HU
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
14730/11 (OR. en) PRESSE 332 PR CO 56
SAJTÓKÖZLEMÉNY A Tanács 3114. ülése
Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztóvédelem Luxembourg, 2011. október 3. Elnök
Jolanta FEDAK Szociális és munkaügyi miniszter
SAJTÓ Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUSSELS Tel.: +32 (0)2 281 5272 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
14730/11
1
HU
2011.X.3.
A Tanács ülésének legfontosabb eredményei
A Tanács irányadó vitát tartott az Európai Szociális Alap jövıbeli formájáról és az Európa 2020 stratégia végrehajtásában betöltött szerepérıl. Áttekintette az október 17-i háromoldalú szociális csúcstalálkozó elıkészítésének állását. A Tanács következtetéseket fogadott el az önkéntes munka szociálpolitikában betöltött szerepérıl, valamint a demográfiai kihívásoknak a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése útján történı kezelésérıl. Tudomásul vette továbbá az Unió leginkább rászoruló személyeit célzó segélyezési programra irányuló francia és szlovén kezdeményezéssel kapcsolatban a különbözı tagállamok által tett észrevételeket.
14730/11
2
HU
2011.X.3.
TARTALOM1
RÉSZTVEVİK ..................................................................................................................................5
MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK Háromoldalú szociális csúcstalálkozó..................................................................................................7 Az Európai Szociális Alap felhasználása az Európa 2020 stratégia keretében....................................8 Az önkéntes munka szerepe a szociálpolitikában ..............................................................................10 A demográfiai kihívások kezelése a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése útján................11 Egyéb..................................................................................................................................................12 EGYÉB JÓVÁHAGYOTT NAPIRENDI PONTOK KÜLÜGYEK –
EU–Chile Társulási Tanács....................................................................................................................................14
BELSİ PIAC –
Fogyasztói hitelmegállapodások – A teljeshiteldíj-mutató kiszámítása.................................................................14
KERESKEDELEMPOLITIKA –
Dömpingellenes intézkedések – Kerékpárok – Kína .............................................................................................14
VÁMUNIÓ –
Andorra – Biztonsági vámintézkedések.................................................................................................................15
ENERGIA –
A légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények .......................................................................................................................................................15
–
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának ülése.................................................................................................15
1
Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézıjelbe kerül. A szövegben hivatkozott dokumentumok elérhetık a Tanács honlapján http://www.consilium.europa.eu. A nyilvánosság számára hozzáférhetı, a tanácsi jegyzıkönyvekben megtalálható nyilatkozatokkal elfogadott jogi aktusokat csillaggal jelölik; e nyilatkozatok a fent említett tanácsi honlapon hozzáférhetık vagy a sajtóirodától beszerezhetık.
14730/11
3
HU
2011.X.3. ÉLELMISZER –
Élelmiszer-adalékanyagok, egészségre vonatkozó állítások és szteviol glikozidok ..............................................16
HALÁSZAT –
A Csendes-óceán déli részén található halászati erıforrásokról szóló egyezmény................................................17
KINEVEZÉSEK –
Régiók Bizottsága ..................................................................................................................................................18
14730/11
4
HU
2011.X.3.
RÉSZTVEVİK Belgium: Jean-Marc DELIZÉE
szociális államtitkár
Bulgária: Totyu MLADENOV
munkaügyi és szociálpolitikai miniszter
Cseh Köztársaság: Jaromir DRÁBEK
munkaügyi és szociális miniszter
Dánia: Jonas BERING LIISBERG
helyettes állandó képviselı
Németország: Ralf BRAUKSIEPE
a munkaügyi és szociális miniszter mellé rendelt politikai államtitkár
Észtország: Hanno PEVKUR
szociális miniszter
Írország: Tom HANNEY
helyettes állandó képviselı
Görögország: Andréasz PAPASZTÁVRU
helyettes állandó képviselı
Spanyolország: María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ María Angeles PALACIOS SANCHEZ Franciaország: Marie-Anne MONTCHAMP Olaszország: Luca BELLOTTI
foglalkoztatási államtitkár Murcia autonóm közösség egészségügyi és szociálpolitikai minisztere a társadalmi szolidaritásért és kohézióért felelıs miniszter mellé rendelt államtitkár államtitkár, Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium
Ciprus: Szotirúla HARALÁMBUSZ
munkaügyi és szociális biztonsági miniszter
Lettország: Juris ŠTĀLMEISTARS
helyettes állandó képviselı
Litvánia: Audrius BITINAS
a szociális biztonsági és munkaügyi miniszter helyettese
Luxemburg: Nicolas SCHMIT
munkaügyi, foglalkoztatási és bevándorlásügyi miniszter
Magyarország: RÉTHELYI Miklós CZOMBA Sándor
a nemzeti erıforrásokért felelıs miniszter államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium
Málta: Chris SAID
a fogyasztóvédelemért, a tisztességes versenyért, a helyi tanácsokért és a nyilvános konzultációért felelıs politikai államtitkár
Hollandia: Derk OLDENBURG
helyettes állandó képviselı
Ausztria: Rudolf HUNDSTORFER
munkaügyi, szociális és fogyasztóvédelmi miniszter
Lengyelország: Jolanta FEDAK Radoslaw MLECZKO
munkaügyi és szociálpolitikai miniszter a munkaügyi és szociálpolitikai miniszter helyettese
Portugália: Pedro MOTA SOARES Pedro SILVA MARTINS
14730/11
a társadalmi szolidaritásért és a szociális biztonságért felelıs miniszter foglalkoztatási államtitkár
5
HU
2011.X.3. Románia: Valentin MOCANU Szlovénia: Ivan SVETLIK Szlovákia: Lucia NICHOLSONOVA
államtitkár, Munkaügyi, Családügyi és Szociális Védelmi Minisztérium munkaügyi, családügyi és szociális miniszter államtitkár, Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium
Finnország: Janne METSÄMÄKI
államtitkár, Munkaügyi és Gazdasági Minisztérium
Svédország: Hellevi ENGSTRÖM Jan OLSSON
foglalkoztatási miniszter helyettes állandó képviselı
Egyesült Királyság: Andy LEBRECHT
helyettes állandó képviselı
Bizottság: ANDOR László
biztos
14730/11
6
HU
2011.X.3. MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK Háromoldalú szociális csúcstalálkozó A Tanács áttekintette az október 17-én, közvetlenül az Európai Tanács ülése elıtt megrendezésre kerülı háromoldalú szociális csúcstalálkozó elıkészítésének állását. Mivel az Európai Tanács a gazdasági kormányzási csomag véglegesítésével a növekedésösztönzı intézkedésekre fog összpontosítani, a szociális csúcstalálkozón azt kell majd megvitatni, hogy a gazdaságélénkülés fenntartása és a szerkezetátalakítás érdekében hogyan lehet fokozni a bizalmat és a szociális párbeszédet. A szociális csúcstalálkozón az állam-, illetve kormányfık trojkája (az aktuális és a következı két elnökség: vagyis idén Lengyelország, Dánia és Ciprus), ezen országok foglalkoztatási miniszterei, az Európai Tanács elnöke és az Európai Bizottság elnöke, a foglalkoztatásért felelıs biztos, valamint a fıbb európai munkáltatói szervezetek és szakszervezetek elnökei/fıtitkárai vesznek részt. A munkáltatókat a BusinessEurope, a szakszervezeteket pedig az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC) képviseli.
14730/11
7
HU
2011.X.3. Az Európai Szociális Alap felhasználása az Európa 2020 stratégia keretében Tekintettel arra, hogy a Bizottság a közeljövıben benyújtja a kohéziós csomagot, a Tanács egy elnökségi háttéranyag (14224/11) alapján átfogó és gyümölcsözı megbeszélést tartott az Európai Szociális Alapnak (ESZA) az Európa 2020 stratégia keretében a jövıben betöltendı szerepérıl. A 2014–2020-as idıszakra vonatkozó uniós költségvetésrıl a közeljövıben folytatandó megbeszélések fényében a foglalkoztatási miniszterek mérlegelték, hogy az ESZA hogyan képezhetné egy fokozottan teljesítményorientált uniós kohéziós politika részét, amely megköveteli, hogy a pénzügyi ráfordításokról és eredményekrıl a hangsúly a hatékony szakpolitikai célokra tevıdjön át. Elismerték továbbá, hogy az ESZA használatát hatékonyabbá kellene tenni a nehézkes adminisztratív eljárások és a bürokrácia kiküszöbölésével, továbbá hogy az ESZA-nak biztosítania kell a különbözı operatív programok egymást kiegészítı jellegét. Az ESZA céljai az EU 2020 stratégiához kapcsolódnak, de azoknak egyúttal a tagállamok különleges – nemzeti és regionális szintő – igényeinek és prioritásainak is meg kell felelniük. Az ESZA-nak a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmen és a szegénység csökkentésén túlmenıen a fiatalok számára abban történı segítségnyújtásban is fontos szerepet kell betöltenie, hogy részt tudjanak venni a munkaerıpiacon egy olyan idıszakban, amikor a munkanélküliség rekordméreteket ölt. A tanácsi megbeszélések az alábbi kérdésekre összpontosítottak: –
hogyan tud hozzájárulni az ESZA az EU 2020 stratégia célkitőzéseinek és kiemelt céljainak az eléréséhez a foglalkoztatás, az iskolai végzettség, a társadalmi befogadás és a szegénység csökkentése terén,
–
a különféle kiemelt kezdeményezések mely céljait kellene az ESZA-nak elsıdlegesen támogatnia,
–
hogyan lehetne az ESZA-t egy fokozottabban eredményközpontú megközelítés irányába elmozdítani, valamint – elsısorban a kedvezményezettek számára – hogyan lehetne egyszerősíteni az eljárásokat,
–
hogyan javíthatják az uniós, tagállami, regionális és helyi szintő szereplık az ESZA hatékonyságát, és hogyan lehetne hatékonyabbá tenni az ESZA-t e célok megvalósítása tekintetében,
–
hogyan lehetne javítani a strukturális alapok közötti koordinációt az átfogó szakpolitikai célok elérése érdekében.
14730/11
8
HU
2011.X.3. A vita során kiderült, hogy az alábbiak tekintetében konszenzus állt fenn: –
az ESZA eljárásainak egyszerősítése,
–
az ESZA által biztosított lehetıségek teljes kihasználása az EU 2020 stratégia célkitőzéseinek megvalósítása érdekében,
–
az ESZA más strukturális alapokkal való összhangjának biztosítása,
–
a leginkább veszélyeztetetteknek a középpontba helyezése, valamint azok befogadásának az ösztönzése, akik nem vesznek részt a munkaerıpiacon.
Európai szinten az ESZA a fı finanszírozási eszköze a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és az esélyegyenlıség elımozdításának, valamint a készségek és a kompetenciák fejlesztésének. A 2007– 2013-as programozási idıszakban az ESZA-ból 75 milliárd eurót bocsátottak a nemzeti és regionális hatóságok rendelkezésére. Kb. 20 milliárd eurót irányoztak elı a foglalkoztatás elımozdítására és a munkanélküliség megelızésére, kb. 10 milliárd eurót pedig a kiszolgáltatott csoportok társadalmi befogadásának elısegítésére különítettek el. A tagállamok széles körben alkalmaztak ESZA-finanszírozást a gazdasági válság hatásainak enyhítésére, a munkanélküliség megelızésére, valamint a munkájukat elvesztett személyek munkaerıpiacra való visszailleszkedésének megkönnyítésére. Az ESZA az Európa 2020 stratégia végrehajtásának egyik kulcsfontosságú pénzügyi pillére. A 2010-ben elfogadott és az elkövetkezı évtizedre szóló Európa 2020 stratégia a 21. század európai szociális piacgazdaságának képét vetíti elénk. Az Alap különleges szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia számos olyan kiemelt kezdeményezésének támogatásában, mint például az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”, a „Mozgásban az ifjúság” és a „Szegénység elleni platform”. Az ESZA-nak elı kell segítenie továbbá számos kiemelt cél – nevezetesen a foglalkoztatással, az iskolai végzettséggel és a szegénység csökkentésével kapcsolatos célok – elérését. Valamennyi európai eszköz és program jövıje a 2014–2020-as idıszakra vonatkozó következı pénzügyi keret feltételeitıl függ. E tekintetben az Európa 2020 stratégia sikeres végrehajtására abban az esetben nyílik mód, ha a következı uniós költségvetés jelentıs forrásokat biztosít az ESZA számára. A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” címő közleményében azt javasolja, hogy a 2007–2013-as idıszakhoz képest 10 %-kal, összesen 84 milliárd euróra nıjön az ESZA számára elıirányzott összeg.
