oT--b~ venture capital venture capitalist volalality of stock price voting bond voucher voucher payable voucher register
modal ventura
pemodal ventura
keringkihan harga saham
obJigasi berhak suara
voucer
utang voucer
daftar voucer
w wage warrant wholesale wholesaler working balance sheet working capital working trial balance worksheet write-down write-off write-up yen bond yoyo stock
upah
waran ; surat hak beli (saham)
n. penjualan grosiran: v. jual grosiran grosir Iembar neraca kerja modal kerja neraca lajur lembar kerja penurunan nilai penghapusbukuan pemulihan nilai obligasi yen· saham yoyo
~ SENARAI PADANAN ISTILAH
BIDANG BISNIS DAN KEUANGAN
~/~1I1 1 1" 00002178
111111
------~ fJ
\I
II £. ~ 'l 1\ q T .\ K A. h. S T p( MI) pHI " ~l
n \11
I r. Fl.' s \ N G,,"l B\:I ~) 1\ Qtp p I,HMOI PUlO ' OI~AN pf.
OAN I\[BtJOI\YAAN
PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDA YAAN
TlnUTAN
1&
19,L'
40
1995
tax avoidance
PI)
NJ ~3~;;;~a .- i
05O .01Y St.~
r:o
Ino\J.i< :
1 ~I lId .
I
_tY~3
t [
9:. . "I - 1£ _/?\1z..... -
~
tax payer tax shelter taxable income teller tender: offering tentative balance sheet theft insurance tight money policy time deposit time draft total customer satisfaction trade accounts payable trade accounts receiveable trade balance transfer pricing transportation insurance treasurer trustee turnove r
penghindaran pajak; pengelakan pajak wajib pajak perlindungan pajak penghasilan kena pajak teler tender: penawaran neraca sementara asuransi pencurian kebijakan uang ketat diposito berjangka wesel waktu kepuasan pelanggan sepenuhnya utang usaha; utang dagang piutang usaha; piutang dagang neraca perdagangan biaya pengalihan ; biaya trans fe r asuransi pengangkutan bendahara wali amanat perputaran
u uncollectible account unit COS!
piutang tak tenagih biaya saruan: biaya per unit
v vacancy variable costing
lowongan (kerja) pembiayaan variabe!
39
sound practice
praktik sehat
source and use of fund statemenr
laporan sumber dan penggunaan dana
source document
dokumen sumber
special audit
audit khusus
special journal
jumal khusus
special offering
penawaran khusus; tawaran khusus
spOt rate
kurs tunai
standby cost
biaya siaga
standby loan
dana pinjaman siaga
statement of capital
laporan modal
statutory audit
audit wajib
stewardship
pewali-kelolaan
stock exchange
bursa efek
stock market
pasar saham
storage cost
biaya simpan
subbranch office
kantor cabang pembanru
subsidiary
anak perusahaan
subsidiary ledger
sub-buku besar
substantive test
tes substantif
sunk cost
biaya tertanam
supporting document
dokumen pendukung
sUll>lus
sUfTJluS
sUll>rise audit
audit dadakan
surrender value
nilai serah
swap
tukar guling; barter
KATA PENGANTAR Penggunaan bahasa Indonesia, baik sebagai bahasa nasional maupun sebagai bahasa negara perlu terus diusahakan peningkatan murunya. Untuk lebih menggalang perhatian yang lebih besar dan berskala nasional .terhadap upaya seperti itu, PresiElen Soeharto pada tanggal 20 Mei 1995 telah mencanangkan Gerakan Penggunaan Bahasa Indonesia yang Baik dan Benar. Salah satu wujud gerakan itu adalah penggunaan bahasa Indonesia sebagai pengganti bahasa Inggris yang pemakaiannya makin meluas dalam berbagai bidang kehidupan. Untuk membantu masyarakat memperluas pengetahuan tentang kosakata bahasa Indonesia agar mereka tidak mudah befTJaling ke bahasa asing, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, telah menerbitkan buku Pedoman Pengindonesiaan Nama dan Kala Asing . Di samping itu, juga perlu dilakukan publikasi khusus yang dapat menjangkau khalayak yang lebih luas. Untuk keperluan iru. diterbitkan bukkt ini yang sebagian besar bahannya diarnbil dari buku pedoman tersebut. Mudah-mudahan, apa yang disajikan dalam bukIet ini dapat dimanfaat kan sebaik-baiknya oleh para pemakai dari bidang yang bersangkutan . Kritik dan saran ke arah perbaikan buklet ini akan kami terima dengan segala senang hati. Jakarta, Oktober 1995 Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
T tangible asset
aset berwujud
tax
pajak
Hasan Alwi
38
reinvestment assumption
asumsi investasi kembali
repeating audit
audit ulangan
replacement cost
biaya ganti
replacement cost accounting
perakunan biaya ganti
replacement fund
dana ganti nilai ganti bentuk laporan sural representasi biaya reproduksi biaya penelitian dan pengembangan cadangan perakunan pertanggungjawaban saji ulang harga eceran pengecer laporan sisa laba penyesuaian mundur pendapatan pusat pendapatan pengeluaran pendap!llan entri jurnal balik anggaran berkelanjutan
replacement value report form representation letter reproduction cost research and development COST reserve responsibility accounting restatement retail price retailer retained earnings statement reTroactive adjustment revenue revenue center revenue expenditure reversing journal entry rolling budget
PETUNJUK PRAKTIS Buklet ini menyajikan senarai kata asing bidang bisnis dan keuangan yang dipadankan ke dalam bahasa Indonesia. Bidang itu dipilih karena dianggap banyak terasuki ungkapan bahasa asing yang dipakai oleh kalangan luas. Daftar ini juga dilengkapi dengan beberapa padanan kata di bidang lain yang mungkin digunakan di dunia pariwisata. Beberapa tanda digunakan pad a daftar ini dengan fungsi sebagai berikut. a.
Tanda ( ) digunakan untuk mengapit bentuk manasuka atau bentuk yang dapat ditambahkan . Sebagai contoh, toko (barang) antik dapat dibaca toko antik atau toko barang antik .
b. Tanda < > digunakan untuk mengapit penjelasan tentang lingkup penggunaan ungkapan atau kata di depannya . Misalnya, pada cruiser < tourism> bentuk cruiser yang dimaksud adalah yang digunakan di bidang pariwisata . c.
Tanda digunakan untuk menandai pilihan. Misalnya, galeri (seni/budaya) dapat dibaca galen seni atau galen budaya jika bentuk yang ada di dalam kurung itu digunakan .
kotak simpan barang berharga
d . Tanda digunakan untuk memisahkan bentuk alternatif yang bersinonim . Misalnya, pada pelengkap; aksesori baik bentuk pelengkap maupun akseson dapat dipilih.
safety officer
petugas keamanan
e.
salary
gaji jualan; obral
Tanda [ ) digunakari. untuk mengapit bentuk pengucapan kata yang di depannya. Misalnya, jalan bentar [bentar].
f.
Huruf v dipakai untuk menandai kelas kata kerja (verba), sedangkan huruf n dipakai untuk menandai kelas kata benda (nomina).
s safe deposit box
sale sales contract
akad jual beli
36
Daftar ini belum mencakup semua pemakaian bahasa di tempat umum secara tuntas. Oleh karena im, pelengkapan dan penyempurnaannya akan dilakukan. Permintaan bantuan mengenai penggamiao nama asing ke nama Indonesia dapat disampaikan kepada
proforma account
ak.'Un proforma
programmed cost
biaya terprogram
project cost
biaya proyek
promotion
promosi
property damage insurance
asuransi kerusakan harta benda
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
proxy statement
surat kuasa
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
public accountant
akuntan publik
.Jalan Daksinapati Barat IV
(public) accounting firm
kantor akuntan publik
Rawamangun
Jakarta 13220
Telepon (021) 489 4564, 470 6287, 470 6288
public company
perseroan publik; perseroan terbuka
purchase journal
jurnal pembelian
Faksimile (021) 488 0407
Q quantity variance
variansi kuantitas
quick asset
aset cepat
R
2
random posting
pengeposan acak
ratecard
daftar tarif
raw materials
bahan baku; material
real account
akun neraca ; akun nyata
reappropriation
peruntukan ulang ; reapropriasi
receivable
piutang
recovery value
nilai sisa
redemption value
nilai tebus
refunding decision
putusan pendanaan kembali
registered security
sekuritas terdaftar
registered stock
saham terdaftar
registered stockholder
pemegang saham terdaftar
35
physical life plant and equipment plant ledger pledged asset pooling of interest portfolio postaudit posting preaudit preclosing preliminary audit premium prepaid expense prepaid interest preproduction cost price-level change accounting price variance primary beneficiary prime cost private account private enterprise private placement pro rata cancellation producer product product manager product pricing production cost profit profit performance profitability
~~-
~
umur fisik pabrik dan peralatan buku besar pabrik aset jaminan penyatuan kepemilikan porto folio pascaaudit pengeposan; pengikhtisaran praaudit praturup audit pendahuluan preml biaya bayar (di) muka bunga bayar (di) muka biaya praproduksi perakunan peru bahan harga variansi harga termaslahat pertama biaya utama akun pribadi perusahaan swasta penyertaan saham tertutup pembatalan pro rata produser: produsen produk manajer produksi tetapan harga produk biaya produksi laba kinerja laba kemampuan berlaba
I
1·~
A ability to borrow - - - - - - - ..,;;;;,= ability to pay abnormal performance index abnormal risk above par absolute ownership absolute risk aversion accelerative endowment policy accident and health insurance accident benefit accident frequency accident insurance accident rider accidcntal death benefit accidental death insurance accidental means account account director account executive account payable account receivable accountabil ity accountancy accountant accounting accounting evidence aCfcounting manager accounting monetary accounting policy
daya pinjam kemampuan bayar indeks prestasi abnormal risiko abnormal; risiko substandar di atas pari kepemilikan mutlak penghindaran risiko mutlak polis percepatan jatuh tempo asuransi kecelakaan dan kesehatan santunan kecelakaan tingkat kekerapan kecelakaan asuransi kecelakaan tumpangan kecelakaan santunan mati-kecelakaan: santunan ganda asuransi mati-kecelakaan sebab kecelakaan akun; rekening direkrur akun eksekutif akun utang usaha piutang usaha akuntabilitas; pertanggungjawaban akuntansi akuntan perakunan bukti perakunan manajer perakunan perakunan moneter kebijakan perakunan 3
34
-1,1_
accounting practice iJ-ccounting records accounting report accounting transaction accumulated dividend accumulation accumulation area active investor active market active stock active trading activity accounting actual cost actuary additional extended coverage additional paid-in capital adjusted income adjusted loss adjusted price ,' adjuster adjustment administration administrative expenses admiralty admissible asset admitted asset advance-decline line advance premium affiliated companies affiliation after-sales service
praktik perakunan catatan perakunan laporan perak.-unan transaksi perakunan dividen kumulatif akumulasi kawasan akumulasi investor aktif: penanam modal akti f pasar aktif sanam aktif perdagangan aktif perakunan aRtivitas biaya nyata aktuaris perli ndungan perli.lasan tambahan penyetoran modal tambahan laba bersih suaian rugi suaian harga suaian penilai (akllir kerugian) penenruan ganti rugi administrasi iaya administratif mahkamah perlayaran aset terakukan: harta terakukan aset akuan: harm aJ.man gads naik-turun premi awal perusaliaan afiliasi afiliasi layanan pascajual
other asset other income other liabiliTy other revenue yer-capacity over supply overbooking 0verbudget ownership market
asel lain penghasilan lain kewaj Iban lain pendapatan lain kapasitas berlebih penawaran lewah tempah lajak anggaran beriebih pasar kepemilikan
p patd-in surPlus paid. up capital · parallel loans parent company partial acquisition participating bond participating preferred stock patent. trademark & copyriglH attorneys payroll journal peTfor mance sllarc peonancm file personal property perso nal tax personnel manager persG lIluel officer petty cash fund
