Rusíni.cz – rusínská iniciativa v ČR, o.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2013
Strana 1
Vážení přátelé, předkládáme Vám výroční zprávu o činnosti a hospodaření našeho občanského sdružení v roce 2013. Děkujeme Vám všem, kteří jste naši činnost podpořili finanční, materiální nebo osobní pomocí. Za výbor sdružení Rusíni.cz – rusínská iniciativa v ČR, o.s. Ing, Peter Derco předseda sdružení Základní informace: Občanské sdružení Rusíni.cz – rusínská iniciativa v ČR bylo založeno koncem roku 2011 jako občanské sdružení s celostátní působností. Registrace: 20.10.2011, pod č.j. VS/1-1/86143/11-R, MV ČR IČO: 22769251 Bankovní spojení: 2400199097/2010 Sídlo sdružení: Dům národnostních menšin, Vocelova 602/3 120 00 Praha 2 Elektronická adresa: info@rusini,cz Webová stránka: http://www.rusini.cz Ke dni 31.12.2013 mělo občanské sdružení 34 členů.
Strana 2
Cíle sdružení jsou zejména: 1. rozvíjení obecně prospěšných činností v oblasti komunitního života Rusínů v ČR 2. rozvíjet informovanost veřejnosti o Rusínech, jejich historii, kultuře a přírodních krásách regiónu, kde Rusíni žijí jako původní obyvatelstvo, 3. ochrana a propagace kulturních hodnot a tradic Rusínů, 4. rozvíjet partnerské vztahy, přátelství a spolupráci s osobnostmi, organizacemi a kluby s obdobnými cíli a programy na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, 5. perspektivně vytvořit neformální společenské, přátelské, kontaktní a informační centrum.
O dosažení svých cílů bude sdružení usilovat zejména těmito prostředky: 1. organizace popularizačních kulturních a společenských akcí, přednášek, besed a filmových projekcí, 2. organizace neformálních komunitních akcí pro členy a sympatizanty pro pravidelné setkávání a výměnu informací, 3. kooperace s jinými sdruženími a organizacemi, majícími za svůj hlavní cíl, cíle shodné s cíli sdružení, 4. soustřeďování a poskytování informací (uvnitř sdružení i vně), 5. správa a aktualizace internetových stránek na adrese www.rusini.cz a Facebooku, 6. publikování materiálů v tisku, Strana 3
Organizační struktura Podle platných stanov jsou orgány sdružení: 1) členská schůze 2) výbor sdružení 3) předseda sdružení 4) revizor sdružení Členská schůze je nejvyšším orgánem sdružení. Výbor sdružení řídí sdružení v období mezi členskými schůzemi. Předseda je statutárním zástupcem sdružení a jedná jeho jménem. Revizor sdružení kontroluje činnost sdružení, především jeho hospodaření a plnění rozhodnutí členské schůze. Výbor sdružení pracoval v roce 2013 ve složení: Ing. Peter Derco (předseda), Peter Nastišin (člen), (člen) Michal Feč (člen) (člen) Revizorem sdružení byla Mgr. Tatiana Humeníková. Zaměstnanci Občanské sdružení zaměstnávalo formou dohod o pracovní činnosti externisti v rámci projektu Rusíni v ČR – mlčící menšina. Členové občanského sdružení pro sdružení pracovali bez nároku na odměnu. Děkujeme !
Strana 4
Aktivity sdružení v roce 2013 - stručný přehled Únor 2013 Další ročník Rusínského plesu, záštitu nad akcí převzala Ing. Markéta Adamová, radní MČ Praha 8. Lístky do sálu se vyprodali během pár dní po spuštění prodeje a nakonec se akce zúčastnilo téměř 300 návštěvníků.
Duben 2013 Promítaní antropologického filmu Tumenge. Režisér filmu Milan Durňák byl osobně přítomen na promítaní
Březen 2013 Sdružení připravilo projekt Rusíni - mlčící menšina. Magistrát hl. m. Prahy projekt finančně podpořil v rámci v rámci Programu podpory aktivit národnostních menšin na území hl. m. Prahy.
Strana 5
Květen 2013 Účast na veletrhu Svět knihy Praha 2013 Vystoupení pěveckého ženského tria Rosa z Prešova jako příklad autentické formy tříhlasné interpretace rusínského lidového zpěvu.
je našinec, na kterého natáčení se podíleli taky členové sdružení. Prezentace na Pražské muzejní noci v Domě národnostních menšin Víkendový pobyt pro členy a příznivce sdružení Gril, spiv i bisida. Hezké počasí a dobrá nálada provázely účastníky během celého pobytu. Říjen 2013
Červen 2013 Natáčení dokumentu Cizinec je našinec - Osudy Rusínů pro Českou televizi.
