SC OLVE WELCOMES YOU TO THE 36th OLVE FLANDERS CUP
LAST YEAR… Herinneren jullie je vorig jaar nog? Do you still remember last year?
Wie volgt San Ignacio dit jaar op als winnaar van de 36ste OFC? Who will succeed San Ignacio this year in winning the 36th OFC?
Welkom! Welcome! BienvenuE! Bienvenida! Beste spelers, supporters en sympathisanten! Welkom op deze 36ste editie van de Olve Flanders Cup. We hopen er, samen met jullie, wederom een schitterend tornooi van te maken op alle vlakken. We wensen jullie een leuke tijd, zowel op als naast het veld. Chers joueurs, supporters et sympathisants! Bienvenue à cette 36ième édition du Olve Flanders Cup. Nous espérons qu’on puisse, de nouveau, réaliser un tournoi formidable, tous ensemble! Nous vous souhaitons un bon temps, non seulement sur, mais aussi hors du terrain. Dear players and supporters! Welcome to this 36th edition of the Olve Flanders Cup. We hope that, once again, wel will all experience a wonderful tournament together. We wish you a pleasant time on and next to the field! Queridos jugadores, aficionados y simpatizantes! Bienvenidos a la edición número 36 de la Olve Flanders Cup. Esperamos que, todos juntos, podemos hacer una vez más un torneo magnífico. Le deseamos una agradable estancia, tanto dentro como fuera del campo.
SUNDAY EVENING DINNER Zondag, na de bekeruitreiking, is het perfecte moment om even terug te blikken op de afgelopen dagen, verhalen te delen met elkaar en dag te zeggen aan de andere spelers en gastgezinnen. Waarom niet even nakaarten tijdens het eten van een typisch Belgisch gerecht en misschien zelfs ook een Belgisch biertje? Daarom bieden we jullie stoofvlees met frietjes aan: Volwassenen: Stoofvlees + frietjes & ijsje
11 EUR
Kinderen: Stoofvlees + frietjes & ijsje Chicken nuggets + frietjes & ijsje
8 EUR 8 EUR
Vergeet niet om zondag voor 12u te bestellen aan de receptie!
Sunday, after the cup ceremony, is the perfect moment to look back on the past days, share stories and say goodbye to other players and guest families. Why not talk while eating a typical Belgian dish (and maybe even a Belgian beer) together? We offer you a traditional Belgian dish: “stoofvlees”, which is a beef and onion stew, made with beer and seasoned with thyme, bay and mustard: Adults: Stoofvlees + fries & ice cream
11 EUR
Children: Stoofvlees + fries & ice cream Chicken nuggets + fries & ice cream
8 EUR 8 EUR
Don’t forget to order before Sunday 12h at the reception!
Schedule
Schedule
Schedule
Schedule: SUNDAY Play-off A
14: 40 at field C and D 16: 25 at field A 15: 55 at field A
SEMI FINALS PLAY OFF A FINAL PLAY- OFF A FINAL PLAY- OFF B
Schedule: SUNDAY Play-off B
WHAT TO DO
WHAT TO DO
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Waar moeten we ons aanmelden op zaterdagochtend?
Je kan je aanmelden aan het onthaal in de grote tent. Dit is tevens de plek waar je ook de rest van de OFC terecht kan met al je praktische vragen.
Moeten
we
eten
en
drank
met
cash
geld
betalen?
Nee, je koopt eten en drank met jetons. Deze zijn te verkrijgen in de centrale tent (zie grondplan).
Kan ik de jetons die ik heb aangekocht later terug inruilen voor geld? Neen, dit is niet mogelijk.
Kunnen
we
onze
sportzak
en
kledij
ergens
achterlaten?
Ja, naast het B-veld zijn tenten voorzien waar je je spullen kan achter laten. Let wel, dit is op eigen risico.
Waar
kan
ik
de
foto’s
van
het
tornooi
terugvinden?