agio saham modal setor pinjaman paralel induk pcrusahaan akuisisi takpenah: all:uisisi separa obligasi panisipasi saham prioritas parti sipasi pengacara paten. merek dagang. dan hak cipta jurnal gaji dan upah saham kiner:ia arsip permanen harta pribadi : llarta lak tetap pajak pribadi manajer personel: manajer kepegawaian staf bagian kepegawa ian: star bag i-an personei dana kas kecil 33
< insurance>
net debtor posistion
posisi debitur neto
~gent
net income
laba bersih; laba neto
aggregate contractual liability
kewajiban perlindungan jumlah total
net loss
rugi bersih; rugi neto
aggregate indemnity
santunan maksimum kerugian agregar
net profit
agen asuransi
laba bersih
agIO
agio
net sales
penjualan neto
agio dividend
dividen agio
no par value stock
saham tanpa nilai nominal
agressive stock
saham agresif
nominal account
akun laba-rugi; akun nominal
agribusiness
usaha niaga tani; agribisnis
non-credit service
jasa nonkredit
agricultural economics
ekonomi penanian
non-current asset
aset taklancar
agricultural machinery insurance
asuransi (alat) mesin penanian
non-monetary asset
aset nonmoneter
air passenger policy
polis penumpang pesawat (udara)
non-profit organization
organisasi nirlaba
alien insurance company
perusahaan asuransi asing pesanan semua atau tak-apapun
aset tak-terkualifikasi
all-or-none order
normal cost
biaya normal
all-share index
indeks semua saham
not negotiable
tak terdagangkan
all risk insurance
asuransi segala risiko
non-quali fying asset
o
allocated benefit
mas lahar aneka biaya
allocation
alokasi
allotment
penjarahan; jarah
amonization
pelunasan utang amonisasi
amorrization fund
dana pelunasan utang; dana amortisasi
observation
observasi
obsolescence
keusangan
offices directory
perunjuk kant or
amortized value
nilai terlunas
open stock
bekalan tersedia
amount of insurance
uang pertanggungan
opening balance
saldo awal
amount subject
nilai prakiraan (kerugian)
opening entry
entri awal: jurnal awal
analyst
analis
operating asset
aset usaha
announcement date
tanggal pengumumam
operating leverage
penuasan operasi
annual audit
audit tahunan
operating marg'in
laba usaha
annual financial statement
laporan keuangan tahunan
operational head office
kantor pusat operasional
annual general meeting
rapat umum tahunan
operational staff
staf operasional
annual renewal agreement
klausula perpanjangan polis
order
pesanan; order
annual repon
laporan tahunan
organization cost
biaya organisasi.
32
5
annuitant annuity annuity annuity annuity annuity annuity
< insurance> bonds certain contract due mortality table
annuity table antedate anticipated cost anticipated profit applicant application of fund applied cost apportionable annuity appraisal appraisal company appn!ciation appropriation appropriation account appropriation request approved auditor arbitrage arrearage ascending account receivable ascending tops asked price ; asking price
penerima cagak hidup: penerima anuitas cagak hidup: anuitas obligasi cagak hidup: obJigasi anuitas cagak hidup tentuan: anuitas tentuan komrak cagak hidup ; kontrak anuitas cagak hidup muka; anuitas muka tabel mortalitas cagak hidup: tabel mortalitas anuitas tabel cagak hidup; tabel anuitas n. pratanggal: v. pratanggalkan biaya terantisipasi laba terantisipasi pelamar (kerja); pemohon guna dana biaya terapan cagak 'hidup pro rata: anuitas pro rata penilaian perusahaan penilai apreslasi peruntukan; apropriasi akun peruntukan; akun apropriasi permohonan perumukan : permohonan apropriasi auditor terpilih arbitrase tunggakan peningkatan piutang puncak harga meninggi harga mima
6
marginal cost of capital market day market developmeilt cost market pnce market value marketing marketing manager marketing and sales mature stock maturity maturity date maturity factoring meeting memorandum merchandise merchandise inventory merchant's rule merger minimum cash balance mixed account money changer mortgage mortgage bond municipal bond mutual saving bank
biaya modal marginal hari pasar bursa biaya pengembangan pasar harga pasar nilai pasar pemasaran manaJer pemasaran pemasaran dan penjualan saham jatuh tempo jaruh tempo tanggal jamh tempo anjak-piutang jatuh tempo rapat ; pertemuan memorandum barang niaga; dagangan sediaan dagangan aturan dagang merger; peleburan usaha saldo kas minimum akun campuran pengurup; pedagang valuta asing: pedagang valas hipotek obJigasi hipotek obJigasi pemerintah daerah bank tabungan bersama
N nationwide net cash terms
amero negeri syarat tunai nero 31
L
assessment
< tax >
penaksiran; penetapan (pajak)
asset
aset;
asset -based financing
pembiayaan dasar-aset; pendanaan dasar-aset
harta
labor cost
biaya kerja
lapping
penggelapan beruntun
last-in-first-out (LIFO)
masuk-akhir keluar-awaI (MIKA)
asset financing
law firm; law office
pembiayaan aset
kantor pengacara
asset ledger
lead time
buku besar aset
masa tenggang
asset turnover
lease-buy decision
putaran aset
putusan sewa-guna-usaha atau beli
assistant trader
leasing
asisten pedagang
sewa guna usaha
associated companies
leveraged buy-out
perusahaan asosiasi
beli utang
at par
Ii fe insurance
pada (nilai) pari
asuransi jiwa
at risk
life insurance company
berisiko
perusahaan asuransi jiwa
at the close order
limited company
pesanan pada penutup
perseroan terbatas
at the opening order
limited liability
pesanan pada pembukaan
kewajiban terbatas
auction market
link financing
pasar lelang
pendanaan berantai
audit opinion
liquid asset
pendapat audit
aset lancar
audit repon
laporan audit
liquidating dividend
dividen likuidasi
audit working paper
kenas kerja audit
listing
pendaftaran (efek di bursa)
audit year
tahun audit
long-term debt
utang jangka panjang
audited account
akun teraudit
long-term loan
pinjaman jangka panjang .
auditee
teraudit; peaudit
loss
rugi
auditing
pengauditan
auditor
pengaudit; auditor
M
automatic reinstatement clause
klausula pemulihan otomatis
maintenance
perawatan
automatic reinsurance
reasuransi otomatis
management accounting
perakunan manajemen
automatic reinvestment
reinvestasi otomatis
management and operation
manajemen dan operasi
automatic teller machine
management control
kendali manajemen
otomat pembilang; anjung tunai masinal
manager on duty
manajer berrugas
manufacturing cost
biaya pabrikasi; biaya produksi
marchandise manager
manajer niaga
margin requirement
setoran minimal
30
automatic withdrawal
penarikan otomatis
automobile death and disabbility
jaminan perlindungan mati dan
coverage automobile fleet insurance
tuna daya kecelakaan mobil asuransi armada mobil
7
automobile liability insurance a week order average average collection period average payment period avoidable cost avoidable risk
asuransi tanggung gugat pemilikan mobil pesanan seminggu rataan: rerata periode rataan tagihan: peri ode rerata tagihan periode rataan pembayaran ; periode rerata pembayaran biaya terhindarkan: biaya terelakkan risiko terelakkan
intracorporate fund flow inventory inventory control inventory profit investment broker investment company investment stock investment tax credit investor irrevocable beneficiary issuer
obligasi kecil beban tebusan penyerahan cacat polis bagasi cocok saldo neraca akun neraca dana bersama berimbang temu saldo; cari saldo akun neraca saldo bank kliring bank kredit bank pOlOngan bank; diskon bank bank penerbit keterangan (akun nasabah) bank nllai pasar dasar premi dasar
J
arus dana dalam perusahaan inventaris kendali inventaris laba inventaris pialang invesrasi perusahaan investasi sekuritas investasi kredit pajak investasi penanam modal: investor term as lahat tak-terubah emiten: penerbit efek
B baby bond back-end load bad delivery baggage policy balance proof balance sheet balance sheet account balanced mutual fund halancing bank account bank balance bank clearing bank credit bank discount
bank of issue
bank statement
base market value
basic premium
8
Jobber < investment > joint account joint bond joint cost joint products joint service joint stock company joint venture Journal entry journal voucher junk bond
pialang akun patungan: akun bersama obligasi patungan; obligasi bersama biaya bersama produk bersama layanan bersama perusahaan saham patungan usaha patungan entri jurnal voucer jurnal obligasi niragun; obligasi berisiko
K kiting
tarik ulur
29
honorary members house of issue housing bond human resources hung up
anggota kehormatan perusahaan penjamin emisi obligasi peru mahan
sumber daya manusia (SDM)
terperosok
I identifiable cost idle capacity importer incentive Income income tax indirect material initial cost insolvency installment loan installment purchase installment sales insurance company intangible asset interbank call money interest interim audit interim dividend internal audit internal auditor internal transaction intracorporate dividend payment
biaya teridentifikasi
kapasitas terbiar
pengimpor; importir
insentif; perangsang
penghasilan; laba
pajak penghasilan bahan bantu biaya awal insolvensi; ketakmampuan kredit cicilan: kredit angsur beli cicilan ; beli angsur jual cicilan; jual angsur perusahaan asuransi
aset tanwujud
pinjaman antarbank
bunga; kepentingan
audit sementara; audit interim
dividen semen tara
audit internal
pengaudit internal: auditor internal transaksi internal pembayaran dividen dalam perusahaan
28
basic rate basis point basis price bear market bear raid bear spread bearer bond bearish (market) bears below par beneficial interest beneficial owner beneficiary beneficiation benefit benefit of selection best seller bid bid and asked (price) bid bond ; contract bond bid price bilateral contract bill-to-bill terms binder blanket blanket blanket blanket
bond expense policy fidelity bond insurance
blanket mortgage
tarif dasar mata dasar; satuan dasar harga dasar pasar turun serbuan penurunan pemanfaatan penurunan obligasi atas unjuk (pasar) menurun spekulan juaJ di bawah pari keunrungan polis asuransi pemilik termaslahat termaslahat pemaslahatan maslahat; santunan maslahat seleksi pelarap ; pelaris penawaran; tawaran (harga) minta dan (harga) tawar jaminan-wajib penawaran harga tawar kontrak bilateral syarat faktur ke faktur; syarat tagihan ke tagihan kontrak asuransi semen tara jaminan-wajib aneka risiko polis biaya (tunadaya) aneka risiko jaminan kerugian ketaksetiaan polis aneka risiko: asuransi aneka risiko hipotek menyeluruh
9
block policy
polis menyeluruh
block trading
perdagangan blok (sekuritas, efek)
blue chip stock
~ abam
blue list
daftar unggulan
board of directors
dewan direksi
board room
ruang nasabah
bodily injury liability insurance
asuransi tanggung gugat luka badan
bond
< insurance>
unggul
jaminan wajib
bond dividend
dividen obligasi
bond fund
dana obligasi
bond house
perusahaan obligasi ; balai obligasi
bond market
pasar obligasi
bond quotations
catatan harga obligasi
bond rating
penilaian obligasi
bond swap
tukar guling obligasi
bond-warrant
garansi obligasi
bond yield
hasil obligasi
bonus issue
terbitan bonus
bonus stock
saham bonus
book closing date
tanggal tutup buku
G gain
keuntungan
gather in the stops
taktik turun harga
general audit
audit umum
general journal
jurnal umum
general ledger
buku besar
gilt-edged security
efek unggul
glamour stock
saham primadona
going concern value
nilai kesinambungan usaha
going public; go public
mas uk bursa
gold bond
obligasi emas
gold fixing
penetapan harga emas
good delivery
serahan sempurna
goods available for sale
barang siap jual
goodwill
nama baik; muhibah; goodwill
government bond
obligasi pemerintah
gross margin; gross profit
lab a bruto
gross revenue
pendapatan bruto .
