1928-2005 Schola Ca n t o r u m van de S i n t - B a a f s k a t h e d r a a l te G e n t
JAARCONCERT LORD GOD, CREATOR ALMIGHTY vrijdag 13 mei 2005 om 20.00 uur Sint-Baafskathedraal te Gent Camil Van Hulse Bless Thy House, O Lord Joseph Haydn uit ‘Die Schöpfung’: Recitatief en aria: ‘Nun beut die Flur das frische Grün’ Joseph Haydn Insanae et Vanae Curae Wolfgang Amadeus Mozart Laudate Dominum Hendrik Andriessen Toccata Gregoriaans Alleluia. Pascha nostrum – Alleluia van Pasen Alleluia. Dominus in Sina – Alleluia van Onze-Lieve-Heer-Hemelvaart Alleluia. Veni Sancte Spiritus – Alleluia van Pinksteren Josef Rheinberger Messe in f Sigfrid Karg-Elert twee Choral-Improvisation op. 65: – Nun danket alle Gott – Was Gott tut, das ist wohl getan Felix Mendelssohn-Bartholdy Hymne ‘Hör mein Bitten’ Marcel Dupré ‘Final’ uit ‘Sept Pièces op. 27’ Benjamin Britten Jubilate Deo – O be joyful in the Lord, all ye lands Camil Van Hulse I Will Sing, O Lord Camil Van Hulse Lord God, Creator Almighty koor Schola Cantorum van de Sint-Baafskathedraal – Gent sopraan Lieselot De Wilde orgel Edward De Geest, organist-titularis algemene leiding
Filip Martens
componisten en werken
componisten en uitgevoerde koorwerken
CAMIL VAN HULSE
Camil Van Hulse (°1897 – ✝ 1988) studeerde aan het Vlaams muziekconservatorium van Antwerpen bij E. Verheyden, L. Mortelmans, F. Lenaert en te Brussel bij A. de Greef. Hij behaalde in 1922 de prijs Albert de Vleeshouwer voor compositie. In 1923 emigreerde hij naar Amerika, Tucson – Arizona. Het warme klimaat daar zou beter zijn voor de tuberculose waaraan hij leed. Dokters in België gaven hem immers nog zes maanden te leven. Hij kwam de ziekte echter te boven en werd in 1924 organist aan de All Saints Church in Tucson. In 1928 stichtte hij het Tucson symfonieorkest, dat vandaag het oudste symfonieorkest is van de Southwest. Dat zou echter niet de verdienste zijn van Van Hulse, want na een jaar werd hij als dirigent al vervangen. Hij was een gevierd concertorganist en kreeg als componist vele opdrachten van Amerikaanse steden en stelde een zeer omvangrijk œuvre samen voor zowat alle bezettingen. Verscheidene van zijn composities kregen belangrijke onderscheidingen. Zijn huis in Tucson wordt vandaag gebruikt als concertruimte.
Het libretto is gebaseerd op het tweede deel van John Miltons ‘Paradise lost’ en vertelt het scheppingsverhaal van de chaos tot en met Adam en Eva. De drie aartsengelen Raphaël, Uriël en Gabriël doen het hele relaas uit de doeken. In deze aria met bijhorend recitatief beschrijft Gabriël de schepping van het plantenrijk. Insanae et vanae curae In 1784 herwerkte Joseph Haydn zijn oratorium ‘Il ritorno di Tobia’ (1775) door er, onder andere, een koor aan toe te voegen met als titel ‘Svanisce in un momento’. Het bleek een groot succes te zijn. Nadien heeft Haydn dit koor ook afzonderlijk gebruikt, ditmaal met een Latijnse tekst. Dit motet is één van Haydns meest e¤ectieve en dramatische koren uit de periode vóór zijn oratorium ‘Die Schöpfung’. Dat is deels te danken aan het contrast tussen de turbulente delen in re klein en de piano passages.
