: EN 50081-2: EN 55011:

EN 50082-2 :

EN 61000-3-2: EN 61000-3-3:

1995 Norma de inmunidad genérica del EMC, Parte 2: Ambiente industrial 1995 Descarga electrostática 1995 Perturbaciones transitorias eléctricas rápidas 1996 Inmunidad radiada 1996 Inmunidad conducida 1995 Teléfono portátil 1994 Norma de emisión genérica del EMC, parte 2: Ambiente industrial 1991 Límites y métodos de medición de características de perturbaciones de radio correspondientes a equipos de radiofrecuencia industriales, científicos y médicos (Grupo 1, Clase A) 1995 Límites para emisiones de corriente armónica 1995 Limitaciones de fluctuaciones del voltaje

73/23/EEC Directiva de baja tensión EN 61010-1:

1993 Requerimientos de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorios, Parte 1: Requerimientos generales

Erwin D. Lowell Name of Authorized Representative

Winona, Minnesota, USA Place of Issue

General Manager Title of Authorized Representative

May 14, 1996 Date of Issue

73/23/EEC Directive de basse tension EN 61010-1 :

1993 Normes de sécurité des équipments électriques de mesure, de contrôle et à usage laboratoire, section 1: normes générales

1721 Signature of Authorized Representative

54


Dichiara che il seguente prodotto: Denominazione: Numero modello: Classificazione:

Italiano

Series 935 935A o B - 1C (C D o K) (0 o 1) - (Ogni quattro numeri o lettere) Controllo, Installazione II Categoria, II Grado di inquinamento 100 to 240V~ or 24 to 28V‡ 50/60 Hz

Voltaggio nominale: Frequenza nominale: Consumo di potenza nominale: massimo 6VA Incontra le richieste essenziale delle Direttive Comunitarie sotto elencate servendosi delle sezioni rilevanti degli standard normalizzati e dei relativi documenti mostrati:

89/336/EEC Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica EN 50082-2: EN 61000-4-2: EN 61000-4-4: EN 61000-4-3: EN 61000-4-6: ENV 50204: EN 50081-2: EN 55011:

EN 61000-3-2: EN 61000-3-3:

1995 EMC Generici standard di immunità, Parte 2:Ambiente industriale 1995 Scarica elettrostatica 1995 Transienti elettrici veloci 1996 Immunità radiazioni 1996 Immunità conduzioni 1995 Telefono cellulare 1994 EMC Generici standard di emissioni, Parte 2:Ambiente industriale 1991 Limiti e metodi di misurazione delle onde radio caratteristiche delle attrezzature industriali, scientifiche e mediche (Group 1, Class A) 1995 Limiti per emissioni di corrente armonica 1995 Limitazioni di fluttuazioni di voltaggio

73/23/EEC Direttiva di bassa tensione EN 61010-1:

1993 Richieste di sicurezza per attrezzature elettriche di misurazione, controllo e uso di laboratorio, Parte 1: Richieste generali

Verklaart dat het volgende product: Type-aanduiding: Modelnummer(s):

Nederlands

Serie 935 935A of B - 1C (C D of K) (0 of 1) - (elke combinatie van vier cijfers of letters) Regeling, Installatiecategorie II, Milieufactor II 100 tot 240V~ (ac) of 24 tot 28V‡ (ac/dc) 50/60Hz

Classificatie: Nominale spanning: Nominale frequentie: Nominaal opgenomen vermogen: 6VA maximum Voldoet aan de belangrijkste normen van de volgende EU richtlijn (-en) op basis van de relevante paragraaf/paragrafen van de genormaliseerde specificaties en genoemde gerelateerde documenten:

89/336/EEC Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) EN 50082-2: 1995 EMC Generieke Immuniteitsnorm, Deel 2: Industriële Omgeving EN 61000-4-2: 1995 Elektrostatische Ontlading EN 61000-4-4: 1995 Snelle Elektrische Transiënten EN 6100-4-3: 1996 Stralingsimmuniteit EN 6100-4-6: 1996 Geleidingsimmuniteit ENV 50204: 1995 Mobiele Telefoon EN 50081-2: 1994 EMC Generieke Emissienorm, Deel 2: Industriële Omgeving EN 55011: 1991 Grenswaarden van en methoden voor het meten van hoogfrequent-storingskarakteristieken van industriële, wetenschappelijke en medische hoogfrequentapparaten (Klasse A) EN 6100-3-2: 1995 Limieten voor harmonische stroomemissies EN 6100-3-3: 1995 Begrensingen voor spanningsfluctuaties en schommelingen.