group of business
kelompok perusahaan
guaranteed bond
obligasi berjamin
book entry security
efek tanpa sertifikat
bookkeeper
penata buku
bookkeeping
pembukuan
book loss
rugi buku
H
book of accounts
buku besar
head office/ factory
kantor pusat/pabrik
book of final entry
buku besar
headquarters
kantor pus at
jurnal
health insurance
asuransi kesehatan
book profit
laba buku
hedging
pencagaran ; pelindungan nilai
book value
nilai buku
hired car automobile insurance
asuransi mobil sewaan
boom market
pasar marak
holding company
perseroan induk
daya pinjam (sekuritas)
holding gains or losses
untung-rugi simpan
book of original entry
10
27
foreign bond market foreign exchange foreign exchange rate foreign fund foreign income tax credit foreign investment foreign stock foreign subsidiaries formation expenses forward sale founder's share fractional share franchise franchise network fraudulent transfer free and open market fringe benefid fronting loan front office frozen account full coupon bond functional accounting functional manager fund flow fund manager furniture and fixtures future value futures contract futures market
...
pasar obligasi asing valuta asing; valas; devisa kurs valuta asing: kurs mata uang asmg dana asing kredit pajak penghasilan luar negeri investasi asing saham asing anak perusahaan asing biaya pendirian penjualan di muka saham pendiri saham pecahan waralaba; francis jaringan waralaba; jaringan francis transfer curang pasar bebas dan terbuka tunjangan kredit awal kantor direksi akun beku ; rekening beku obligasi kupon penuh perakunan fungsional manajer fungsional arus dana manajer dana khusus; manajer investasi inventaris kantor nilai berjangka kontrak berjangka ,I, pasar berjangka
26
I I
~~-
....
II .1
\,
~'
bottom price bourse: exchange =--=------.....: branch account branch manager branch office breadth of the market break-even breakout broker broker's loan rate brokerage-invesment banking brokerage fee brokerage house bucket shop builder's risk insurance bull bulldog bond bullish (market) bull market bull spread bunching burglary insurance burning ratio business center business combination business day business interruption insurance business manager buy and hold strategy buy and write strategy buy in
harga terendah bursa akun cabang manajer (kantor) cabang kantor cabang kadar luar pasar impas; pulang pokok tingkat pulang modal pialang suku bunga pinjaman pialang perbankan pialang investasi komisi kepialangan perusahaan pialang perusahaan pialang gelap asuransi risiko pembangun spekulan beli obligasi buldog (pasar) menanjak pasar tanjak strategi opsi penggabungan amanat asuransi pembongkaran nisbah barang terbakar pusat niaga penggabungan usaha hari kerja asuransi gencatan usaha manajer bisnis; manajer usaha strategi beli dan tahan strategi beli beropsi beli terpaksa 11
buy minus buy on margin buy on strength buy on the bad news buy order buyer buyer' s market by-product cost
.;-~ :::.-~
beli minus beli pada margin beli dengan J;..:ekuatan -i beli atas berita buruk pesanan beli; order beli pembeli pasar pembeli biaya produk sampingan
~
C callable ca\l date called away call of bond call option call premium call price call provision capacity cost capital account capital appreciation capital budgeting capital expenditures capital gain capital investment capitalization capitalization rate
sanggup lunas [anggal tarik [arik dini pelunasan obligasi opsi tarik premi tarik harga tarik provisi tarik biaya kapasitas akun modal apresiasi modal penganggaran modaL penganggaran investasi pengeluaran modal: pengeluaran kapital untung modal; untung kapital investasi barang modal; investasi kapital pemodalan tingkat pemodalan 12
.., -=~--::--~
...........-~
financial network financial reporting fi nancial statement financial transaction finished goods fire insurance first-in-first-oU! (FIFO) first mortgage first preferred srock fiscal period fiscal year fixed budged fixed, charge coverage fixed cost fixed income' investment fixed interest bond fixed price flat bond flat cancellation flat market float floatation cost floater insurance policy floater policy floating rate floating rate note floor floor broker floor ticket fluctuation fluctuation share
--~-
"
jaringan keuangan pelaporan keuangan laporan keuangan transaksi keuangan barang jadi asuransi kebakaran masuk-awal-keluar-awal (MAKA) hipotek pertama saham prioritas pertama periode fiskal [ahun fiskal anggaran [e[ap penutupan beban [etap biaya te[ap investasi berpendapatan tetap obligasi bunga tetap harga tetap obligasi datar pembatalan tanpa bayaran premi pasaran datar emlSI biaya emisi polis asuransi barang bergerak polis barang bergerak tarif kambang wesel tarif kambang lantai bursa pialang lantai bursa ikhtisar informasi
fluktuasi
saham naik turun
25
external auditor external equity external funds extra dividend
pengaudit eksternal; auditor eksternal ekuitas pinjaman; modal pinjaman dana luar; dana eksternal dividen ekstra
c face amount certificate face value factor factoring cost fair market value fair value farther in farther out fictitious asset fiduciary accounting field auditor fill or kill (order) finance company finance manager financial account financial accounting financial analyst financial controller financial future financial incentive financial institution financial intermediary financial leverage financial market
sertifikat nominal nilai nominal penganjak piutang anjak piutang nilai pasar wajar nilai wajar; harga wajar lebih awal lebih lambat harta semu perakunan fidusia pengaudit lapangan; auditor lapangan (pesanan) jadi atau batal lembaga keuangan manajer keuangan akun keuangan perakunan keuangan analis keuangan pengawas keuangan kontrak finansial insentif keuangan lembaga keuangan pengantara keuangan penuasan keuangan pasar keuangan
24
capital lease capital loss capital market capital stock capital sum capital value captive agent captive finance subsidiaries cargo policy cash cash account cash acquisition cash and carry cash before delivery (CBD) cash book cash budget cash buying cash disbursement cash dividend cash flow cashier cash market cash offering cash on delivery (COD) cash-refund annuity cash sale cash surrender value cash trade catastrophe policy cede
sew a guna usaha modal rugi modal pasar modal saham modal (jumlah) uang pokok asuransi nilai modal agen terikat pendanaan terikat polis muatan tunai; kas akun tunai; rekening tunai akuisisi kas imbang tunai tunai praserah buku kas anggaran kas (pem)beli(an) tunai pengeluaran kas dividen tunai aruS kas kasir pasar tunai penawaran tunai tunai saat serah cagak hidup pulangan tunai; anuitas pulangan tunai jual tunai nilai tebusan tunai dagang tunai polis bencana beli reasuransi; mereasuransikan 13
ceding company c:enu."al bank certificate certificate of aurhority cenificate of insurance certified public accountant chamber of commerce and industry charge charge account chartist cheque; check cheque register chief financial officer civil commotion policy claim claimant clause clean-up fund clearing department clcaring house client closed contract of insurance closed out close out closing balance closing date closing day closing entry closing price closing rate co-guarantor
perusahaan pembeli reasuransi bank sentral sertifikat serrifikat surat kuasa serrifikat asuransi akuntan pubhk terdafra'r kamar dagang dan industri (kadin) beban akun jual kredit pengatak; carris cek register cek pejabat keuangan kepala polis kerusuhan tunrutan; klaim pengklaim; penunrut klausula dana penuntasan bagian kliring lembaga kliring; balai kliring klien kontrak asuransi tetap lUrup paksa penerbitan polis saldo akhir tanggal rurup; tanggal penurupan hari penurup jurnal penulUp harga penutup kurs penurup ko-penanggung 14
economic benefit economic useful life effect of leverage effective date effective yield eligible paper eliminating entry endorsement enterprise accounting entrepreneur equipment bond equipment trust cerrificate equity escapable cost eurobond ex-all ex-bonus ex-rights ex-warrants exact interest executive executive business center exempt securities exercise limit expended appropriation expenses expenses account expiration date exporter extended bond
maslahat keekonomian umur keekonomian dampak ruasan tanggal efektif hasil efektif surat berharga jurnal eliminasi endosemen perakunan perusahaan; perakunan gabungan wirausaha obligasi perala tan sertifikat amanah peralatan ekuitas; kekayaan; modal sendiri biaya lerhindarkan euro-obligasL obligasi Eropa tanpa semua tanpa bonus tanpa hak tanpa waran bunga tetap eksekutif; pengelola pusat bisnis eksekutif efek berkecuali; sekuriltas berkecuali batas kontrak opsi Slsa anggaran biaya; beban akun beban; akun biaya tanggal jaruh tempo pengekspor; eksportir obligasi runda 23
dividend dividend declaration dividend disbursing agent dividend payment dividend policy dividend rate dividend requirement dividend stock dividend yield dollar bond door prize double -barreled bond double benefit double indemnity doubtful account down payment draft < insurance> druggist liability coverage due date dumping (stocks) duty-free duty manager dynamic balance
dividen deklarasi dividen: maklumat dividen badan pembayaran dividen pembayaran dividen kebijakan dividen nilai dividen syarat dividen saham dividen hasil dividen obligasi dolar hadiah lawang obligasi (ber)laras ganda santunan ganda (asuransi) maslahat ganda akun ragu ; akun sanksi uang muka: bayaran muka wesel asuransi tanggung gugat perlindungan apoteker jatuh tempo dumping bebas bea manajer jaga saldo dinamis: saldo bergerak
E earnings before interest and taxes (EBIT) earnings before taxes earnings per share
laba prabunga-prapajak laba prapajak laba per saham
22
co-underwriter com coinsurance comsurer collateral assignment collateral bond collateral trust bond collection peri ode collective order collective rights of stockholders collision coverage collusion columnal journal combination automobile policy commercial blanket bond commercial forgery policy commercial insurance commercial law practice commercial paper commercial property form commision broker commision of authority common cost common disaster clause common share ; common stock common stock fund compensating account compensating balance compensation cost
ko-penjamin emisi keping koasuransi perusahaan koasuransi; kopenanggung (asuransi) penyerahan polis agunan agunan tambahan obJigasi beragun periode tagihan pesanan kolektif hak kolektif pemegang saham jaminan perlindungan tabrakan persekongkolan ; kolusi jurnal berkolom polis mobil gabungan jaminan wajib komersial polis pemalsuan dagang asuransi komersial praktik hukum dagang surat komersial ; warkat komersial pengesahan polis kebakaran pialang komisi surat kuasa biaya bersama klausula musibah bersama saham biasa dana saham biasa akun kompensasi saldo kompensasi biaya kompensasi
15
competitive bid
penawaran bersaing; tawaran bersaing
depreciation charges
beban susutan
depreciation expense
biaya susutan
completion bond
detailed audit
composite rate
jaminan wajib penyelesaian rarif komposit
audit rinei penurunan hasil ; dilusi hasil
compound journal entry
jurnal majemuk
direct cost
comprehensive automobile insurance comprehensive dwelling policy
asuransi mobil komprehensif
direct costing
polis hunian komprehensif
direct damage earthquake insurance asuransi kerusakan gempa bumi langsung
dilution of earnings
biaya langsung pembiayaan lang sung
concealment
penyamaran
direct loss
kerugian langsung
concurrent insurance
asuransi beriring
direct material
condensed financial statement
laporan keuangan ringkas
material langsung; bahan baku langsung
condition precedent
kondisi prasyarat
direct posting
pengeposan langsung
conditional receipt
tanda terima bersyarat
direct underwriter < insurance>
penanggung (asuransi) langsung
conditional sale floater insurance
asuransi barang bergerak bersyarat
disability benefit
santunan ketunadayaan
conflagration hazard
risiko kebakaran pemusnah
disability insurance
asuransi ketunadayaan
consequential loss
kerugian akibat
disagio
disagio
consideration
pemyataan pembayaran premi: konsiderasi
disclosure
pengungkapan
discount
potongan; rabat; diskonto
consIgn
mengirirn barang
discount bond
obligasi berdiskonto
consignee
alamat kiriman
discount card
kartu potongan
consignee insurance
asuransi penerima barang
discount factoring
anjak piutang diskonto
consignment
pengiriman; konsinyasi
discount loans
kredit diskonto
consignment account
akun konsinyasi
discount rate
tarif diskonto
consignor
pengirim (barang)
discount yield
hasil diskonto
consolidated account
akun konsolidasi
discounted interest
bunga terdiskonto
consortium
konsorsium
dismemberment insurance
asuransi kehilangan anggota badan
consultation service
layanan konsultasi
distribution
distribusi; penyebaran
consumer credit
kredit konsumen
distribution area
kawasan distribusi
consumer debenture
utang pengguna
diversification
diversifikasi; peragaman
consumer goods
barang konsumen
divestment
pengambilalihan; divestasi
contango
kontango
divided coverage
perlindungan terbagi
16
21
declaration date
tang gal deklarasi
contingency
kontingensi; ketakterdugaan
declared capital
modal dasar
contingency fund
declared dividend
dividen dasar
dana kontingensi; dana ketakterdugaan
default
alpa; cacat janji
contingent account
akun bersyarat
defensive securities
efek benahan; sekuritas bertahan
contingent asset
aset bersyarat
"
saham bertahan
conringent beneficiary
termaslahat bersyarat
deferred annuity
cagak hidup tundaan
contingent commision
komisi bersyarat
deferred asset
aset tertangguh
contingent liability
kewajiban bersyarat; kewajiban konringen
contingent payment
pembayaran bersyarat; pembayaran kontingen
defensive stock
deferred bond
obligasi tertangguh
deferred charges
beban tertangguh
deferred expense
biaya tertangguh
deferred income
laba tertangguh
deferred tax credit
kredit pajak tenangguh
delayed posting deliver the promise
pengeposan tertunda tunaian janji
delivery bill
bukti penyerahan
delivery date
tanggal penyerahan
delivery month
continuous budgets
anggaran sinambung
contra account
akun lawan
contra broker
pialang tandingan
contra entry
jurnal lawan
contract note
nota kontrak
contractual liability
tanggung gugat tambahan atas kontrak
bulan penyerahan
contrarian
pelawan arus; kontrarian
delivery notice
pemberitahuan penyerahan
contributed capital account
akun modal kontribusi
delivery service
layanan serahan; layanan antaran
controllable cost
biaya terkendali
demand deposit
giro
conversion period
periode konversi; periode tukar
demand draft
wesel atas permintaan
conversion premium
premi tukar
demise
conversion price
harga konversi; harga tukar
dentist's liability insurance
pengalihan hak asuransi dokter gjgi
conversion ratio
nisbah tukar
departmental statements
laporan keuangan departemen
conversion value
nilai tukar
depleted cost depletion
biaya terdeplesi
convertible bond
deplesi
convertible preferred stock
obligasi tertukarkan saham prioritas tertukarkan
deposit premium
premi deposito: premi sementara
convertible security
deposit slip
bukti setor
sekuritas terrukarkan: sekuritas boleh tukar
depreciable asset
aset tersusutkan
corporate profile
profiI perusahaan
depreciable cost
biaya tersusutkan
correction entry
jumal koreksi
20
17
cummulative preferred stock
biaya
cost cost accountant
akuntan biaya
cost accounting
perakunan biaya
cost forecasting
prakiraan biaya: peramalan biaya
cost of capital cos t" of debt
biaya modal: biaya kapital
cost of equity
biaya ekuitas
cost of goods sold
harga pokok produksi
cost of loan
biaya kredit
cost of prefered stock
biaya saham prioritas
cost of sales
biaya jual
currency swap
biaya utang ~
saham prioritas kumulatif !':.
current coupon bond
':0;' ,.:-
current period
'~~·.I d ~
1'fI~
:-
tukar guling (mata) uang; swap mata uang kupon obligasi berlaku semasa periode berjalan
customer service
layanan pelanggan; layanan nasabah
customer' s reference card
kartu nasabah
customs
pabean
customs declaration
pernyataan pabean
cycle-billing
daur tagih
cyclical stock
saham (ber)daur
cost value
nilai kos ; nilai biaya
counter-checking records
catatan cek balik
coupon bond
obligasi kupon
D
coupon rate
suku bung a kupon
daily balance book
buku saldo harian
courier service
jasa kurir
daily trading limit
batas perdagangan harian
covenant bond
obligasi bersyarat
dated date
tanggal hari
cover note
nota penutupan asuransi
date of acquisition
tanggal perolehan
coverage
jaminan perlindungan
date of issuance
hari emisi
credit card
kartu kredit
date of record
tanggal rekam
credit insurance
asuransi kredit
day order
pesanan sehari : order sehari
credit life insurance
asuransi jiwa kredit
day trade
perdagangan sehari
credit rating
penilaian kredit
dealer
penyalur
credit risk
risiko kredit
death benefit
santunan kematian
credit sale
jual kredit
death claim
tututan kematian; klaim kematian
debenture bond
obligasi niragun
credit terms
.