De foto’s zullen kort na het tornooi op www.scolve.be verschijnen.
What do we have to do when we arrive
Saturday morning?
You should head to the reception in the big tent. Moreover, this is the place to go for all practical questions during the OFC.
Do
we
have
to
pay
food
and
drinks
with
cash
money?
No, you’ll have to buy tokens for that. You can get them in the central tent (see map).
Can I change the tokens that I bought for cash money afterwards? No, this is not possible.
Can
we
leave
our
bags
and
clothes
somewhere?
Yes, there are tents next to the B-field where you can leave your stuff. Do take in mind that this is at your own risk.
Where
can
we
find
pictures
of
the
OFC?
After the tournament, pictures will be uploaded on www.scolve.be.
WHERE TO BE
REGULATIONS 1. OFC 2013 is open to players which were born after 01/01/2001. Each club will have to submit either a valid membership card or I.D.card provided with a recent photograph of each participant. These documents will remain at the secretary for both Saturday and Sunday. A player may only play in one team! 2. The schedule of the matches: watch the program. 3. The organizing committee can not be held responsible for any possible accidents and/or theft. A first aid post is foreseen near the grounds. 4. The duration of Saturday matches is 2 x 12,5 min. The duration of each Sunday match is 2 x 10 min. without interval, with an exception for the final of play off A, which will be played during 2 x 15 min. without interval. 5. The classification will be made up according to : A. The amount of points obtained : 3 for winning, 1 for drawn, 0 for a lost match. B. The highest number of matches won. C. The highest number of scored goals. D. The least goals against. E. On Saturday: draw lot // On Sunday: classification on Saturday ( The classification on Saturday of all the teams will be made up by A B C D E. As an average for each game) 6. When, in the final round, a match should end on a drawn, penalties will have to be taken according to article 15. 7. A player who gets a yellow card has to leave, but can be replaced. If a player gets 3 yellow cards or a red card, the organization may decide to disqualify him/her for the rest of the tournament. 8. To participate, each team should line up at least 6 players. In case a team would have less than 5 players, the match will automatically be lost by 0 - 3 (forfait). A team counts 8 players in maximum. 9. Each participating club should delegate at least 1 person in charge in the neutral zone, wearing an armlet showing the clubs colors. 10. Those players not mentioned on the referees page have to stay behind the fence, NOT in the neutral zone !
REGULATIONS 11. Football association rules are followed, except: - the„visitors start the game ( no toss) - always throw-in on the side line - the goal keeper must always throw in. No kick out of hand. The goalkeeper can roll the bal ( no bump) and kick. - All faults are punished by an indirect free kick, no penalty possible, by foul in the penalty-area: free kick on 8 meter, players at 7 meter - no offside - no 6-seconds rule, the goal keeper may not touch the ball by hand, getting it from his own team - no limit in substitution - distance by free kick: 5 meter 12. The first named team mentioned on the tournament schedule is considered the “home team” and will have to change shirts if necessary. 13. Leg protection is imperative. 14. The committee reserves itself the right to alter the regulations subject to proceeding agreement of the league. 15. Penaltiss, after ending the regular playtime, should be taken by 3 different players, who have ended the game. In case of equality, 1 penalty shall be taken by a different player who has ended the game, until one team fails (Final play-off A and B: 5 different players). 16. After each game ( game 120 is the last one) teams receive a fairplay score from 1 to 5. These points will be given by the referee. The classification of the fair-play will be made up by the average fair-play score. 17. The forfait score is 3-0.