73/23/EEC Laagspanningrichtlijn EN 61010-1:

1993 Veiligheidseisen voor elektrische apparatuur t.b.v. meten, regelen en laboratoriumgebruik, Deel 1: Algemene Eisen


55

935A software schema Bereik (range)

Bedrijfsmenu (operations menu)

Prompt [``SP]

[``rL] [``rh]

Primaire instelwaarde (primary set point)

Selecteer een waarde, instelbaar tussen ingangssignaal onderste bereik (input type range low) en ingangssignaal bovenste bereik (input type range high).

[Àut]

[``no] [`YES]

Zelf instellen (autotune)

Kies YES; de 935A optimaliseert zichzelf automatisch.

[ÀLO]

[Àh1]

Alarm laag (alarm low)

Selecteer een waarde, instelbaar tussen onderste bereik (range low) en alarm hoog (alarm high).

Standaard (default)

Niet zichtbaar indien*

23°C of 75°F

Verschijnt altijd

no

[`tA9] = [``À]

Type J onderste bereik (range low)

of indien

[`tA9] = [Ò``]; [Òt1] en [Òt2] ≠ [ALM]

[`RL0] Type J bovenste bereik (range high) Alarm hoog (alarm high) Selecteer een waarde, instelbaar tussen alarm laag (alarm low) en bovenste bereik (range high). [Àh1]

0

[`tA9] = [Ò``]; of indien [Òt1] en [Òt2] ≠ [ALM]

[`tA9] = [Ò``];

[`tMr]

[0000]

Countdown timer (countdown timer)

Selecteer een aftelwaarde tussen 00:00 en 99:59 hrs:min. of min:sec.

[ìdLE]

[trAc] [``rL]

Instelwaarde onbelast (idle set point type)

[``rh]

of indien

Kies een instelwaarde onbelast. Trac (volg) is een instelwaarde onbelast die gelijk is aan de primaire instelwaarde; of selecteer een waarde tussen ingangssignaal onderste bereik (input type range low) en ingangssignaal bovenste bereik (input type range high.

[Òt2] ≠ [thM] of [tMs]

of indien [Òt2] ≠ [thM] of [tMs]

trAc

[`tA9] = [Ò``];

*OPMERKING: Alle prompts, behalve [``SP] en [`tAG] zijn niet zichtbaar indien [Òt1] = [`FPL].

56


Uw instellingen

Bereik (range)

Prompt

Bedrijfsmenu (operations menu)

[`L-r]

[```L] [```r]

Standaard (default) L

[``no] [`YES]

PID menu

Kies YES om het PID menu te openen.

[CnFg]

[``no] [`YES]

Configuratiemenu

Kies YES om het configuratiemenu te openen.

[`Pb`h]

[```0] [`999]

Uw instellingen

[`tA9] = [Ò``]; of indien

Interne/externe Kies interne of externe instelwaarde instelwaarde (local/remote set (local/remote set point) point).

[`Pid]


[Òt1] ≠ [`rSP]

no

[`tA9] = [P```]

no

Het frontpaneel is vergrendeld.

17°C of 25°F

[`tA9] = [P```]; of indien

[```0] [`555] Proportionele band verwarmen [`)0] [99)0] (proportional band heat) [)0] [55%0]

[Òt1] en/of [Òt2] ≠ [hEAt]

Selecteer een waarde in hele graden (0°F tot 999°F of 0°C tot 555°C) of in tienden van graden (0,0°F tot 999,0°F of 0,0°C tot 555,0°C).