I
I
syarat kredit
..•
crossed check
cek silang
debenture holder
pemegang obJigasi niragun
cr ossed sale
.iual silang
debenture stock
saham obligasi niragun
crossed trade
(per)dagang(an) silang
debit
debit
crowd
rumpunan
debt security
sekuritas utang
cummulative dividend
dividen kumulatif
debtor's ledger
subbuku besar piutang
18
19
cost cost accountant cost accounting cost forec;asting cost of capital COSt of debt cost of equity cost of goods sold cost of loan cost of prefered stock cost of sales cost value counter-checking records coupon bond coupon rate . . couner serVIce covenant bond cover note coverage credit card credit insurance credit life insurance credit rating credit risk credit sale credit terms crossed check crossed sale crossed trade crowd cummulative dividend
biaya akuntan biaya perakunan biaya prakiraan biaya; peramalan biaya biaya modal; biaya kapital biaya utang biaya ekuitas harga pokok produksi biaya kredit biaya saham prioritas biaya jual nilai kos; nilai biaya catatan cek balik obligasi kupon suku bunga kupon jasa kurir obligasi bersyarat nota penurupan asuransi jaminan perlindungan karru kredit asuransi kredit asuransi jiwa kredit penilaian kredit risiko kredit jual kredit syarat kredit cek silang jual silang (per)dagang(an) silang himpunan dividen kumulatif 18
cummulative preferred stock currency swap current coupon bond current period customer service customer's reference c'ard customs customs declaration cycle-billing cyclical stock
saham prioritas kumulatjf rukar guling (mata) uang; swap mata uang kupon obligasi berlaku semasa periode berjalan layanan pelanggan; Iayanan nasabah karru nasabah pabean pernyataan pabean daur tagih saham (ber)daur
D
~
daily balance book daily trading limit dated date date of acquisition date of issuance date of record day order day trade dealer death benefit death claim debenrure bond debenture holder debenture stock debit debt security debtor's ledger
buku saldo harian batas perdagangan harian tanggal hari tanggal perolehan hari emisi tanggal rekam pesanan sehari; order sehari perdagangan sehari penyalur santunan kematian rurutan kematian; klaim kematian obligasi niragun pemegang obligasi niragun saham obligasi niragun debit sekuritas utang subbuku besar piutang 19
tanggal deklarasi
contingency
kontingensi; ketakterdugaan
declared capital
modal dasar
contingency fund
declared dividend
dividen dasar
dana kontingensi ; dana ketakterdugaan
default
alpa; cacat janji
contingent account
akun bersyarat
defensive securities
efek bertahan; sekuritas bertahan
contingent asset
aset bersyarat
defensive stock
saham bertahan
contingent beneficiary
termaslahat bersyarat
deferred annuity
cagak hidup tundaan
contingent commision
komisi bersyarat
deferred asset
aset tertangguh
contingent liability
deferred bond
obligasi tertangguh
kewajiban bersyarat; kewajiban kontingen
deferred charges
beban tertangguh
contingent payment
deferred expense
biaya tertangguh
pembayaran bersyarat; pembayaran kontingen
deferred income
laba tertangguh
continuous budgets
anggaran sinambung
deferred tax credit
contra account
kredit pajak tertangguh
akun lawan
delayed posting
contra broker
pengeposan tertunda
pialang tandingan
deliver the promise
contra entry
tunaian janji
jurnal lawan
delivery bill
bukti penyerahan
contract note
nota kontrak
delivery date
tanggal penyerahan
contractual liability
tanggung gugat tambahan atas kontrak
delivery month
bulan penyerahan
contrarian
pelawan arus; kontrarian
delivery notice
pemberitahuan penyerahan
contributed capital account
akun modal kontribusi
delivery service
layanan serahan ; layanan antaran
controllable cost
biaya terkendali
demand deposit
gIro
conversion period
periode konversi; periode tukar
demand drafl
wesel atas permintaan
conversion premium
premi tukar
demise
pengalihan hak
conversion price
harga konversi; harga tukar
dentist's liability insurance
asuransi dokter gigi
conversion ratio
nisbah tukar
departmental statements
laporan keuangan departemen
conversion value
nilai tukar
depleted cost
biaya terdeplesi
convertible bond
obligasi tertukarkan
depletion
deplesi
convertible preferred stock
saham prioritas tertukarkan
deposit premium
premi deposito: premi sementara
convertible security
deposit slip
bukti setor
sekuritas tertukarkan: sekuritas boleh tukar
depreciable asset
aset tersusutkan
corporate profile
profil perusahaan
depreciable cost
biaya tersusutkan
correction entry
jurnal koreksi
declaration date
20
..
17
competitive bid
penawaran bersaing; tawaran bersaing
depreciation charges
beban susutan
depreciation expense
biaya susutan
completion bond
jaminan wajib penyelesaian
detailed audit
audit rinci
composite rate
tarif komposit
dilution of earnings
penurunan hasil: dilusi hasil
compound journal entry
jurnal majemuk
direct cost
biaya langsung
comprehensive automobile insurance
asuransi mobil komprehensif
direct costing
pembiayaan langsung
comprehensive dwelling policy
polis hunian komprehensif
direct damage earthquake insurance asuransi kerusakan gempa bumi langsung
concealment
penyamaran
direct loss
kerugian lang sung
concurrent insurance
asuransi beriring
direct material
condensed financial statement
laporan keuangan ringkas
material lang sung ; bahan baku
langsung
condition precedent
kondisi prasyarat
direct posting
conditional receipt
tanda terima bersyarat
direct underwriter
conditional sale floater insurance
asuransi barang bergerak bersyarat
disabi1ity benefit
santunan ketunadayaan
conflagration hazard
risiko kebakaran pemusnah
disability insurance
asuransi ketunadayaan
consequential loss
kerugian akibat
disagio
disagio
consideration
pernyataan pembayaran premi: konsiderasi
disclosure
pengungkapan
discount
potongan; rabat; diskonto
consign
mengirim barang
discount bond
obligasi berdiskonto
consignee
alamat kiriman
discount card
kartu potongan
consignee insurance
asuransi penerima barang
discount factoring
anjak piutang diskonto
consignment
pengiriman; konsinyasi
discount loans
kredit diskonto
consignment account
akun konsinyasi
discount rate
tarif diskonto
consignor
pengirim (barang)
discount yield
hasil diskonto
consolidated account
akun konsolidasi
discounted interest
bunga terdiskonto
consortium
konsorsium
dismemberment insurance
asuransi kehilangan anggota badan
consultation service
layanan konsultasi
distribution
distribusi; penyebaran
consumer credit
kredit konsumen
distribution area
kawasan distribusi
consumer debenture
utang pengguna
diversification
diversifikasi; peragaman
consumer goods
barang konsumen
divestment
pengambilaliban; divestasi
contango
kontango
divided coverage
perlindungan terbagi
16
pengeposan langsung
< insurance>
penanggung (asuransi) langsung
21
dividend
dividen
co-underwriter
ko-penjamin emisi
dividend declaration
deklarasi dividen; maklumat dividen
coin
keping
dividend disbursing agent
badan pembayaran dividen
coinsurance
koasuransi
dividend payment
pembayaran dividen
cOinsurer
dividend policy
kebijakan dividen
perusahaan koasuransi; kopenanggung (asuransi)
dividend rate
nilai dividen
dividend requirement
syarat dividen
collateral assignment collateral bond
penyerahan polis agunan agunan tambahan
dividend stock
saham dividen
collateral trust bond
obligasi beragun
collection peri ode
periode tagihan
collective order
pesanan kolektif
dividend yield
hasil dividen
dollar bond
obligasi dolar
door prize
hadiah lawang
double-barre'\ed bond
obligasi (ber)laras ganda
collective rights of stockholders
hak kolektif pemegang saham
collision coverage
jaminan perlindungan tabrakan persekongkolan: kolusi jurnal berkolom
double benefit
sanrunan ganda
collusion
double indemnity
(asuransi) maslahat ganda
columnal journal
doubtful account
akun ragu; akun sanksi
combination automobile policy
polis mobil gabungan
down payment
uang muka ; bayaran muka
commercial blanket bond
jaminan wajib komersial
draft < insurance>
wesel asuransi
commercial forgery policy
polis pemalsuan dagang
druggist liability coverage
tanggung gugat perlindungan apoteker
commercial insurance
asuransi komersial
commercial law practice
praktik hukum dagang
due date
jatuh tempo
commercial paper
surat komersial; warkat komersial
dumping (stocks)
dumping
commercial property form
pengesahan polis kebakaran
duty-free
bebas bea
commision broker
pialang komisi
manajer jaga
commision of authority
surat kuasa
saldo dinamis: saldo bergerak
common cost
biaya bersama
common disaster clause
klausula musibah bersama
duty manager dynamic balance
E earnings before interest and taxes (EBIT)
laba prabunga-prapajak
earnings before taxes
'laba prapajak
earnings per share
laba per saham
22
common share; common stock
saham biasa
common stock fund
dana saham biasa
compensating account
akun kompensasi
compensating balance
saldo kompensasi
compensation cost
biaya kompensasi
15
ceding company ~entfal bank certificate certificate of authority certificate of insurance certified public accountant chamber of commerce and industry charge charge account chartist cheque: check cheque register chief financial officer civil commotion policy claim claimant clause clean-up fund clearing department clearing house client closed contract of insurance closed out close out closing balance closing date closing day closing entry closing price closing rate co-guarantor
perusahaan pembeli reasuransi bank sentral sertifikat sertifikat surat kuasa sertifikat asuransi akuntan publik terdaftar kamar dagang dan industri (kadin) beban akun jual kredit pengatak; cartis cek register cek pejabat keuangan kepala polis kerusuhan runtutan: klaim pengklaim; penuntut klausula dana penuntasan bagian kliring lembaga kliring; balai kliring klien kontrak asuransi tetap IUlUp paksa penerbitan polis saldo akhir tanggal tulUp; [anggal penurupan hari penulUp jurnal penurup harga penurup kurs penutup ko-penanggung 14
economic benefit economic useful life effect of leverage effective date effective yield eligible paper eliminating entry endorsement enterprise accounting entrepreneur equipment bond equipment trust certificate equity escapable cost eurobond ex -all ex-bonus ex-rights ex-warrants exact interest executive executive business center exempt securities exercise limit expended appropriation expenses expenses account expiration date exporter extended bond
maslahat keekonomian umur keekonomian dampak ruasan
tanggal efektif
hasil efektif
surat berharga
jurnal eliminasi
endosemen
perakunan perusahaan; perakunan
gabungan wirausaha obligasi peralatan sertifikat amanah peralatan ekuitas: kekayaan: modal sendiri biaya terhindarkan euro-obligasi: Obligasi Eropa tanpa semua tanpa bonus tanpa hak tanpa waran bunga tetap eksekutif: pengelola pusat bisnis eksekutif efek berkecuali ; sekuritas berkecuali batas kontrak opsi sisa anggaran biaya: beban akun beban; akun biaya tanggal jaruh tempo pengekspor; eksportir obligasi runda 23
external auditor
pengaudit eksternal; auditor eksternal
capital lease
sewa guna usaha modal
external equity
ekuitas pinjaman: modal pinjaman
capital loss
rugi modal
dana luar; dana eksternal
capital market
pasar modal
dividen ekstra
capital stock
saham modal
capital sum
(jumlah) uang pokok asuransi
c
capital value
nilai modal
captive agent
agen terikat
face amount certificate
senifikat nominal
captive finance subsidiaries
pendanaan terikat
face value
nilai nominal
cargo policy
polis muatan
factor
tunai; kas
external funds extra dividend
penganjak piutang
cash
factoring cost
anjak piutang
cash account
akun tunai; rekening tunai
fair market value
nilai pasar wajar
cash acquisition
akuisisi kas
fair value
nilai wajar; harga wajar
cash and carry
im bang tunai
farther in
tunai praserah
lebih awal
cash before delivery (CBD)
farther out
lebih lambat
cash book
buku kas
fictitious asset
harta semu
cash budget
anggaran kas
fiduciary accounting
perakunan fidusia
cash buying
(pem)beli(an) tunai
field auditor
pengaudit lapangan; auditor lapangan
cash disbursement
pengeluaran kas
fill or kill (order)
(pesanan) jadi atau batal
cash dividend
dividen tunai
finance company
lembaga keuangan
cash flow
arus kas
finance manager
manajer keuangan
cashier
kasir
financial account
akun keuangan
cash market
pasar tunai
financial accounting
perakunan keuangan
cash offering
penawaran tunai
financial analyst
anal is keuangan
cash on delivery (COD)
tunai saat serah
financial controller
pengawas keuangan
cash-refund annuity
financial future
kontrak finansial
cagak hidup pulangan tunai: anuitas pulangan tunai
financial incentive
insentif keuangan
cash sale
.iual tunai
financial institution
Iembaga keuangan
cash surrender value
nilai tebusan tunai
financial intermediary
pengantara keuangan
cash trade
dagang tunai
financial leverage
penuasan keuangan
catastrophe policy
pol is bencana
pasar keuangan
cede
beli reasuransi; mereasuransikan
financial market
24
13
buy minus buy on margin buy on slrength buy on (he bad news buy order buyer buyer's market by-product cost
-.