(Franz) Joseph Haydn (° Rohrau, 31 maart 1732 – ✝ Wenen, 31 mei 1809) was een van de leidende componisten in de klassieke periode. Zijn broers waren Michael – eveneens componist – en Johann Evangelist, een tenor. Het grootste deel van zijn muzikale carrière bracht Haydn door in Oostenrijk, als hofcomponist op het landgoed van de rijke familie Eszterházy. Door dit geïsoleerde leven, afgezonderd van andere componisten en van nieuwen tendenzen in de muziek was hij, zoals hij zelf zei, ‘gedwongen om origineel te zijn’. die Schöpfung ‘Die Schöpfung’ ging in première in april 1798 en was ongetwijfeld het bekendste oratorium van zijn tijd. Het kreeg een centrale plaats in de Weense traditie en werd toen beschouwd als Haydns meesterwerk. 2
Deze aria komt uit de ‘Vesperae solennes de confessore’ (K.V.339). Voor deze vespers gebruikte Mozart psalmen die bedoeld waren voor de feestdag van een ‘confessor’ (een heilige die omwille van zijn geloof vervolgd werd). Ter ere van welke heilige deze vespers dan wel gecomponeerd werden is echter nooit met zekerheid achterhaald.
JOSEF RHEINBERGER
Josef Rheinberger (° Vaduz, 17 maart 1839 – ✝ München, 25 november 1901) was slechts zeven jaar wanneer hij al fungeerde als organist in de parochiekerk van Vaduz. In 1851 ging Rheinberger naar het Conservatorium van München. Hij werd er professor pianoforte en nog later professor compositie. Toen het conservatorium werd opgeheven werd hij repetitor aan het Hoftheater, waar hij ontslag nam in 1867.
Wolfgang en zijn zus Maria Anna reisden met hun vader Leopold als wonderkinderen door Europa. Al heel vroeg begon Wolfgang te componeren. De ontmoetingen met Schobert in Parijs en met Johann Christian Bach in Londen en de vele reizen naar Italië waren heel belangrijk voor zijn stijlvorming.
Hij was een belangrijk man in de muziekwereld van die tijd en een befaamd leraar compositie en orgel. Onder zijn leerlingen bevonden zich nogal wat Amerikanen die later een vooraanstaande plaats zouden bekleden in hun land. Als componist schreef Rheinberger talloze werken van grote muzikale waarde. Zijn twintig orgelsonates werden in de ‘Grove’s Dictionary’ omschreven als ‘ongetwijfeld de meest waardevolle aanwinsten voor orgelmuziek sinds Mendelssohn’. Bij de oprichting van het huidige muziekconservatorium van München werd Rheinberger aangesteld als professor orgel en compositie, een job die hij behield tot aan zijn dood.
In 1777 verbrak Wolfgang het werk in dienstverband aan het aartsbisschoppelijk hof te Salzburg. Hij reisde via München en Mannheim naar Parijs, kende er geen succes en keerde noodgedwongen terug naar Salzburg in 1779. In 1781 was zijn ontslag aan het aartbisschoppelijk hof definitief. Hij vestigde zich in Wenen waar zijn opera’s en andere werken wel de verdiende erkenning kregen. Hij overleed in Wenen in 1791.
Messe in f klein op. 159 Deze mis voor vier gemengde stemmen en orgel werd geschreven in 1889, in een periode dat Rheinberger enkel orgel en piano gebruikte om zijn vocale werken te begeleiden. Rheinberger vond dat de mis met orgelbegeleiding het ideale compromis was tussen de meer en meer verwaarloosde mis met orkest en de vocaal uiterst uitdagende a capella mis.
WOLFGANG AMADEUS MOZART
JOSEPH HAYDN
Laudate Dominum Het fragment voor sopraansolo en koor dat vanavond wordt uitgevoerd, werd in 1780 door Mozart gecomponeerd.
Wolfgang Amadeus Mozart (° Salzburg, 27 januari 1756 – ✝ Wenen, 5 december 1791) was een van de belangrijkste en invloedrijkste componisten van de Westerse klassieke muziek.
In dit werk benaderde hij echter deze laatste vorm van compositie zodanig door de orgelpartij bijna alleen te gebruiken om de vocale textuur te steunen en te versterken, zonder de solo mogelijkheden van het orgel ten volle te benutten. Zo slaagde hij erin de oude klassieke principes van zowel helderheid als technische eenvoud in dit werk te bereiken.
FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY
Felix Mendelssohn-Bartholdy (° Hamburg, 3 februari 1809 – ✝ Berlijn, 4 november 1847) heeft in zijn leven een bijzondere relatie gehad met Engeland en de toenmalige muziekcultuur aldaar. Hij is vaak in Londen geweest waar hij de partituren van Händel uitvoerig bestudeerde. Ook zijn reizen naar Schotland resulteerden in muziekstukken die het typische landschap bezongen (Hebriden-ouverture, Schotse symfonie). Hij was ook goed op de hoogte van de Anglicaanse kerkmuziek. Verschillende Engelse muziekuitgevers hebben hem dan ook verzocht om werken te schrijven die tijdens erediensten uitgevoerd konden worden. Hymne ‘Hör mein Bitten’ De hymne ‘Hör mein Bitten’ is een van deze op aanvraag geschreven werken. Op verzoek van William Bartholomew maakte hij oorspronkelijk gebruik van de Engelse tekst. De titel Anthem ‘Hear my prayer’ is in 1844 geschreven voor sopraan, koor en orgel. Deze William Bartholomew organiseerde religieuze concerten en voerde deze uit in de gerenoveerde Londense concertzaal Crosby Hall. In 1847 heeft Mendelssohn de orgelpartij van dit werk geïnstrumenteerd en waarschijnlijk zelf de Duitse vertaling ‘Hör mein Bitten’ geschreven. Helaas heeft hij zelf de orkestversie nooit in werkelijkheid kunnen horen, daar hij eind 1847 ten gevolge van een beroerte stierf. De première van de orkestversie was op 21 december 1848 te Dublin.
De hymne bestaat uit vier aan elkaar verbonden delen. De afwisseling tussen solo en koor is gebaseerd op de koorstijl zoals die in de Anglicaanse kerk gebruikelijk is. In het eerste deel blijft deze afwisseling beperkt tot een korte herhaling van het koor van het beginthema, dat het snelle tweede deel inleidt. Dit deel kent wél een afwisseling van solo en koor en geeft de ontreddering weer die de gelovige mens voelt als het kwaad (die Feinde) bestreden moet worden. Het derde deel is een kort recitatief door de solist, dat kort door het koor beantwoord wordt (Gott, hör mein fleh’n). Het werk eindigt met een smeekbede van de solist (O, könnt’ich fliegen wie Tauben dahin), waarbij het koor een meer begeleidende functie heeft.
deerd bij zijn collegae-componisten, zo droeg Sjostakovitsj zijn ‘Veertiende symfonie’ aan hem op. Hij wordt als de belangrijkste Engelse componist sinds Purcell beschouwd. Jubilate Deo in Eb groot Deze minder bekende zetting van Psalm 100, het Jubilate Deo in Eb groot werd door Britten gecomponeerd voor het koor van Saint Mark’s Church in Londen. Het Jubilate Deo op tekst van Psalm 100 was bedoeld als aanvulling op het Te Deum in C en is een exuberant en vreugdevol stuk. In 1961 schreef Britten een nieuwe versie van het Jubilate Deo in C op vraag van de Hertog van Edinburgh, dat meer bekend is. Hoewel het Jubilate in Eb dateert van 1934, werd het pas na zijn dood gepubliceerd.