2°C of 3°F

[`tA9] = [P```];

[```1] [`999]

Hysteresis verwarmen (heat)

[```1] [`555]

of indien

[`)1]

[99(0]

[Pb`h] ≠ 0

[`)1]

[55%0]

PID Menu

[hYSh]


[Ct`h]

[`)1]

[6)0]

Cyclustijd verwarmen (cycle time heat)

%0]

[6)0]

Selecteer een waarde tussen 0,1 en 60,0 sec. (halfgeleiderrelais of schakelende dc) of 5,0 en 60,0 sec. (elektromechanisch relais).

1,0 sec.

[`tA9] = [P```]; of indien [Pb`h] = 0



57

Bereik (range)

Prompt

Standaard (default) 0°C of 0°F

[`tA9] = [P```];

[``db]

[```0] [`999]

Dode zone (dead band)

[```0] [`555]

of indien

)0]

[99(0]

[)0]

[55%0]

[Òt1] = [cool] (koelen) en [Òt2] ≠ [hEAt] (verwarmen); of indien


[Pb`c]

[```0] [`999]

[Ot1] = [hEAt] en [Ot2] ≠ [cool]

17°C of 25°F

Proportionele band [```0] [`555] koelen (proportional band )0] [99(0] cool) )0] [55%0]

[`tA9] = [P```]; of indien [Òt1] ≠ [cool] (koelen) en/of [Òt2] ≠ [cool]

Selecteer een waarde in hele graden (0°F tot 999°F of 0°C tot 555°C) of in tienden van graden (0,0°C tot 555,0°C of 0,0°F tot 999,0°F).

PID menu


2°C of 3°F

[`tA9] = [P```];

[hYSc]

[```1] [`999]

Hysteresis koelen (cool)

[```1] [`555]

of indien

)1]

[99(0]

[Pb`c] ≠ 0

[)1]

[55%0]

Selecteer een waarde in hele graden (1°F tot 999°F of 1°C tot 555°C) of in tienden van graden (0,1°C tot 555,0°C of 0,1°F tot 999,0°F). [Ct`c]

[)1]

[6º0]

Cyclustijd koelen (cycle time cool)

[%0]

[6)0]

5,0 sec.

of indien

Selecteer een waarde tussen 0,1 en 60,0 sec. (halfgeleiderrelais of schakelende dc) of 5,0 en 60,0 sec. (elektromechanisch relais).

[`Ìt]

)00]

Integraalfunctie

Selecteer een waarde tussen 0,0 en 99,99 min./herhaal.

[9(99]

[`tA9] = [P```]; [Pb`c] = 0 of indien [Pb`c] niet zichtbaar is

5,00 min./herhaal

[`tA9] = [P```]; of indien [Pb`h] = 0; of indien [Pb`h] niet zichtbaar is; en indien [Pb`c] = 0; of indien [Pb`c] niet zichtbaar is


58


Uw instellingen

Bereik (range)

Prompt [``dE]

[)00]

Afgeleide functie (derivative function)

Selecteer een waarde tussen 0,00 en 9,99 min.

(99]

Standaard (default) 0 min.


Uw instellingen

[`tA9] = [P```]; of indien [Pb`h] = 0; of indien [Pb`h] niet zichtbaar is; en indien [Pb`c] = 0; of indien

PID menu

[Pb`c] niet zichtbaar is

[`CAL]

[-999] [9999]

Kalibratie-offset (calibration offset)

[-9(9] [99(9]

[`Ìn]

[```J] J t/c

Ingangssignaal (input type)

[```H] K t/c

0°C of 0°F

[`tA9] = [P```]

J

[`tA9] = [``C`]

°F

[`tA9] = [``C`]

Selecteer een waarde, instelbaar tussen -999 en 9999°C of °F of -99,9 en 999,9 °C of °F om een verschil op te heffen tussen de weergegeven (displayed) temperatuur en de werkelijke (actual) temperatuur.