_ .....
-~~
beli minus beli pada margin beli dengan kekuatan beli atas berita buruk pesanan beli ; order beli pembeli pasar pembeli biaya produk sampingan
~....,.,.--
J I:
.
r,
t
C cal\able caU date called away call of bond call option caU premium call price call provision capacity COSt capital account capital appreciation capital budgeting capital expenditures capital gain capital investment capitalization capitalization rate
sanggup lunas tanggal tarik tarik dini pelunasan obligasi opsi tarik premi tarik harga tarik provisi tarik biaya kapasitas akun modal apresiasi modal penganggaran modal; penganggaran investasi pengeluaran modal: pengeluaran kapital untung modal; untung kapital investasi barang modal; investasi kapital pemodalan tingkat pemodalan 12
• r
financial network financial reporting --~-financial statement financial transaction finished goods fire insurance first-in-first-out (FIFO) firsl mortgage first preferred stock fiscal period fiscal year fixed budged fixed, charge coverage fixed cost fixed income ' investment fixed interest bond fixed price flat bond flat canceUation flat market float floatation cost floater insurance policy floater policy floating rate floating rate note floor floor broker floor ticket fluctuation fluctuation share
jaringan keuangan pelaporan keuangan Taporan keuangan transaksi keuangan barang jadi asuransi kebakaran masuk-awal-keluar-awal (MAKA) hipotek pertama saham prioritas pertama periode fiskal tahun fiskal anggaran tetap penutupan beban tetap biaya tetap investasi berpendapatan letap obligasi bunga tetap harga tetap obligasi datar pembatalan tanpa bayaran premi pasaran datar emisi biaya emisi polis asuransi barang bergerak polis barang bergerak tari f kambang wesel tarif kambang lantai bursa pialang lantai bursa ikhtisar informasi fluktuasi saham naik rurun 25
foreign bond market foreign exchange foreign exchange rate
"
--
foreign fund foreign income tax credit foreign investment foreign stock foreign subsidiaries formation expenses forward sale founder's share fractional share franchise franchise network fraudulent transfer free and open market fringe benefid -'1 , fronting loan front office frozen account full coupon bond functional accounting functional manager fund flow fund manager furniture and fixtures furore value furores contract futures market
pasar obligasi asing valuta asing ; valas; devisa kurs valuta asing; kurs mata uang asing dana asing kredit pajak penghasilan luar negeri investasi asing saham asing anak perusahaan asing biaya pendirian penjualan di muka saham pendiri saham pecahan waralaba; francis jaringan waralaba; jaringan francis transfer curang pasar bebas dan terbuka ronjangan kredit awal kantor direksi akun beku ; rekening beku obligasi kupon penuh perakunan fungsional manajer fungsional arus dana manajer dana khusus ; manajer investasi inventaris kantor nilai berjangka kontrak berjangka pasar berjangka
26
-
=4-~-
f.
-
bottom price bourse; exchange hranch account branch manager branch office breadth of the market break-even breakout broker broker's loan rate brokerage-invesment banking brokerage fee brokerage house bucket shop builder's risk insurance bull bulldog bond bullish (market) bull market bull spread bunching burglary insurance " burning ratio business center business combination business day business interruption insurance business manager buy and hold strategy buy and write strategy buy in
harga terendah bursa akun cabang manajer (kantor) cabang kantor cabang kadar luar pasar impas ; pulang pokok tingkat pulang modal pialang 5uku bunga pinjaman pialang perbankan pialang investasi komisi kepialangan perusahaan pialang perusahaan pialang gelap asuransi risiko pembangun spekulan beli obligasi buldog (pasar) menanjak pasar tanjak strategi opsi penggabungan amanat asuransi pembongkaran nisbah barang terbakar pusat niaga penggabungan usaha hari kerja asuransi gencatan usaha manajer bisnis ; manajer usaha strategi beli dan tahan strategi beli beropsi beli terpaksa 11
block policy
polis menyeluruh
block trading
perdagangan blok (sekuritas, efek)
blue chip stock
saham unggul
blue list
daftar unggulan
board of directors
dew an direksi
board room
ruang nasabah
bodily injury liability insurance
asuransi tanggung gugat luka badan
bond
< insurance>
jaminan wajib
G gain
keunrungan
gather in the stops
taktik turun harga
general audit
audit umum
general journal
jurnal umum
general ledger
buku besar
gilt-edged security
efek unggul
glamour stock
saham primadona
bond dividend
dividen obligasi
bond fund
dana obJigasi
bond house
perusahaan obligasi; balai obligasi
bond market
pasar obligasi
bond quotations
catatan harga obligasi
bond rating
penilaian obligasi
bond swap
rukar guling obligasi
bond-warrant
garansi obligasi
bond yield
hasil obligasi
bonus issue
terbitan bonus
bonus stock
saham bonus
book closing date
tang gal rurup buku
book entry security
efek tanpa sertifikat
bookkeeper
penata buku
bookkeeping
pembukuan
book loss
rugi buku
H
book of accounts
buku besar
head office/ factory
kantor pusat/pabrik
book of final entry
buku besar
headquarters
kantor pusat
book of original entry
jurnal
health insurance
asuransi kesehatan
book profit
lab a buku
hedging
pencagaran; pelindungan nilai
book value
nilai buku
hired car automobile insurance
asuransi mobil sewaan
boom market
pasar marak
holding company
perseroan induk
daya pinjam (sekuritas)
holding gains or losses
unrung-rugi simpan
10
going concern value
nilai kesinambungan usaha
going public; go public
masuk bursa
gold bond
obligasi emas
gold fixing
penetapan harga emas
good deli very
serahan sempuma
goods available for sale
barang siap jual
goodwill
nama baik; muhibah; goodwill
government bond
obligasi pemerintah
gross margin ; gross profit
laba bruto
gross revenue
pendapatan bruto
group of business
kelompok perusahaan
guaranteed bond
obligasi berjamin
27
honorary members
anggota kehormatan
basic rate
tarif dasar
house of issue
perusahaan penjamin emisi
basis point
mata dasar; satuan dasar
housing bond
obligasi perumahan
basis price
harga dasar
human resources
sumber daya manusia (SDM)
bear market
pasar turun
hung up
terperosok
bear raid
serbuan penurunan
bear spread
pemanfaatan penurunan
I identifiable cost idle capacity importer
biaya teridentifikasi
kapasitas terbiar
pengimpor; importir
incentive
insentif; perangsang
income
penghasilan; laba
income tax
pajak penghasilan
indirect material
bahan bantu
initial cost
biaya awal
insolvency
insolvensi; ketakmampuan
installment loan
kredit cicilan: kredit angsur
installment purchase
beli cicilan: beli angsur
installment sales
jual cicilan; jual angsur
Insurance company
perusahaan asuransi
intangible asset
aset tanwujud
interbank call money
pinjaman antarbank
interest
bunga; kepentingan
interim audit
audit sementara; audit interim
interim dividend
dividen sementara
internal audit
audit internal
internal auditor
pengaudit internal: auditor internal
internal transaction
transaksi internal
imracorporate dividend payment
pembayaran dividen dalam perusahaan
28
bearer bond
obJigasi atas unjuk
bearish (market)
(pasar) menurun
bears
spekulan jual
below par
di bawah pari
beneficial interest
keuntungan polis asuransi
beneficial owner
pemilik termaslahat
beneficiary
termaslahat
beneficiation
pemaslahatan
benefit
maslahat ; santunan
benefit of selection
maslahat seleksi
best seller
pelarap ; pelaris
bid
penawaran; tawaran
bid and asked (price)
(harga) minta dan (harga) tawar
bid bond: contract bond
jaminan-wajib penawaran
bid price
harga tawar
bilateral contract
kontrak bilateral
bill-to-bill terms
syarat faktur ke faktur ; syarat tagihan ke tagihan
binder
kontrak asuransi sementara
blanket bond
jaminan-wajib aneka risiko
blanket expense policy
polis biaya (tunadaya) aneka risiko
blanket fidelity bond
jaminan kerugian ketaksetiaan
blanket insurance
polis aneka risiko: asuransi aneka risiko
blanket mortgage
hipotek menyeluruh
9
automobile liability insurance a week order average average collection period average payment period avoidable cost avoidable risk
asuransi tanggung gugat pemilikan mobil pes-anan seminggu rataan: rerata periode rataan tagihan; periode rerata tagihan periode rataan pembayaran; periode rerata pembayaran biaya terhindarkan; biaya terelakkan risiko terelakkan
intracorporate fund flow inventory invenrory control inventory profit investment broker investment company investmenr stock investment tax credit investor irrevocable beneficiary Issuer