BENJAMIN BRITTEN
(Edward) Benjamin Britten (° Lowestoft, 22 november 1913 – ✝ Aldeburgh, 4 december 1976) studeerde piano en bij Frank Bridge compositie. Daarna studeerde hij aan het Royal College of Music in Londen. De eerste composities van Benjamin Britten die bekend werden zijn ‘Sinfonietta’ en ‘Variaties op een thema van Frank Bridge’. In 1939 vestigde Britten zich met zijn vriend, de tenor Peter Pears, in de Verenigde Staten van Amerika. Zij bleven daar drie jaar. Tijdens dit verblijf werd de ‘Sinfonia da Requiem’ voor het eerst uitgevoerd in de Carnegie Hall. Na zijn terugkeer in Groot-Brittannië werd Benjamin Britten wereldberoemd met zijn tweede opera ‘Peter Grimes’ (1945). Een jaar later herhaalde hij zijn succes met ‘The Young Person’s Guide to the Orchestra’. In 1948 vestigde Benjamin Britten zich in Aldeburgh, de plaats waar hij dat jaar het bekende festival organiseerde. Ook in de volgende jaren zou hij op dit festival verschijnen als solist of dirigent. Zijn vijftien opera’s, liederencycli en koorwerken vormen het belangrijkste deel van zijn œuvre. Hoewel hij geen vernieuwer was, was zijn werk wel eigentijds te noemen. Britten was ook geliefd en gewaar3
orgelwerken en organist
uitgevoerde orgelwerken en de kathedraalorganist
HENDRIK ANDRIESSEN
Toccata In het begin van de twintigste eeuw sloeg Hendrik Andriessen een nieuwe richting in in de Nederlandse orgelmuziek. Deze oudleerling van Louis Robert, de Pauw en Zweers was organist van de Sint-Josephskerk in Haarlem – waar hij werd opgevolgd door Albert de Klerk –, directeur van de Kerkmuziekschool in Utrecht en tenslotte universiteitsprofessor. Zijn orgelwerken zijn in verschillende categorieën op te splitsen. De Toccata uit 1917 is een o¤erande aan de Franse geest. Voor het eerst – onder orgelcomponisten wel te verstaan – is hier gebroken met de stroeve Duitse ernst en de onverdraagzame stijf-Hollandse degelijkheid. Dit werk is magistraal van opbouw, een feest van melodie, afgewisseld door overmoedige akkoordworpen in een onafgebroken stroom van jeugdige virtuositeit.
Vierne, in Dupré een hoogtepunt van vormschoonheid en virtuositeit bereikt. Dupré’s naam is verbonden aan een persoonlijke stijl, waarin virtuositeit en dynamiek gepaard gaan met een rustige en volmaakte beheersing van techniek, vorm en instrument. Zijn ‘Sept Pièces’ ontstonden rond 1931, tijdens een concertreis doorheen de usa. De verschillende stukken zijn dan ook gedacht vanuit Amerikaanse orgels en opgedragen aan één of andere vriend of collega in de States. De Finale is virtuoos gedacht, waarin een eerste (b-a-c-h)-motief in grondligging en in meerdere omkeringen en verwisselingen verwerkt wordt. Na een rustig middendeel vervoegt zich een tweede (meer marsachtig) motief. Een combinatie van beide motieven leidt naar een stralend slot.
EDWARD DE GEEST SIGFRID KARG-ELERT
Choral-Improvisationen op. 65 Deze Duitser studeerde aan het conservatorium in Leipzig, waar hij later zelf leraar werd. Karg-Elert behoort in zekere zin tot de impressionistische school maar is sterk door Richard Wagner beïnvloed. Als tijdgenoot van Reger werkte hij steeds in diens schaduw. Hij trachtte het harmoniumspel op hoger niveau te krijgen en schreef tal van werken voor dit instrument. Zijn belangrijkste scheppingen zijn voorbehouden voor het orgel, waaronder de bundels met 66 Choral-Improvisationen. Hierin zijn alle soorten koraalbewerkingen toegepast: ‘Nun danket alle Gott’ is een feestelijke Marche Triomphale terwijl ‘Was Gott tut dass ist wohlgetan’ een heel rustige en intieme Canzone is.
MARCEL DUPRÉ
Final – uit ‘Sept Pièces op. 27’ Dupré is zonder twijfel een der markantste orgelfiguren van de twintigste eeuw. Zijn werken behoren in hoofdzaak tot het symfonisch-concertante genre. Aldus liggen ze in de lijn van de Franse orgelkunst die vanaf Daquin over Widor, Guilmant en 4
Organist-Titularis kathedraal Geboren te Lochristi (29 september 1950) genoot Edward De Geest – na de oude humaniora – een uitgebreide muzikale opleiding voor algemene muzikale vorming, geschreven en praktische harmonie, contrapunt, fuga, muzikale analyse en vormleer, muziekgeschiedenis, gregoriaans, orgel en improvisatie aan het Koninklijk Vlaams Conservatorium van Antwerpen en het Koninklijk Conservatorium van Gent. Zijn studies werden er bekroond met een eerste prijs voor fuga en het hoger diploma met grote onderscheiding en aantekening voor orgelimprovisatie. Hij was leerling in de orgelklas van prof. Stanislas Deriemaeker, ere-organist van de Antwerpse kathedraal en kreeg nadien privé-onderricht van prof. Gabriël Verschraegen, toenmalig organist van de Gentse kathedraal. Nadien onderscheidde hij zich tijdens diverse orgelwedstrijden en hij wordt sedertdien geregeld uitgenodigd om te concerteren in binnen- en buitenland. Hij trad daarbij op in vele belangrijke muziekcentra in vijftien Europese landen en de usa en gaf daarbij tot op heden meer dan 425 concerten en recitals. Dit jaar onderneemt hij een concertreis naar de voormalige ussr.
Van 1974 tot 1990 was hij als leraar orgel en harmonieleer verbonden aan meerdere academies en als lesgever orgel aan het Gentse conservatorium. Sinds 1990 is hij directeur van de Academie voor Muziek en Woord van Eeklo, in welke stad hij in 2003 de cultuurprijs ontving voor zijn promotie van de orgelkunst, en dit zowel nationaal als internationaal. Op 1 oktober 1994 werd Edward De Geest benoemd tot organist-titularis van de SintBaafskathedraal van Gent. Vanuit deze schitterende kathedraal, met haar monumentaal Klaisorgel in de bovenkerk en het fraaie Collonorgel in de crypte, werkt hij actief mee aan de bloei van de orgelkunst, enerzijds als liturgisch organist tijdens diverse vieringen en pontificale diensten en anderzijds als concertorganist en stuwende kracht voor de talrijke orgelrecitals waarbij ook binnen- en buitenlandse gastorganisten optreden. Hij is tevens artistiek leider van de historische orgelconcerten van Watervliet. Hij realiseerde nationale en internationale radio-opnames en zijn discografie vermeldt cd’s met werk van Bach en orgelcomponisten uit de zeventiende tot de twintigste eeuw. Hij is lid van de Diocesane Commissie voor het Kunstpatrimonium van het Bisdom Gent en geeft geregeld advies voor het herstel, ombouw of nieuwbouw van kerkorgels. In 2003 werd Edward De Geest onderscheiden met het ‘Diplôme de Médaille de Vermeil de la Société Académique Française Arts-Sciences-Lettres’ voor zijn inzet voor de verspreiding van het Franse orgelrepertoire. Bezoek de website van Edward op: www.edwarddegeest.be
teksten en vertalingen originele teksten en vertalingen
CAMIL VAN HULSE
Bless Thy House, O Lord Thou, whose unmeasured temple stands, built over earth and sea, accept the walls that human hands have raised, o God, to Thee. Great King of glory, come and with Thy favour crown this temple as Thy home, this people as Thine own. Beneath this roof, o deign to show how God can dwell with men below. Except the Lord build the house, they labor in vain that build it. Lift up your hands in the sanctuary and bless the Lord. Come, o Thou God of grace, and dwell in this holy place: e’en now descend! This temple rear’d to Thee, o may it ever be fill’d with your majesty. Till time shall end. Till we our God and King shall praise, till we our God shall praise in heaven. Amen.
Zegen Uw huis, O Heer, Gij, wiens onmetelijke tempel staat gebouwd over aarde en zee, aanvaard de muren die mensenhanden hebben opgetrokken, o God, voor U. Grote koning vol glorie, kom en kroon met Uw genade deze tempel tot Uw huis, dit volk tot het Uwe. Onder dit dak, o verwaardig U te tonen hoe God kan wonen onder de mensen hier beneden. Behalve als de Heer het huis bouwt, zwoegen zij die het bouwen tevergeefs. Hef uw handen ten hemel in het heiligdom en zegen de Heer. Kom, o Gij koning van genade, en woon op deze heilige plek: daal nu toch neer! Deze tempel opgericht voor U, o moge hij altijd vervuld zijn van Uw majesteit, tot het einde der tijden, tot wij onze God en koning zullen prijzen, tot we onze God zullen prijzen in de hemel. Amen.
JOSEPH HAYDN
Nr. 7 Rezitativ – Gabriel Und Gott sprach: ‘Es bringe die Erde Gras hervor, Kräuter. die Samen geben, und Obstbäume, die Früchte bringen ihrer Art gemäß, die ihren Samen in sich selbst haben auf der Erde.’ Und es ward so.
Nr. 8 Arie – Gabriel Nun beut die Flur das frische Grün Dem Auge zur Ergötzung dar. Den anmutsvollen Blick Erhöht der Blumen sanfter Schmuck. Hier duften Kräuter Balsam aus, Hier sproßt den Wunden Heil. Die Zweige krümmt der goldnen Früchte Last; Hier wölbt der Hain zum kühlen Schirme sich, Den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald.
Nr. 7 Recitatief – Gabriël En God sprak: ‘Laat de aarde gras voortbrengen, kruiden die zaad geven, en fruitbomen die volgens hun soort vruchten voortbrengen, die hun zaad in zich dragen op aarde.’ En het was zo.
Nr. 8 Aria – Gabriël Nu vormt het frisse groen van de velden een lust voor het oog. Deze lieftallige aanblik wordt door het zoete parfum van de bloemen versterkt. Hier verspreiden kruiden hun balsem, hier groeien geneeskrachtige planten. De takken buigen door onder het gewicht van gouden vruchten. Hier vormt een overhangend bosje een koele schuilplaats. Een dicht woud omkroont de steile berg.
JOSEPH HAYDN
Insanae et vanae curae Insanae et vanae curae invadunt mentes nostras, saepe furore replent corda, privata spe. Quid prodest, o mortalis, conari pro mundanis, si coelos negligas. Sunt fausta tibi cuncta, si Deus est pro te.
Dwaze en zinloze zorgen Dwaze en zinloze zorgen overrompelen onze geest. Vaak overladen zij met waanzinnige drift ons hart, dat dan van elke hoop beroofd wordt. Ach sterveling, welke zin heeft het te streven naar wereldse schatten, als je intussen de hemel vergeet. Alles is voor jou gunstig als God maar met jou is.
5
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Laudate Dominum Laudate Dominum, omnes gentes, laudate eum, omnes populi, quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in aeternum. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Looft de Heer Looft de Heer, alle landen, looft Hem, alle volkeren, want Zijn barmhartigheid voor ons werd onomstotelijk aangetoond, en de waarheid van de Heer blijft tot in eeuwigheid. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, zoals het was in het begin, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
GREGORIAANS
Dominica Resurrectionis Alleluia. Pascha nostrum immolatus est Christus.
In Ascensione Domini Alleluia. Dominus in Sina in sancto, ascendens in altum, captivam duxit captivitatem.
Dominica Pentecostes Alleluia. Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium: et tui amoris in eis ignem accende.
Pasen Alleluia. Ons Paaslam, Christus zelf, is geslacht.
Onze-Lieve-Heer Hemelvaart Alleluia. De Heer heeft de Sinaï bestreden, verschenen in heiligheid. Door Zijn hemelvaart overwon Hij de gevangenschap.
Pinksteren Alleluia. Kom Heilige Geest, vervul de harten van Uw gelovigen: en ontsteek in hen het vuur van Uw liefde.
JOSEF RHEINBERGER
Messe in f klein op. 159 Kyrie – Gloria – Sanctus – Benedictus – Agnus Dei
FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY
Hymne ‘Hör mein Bitten’ Hör mein Bitten, Herr, neige dich zu mir, auf deines Kindes Stimme habe Acht! Ich bin allein; wer wird mir Tröster und Helfer sein? Ich irre ohne Pfad in dunkler Nacht. Die Feinde sie droh’n, und heben ihr Haupt: ‘Wo ist nun der Retter, an den ihr geglaubt?’ Sie lästern dich täglich, sie stellen uns nach, und halten die Frommen in Knechtschaft und Schmach. Mich fasst des Todes Furcht bei ihrem Dräu’n! Sie sind unzählige, ich bin allein, mit meiner Kraft kann ich nicht widersteh’n, Herr kämpfe du für mich, Gott hör mein Fleh’n! O könnt’ ich fliegen wie Tauben dahin, weit hinweg vor dem Feinde zu flieh’n! In die Wüste eilt’ ich dann fort, fände Ruhe am schattigen Ort.
6
Hoor, o God mijn gebed Hoor, o God mijn gebed, wees niet voor mijn smeken onvindbaar. Luister naar de stem van Uw kind! Ik ben alleen, wie zal mijn troost en toevlucht zijn? Ik dool alleen door de donkere nacht. Mijn vijanden bedreigen mij en richten hun hoofd op: ‘Waar is nu uw Redder, in wie gij uw geloof hebt gesteld?’ Zij spreken dagelijks godslastering, zij achtervolgen ons en houden de vromen in gevangenschap en schaamte. Ik ben doodsbang door hun bedreigingen! Zij zijn ontelbaar, ik ben alleen. Ik heb niet genoeg kracht om tegen hen te weerstaan. Heer, strijd voor mij, aanhoor mijn smeekbede. Kon ik maar wegvliegen als een duif, ver weg van mijn vijanden. Ik zou vluchten naar de woestijn om daar rust te vinden op een schaduwrijke plek.
BENJAMIN BRITTEN
Jubilate Deo O be joyful in the Lord, all ye lands O be joyful in the Lord, all ye lands, serve the Lord with gladness, and come before his presence with a song. Be ye sure that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture. O go your way into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and speak good of his Name. For the Lord is gracious, his mercy is everlasting. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.
Jubelt de Heer O verheug u in de Heer, alle landen O verheug u in de Heer, alle landen, dien de Heer met vreugde, en kom voor Zijn aanschijn met een lied. Wees ervan overtuigd dat de Heer God is: Hij is het die ons geschapen heeft, en niet wijzelf; we zijn Zijn volk, en de schapen van Zijn weide. O ga uw weg door Zijn poorten met dankbetuigingen, en tot in Zijn paleizen met lofzang: wees Hem dankbaar en spreek voor Hem ten beste. Want de Heer is genadig, Zijn genade duurt eeuwig. Eer aan de Vader, en de Zoon, en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin, en het nu is en altijd zal zijn: wereld zonder einde. Amen.
CAMIL VAN HULSE
I Will Sing, O Lord I will sing, o Lord. Of mercy and judgement to Thee will I sing. I will praise Thee o Father. And give thanks unto Thee for ever.
Ik wil zingen, Heer Ik wil zingen, Heer. Tot U wil ik zingen over mededogen en oordeel. Ik wil U verheerlijken Vader. En U voor eeuwig danken.
CAMIL VAN HULSE
Lord God, Creator Almighty Lord God, Creator almighty. We come and bow before Thee, Lord almighty! Holy God, Lord of all angels, Lord of all the Cherubim, Seraphim, all in heav’n above adore Thee and praise Thy name! We Thy earthly children, united in heart and mind come before Thee. We come before Thee, God of our fathers, we praise Thy holy name forever more. Lord our God, gladly we praise Thee, day by day we magnify and worship thee ever world without end. Glory be to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit, glory and praise! Lord, our God humbly we praise Thee. Show the world Thy righteousness, grant that Thy pow’r and glory reign for ever more. Glory to God in the highest, to God alone be glory. Alleluia.
Heer God, Almachtige Schepper Heer God, Almachtige Schepper, wij komen en buigen voor U, Almachtige Heer! Heilige God, Heer van alle engelen, Heer van alle cherubijnen, serafijnen, iedereen in de hemel boven vereert U en prijst Uw naam! Wij, Uw aardse kinderen, komen verenigd in hart en geest naar U. We komen tot bij U, God van onze vaderen, we prijzen Uw heilige naam voor eeuwig en altijd. Heer onze God, gelukkig prijzen we U, dag na dag verheerlijken en vereren we U voor altijd. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, eer en lofzang! Heer onze God, nederig prijzen we U. Toon de wereld Uw rechtvaardigheid, maak dat Uw macht en glorie tot in eeuwigheid heersen. Eer aan God in den hoge, aan God alleen zij eer. Alleluia.
7
dirigent en koorleden
dirigent en koorleden
Euregio-orkest, ‘Chapelle de Lorraine’, de Vlaamse Academie en het Symfonisch orkest van het Lemmensinstituut in concerti van Bach, Mozart, Beethoven, Brahms, Tsjaikowski, Prokofief en Rachmaninov. Bij het label ‘Phaedra’ realiseerde hij samen met altist Diederik Suys een cd met Vlaamse twintigste-eeuwse kamermuziek, een project dat door sabam bekroond werd met de Pelemansprijs. Hun recente nieuwe cd bevat sonates van Shostakovitsch, Berinski (creatie) en Khachaturian. Samen met Kristof Martens (fluit) en Karolien De Meyer (sopraan) vormt hij het ‘trio Rossignol’.
FILIP MARTENS
Dirigent Deze muzikale duizendpoot volgde aanvankelijk de kunsthumaniora aan het Lemmensinstituut te Leuven. Nadien werd hij er ‘Laureaat Piano’ met grote onderscheiding en behaalde tevens de eerste prijzen harmonie en kamermuziek. Hierna studeerde hij aan het beroemde Tsjaikowskiconservatorium te Moskou. In mei 1988 was hij solist op het festival van Turijn. Hij concerteerde in Nederland, Duitsland, Frankrijk, Spanje en de toenmalige ussr. Hij werd in 1990 laureaat van de tenutowedstrijd en won in 1992 de wedstrijd voor uitvoerende musici ‘De Link’ in Nederland. Filip Martens gradueerde aan de Muziekkapel Koningin Elisabeth bij Levente Kende in 1992. Inmiddels behaalde hij ook de Hogere Diploma’s voor piano en voor kamermuziek, en de eerste prijzen contrapunt en fuga. In 1994 behaalde hij de titel ‘Lemmens-Tinel’ met de grootste onderscheiding en felicitaties van de jury. Hij volgde vervolmakingscursussen bij Rudolf Kehrer en bij Murray Perahia. Hij maakte opnames voor radio en televisie (onder andere met hedendaagse Belgische werken van P. Swerts, K. Dejonghe en P. Swinnen) en soleerde met het brt- en het r t b f-orkest, het Nationaal Orkest, het 8
Ook als orkestleider is deze musicus zeer actief en stichtte het nieuwe ensemble ‘Nuova Sinfonia Gandavense’. Van 1999 tot 2003 was hij chef-dirigent van het ‘Brussels International Youth Orchestra’. Tevens is hij dirigent van het koor ‘Canta Ludens’ te Gent-Drongen en van het kathedraalkoor ‘Schola Cantorum’ te Gent. Momenteel is Filip Martens als begeleider verbonden aan het Lemmensinstituut en aan de muziekacademie te Eeklo. Bezoek de website van Filip op: www.filipmartens.be
LIESELOT DE WILDE
Sopraan Lieselot De Wilde zong zelf nog in de Schola Cantorum van de Sint-Baafskathedraal. Ze volgt nu het tweede jaar specialisatie zang in het Lemmensinstituut te Leuven bij Dina Grossberger. In 2003 won zij de eerste prijs in de wedstrijd ‘axion-classics’ van Dexia-bank in de discipline solozang. Zij is aangesloten bij de vocale ensembles ‘Soratea’ onder leiding van Patrick Debrabandere en ‘Capella Brugense’ onder leiding van Patrick Peire.
KOORLEDEN
Sopranen – Alten Tenoren – Bassen Lieve Andries Rita Anthonis Siska Barry-Vincent Lisa Braeckman Inge Broeckaert Wim Bonte Koen Boussery Peter Cosyn Marie-Antoinette De Bosschere Adrienne De Coeyere Sabina De Craecker Michael De Geest Annemie De Groote Marc De Keyser Stefaan De Mey Katrijn De Pue Stefaan De Rammelaere Peter De Smet Xandrine De Smet Elie Dhooghe Luc Emmery Claire Gildemyn Freddy Goossens Hilde Henderick Jean-Louis Lamproye Anke Mouton Mathieu Piens Leen Schepens Heidi Soete Dirk Steyaert Angèle Sypre Johan Tanghe Isabelle Thuysbaert Martine Van Casse Frank Van der Sypt Jean Vanden Thoren Jacqueline Vandeputte Barbara Vanhauter Veerle Vanmarcke Dorothée Vanstalle Mieke Vansteenkiste Anneke Verbeeck Greet Vermeire Lieven Verniers Kristine Vos Bezoek de website van de Schola op: www.scholacantorumgent.be