[```t] T t/c [```N] N t/c [``È] E t/c [```S] S t/c [`rtd] 1,0RTD

Configuratiemenu

[`rtd] 0,1RTD

[`C_F]

[``°F] [``°C]

Celsius/Fahrenheit

Kies weergave van temperatuur in Fahrenheit of Celsius.

[``rL]

[`Ìn] [``rh]

Onderste bereik (range low)

Selecteer een waarde tussen ingangssignaal onderste bereik (input type range low) en ingangssignaal bovenste reeks (input type range high).

[``rh]

[``rL] [`Ìn]

Bovenste bereik (range high)

Type J waarde onderste [`tA9] = [``C`] bereik (range low value)

Type J waarde bovenste [`tA9] = [``C`] Selecteer een waarde tussen bereik (range high value) ingangssignaal bovenste bereik (input type range high) en ingangssignaal onderste bereik (input type range low).



59

Bereik (range)

Prompt [Òt1]

[hEAt] [COOL]

Standaard (default)


Verwarmen (heat)

[`tA9] = [``C`]

Geen (none)

[`tA9 = [``C`]

Ac

[`tA9] = [``C`]

Prnc

[`tA9] = [``C`];

Functie uitgang 1 (output (verwarmen, koelen) 1 function) [ALM] [`rSP] [`FPL] [nonE] Kies verwarmen (heat), koelen (cool), alarm, extern instelpunt (remote set point), frontpaneelvergrendeling (front panel lock) of geen uitvoeractie (no output action). [Òt2]

[hEAt] [COOL]

Functie uitgang 2 (output [ALM] [`thM] 2 function) [tMS] [nonE]

Configuratiemenu

Kies verwarmen (heat), koelen (cool), alarm, timer (hrs:min.), timer (min.:sec.) of geen uitvoeractie (no output action).

[dISP]

[`Àc] [AcSP]

Display, standaard (display default)

[Act1] [t1Ac] [t1SP] Kies de primaire (laatste 2 karakters) en secundaire (eerste 2 karakters) standaardweergave. Druk ß om 15 sec. om te schakelen naar het secundaire display.

[ALtY]

[Prnc] [Prno]

Alarmtype

[dEnc] [dEno]

of indien

Kies een alarmtype: proces normaal gesloten, proces normaal open, deviatie normaal gesloten of deviatie normaal open.

[Òt1] en/of [Òt2] [ALM]


60


Uw instellingen

Bereik (range)

Prompt



Uw instellingen

[`tA9] = [``C`];

[AhYS]

[```1] [`999]

Alarmhysteresis

[```1] [`555]

of indien

)1]

[99(0]

[Òt1] en/of

[)1]

[55%0]

[Òt2] ≠ [ALM]

Configuratiemenu

Selecteer een waarde in hele graden (1C tot 555C of 1°F tot 999°F) of in tienden van graden (0,1C tot 555,0C of 0,1°F tot 999,0°F).

[`LAt]

[``no] [`YES]


Kies YES voor een vergrendelend alarm (latching alarm).

[`SIL]

[``no] [`YES]

Alarmonderdrukking (alarm silencing)

Kies YES voor een onderdrukt alarm (silenced alarm) bij opstarten of onderdrukken tijdens bedrijf.

no

[`tA9] = [``C`]; of indien [Òt1] en/of [Òt2] ≠ [ALM]

[`tA9] = [``C`];

no

of indien [Òt1] en/of [Òt2] ≠ [ALM]

Schokvrij (bumpless)

[`tA9] = [``C`];

[FAIL]

[bPLS] [-100]

Ingang storingsmodus (input failure mode)

[`100]

of indien

Kies schokvrije overdracht (bumpless transfer) of procentueel vermogen (percent power).