obligasi kecil beban tebusan penyerahan cacat polis bagasi cocok saldo neraca akun neraca dana bersama berimbang temu saldo: cari saldo akun neraca saldo bank kliring bank kredit bank potongan bank; diskon bank bank penerbit keterangan (akun nasabah) bank nilai pasar dasar premi dasar
J
arus dana dalam perusahaan inventaris kendali invenraris laba inventaris pia lang invesrasi perusahaan investasi sekuritas investasi kredit pajak investasi penanam modal; investor termaslahat tak-terubah emiten: penerbit efek
B baby bond back-end load bad delivery baggage policy balance proof balance sheet balance sheet account balanced murual fund balancing bank account bank balance bank clearing bank credit bank discount bank of issue bank statement base market value basic premium
8
jobber < investment > joint account joint bond joint cost joint products joint service joint stock company joint venture journal entry Journal voucher junk bond
pialang akun parungan: akun bersama obligasi parungan; obligasi bersama biaya bersama produk bersama layanan bersama perusahaan saham parungan usaha"parungan entri jurnal voucer jurnal obligasi niragun; obligasi berisiko
K kiting
tarik ulur
29
L labor cost lapping last-in-first-out (LIFO) law firm: law office lead time lease-buy decision leasing leveraged buy-out life insurance life insurance company limited company limited liability link financing liquid asset liquidating dividend listing long-term debt long-term loan loss
biaya kerja penggelapan beruntun masuk-akhir keluar-awal (MIKA) kantor pengacara masa tenggang putusan sewa-guna-usaha atau beli sewa guna usaha beli utang asuransl Jlwa perusahaan asuransi jiwa perseroan terbatas kewajiban terbatas pendanaan berantai aset lancar dividen likuidasi pendaftaran (efek di bursa) utang jangka panjang pinjaman jangka panjang rugl
M maintenance management accounting management and operation management control manager on duty manufacturing cost marchandise manager margin reqUirement
perawatan perakunan manajemen manajemen dan operasi kendali manajemen manajer bertugas biaya pabrikasi ; biaya produksi manajer niaga setoran minimal 30
assessment < tax> asset asset-based financing asset financing asset ledger asset turnover assistant trader associated companies at par at risk at the close order at the opening order auction market audit opinion audit repon audit working paper audit year audited account auditee auditing auditor automatic reinstatement clause automatic reinsurance automatic reinvestment automatic teller machine automatic withdrawal automobile death and disabbility coverage automobile fleet insurance
penaksiran; penetapan (pajak) aset; harta pembiayaan dasar-asel: pendanaan dasar-aset pembiayaan aset buku besar aset putaran aset as isten pedagang perusahaan asosiasi pada (nilai) pari berisiko pesanan pad a penutup pesanan pad a pembukaan pasar lelang pendapat audit laporan audit kertas kerja audit tahun audit akun teraudit teraudit; peaudit pengauditan pengaudit: auditor klausula pemulihan otomatis reasuransi otomatis reinvestasi otomatis otomat pembilang ; anjung tunai masinal penarikan otomatis jaminan perlindungan mali dan tuna daya kecelakaan mobil asuransi armada mobil 7
penerima cagak hidup; penerima anuitas
marginal cost of capital
biaya modal marginal
market day
hari pasar bursa
cagak hidup :- anuitas
market devclopmeilt cost
biaya pengembangan pasar
annuity bonds
obligasi cagak hidup; obligasi anuitas
market price
harga pasar
annuity certain
cagak hidup tenman: anuitas tenman
market value
nilai pasar
annuity contract
kontrak cagak hidup; kontrak anuitas
marketing
pemasaran
annuiry due
cagak hidup muka; anuitas muka
marketing manager
manaJer pemasaran
annuity mortality table
tabel mortalitas cagak hidup: tabel mortalitas anuitas
marketing and sales
pemasaran dan penjualan
mamre stock
saham jatuh tempo
annuity table
tabel cagak hidup; tabel anuitas
maturity
jamh tempo
antedate
n. pratanggal: v. pratanggalkan
maturity date
tanggal jatuh tempo
anticipated cost
biaya terantisipasi
maturity factoring
anjak-piutang jamh tempo
anticipated profit
laba terantisipasi
meeting
rapat; pertemuan
applicant
pelamar (kerja); pemohon
memorandum
memorandum
application of fund
guna dana
merchandise
baJang niaga; dagangan
applied cost
biaya terapan
merchandise inventory
sediaan dagangan
apportionable arumiry
cagak 'hidup pro rata: anuitas pro rata
merchant's rule
aturan dagang
merger
appraisal
penilaian
merger; peleburan us aha
appraisal company
perusahaan penilai
appr!ciation
apreslasl
appropriation
perunmkan; apropriasi
appropriation account appropriation request
annuitant annuity
< insurance>
minimum cash balance
saldo kas minimum
mixed account
akun campuran
money changer
pengurup; pedagang valuta asing; pedagang valas
akun peruntukan; akun apropriasi
mortgage
hipotek
permohonan perunmkan: permohonan apropriasi
mortgage bond
obligasi hipotek
municipal bond
obligasi pemerintah daerah
mutual saving bank
bank tabungan bersama
approved auditor
auditor terpilih
arbitrage
arbitrase
arrearage
tunggakan
ascending account receivable
peningkatan piutang
ascending tops
puncak harga meninggi
asked price; asking price
harga minta
6
N nationwide
antero negeri
net cash terms
syarat tunai neto
31
.
< insurance>
agen asuransi
net debtor posistion
posisi debitur neto
?gent
net income
laba bersih; laba neto
aggregate contractual liability
kewajiban perlindungan jumlah total
net loss
rugi bersih; rugi neta
aggregate indemnity
santunan maksimum kerugian agregat
net profit
laba bersih
agio
agio
net sales
penjualan neto
agio dividend
dividen agio
no par value stock
saham tanpa nilai nominal
agressive stock
saham agresif
nominal account
akun laba-rugi: akun nominal
agribusiness
usaha niaga tani: agribisnis
non-credit service
jasa nonkredit
agricultural economics
ekonomi pertanian
non-current asset
aset taklancar
agricultural machinery insurance
asuransi (alat) mesin pertanian
non-monetary asset
aset nonmoneter
air passenger policy
polis penumpang pesawat (udara)
non-profit organization
organisasi nirlaba
alien insurance company
perusahaan asuransi asing
non-qualifying asset
aset tak-terkualifikasi
all-or-none order
pes an an semua atau tak-apapun
normal cost
biaya normal
all-share index
indeks semua saham
tak terdagangkan
all risk insurance
asuransi segala risiko
allocated benefit
maslahat aneka biaya
allocation
alokasi
allotment
penjatahan; jatah
amortization
pelunasan utang amortisasi
amortization fund
dana pelunasan utang: dana amortisasi
not negotiable
o observation
observasi
obsolescence
keusangan
offices directory
petunjuk kant or
amortized value
nilai terlunas
open stock
bekalan tersedia
amount of insurance
uang pertanggungan
opening balance
saldo awal
amount subject
nilai prakiraan (kerugian)
opening entry
entri awal; jurnal awal
analyst
analis
operating asset
aset usaha
announcement date
tanggal pengumumam
operating leverage
penuasan operasi
annual audit
audit tahunan
operating marg'in
laba usaha
annual financial statement
laporan keuangan tahunan
operational head office
kantor pusat operasional
annual general meeting
rapat umum tahunan
operational staff
staf operasional
annual renewal agreement
klausula perpanjangan polis
order organization cost
pesanan; order biaya organisasi.
annual report
laporan tahunan
32
5
accounting practice Q,ccounting records accounting report accounting transaction accumulated dividend accumulation accumulation area active investor active market active stock active trading activity accounting actual cost actuary additional extended coverage additional paid-in capital adjusted income adjusted loss adjusted price adjuster adjustment administration administrative expenses admiralty admissible asset adinitted asset advance-decline line advance premium affiliated companies affiliation after-sales service
praktik perakunan· cataran perakunan laporan pera lnman transaksi perakunan dividen kumulat·if akumulasi kawasan akumulasi investor akti f: penanarn modal akrif pasar aktif saham akti f perdagangan aktif perakunan aktivitas biaya nyara aktuaris perlindungan perlilasan tambahan penyetoran modal rambahan laba bersih sua ian rugi suaian harga suaian penilai (akhir kerugian) penenruan ganri rugi administrasi biaya administratif mahkamah pcr layaran aser rcrakukan: harta terakukan aset akuan: halla akuan garis naik-turun premi awal perusahaan afiliasi afiiliasi layanan pascajual 4.
orhe r asser other income other liabil ily orlrer revenue over-capacity over supply overbooking overbudget ownership market
'.