Přednáška O opci a přesídlení Rusínů do SSSR v letech 1945 až 1947. Přednáška byla doplněna promítáním dokumentu Josef a jeho bratři. Multimediální program ANDY WARHOL is Андрій Вархола. V programe byl představen pohled na Andy Warhola přes optiku Rusínů, kteří neustále hledají a nacházejí v jeho tvorbě a životě rusínské črty. Prosinec 2013
Záři 2013 Instalace výstavy Ivany Jašminské – Rusíni. V rámci vernisáže byl uveden dokument Cizinec
Vánoční koncert pěvecké skupiny Trio Tropar v Praze. V programu zazněli také rusínské koledy. Výroční členská schůze sdružení Strana 6
Realizace projektu Rusíni - mlčící menšina 1. Vstupy při realizaci akcí a) Letáky Děkujeme Mgr. Beáte Dercovej, která připravila grafickou podobu letáku bez nároku na honorář. Leták byl vytištěn v počtu celkem 400 ks a byl k dispozici pro veřejnost na akcích sdružení, v elektronické podobě je připraven ke stažení na webových stránkách sdružení.
Strana 7
b) Plakáty Podobně Mgr. Beáta Dercová připravila plakáty ke všem akcím, které sdružení v rámci projektu uspořádalo. který byl následně distribuován e-mailem jako pozvánka na akci všem, kteří se zajímali o aktivity sdružení resp. Rusíni jako menšinu a jsou v databázi kontaktů sdružení. Informace o plánovaných akcích byly zveřejněny na stránkách sdružení, dále na stránkách partnerského projektu Rusínů na Slovensku – Holosy.sk, stránce Domu národnostních menšin a také na sociálních sítích. Cílem bylo nepřímo formou propagace akcí informovat o existenci rusínské menšiny v ČR a také upozornit na momenty rusínské identity které můžou být zajímavé a informačně atraktívní.
Strana 8
2. Průběh realizovaných akcí Většina z organizovaných akcí probíhala v prostorách Domu národnostních menšin, který poskytnul kvalitní technické a prostorové zázemí pro jejich realizaci. Poslední z realizovaných akcí („vánoční“) proběhla v prostorách Chrámu sv. Kozmy a Damiána v Emauzích na Slovanech a na jeho přípravě a organizaci spolupracovala Řeckokatolická farnost u Nejsvětější Trojice v Praze, která poskytuje duchovní zázemí pro část Rusínů žijících v Praze. Na každé z akcí byl připraven informační stánek sdružení, kde se měli možnost zájemci informovat o činnosti sdružení a prohlédnout informační materiály. Po skončení oficiálního programu probíhala neformální diskuse s cílem navázat kontakty mezi účastníky a vtáhnout je do aktivit sdružení. 3. Výstupy z realizovaných akcí Z každé akce byla připravena fotodokumentace a na jejím základě byla připravena zpráva o realizaci akci, která byla zveřejněna na stránkách sdružení a dále pak distribuována. 4. Závěrečné zhodnocení projektu Cílem projektu Rusíni v ČR – mlčící menšina bylo oslovit Rusíny žijící v ČR, aby se hlásili k odkazu kulturních hodnot a tradic svých předků. Cílem bylo také informovat veřejnost o Rusínech, jejich historii, kultuře a přírodních krásách regiónu, kde Rusíni žijí jako původní obyvatelstvo. Cíl projektu se podařilo naplnit také díky dotaci MHMP. O jeho úspěchu svědčí noví zájemci o aktivity sdruženi. Dále pak další akce, které proběhli na základě kontaktů, které se podařilo navázat přímo na akcích sdružení nebo bylo na základě jejich realizace sdružení kontaktováno.
Strana 9
Rusínský ples v Praze V únoru uspořádalo sdružení v prostorách KD Ládví v Praze další ročník Rusínského plesu. Záštitu nad akcí převzala Ing. Markéta Adamová, radní MČ Praha 8. Lístky do sálu se vyprodali během pár dní po spuštění prodeje a nakonec se akce zúčastnilo téměř 300 návštěvníků. Ples uváděla moderátorka Klára Nováková z Českého rozhlasu. Po slavnostním přípitku dostal prostor folklórní program. O ten se postaral FS Ruthenia . Jejich taneční vystoupení bylo velice příjemným zpestřením večera. V programu dále vystoupil harmonikář a bavič Ivan Mihalič z Humenného. Po večeři se rozproudila zábava, o kterou se až do rána postarali skupina Apollon. Po půlnoci proběhlo slosováni vstupenek o hodnotné ceny. Dalším hudebním hostem večera byl harmonikář Valér Kochan z Prešova, který se významně zasloužil o udržení atmosféry na akci až do brzkých ranních hodin. Na té se významně podíleli také vzácní hosté z Chomutova, členové FS Skejušan.