14730/11
9
HU
2011.X.3. Az önkéntes munka szerepe a szociálpolitikában A Tanács következtetéseket fogadott el az önkéntes munkának a szociálpolitikában betöltött szerepérıl (14552/11), amely következtetések figyelembe veszik az aktív polgárságot elımozdító önkéntes tevékenységek európai éve (2011) keretében folytatott tevékenységeket és megbeszéléseket. A következtetések kiemelik, hogy az önkéntes tevékenység az aktív polgári szerepvállalás egyik kifejezésformája, amely a társadalmi élet minden területén elıfordul. Az önkéntesség megerısíti az olyan közös európai értékeket, mint a szolidaritás és a társadalmi kohézió. Kulcsfontossággal bír a demokratikus értékek, az emberi méltóság, az egyenlıség és a szubszidiaritás fejlıdése szempontjából, amelyek az EU alapelvei közé tartoznak. Az önkéntesség hozzájárulhat továbbá az egyén jóllétéhez és az európai társadalmak harmonikus fejlıdéséhez. Fontos tanulási lehetıségeket biztosít, mivel az önkéntes tevékenységekben való részvétel révén az emberek új készségeket és kompetenciákat sajátíthatnak el. Ez a foglalkoztathatóságot is javíthatja, ami elımozdítja az Európa 2020 stratégia célkitőzéseinek megvalósítását. Az önkéntesség elısegítheti még a tudásátadást és a kultúrák közötti párbeszédet is, és fontos szerepet tölthet be a generációs különbségek áthidalásában, továbbá a nemek közötti egyenlıtlenség, a társadalmi korlátok, az intolerancia és a megkülönböztetés minden formájának visszaszorításában. A következtetésekben a Tanács felkéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a hatáskörükbe esı területeken tegyék meg a megfelelı lépéseket.
14730/11
10
HU
2011.X.3. A demográfiai kihívások kezelése a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése útján A Tanács elfogadta a demográfiáról, valamint a munka és a családi élet összehangolásáról szóló következtetéseket (14553/11). Az EU népessége jelentıs mértékben idısödik, a népesség összetételében ennek eredményeként bekövetkezı változás pedig várhatóan számottevı hatást gyakorol majd Európa társadalmi és gazdasági életének struktúrájára. A demográfiai kihívások különféle aspektusainak kezelése ezért kulcsfontosságú prioritássá vált. A következtetések célja elsısorban az e területen meglévı intézményi együttmőködés megerısítése, valamint a különbözı, európai és nemzeti szintő szervek és intézmények közötti információcsere megkönnyítése. Célja még az együttmőködés és az ismeretmegosztás létezı módszereinek erısítése az eltartott személyek ápolási-gondozási rendszereinek fejlesztése terén – ideértve a gyermekgondozást és a tartós ápolást-gondozást – is, valamint a szociális partnerek bevonása a demográfiai kihívások következményeinek kezelésére vonatkozó legjobb megoldások keresésébe.
14730/11
11
HU
2011.X.3. Egyéb –
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjának elsı éves konferenciája
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy milyen üzenetet szándékozik képviselni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjának elsı, október 17–18án Krakkóban megrendezésre kerülı éves konferenciáján (14500/11). –
A G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek találkozója
Az elnökség röviden beszámolt a G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek szeptember 26–27-én Párizsban tartott találkozóján elért eredményekrıl. A találkozó fı témái a következık voltak: –
a foglalkoztatáspolitikák erısítése, különösen az ifjúság és a legkiszolgáltatottabb népességcsoportok vonatkozásában,
–
a szociális védelem erısítése, többek között a mindenkire kiterjedı alapvetı szociális védelem kialakítása révén,
–
a szociális és munkaügyi jogok elımozdítása,
–
a koherencia növelése egyrészt a nemzetközi szervezetek között, másrészt a gazdasági, szociális, pénzügyi, kereskedelmi és fejlesztési politikák között.
A szociális partnerekkel az elıkészítési szakaszban folyamatos volt az egyeztetés, így például a G20-ak szociális partnereivel külön konzultációra került sor 2011. szeptember 26-án, a miniszteri találkozót megelızıen. A tervek szerint a cannes-i csúcstalálkozót megelızıen üzleti (B20) és munkaügyi csúcstalálkozóra (L20) fog sor kerülni. –
Informális ülések
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat az EPSCO informális találkozójának (július 7–8.) és az elnökségi konferenciáknak az eredményeirıl.
14730/11
12
HU
2011.X.3. –
A miniszteri szintő munkacsoport ülése
A német delegáció tájékoztatta a Tanácsot a miniszteri szintő munkacsoport augusztus 31– szeptember 1-jén Potsdamban tartott, a képzett munkaerı megfelelı kínálatát biztosító nemzeti stratégiáknak szentelt ülésének fıbb eredményeirıl. –
Az Unió leginkább rászoruló személyeit célzó segélyezési program jövıje
A Tanács tudomásul vette az Unió leginkább rászoruló személyeit célzó segélyezési programra irányuló francia és szlovén kezdeményezéssel (14670/11) kapcsolatban több tagállam által a Mezıgazdasági Tanács keretében folytatott vitát követıen tett észrevételeket. * *
*
A miniszterek a munkaebéd során a migrációról és a munkavállalók mobilitásáról folytattak megbeszélést a jövıbeli kihívások és lehetıségek fényében.
14730/11
13
HU
2011.X.3. EGYÉB JÓVÁHAGYOTT NAPIRENDI PONTOK KÜLÜGYEK EU–Chile Társulási Tanács A Tanács jóváhagyta az EU–Chile Társulási Tanács 2011. október 7-én Brüsszelben megrendezendı ötödik ülésén képviselendı uniós álláspontot. BELSİ PIAC Fogyasztói hitelmegállapodások – A teljeshiteldíj-mutató kiszámítása A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a teljeshiteldíj-mutató kiszámításához alkalmazandó, a 2008/48/EK irányelvben foglalt feltevések aktualizálásáról szóló irányelv (13263/11) Bizottság általi elfogadását. A 2008/48/EK irányelv összehangolja az EU területén a fogyasztói hitelmegállapodások egyes aspektusait. Az irányelvtervezetre az ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik. Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt. KERESKEDELEMPOLITIKA Dömpingellenes intézkedések – Kerékpárok – Kína A Tanács elfogadta a Kínából származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követı kivetésérıl szóló rendeletet (13949/11).