aset lain penghasilan lain kewajiban lain pendapatan lain kapasitas berlebih penawaran lewah tempah lajak anggaran berlebih pasar kepemilikan
p paid-in surplus paid-up capital parallel loans parent company partial acquisition participating bond participating preferred srock patent. trademark & copyri ght attorneys payroll journal performance share permanent file personal property personal tax personnel manager personnel officer perry casll fund
agio saham modal serar pinjaman paralel induk perusahaan akuisisi takpenuh: akuisisi separa obligasi parrisipasi saham prioritas panisipasi pengacara paren. merek dagang. dan hak cipta jumal gaji dan upah saham kinerja arsip perrnanen harta pribadi : harra tak retap pajak pribadi manajer personel : rnanajer kepegawaian staf bagian kepegawaian: staf bagian personel dana kas kecil
33
physical life plant and equipment plant ledger pledged asset pooling of interest portfolio postaudit posting preaudit preclosing preliminary audit premium prepaid expense prepaid interest preproduction cost price-level change accounting price variance primary beneficiary prime cost private account private enterprise private placement pro rata cancellation producer product product manager product pricing production cost profit profit performance profitability
umur fisik pabrik dan peralatan huku besar pabrik aset jaminan penyatuan kepemilikan portofolio pascaaudit pengeposan: pengikhtisaran praaudit pratutup audit pendahuluan preml biaya bayar (di) muka bunga bayar (di) muka biaya praproduksi perakunan peru bahan harga variansi harga termaslahat pertama biaya utama akun pribadi perusahaan swasta penyertaan saham terrurup pembatalan pro rata produser; produsen produk manajer produksi tetapan harga produk biaya produksi laba kinerja laba kemampuan berlaba 34
A ability to borrow ability to pay abnormal performance index abnormal risk above par absolute ownership absolute risk aversion accelerative endowment policy accident and health insurance accident benefit accident frequency accident insurance accident rider accidental death benefit accidental death insurance accidental means account aCCOUI1l director account executive account payable account receivable accountability accountancy accountant accounting accounting evidence ac;.counting manager accounting monetary accounting policy
daya pinjam kemampuan bayar indeks prestasi abnormal risiko abnormal; risiko substandar di atas pari kepemilikan mutlak penghindaran risiko mutlak polis percepatan jaruh tempo asuransi kecelakaan dan kesehatan santunan kecelakaan tingkat kekerapan kecelakaan asuransi kecelakaan tumpangan kecelakaan santunan mati-kecelakaan: santunan ganda asuransi mati-kecelakaan sebab kecelakaan akun; rekening direktur akun eksekutif akun utang usaha piutang usaha ak,mtabilitas: pertanggungjawaban akuntansi akuntan perakunan bukti perakunan manajer perakunan perakunan moneter kebijakan perakunan 3
Daftar ini belum mencakup semua pemakaian bahasa di tempar umum secara tuntas . Oleh karena itu . pelengkapan dan_ peny empurnaannya akan dilakukan . Perminraan banruan mengenai penggantian nama asing ke nama Indonesia dapat disampaikan kepada
proforma account
akun proforma
programmed cost
biaya terprogram
proj ect cost
biaya proyek
promotion
promosi
property damage insurance
asuransi kerusakan harta benda
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
proxy statement
surat kuasa
public accountant
akuntan publik
Jalan Daksinapati Barat IV
(public) accounting firm
kantor akuman publik
Rawamangun
Jakarta 13220
Telepon (021) ~89 4564, 470 6287, 470 6288
public company
perseroan publik; perseroan terbuka
purchase journal
jurnal pembelian
Faksimile (021) 488 0407
Q quantity variance
variansi kuantitas
quick asset
aset cepat
R
2
random posting
pengeposan acak
ratecard
daftar tarif
raw materials
bahan baku; material
real account
akun neraca; akun nyata
reappropriation
perunrukan ulang; reapropriasi
receivable
piutang
recovery value
nilai sisa
redemption value
nilai tebus
refunding decision
putusan pendanaan kembali
registered security
sek:uritas terdaftar
registered stock
saham terdaftar
registered stockholder
pemegang saham terdaftar
35
reinvestment assumption
asumsi investasi kembali
repeating audit
audit ulangan
replacement cost
biaya ganti
replacement cost accounting
perakunan biaya ganti
replacement fund
dana ganti
replacement value
nilai ganti
report form representation letter
bentuk laporan surat representasi
reproduction cost
biaya reproduksi
research and development cost
biaya penelitian dan pengembangan
reserve
cadangan
responsibility accounting
perakunan pertanggungjawaban
restatement
saji ulang
retail price
harga eceran
retailer
pengecer
retained earnings statement
laporan sisa laba
retroactive adjustment
penyesuaian mundur
revenue
pendapatan
revenue center revenue expenditure
pusat pendapatan
reversing journal entry
entri jurnal balik
rolling budget
anggaran berkelanjutan
PETUNJUK PRAKTIS • .
pengeluaran pendapiltan
Buklet ini menyajikan senarai kata asing bidang bisnis dan keuangan yang dipadankan ke dalam bahasa Indonesia. Bidang itu dipilih karena dianggap banyak terasuki ungkapan bahasa asing yang dipakai oleh kalangan luas. Daftar ini juga dilengkapi dengan beberapa padanan kata di bidang lain yang mungkin digunakan di dunia pariwisata. Beberapa tanda digunakan pada daftar ini dengan fungsi sebagai berikut. a. Tanda ( ) digunakan untuk mengapit bentuk manasuka atau bentuk yang dapat ditambahkan. Sebagai contoh, toko (barang) antik dapat dibaca fOko antik atau toka barang antik. b . Tanda < > digunakan untuk mengapit penjelasan tentang lingkup penggunaan ungkapan atau kata di depannya. Misalnya. pada cruiser < LOurism > bentuk cruiser yang dimaksud adalah yang digunakan di bidang pariwisata. digunakan untuk menandai pilihan. Misalnya, galeri (seni/budaya) dapat dibaca galeri seni atau galeri budaya jika bentuk
c. Tanda
yang ada di dalam kurung itu digunakan .
S safe deposit box
kotak simpan barang berharga
safety officer salary
petugas keamanan
sale sales contract
gaji jualan; obral akad jua] beli
36
d . Tanda digunakan untuk memisahkan bentuk alternatif yang bersinonim. Misalnya, pada pelengkap; aksesori baik bentuk pelengkap maupun aksesori dapat dipilih. e . Tanda [ l digunakari untuk mengapit bentuk pengucapan kata yang di depannya . Misalnya, jalan bentar [bentar].
f. Huruf v dipakai untuk menandai kelas kata kerja (verba), sedangkan huruf n dipakai untuk menandai kelas kata benda (nomina).
sales distribution sales. forecasting sales journal sales manager . sales promotion sales return and allowance journal sampling audit security market self-balancing semi variable cost separable cost service cost service fee service unit share broker share ledger shared growth option shareholder; stockholder short rate short rate cancellation short selling ; short sale show business shrinkage silver bond simple journal single-entry bookkeeping single-proprietorship single-step income statement social accounting social insurance solvency
distribusi penjualan prakiraan penjualan jumal penjualan manajer penjualan promosi penjualan jurnal pUlangan dan potongan jua\ audit sampel pasar sekuritas swaimbang biaya semivariabel biaya terpisahkan; biaya dapat pisah biaya layanan uang jasa; uang layanan unit layanan pialang saham buku besar modal opsi tumbuh bersama pemegang saham tambahan biaya premi pembatalan dengan tambahan biaya jual kosong bisnis pertunjukan susut inventaris obligasi perak jurnal seder hana pembukuan runggal perusahaan perseorangan laporan \aba-rugi tak-berjenjang perakunan sosial asuransi sosial solvensi ; kemampuan 37
sound practice
praktik sehat
source and use of fund statement
laporan sumber dan penggunaan dana
source document
dokumen sumber
special audit
audit khusus
special journal
jurnal khusus
special offering
penawaran khusus : tawaran khusus
spot rate
kurs tunai
standby cost
biaya siaga
standhy loan
dana pinjaman siaga
statement of capital
laporan modal
statutory audit
audit wajib
stewardship
pewal i-kelolaan
stock exchange
bursa efek
stock market
pasar saham
storage cost
biaya simpan
subbranch office
kantor cabang pembantu
subsidiary
anak perusahaan
subsidiary ledger
sub-buku besar
substamive test
tes substantif
sunk cost
biaya tenanam
supporting document
dokumen pendukung
surplus
surplus
surprise audit
audit dadakan
surrender value
nilai serab
swap
tukar guling; barter
KAT A PENGANTAR Penggunaan bahasa Indonesia, baik sebagai bahasa nasional maupun sebagai bahasa negara perlu terus diusahakan peningkatan mutunya . Untuk lebih menggalang perhatian yang lebih besar dan berskala nasional .terhadap upaya seperti itu, Presiden Soeharto pada tanggal 20 Mei 1995 telab mencanangkan Gerakan Penggunaan Bahasa Indonesia yang Baik dan Benar. Salah satu wujud gerakan itu adalah penggunaan bahasa Indonesia sebagai pengganti bahasa Inggris yang pemakaiannya makin meluas dalam berbagai bidang kehidupan . Untuk membantu masyarakat memperluas pengetahuan tentang kosakata bahasa Indonesia agar mereka tidak mudah berpaling ke bahasa asing, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. telah menerbitkan buku Pedoman Pengindonesiaan Nama dan Kala Asing. Di samping itu. juga perlu dilakukan publikasi khusus yang dapat menjangkau khalayak yang lebih luas. Untuk keperluan itu. diterbitkan buklet ini yang sebagian besar bahannya diambil dari buku pedoman terse bur. Mudah-mudahan. apa yang disajikan dalam buklet ini dapat dimanfaat kan sebaik-baiknya oleh para pemakai dari bidang yang bersangkutan . Kritik dan saran ke arah perbaikan buklet ini akan kami terima dengan segal a senang hati . Jakarta, Oktober 1995 Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
T tangible asset
aset berwujud
tax
pajak
Hasan Alwi 38
[ax avoidance
" ;;> ei pU53!ta:n" J
\
/1::1 K"'"
G5D
~:; t'i' ~r.:b:!';:
·~I·r: .. I. "I 01
S ~o<J
.' OJIl
tr --. 1 - .. I
..
~\
1 td.
:' ·hOcmb~. t'lar. B.. •· aB
6'~3 tl ~ .1',-1£ .
~
~
tax payer tax shelter taxable income teller tender: offering tentative balance sheet theft insurance tight money policy time deposit time draft total customer sarisfaction trade accounts payable trade accounts receiveable trade balance transfer pricing transportation insurance treasurer trustee turnover
penghindaran pajak; pengelakan pajak wajib pajak perlindungan pajak penghasilan kena pajak teler tender: pcnawaran neraca semenrara asuransi pencurian kcbijakan uang ketat dipos ito berjangka wesel wakru kepuasan pe\anggan sepenuhnya urang usaha: utang dagang piutang usaha: piutang dagang neraca perdagangan biaya pengalihan ; biaya transfer asuransi pengangkuran bendahara wali amanar perputaran
u uncollectible account unit cost
piutang tak tenagih biaya saruan: biaya per unit
v vacancy variable costing
lowongan (kerja) pembiayaan variabel
39
·Of~ venture capital venture capitalist volataJity of stock price voting bond voucher voucher payable voucher register
modal ventura pemodal ventura keringkihan harga saham obJigasi berhak suara voucer utang voucer daftar voucer
w wage warrant wholesale wholesaler working balance sheet working capital working trial balance worksheet write-down write-off write-up yen bond yoyo stock
upah waran; surat hak beli (saham ) n, penjualan grosiran: v, jual grosiran grosir Iembar neraca kerja modal kerja neraca lajur Iembar kerja penurunan nilai penghapusbukuan pemulihan niIai obJigasi yen saham yoyo
(i)
SENARAI PADANAN ISTILAH BIDANG BISNIS DAN KEUANGAN
I'I I~I~ IIIII 00002178
p
f ~ ;i)-;1f: I( 1\ \ ~I
p II S ~ T P [; MII \ tl A V1 111. fJ '
pf. I r. n,' 1.:\ NG:\ '\ B \:1 AS " O£Ptlf\IEMf.N PEtl'J\O\~AN O,\~ V.EsuOl\y,\l\tJ
E i1 P U ') T " ,< .\ >\ ~J PUS A T P EM 8 I d J\ AI 0.\ N
P E "" {i Hill ,\ ill G \ 'J B \ :Itl ::; A
DEP MiTE MEN P UJ 0 , : I!( A N
DAN Y.EBUOAYAAN
40
{;
191-'
PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAY AAN
1995