[Òt1] en [Òt2] ≠ [hEAt] of [cooL] (verwarmen of koelen)

[tIM]

[dLon] [dLoF]

Timeruitgang functie (timer output function)

[SGon] [SGoF]

[Strt]

[IMd] [`rdY]

Starttimer functie

[rdYA] [PWr]

of indien

Kies onmiddellijk (immediate), gereedband (ready band), gereedband met bevestiging (ready band acknowledge) of netspanning (power).

[Òt2] ≠ [thM] of [tMS]

Kies vertraging AAN (delay on), vertraging UIT (delay off), signaal AAN (on) of signaal UIT (off).


[`tA9] = [``C`]; of indien [Òt2] ≠ [thM] of [tMS]

Onmiddellijk (immediate) [`tA9] = [``C`];



61

Bereik (range)

Prompt [`rdY]

[```0] [`999]


Timer-gereedband (timer [```0] [555] ready band) )0] [99)0] )0]

Niet zichtbaar indien* [`tA9] = [``C`]; of indien [Òt2] ≠ [thM] of [tMS]

[55%0]

Indien [Strt] = [rdYA] of [`rdy], selecteer een waarde in hele graden (0F tot 999F of 0C tot 555C) of in tienden van graden (0,0F tot 999,0F of 0,0°C tot 555,0°C).

[``St]

[```1] [9(fi9]

Signaaltijd

Indien [t1M] = [SGon] of [SGof], selecteer een waarde tussen 00:01 en 99:59 min.:sec.

Configuratiemenu

[SLOC]

[``no] [`YES]

00:01

[`tAg] = [``C`]; of indien [tIM] ≠ [SGon] of [SGof]

no

[`tA9] = [``C`]

P

Verschijnt altijd

Instelwaardenvergrendeli Kies YES om de primaire ng (set point lockout) instelwaarde te blokkeren.

[`tA9]

[PCOA] [`COA]

Blokkeerlabel (lockout tag)

[PCO`] [`CO`] [PCÀ] [`CÀ] [PC``] [`C``] [PÒA] [`ÒA] [PÒ`] [`Ò`] [PÀ`] [``À] [P```] [````] Kies de menu’s/functies die niet zullen worden weergegeven en derhalve niet kunnen worden gewijzigd. P = PID menu C = configuratiemenu (behalve label) O = bedrijfsmenu (operations menu) (behalve [CnFg]) A = Automatisch instellen (autotune)


62


Uw instellingen

Aantekeningen


63

Aantekeningen

64


Informatie over Watlow Controls Watlow Controls is een dochteronderneming van Watlow Electric Mfg. Co., St. Louis, Missouri, fabrikant van industriële elektrische verwarmingsproducten sinds 1922. Het productenpakket van Watlow omvat o.a. elektrische verwarmingselementen, voelers, regelaars (regeleenheden) en schakelende apparaten. Watlow Controls ontwerpt sinds 1962 halfgeleider elektronische regelapparaten en geniet als leverancier aan OEM klanten (producenten onder eigen merk) een uitstekende reputatie. Voor OEM klanten en eindgebruikers is Watlow Controls de betrouwbare partner voor probleemloos in de eigen apparatuur in te bouwen kwaliteitsregelaars. Watlow Controls is gevestigd in Winona, Minnesota, waar marketing-, constructie- en fabricageactiviteiten in een 10000 m2 groot complex geconcentreerd zijn.

Garantie Watlow garandeert dat de Serie 935 regelaar vrij is van materiaal- en afwerkinggebreken gedurende een termijn van 36 maanden na aflevering aan de eerste koper mits deze de regelaar voor eigen gebruik benut en op de juiste wijze toepast. Aangezien het gebruik (en soms misbruik) van de regelaar zich buiten het gezichtsveld van Watlow voltrekt kan geen garantie tegen storingen worden gegeven. De bereidheid van Watlow tot het verlenen van garantie in dergelijke gevallen - indien naar zijn oordeel gerechtvaardigd - beperkt zich tot reparatie of vervanging van onderdelen die defect blijken te zijn geraakt binnen de genoemde garantieperiode of terugbetaling van het koopbedrag. Van de garantie is uitgesloten schade als gevolg van transport, wijziging, verkeerd gebruik of misbruik.

Opsturen van (defecte) regelaars of onderdelen • Bel of fax uw leverancier of het dichtstbijzijnde Watlow verkoopkantoor (zie achterzijde van kaft) voor informatie hoe u dient te handelen bij opsturen. • Indien u iets rechtstreeks wilt opsturen aan Watlow Controls in de V.S., s.v.p. eerst Customer Service bellen of faxen voor een Return Material Authorization (RMA) nummer (tel.: +1 (507) 4545300; fax: +1 (507) 452-4507). • Vermeld het RMA nummer op het verzenddocument en ook op een bij te voegen omschrijving van het probleem • Voor alle standaardeenheden die na terugzending weer op voorraad worden genomen wordt een “restocking charge” in rekening gebracht van 20% van de nettoprijs.

Hoe kunt u ons bereiken Dichtstbijzijnde erkende Watlow leverancier:

TOTAL

KURVAL B.V. Haverstraat 39 2150 AE Nieuw-Vennep telefoon: 0252 676080 fax: 0252 676104

CUSTOMER SATISFACTION Drie jaar garantie

Kwaliteit en ondernemingsdoel: Watlow Controls streeft ernaar de beste leverancier ter wereld te worden van kwaliteit producten, diensten en systemen op het gebied van meet- en regeltechniek en verwarmingstechnologie.

Europe: Watlow Electric GmbH Lauchwasenstr. 1, Postfach 1165, Kronau 76709 Germany Telephone: +49 (0) 7253-9400 Fax: +49 (0) 7253-9400 99 Watlow France S.A.R.L. Immeuble Somag,16 Rue Ampère, Cergy Pontoise Cedex 95307 France Telephone: +33 (1) 3073-2425 Fax: +33 (1) 3073-2875 Watlow Italy S.r.l. Via Meucci 14, 20094 Corsico, Milano Italy Telephone: +39 (02) 458-8841 Fax: +39 (02) 458-69954 Watlow Limited Robey Close, Linby Industrial Estate, Linby, Nottingham NG15 8AA England Telephone: +44 (0) 115-9640777 Fax: +44 (0) 115-9640071

Asia/Pacific: Watlow Australia Pty., Ltd. 3 Belmont Place, Gladstone Park, Tullamarine, Victoria 3043 Australia Telephone: +61 (3) 9335-6449 Fax: +61 (3) 9330-3566 Watlow China, Inc. 179, Zhong Shan Hong Qiao Cointek Bldg, Fl. 4, Unit P Shanghai 200051 China Telephone: +86 (21) 6229-8917 Fax: +86 (21) 6228-4654

Watlow Japan Ltd. K.K. Azabu Embassy Heights 106, 1-11-12 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Japan Telephone: +81 (03) 5403-4688 Fax: +81 (03) 5403-4646 Watlow Korea 3rd Fl. DuJin Bldg. 158 Samsun-dong, Kangnam-ku Seoul, 135-090 Korea Telephone: +82 (02) 563-5777 Fax: +82 (02) 563-5779 Watlow Singapore Pte. Ltd. Blk, 55, Ayer Rajah Crescent, #3-23, Ayer Rajah Industrial Estate, Singapore 139949 Telephone: +65 777-5488 Fax: +65 778-0323 Watlow Electric Taiwan 10F-1 No. 189, Chi-Shen 2nd Road, Kaohsiung, Taiwan Telephone: +886 (0) 7-261-8397 Fax: +886 (0) 7-261-8420

Latin America: Watlow de México Av. Fundición #5, Col. Parques Industriales, Querétaro, Qro. México CP-76130 Telephone: +52 (42) 17-6235 Fax: +52 (42) 17-6403

Voor overige productinformatie kunt u bellen: Watlow FAX REPLY: (908) 885-6344 buiten de V.S.; of (800) 367-0430 binnen de V.S.

Serie 935A Gebruikershandboek

Recommend Documents