14730/11
14
HU
2011.X.3. VÁMUNIÓ Andorra – Biztonsági vámintézkedések A Tanács engedélyezte az EU–Andorra megállapodás hatályát a biztonsági vámintézkedésekre kiterjesztı jegyzıkönyv megkötését (17403/10). A jegyzıkönyv 2011. január 1-jétıl ideiglenesen alkalmazandó. Az Európai Gazdasági Közösség és Andorra között 1990-ban aláírt megállapodás úgy rendelkezik, hogy az Andorrai Hercegségnek el kell fogadnia az EU által alkalmazott biztonsági vámrendelkezéseket, és hogy a megállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottságnak össze kell állítania a szóban forgó rendelkezések részletes jegyzékét. ENERGIA A légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történı végrehajtásáról szóló rendelet (13029/11) Bizottság általi elfogadását. A rendelettervezetre az ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, ami azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt. Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának ülése A Tanács elfogadta az Európai Unió által az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 2011. október 6-án Chişinăuban megrendezésre kerülı ülésén képviselendı álláspont kialakításáról szóló határozatot. Az Energiaközösséget létrehozó szerzıdés 2006-ban lépett hatályba. Az Energiaközösség egy jogilag kötelezı keret alapján kiterjeszti az EU belsı energiapiacát Délkelet-Európára és azon túlra. Stabil, a jogállamiságon alapuló beruházási környezetet biztosít, és a szerzıdı feleket az Európai Unióhoz kapcsolja. További részletek itt találhatók: http://www.energy-community.org/
14730/11
15
HU
2011.X.3. ÉLELMISZER Élelmiszer-adalékanyagok, egészségre vonatkozó állítások és szteviol glikozidok A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi hat bizottsági rendelet elfogadását, amelyek az élelmiszer-adalékanyagokról, az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításokról és a szteviol glikozidokról szólnak: • rendelet a 2002/46/EK irányelvnek, az 1925/2006/EK rendeletnek, valamint a 953/2009/EK rendeletnek az élelmiszerekhez hozzáadható ásványi anyagok jegyzéke tekintetében történı módosításáról (13267/11), • rendelet az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékok uniós jegyzékének létrehozásával történı módosításáról (13059/11), • rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésérıl szóló, az egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról (13420/11), • rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlıdésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról (13421/11), • rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésérıl szóló, az egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezésérıl, illetve engedélyezésének elutasításáról (13422/11), • rendelet az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének a szteviol glikozidok tekintetében történı módosításáról. A bizottsági rendeletekre az ún. ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik. Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
14730/11
16
HU
2011.X.3. HALÁSZAT A Csendes-óceán déli részén található halászati erıforrásokról szóló egyezmény A Tanács elfogadta a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erıforrások védelmérıl és kezelésérıl szóló egyezménynek a jóváhagyásáról szóló határozatot (8135/11). A határozat elfogadására azt követıen került sor, hogy az Európai Parlament egyetértését adta. 2006-ban Ausztrália, Chile és Új-Zéland kormánya kezdeményezte a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO) létrehozására irányuló nemzetközi konzultációs folyamat elindítását. A konzultációk célja – a nemzetközi joggal és legjobb gyakorlattal összhangban – a Csendes-óceán déli részének nyílt tengeri területein a nem nagy távolságra vándorló halállományok nemzetközi védelme és kezelése, valamint a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelme terén jelentkezı hiányosságok kiküszöbölésére irányuló együttmőködés volt. Mivel az EU rendelkezik halászati érdekeltséggel a Csendes-óceán déli részén, a kezdetektıl fogva együttmőködött más érdekelt felekkel a térség erıforrásainak kezelése és védelme terén. Az egyezmény – amelynek szövegérıl 2009 novemberében állapodtak meg – 2010. február 1-je óta nyitva áll aláírásra. Az EU az ezen egyezménynek az EU nevében történı aláírásáról szóló, 2010. június 24-én elfogadott tanácsi határozattal összhangban 2010. július 26-án aláírta az egyezmény szövegét (9825/10; 11442/10). Az EU-nak még meg kell erısítenie az egyezményt annak érdekében, hogy tanúbizonyságát adja e regionális halászati gazdálkodási szervezet létrehozása iránti folyamatos elkötelezettségének, illetve hogy elımozdítsa az egyezmény hatálybalépését.
14730/11
17
HU
2011.X.3. KINEVEZÉSEK Régiók Bizottsága A Tanács a következı személyeket: Paweł ADAMOWICZ, Olgierd GEBLEWICZ, Krzysztof HETMAN, Witold KROCHMAL, Marek SOWA és Witold STĘPIEŃ (Lengyelország) (14617/11), valamint a következı személyeket: Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Dolores de COSPEDAL GARCÍA, José Antonio MONAGO TERRAZA, María Yolanda BARCINA ANGULO és Alberto FABRA PART (Spanyolország) (14662/11) a hivatali idı hátralévı részére, azaz 2015. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezte ki.
14730/11
18
HU