Strana 10
Prezentace: Pražská muzejní noci v DNM Při svém vzniku si sdružení Rusíni.cz dalo za jeden ze svých cílů popularizovat rusínskou menšinu v očích české veřejnosti. V tomto duchu byl také připraven program rusínského bloku v rámci Pražské muzejní noci v Domě národnostních menšin. Rusínská menšina se prezentovala několika způsoby. V galerii DNM byla nainstalována výstava fotografky Ivany Jašminské, která zde představila kolekci fotografii z oblasti Starina, v nejvýchodnějším výběžku Slovenska. V kavárně DNM byl připraven infostánek sdružení, kde byly k dispozici rusínské časopisy a letáky. Krom toho si návštěvníci mohl prohlédnout ukázky lidové tvořivosti Rusínů – výšivky, malované kraslice. Z jídel byla připravena ochutnávka rusínských pochutin – jako jsou fučky, pečené pirohy a zakručaniky. Informace o Rusínech a činnosti sdružení poskytovali členové sdruženi – Michal Feč a Lenka Kosťová oděny v rusínských krojích. V společenském sále DNM se uskutečnila krátká prezentace věnovaná obecným informacím o Rusínech a činnosti sdružení. Prezentaci publiku přednesla členka sdružení Tatiana Humeníková. Po prezentaci proběhlo promítaní dokumentu Osadné, kterou připravila Společnost Přátel Podkarpatské Rusi. Naše poděkovaní patří Domu národnostních menšin za prostor pro prezentaci, dále pak podporovatelům ze Slovenska, kteří pomohli při přípravě infostánku: - Anně Humeníkové a rodině Fečové ze Svidníka za pomoc při přípravě rusínských pochutin, - panu Michalovi Kosťovi, pani Marii Pajzinkové a FS Makovica za zapůjčení rusínských krojů, - Ústavu rusínského jazyka a kultury PU v Prešově za poskytnutí rusínských časopisů a knih. Strana 11
Víkend pro členy a příznivce sdružení - Gril, spiv i bisida Tradiční víkendové setkáni členů sdružení se uskutečnilo koncem záři na východě Čech. Na akci jsme zavítali také přátele ze Slovenska a zástupce Řeckokatolické farnosti u Nejsvětější Trojice v Praze. Hezké počasí a dobrá nálada provázely účastníky během celého pobytu.
Natáčení dokumentu Cizinec je našinec - Osudy Rusínů Sdružení bylo kontaktováno s nabídkou na spolupráci při natáčení dokumentu o Rusínech pro Českou televizi v rámci cyklu Cizinec je našinec. Dokument připravovala tím režisérky Viktorie Rampal Dzurenko a část dokumentu věnovaná činnosti našeho sdruženi byla natáčená v prostorách Domu národnostních menšin. V záři pak proběhla premiéra dokumentu za účasti režisérky filmu a FS Skejušan.
Strana 12
Finanční zpráva Náklady Rusínsky ples celkem pronájem sálu hudba občerstvení výzdoba sálu + PR
105288,6 24635,6 15300 38246 5115
poplatek MČ Praha
21992
Promítaní filmu Tumenge Koncert trio ROSA Přednáška M. Šmigeľa Výstava fotografií ANDY WARHOL Koncert tria TROPAR
50526 2506 17366 2324 5728 4912 18390 1854
tisk letáků
1854
Grantové akce celkem
Propagace celkem Celkem
158368,6
Výnosy Rusínsky ples celkem
110860 vstupenky
Dotace celkem
40000 grant hl. m. Prahy
Vlastní zdroje celkem
Výsledek hospodaření v roce 2013
40000 5500
členské Celkem
110860
5500 156360 -2008,6
Strana 13
Poděkovaní Děkujeme Domu národnostních menšin za prostor pro organizaci našich akcí a také za další formy formální a neformální podpory naši činnosti. Děkujeme Magistrátu hl. m. Prahy za finanční podporu projektu „Rusíni v ČR - mlčící menšina“. Projekt byl spolufinancován MHMP v rámci Programu podpory aktivit národnostních menšin na území hl. m. Prahy. Děkujeme účinkujícím resp. přednášejícím na akcích v rámci projektu Rusíni v ČR - mlčící menšina, jmenovitě: -
Mgr. Milanovi Durňákovi, Triu Rosa z Prešova, Doc. PhDr. Michalovi Šmigeľovi, PhD, Mgr. Jozefovi Keselicovi, Triu Tropar zo Svidníka.
Za pomoc při organizaci účasti sdruženi na Pražské muzejní noci děkujeme: - Anně Humeníkové a rodině Fečové ze Svidníka, - Michalovi Kosťovi, Marii Pajzinkové a FS Makovica, - Ústavu rusínského jazyka a kultury PU v Prešově Za podporu a spolupráci dále děkujeme zejména: -
Ing, Markéte Adamové , FS Ruthenia a FS Skejušan skupině Apollon, harmonikářům Ivanovi Mihaličovi a Valéroví Kochanovi, organizacím Rusínska obroda na Slovensku, molody.Rusyny, Združenie inteligencie Rusínov Slovenska, galeristce Světlaně Kalouskové, galeristovi Mirovi Smolákovi, řeckokatolické farnosti Nejsvětější Trojice v Praze, Silvii Zelinkovej z redakce rusínského vysílání Radia Patria Strana 14