Quiztime Vul deze voetbalquiz in en win een prijs! Complete this football quiz and win a price! 1. Hoe hoog is een voetbaldoel? What is the heigth of a soccer goal? A. 2.00m (2.2 yd) B. 2.22m (2.4 yd) C. 2.44m (2.7 yd) 2. Hoe heet de aanvoerder van de Spaanse nationale ploeg? Who is the captain of the Spanish national team? A. Christiano Ronaldo
B. Iker Casillas
C. Fernando Torres
3. De hoeveelste editie van de OFC is dit? Which OFC edition are we this year? A. 7 B. 19 C. 36 4. Welke ploeg werd dit jaar kampioen in de Franse voetbalcompetitie? Which team won the French football league title this year? A. Paris Saint-Germain B. Montpellier HSC C. Olympique Marseille 5. Welke Nederlandse voetballer speelt bij Manchester United? Which successful Dutch soccer player plays for Manchester United? A. Arjen Robben B. Robin van Persie C. Wesley Sneijder 6. Hoe heet de aanvoerder van de Rode Duivels? Who is the captain of the Belgian Red Devils (= the Belgian national football team)? A. Vincent Kompany B. Thibault Courtois C. Kevin De Bruyne 7. Wat is de bijnaam van Arsenal? What is the nickname of Arsenal? A. The Blues B. The Gunners C. The Tigers 8. Hoever is het penaltypunt van de doellijn verwijderd? How long is the distance between the penalty mark and the goal? A. 8 m (8.7 yd) B. 9.5 m (10 yd) C. 11 m (12 yd) 9. Welke Spaanse ploeg is huidig houder van de Copa del Rey? Which Spanish team currently holds Copa del Rey? A. Atletico Madrid B. Barcelona C. Real Madrid
Quiztime 10. Bij welke ploeg is Zinedine Zidane momenteel assistent-trainer? For which team is Zinedine Zidane currently assistant-trainer? A. AS Monaco B. Juventus C. Real Madrid 11. Bij welke ploeg speelt de linksvoetige verdediger Jan Vertonghen? For which team plays the left-footed defender Jan Vertonghen? A. Manchester City B. Chelsea C. Tottenham Hotspur 12. Welke ploeg won EURO 2012? Which team won EURO 2012? A. Belgium B. Spain C. Portugal
Vul de antwoorden hieronder in en steek het strookje in de antwoordenbus aan de receptie voor zondag 14u00. Winnaars worden aangekondigd tijdens de bekeruitreiking op zondag. Fill in all of the answers below, and put the reply form in the collection box at the reception before Sunday 14h00. Winners are announced Sunday during the cup ceremony. -------------------------------------------------------------------Naam/name:………………………………………… Antwoorden/answers: 1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
BEDANKT! Thank you! MERCI! GRACIAS! In the tent Water - Cola (light, zero) - Fanta - Sprite
3
Ice Tea - Ice Tea green - Ice Tea peach
4
Aquarius (lemon, orange) - Orange juice
4
Coffee - Tea
3
Candy - Chips
3
Jupiler, Hoegaerden
4
Kriek, Vedett
5
Desperados, Duvel, Leffe
6
Glass of white / red wine
6
Bottle of white / red wine
30
Bottle of cava
30
Outside catering Belgian fries with sauce
6
Hamburger
7
Hot dog
5
Curryworst/Frikandel
5
Sandwich cheese or ham
5
+ vegetables (=smos)
6
BEDANKT! Thank you! MERCI! GRACIAS! Ook deze editie van de Olve Flanders Cup was niet mogelijk zonder: * Het organiserende comite * De talloze (on)zichtbare helpende handen tijdens opbouw, tornooi en afbraak * De scheidsrechters, die ook dit jaar alle matchen in goede banen leidden * De gastgezinnen die de spelers met open armen opvingen * De spelers en speelsters die dit weekend het beste van zichzelf gaven op en naast het voetbalveld * De enthousiaste supporters * De sponsors die ons logistiek en financieel ondersteunden Organizing this OFC would not have been possible without: * The * The * The way * The * The field * The * The
organizing committee numerous helping hands referees, who supervised over the games in an excellent families who took care of the foreign soccer players soccer players who did their very best on and next to the enthusiastic supporters sponsors who supported us in various ways
See you all next year!
BEDANKT! Thank you! MERCI! GRACIAS! We would like to thank our sponsors:
