Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz

Ablak- és ajtótechnológia

Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz

Beépítési-, karbantartási- és használati útmutató fa ablakokhoz és -teraszajtókhoz

Impressum Copyright: 2013 augusztus Roto Frank AG Fenster- und Türtechnologie Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Németország Telefon +49 711 7598 0 Telefax +49 711 7598 253 [email protected] www.roto-frank.com

Általános információ Tartalom

Általános információ

Információk az útmutatóról.............................................................. 5 Célcsoportok.................................................................................... 7 A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei ................................... 8 Szimbólumok – biztonsági utasítások .............................................. 9 (GNGNĩUUÅIMQTN½VQ\½U ..................................................................... 10

Biztonság

4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV ............................................................ 11 #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV ............. 12 $K\VQPU½IKGNĩÉT½UQM ....................................................................... 13 #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏDK\VQPU½IKGNĩÉT½UQM ....................... 14 Felhasználási javaslatok / megjegyzések ......................................... 15 Csavarozás ..................................................................................... 16

Termék információ

Általános vasalat tulajdonságok..................................................... 18 Bevezetés ...................................................................................... 19 Méretadatok a vasalathoz .............................................................. 20 Tokszabadméretek ......................................................................... 21 Alkalmazási diagram ...................................................................... 22

Vasalat áttekintés

A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése ..................................... 29 Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat ................................. 30 Bukó-nyíló vasalat – 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N) ............. 32 Bukó-nyíló vasalat – 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N) ............. 34 Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat .......................................... 36 Bukó vasalat – Alap biztonsági fokozat .......................................... 38 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat ....................... 40 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N) ... 44 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N) ... 48 Bukó-nyíló vasalat, srég ablak – Alap biztonsági fokozat .............. 52 Bukó-nyíló vasalat, íves ablak – Alap biztonsági fokozat ................ 54 1NNÏGNĩNCR1NNÏMCT1NNÏEUCR½I[ ..................................................... 56 12/18-9 rendszer .............................................................................. 56 12/20-9 rendszer .............................................................................. 56 12/18-13 rendszer ............................................................................. 56 12/20-13 rendszer ............................................................................. 57 -QODKP½EKÏUNGJGVĩUÅIGMs5\½TP[RGTGOTÖF\½T$0[TÖF\½T ........ 58 2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GM .................................................................. 60 Stanzen .......................................................................................... 62

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

3

Általános információ Tartalom

Szerelés

Szárny furatok ............................................................................... 63 Ablakkilincs beépítése ................................................................... 64 Tok furatok .................................................................................... 65 Tok ............................................................................................... 66 Szárny ............................................................................................ 68 Srég szárny .................................................................................... 70 Íves szárny ..................................................................................... 72 Szárny beakasztása ........................................................................ 74 Biztonsági ablak szerelése – rögzítési javaslat................................ 76

Beépítési rajzok

Tokalkatrészek szerelése ............................................................... 78 Sablonok........................................................................................ 92

Beállítás

A „Beállítás“ fejezet ismertetése.................................................... 94 Állítási útmutató ............................................................................ 95 Olló – Pántoldal E5 ..................................................................................... 95 Sarokcspágy / Sarokpánt – Pántoldal E5 ..................................................... 96 Zárócsapok ................................................................................................ 97

Használat

Használati útmutató ....................................................................... 98 Használati útmutató végfelhasználóknak ....................................... 99 Hibaelhárítás ............................................................................... 100

Karbantartás

Karbantartás ................................................................................ 102 Kenési helyek .............................................................................. 103 'NNGPĩT\ÅUÅUMCTDCPVCTV½U ........................................................... 104 #HGNØNGVOKPĩUÅIÅPGMOGIĩT\ÅUG ............................................... 105

Leakasztás

Szárny leakasztása ....................................................................... 107

Szállítás

Szállítás, csomagolás, raktározás................................................. 108 5\½NNÉVO½P[GNNGPĩT\ÅU.................................................................. 109

Hulladék kezelés

4

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Vasalatok hulladék kezelése ........................................................ 110

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Információk az útmutatóról

Ez az útmutató fontos információkat, útmutatásokat valamint alkalmazási diagrammokat (maximális szárnyméretek és szárnytömegek) és szerelési utasításokat tartalmaz a vasalat felhasználásával kapcsolatban. 6QX½DD½G\CDGÅRÉVÅUKÖVOWVCVÏQN[CPMÒVGNG\ĩÅTXÅP[ŅGNĩÉT½UQMCV tartalmaz amelyek biztosítják a tájékoztatási kötelezettség betartását a végfelhasználó felé. Ebben az útmutatóban megtalálható információk és útmutatások a Roto NT vasalat termékcsaládra vonatkoznak. 'DGÅRÉVÅUKMCTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏOGNNGVVCMÒXGVMG\ĩ dokumentációkat kell még figyelembe venni: ƒ katalógus ƒ a „Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V.” által kiadott  GNĩÉT½UQM ƒ nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítésére  XQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQM 8*$' -ÅTGOĩTK\\GOGIG\VCFQMWOGPV½EKÏVJQI[U\ØMUÅIGUGVÅPÖLTCJCU\P½NPK tudja. Jelölések #MKCFX½P[DCPCMÒXGVMG\ĩLGNÒNÅUGMÅUTÒXKFÉVÅUGMVCN½NJCVÏCMOGN[GMC MÒPP[GDD½VVGMKPVJGVĩUÅIGVU\QNI½NL½M: Jelölés

Jelentés Szárny Tok Furatok

1

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat alkatrészek

1.

Alkalmazási lépések

ƒ

(GNUQTQN½U GNUĩU\KPV

–

Felsorolás (második szint)

Æ 12 o.

táblázatos megyjegyzés

lásd 12. oldal

folyószöveges megjegyzés

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

5

Általános információ Információk az útmutatóról

Jelölés

Jelentés

VT

Vasalattengely

TCs

Tájolócsap

DIN B / J

DIN bal / jobb

BNy

Bukó-nyíló vasalat

SzHSz

Szárnyhoronyszélesség

SzHM

Szárnyhoronymagasság

SzT

Szárnytömeg

TH

Toldható

KZ

Középzáró

HMG

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

k. n.

kép nélkül

RC1 / RC1 N

1-es biztonsági fokozat (korábban WK1)

RC2 / RC2 N

2-es biztonsági fokozat (korábban WK2)

BZ

Biztonság

/KPFGPOÅTGVOODGPÅTVGPFĩGI[ÅDGUGVDGPCOÅTGVOÅTVÅMGI[UÅIGHGN van tüntetve. 5\GT\ĩKLQIXÅFGNGO 'PPGMC\ÖVOWVCVÏPCMCVCTVCNOCU\GT\ĩKLQIXÅFGNGOCNCVV½NN%UCMCXCUCNCV további felhasználásával - beszerelésével - kapcsolatban megengedett a használata. További felhasználása a gyártó írásos engedélye nélkül tilos.

6

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Célcsoportok

'DDGPCFQMWOGPV½EKÏDCPVCN½NJCVÏKPHQTO½EKÏMCMÒXGVMG\ĩEÅNEUQRQTVQMTC vonatkoznak: 8CUCNCVMGTGUMGFĩ #dXCUCNCVMGTGUMGFĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCXCUCNCVQVMÒ\XGVNGPØNC vasalatgyártótól vásárolja azzal a céllal, hogy azt tovább értékesítse annak a módosítása (pl.: méretre vágás) illetve felhasználása nélkül. Nyílászáró gyártó Az „nyílászáró gyártó” az a vállalat / személy, aki a vasalatot a XCUCNCVI[½TVÏVÏNXCI[XCUCNCVMGTGUMGFĩVĩNX½U½TQNLCÅUC\VP[ÉN½U\½TÏDC beépíti. 0[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩ0[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩ #dP[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏMCVC nyílászáró gyártótól vásárolja, hogy azokat tovább értékesítse és/vagy egy építkezés helyszínén beépítse anélkül, hogy a nyílászárón bármiféle módosítást végrehajtana. #dP[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏMCVC P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏVÏNXCI[CP[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩVĩNX½U½TQNLCJQI[C\QMCV egy építkezés helyszínén beépítse anélkül, hogy a nyílászárón bármiféle módosítást végrehajtana. ¥RÉVVGVĩ-KXKVGNG\ĩ #\dÅRÉVVGVĩMKXKVGNG\ĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏI[½TV½U½TC OGIDÉ\½UVCFJQI[CMÅUĩDDKGMDGPC\VC\ÅRÉVMG\ÅUJGN[U\ÉPÅPDGÅRÉVUÅM. Végfelhasználó A „végfelhasználó” az a személy, aki a beépített nyílászárót használja.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

7

Általános információ A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei

MEGJEGYZÉS! Minden célcsoportnak maradéktalanul be kell tartania a tájékoztatási kötelezettségét. További tájékoztatásig, az útmutató és a benne foglalt információk tovább adható nyomtatott formában, CD-ROM-on illetve az KPVGTPGVGPVÒTVÅPĩVGTLGU\VÅUKUGPIGFÅN[G\GVV #XCUCNCVMGTGUMGFĩMÒVGNG\GVVUÅIG #XCUCNCVMGTGUMGFĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNC\CLVÏI[½TVÏTGPdelkezésére bocsájtania: – katalógus – beépítési-, karbantartási- és használati útmutató – nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítése a nyíló és nyíló-bukó vasalatok definícióival és lehetséges beépítési helyzetükkel (TBDK) – ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok – a termékre és a MCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$* – ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok – a végfelhasznáNÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$' A nyílászáró gyártó kötelezettsége #P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏPCMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCP[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩKNNGVXGC\ÅRÉVVGVĩMKXKVGNG\ĩTGPFGNMG\ÅUÅTGDQEU½LVCPKCG\CMÒVGNG\GVVUÅIÅTXÅP[GUGI[JCTOCFKMHÅN P[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩÅTKPVGVVUÅIGGUGVÅP is: – beépítési-, karbantartási- és használati útmutató – nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítése a nyíló és nyíló-bukó vasalatok definícióival és lehetséges beépítési helyzetükkel (TBDK) – ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok – a termékre és a MCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$* – ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok – a végfelhasznáNÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$' Szintén a nyílászáró gyártó kötelezettsége, hogy a végfelhasználó rendelkezésére bocsájtson minden szükséges dokumentumot és információt nyomtatott formában. #P[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩP[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩMÒVGNG\GVVUÅIG #P[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCÅRÉVVGVĩ MKXKVGNG\ĩTGPFGNMG\ÅUÅTGDQEU½LVCPKCG\CMÒVGNG\GVVUÅIÅTXÅP[GUGI[CN X½NNCNMQ\Ï P[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩÅTKPVGVVUÅIGGUGVÅPKU – karbantartási- és használati útmutató (különösképpen a vasalatra vonatkozóan) – ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok – a termékre és a MCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$* – ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok – a végfelhasznáNÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$' #\ÅRÉVVGVĩMKXKVGNG\ĩMÒVGNG\GVVUÅIG #\ÅRÉVVGVĩPGMMKXKVGNG\ĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCXÅIHGNhasználó rendelkezésére bocsájtania: – karbantartási- és használati útmutató (különösképpen a vasalatra vonatkozóan) – ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok – a végfelhasznáNÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$'

8

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Szimbólumok – biztonsági utasítások

Ebben a dokumentációban a biztonsági utasítások szimbólumokkal vannak jelölve. A szimbólumok mellett található szövegkiemelés a veszély mértékére utal.

VESZÉLY! Ez a kombináció egy azonnali veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely halálhoz illetve súlyos sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely halálhoz illetve súlyos sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a HKI[GNOGVCOGN[MÒPP[ŅUÅTØNÅUGMJG\XG\GVJGV

MEGJEGYZÉS! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely anyagi- és környezeti károkat okozhat.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

9

Általános információ (GNGNĩUUÅIMQTN½VQ\½U

#LGNGPFQMWOGPVWOVCTVCNOCC\CMVW½NKUU\CDX½P[QMPCMGNĩÉT½UQMPCMC VGEJPKMC½NN½U½PCMÅUJQUU\ÖÅXGMVCRCU\VCNCVPCMOGIHGNGNĩGPIQPFQUCPÅU U\CMU\GTŅGPNGVVÒUU\G½NNÉVXC #XCUCNCVI[½TVÏPGOU\CXCVQNCXCUCNCVQMOŅMÒFÅUK\CXCT½ÅTVXCI[ M½TQUQF½U½ÅTVJCC\QMCMÒXGVMG\ĩQMQMTCXG\GVJGVĩGMXKUU\C – '  PPGMKNNGVXGGI[ÅDVGTOÅMURGEKHKMWUFQMWOGPVWOQMGNĩÉT½UCKPCMXCNCOKPVCJCV½N[QUGNĩÉT½UQMHKI[GNOGPMÉXØNJCI[½UC N½UFCd$K\VQPU½I 4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVqHGLG\GVGV – 0  GOTGPFGNVGVÅUU\GTŅKNNGVXGJKD½UJCU\P½NCV

N½UFCd$K\VQPU½I4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVqHGLG\GVGV – 0  GOOGIHGNGNĩMKÉT½UC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQMÅUCDGÅRÉVÅUKGNĩÉT½UQM figyelmen kívül hagyása. – /GIPÒXGMGFGVVU\GPP[G\ĩFÅU #XCUCNCVI[½TVÏCJCTOCFKMHÅNOGIJKD½UQF½UDÏNM½TQUQF½UDÏNGTGFĩMÒXGVGNÅUKKIÅP[GKVOGN[GMCJKD½UOŅMÒFVGVÅUTGKNNGVXGCPGOOGIHGNGNĩV½LÅMQ\VCV½UTCsCJCTOCFKMHGNGVCXCUCNVMGTGUMGFĩP[ÉN½U\½TÏI[½TVÏKNNGVXGÅRÉVVGVĩPGOV½LÅMQ\VCVVCOGIHGNGNĩGPCXCUCNCVOŅMÒFÅUÅTĩNsXG\GVJGVĩ vissza, tovább hárítja. '\CU\½NNÉV½UKU\GT\ĩFÅUDGPHQINGNVMÒVGNG\GVVUÅIGMTGXQPCVMQ\KMC\½NVCN½PQUU\GT\ĩFÅUKHGNVÅVGNGMTGXCNCOKPVCXCUCNCVI[½TVÏU\½NNÉV½UKHGNVÅVGNGKTGC U\GT\ĩFÅUMÒVÅUKFĩRQPVL½DCPÅTXÅP[GUVÒTXÅP[GMXQPCVMQ\PCM A szavatosság csak eredeti Roto alkatrészekre vonatkozik. Technikai változtatások jogát a felhasználási tulajdonságok javítása és a tovább fejlesztés érdekében fenntartjuk.

10

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Biztonság 4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV

A nyíló- és bukónyíló vasalatok ezen definíció értelmében az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló- és bukó-nyíló vasalatokat jeNGPVKM'\GMCTTCU\QNI½NPCMJQI[C\CDNCMÅUGTMÅN[CLVÏU\½TP[CMGI[OŅMÒFVGVĩMCTJCU\P½NCV½XCNP[ÉNÏXCI[QNNÏCNMCNOC\½U½XCNDWMÏJGN[\GVDG JQ\JCVÏCM#P[ÉNÏÅUDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVQMCNMCNOC\JCVÏCMHØIIĩNGIGUGPDGÅRÉVGVVH½DÏNOŅCP[CIDÏNCNWOÉPKWODÏNCEÅNDÏNXCI[G\GMPGMOGIHGNGNĩ anyagkombinációból készült ablakoknál és erkélyajtóknál. A hagyományos nyíló- és bukónyíló vasalatok ezen definíció értelmében bezárják és különDÒ\ĩU\GNNĩ\VGVÅUK½NN½UDCJQ\\½MC\CDNCMÅUGTMÅN[CLVÏU\½TP[CMCV<½T½UMQT TGPFU\GTKPVGI[VÒOÉVÅUKGNNGP½NN½U½VMGNNNGI[ĩ\PK #TGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVJQ\VCTVQ\KMCVGTOÅMFQMWOGPV½EKÏMDCPVCN½NJCVÏURGEKHKM½EKÏMÅUGNĩÉT½UQMDGVCTV½UC#VGTOÅMFQMWOGPV½EKÏMCMÒXGVMG\ĩMNGJGVPGM – ez a beépítési- karbantartási- és használati útmutató – termék katalógusok sCRTQHKNI[½TVϽNVCNOGICFQVVURGEKHKM½EKÏMÅUKPHQTO½EKÏM RNOŅCP[CI KNNGVXGMÒPP[ŅHÅORTQHKNQMCNMCNOC\½UGUGVÅP – a „Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V.” által kiadott GNĩÉT½UQM TBDK és VHBE) sÅTXÅP[GUPGO\GVKVÒTXÅP[GMÅUGNĩÉT½UQM /KPFGPGI[ÅDJCU\P½NCVCOKCPGOVCTVQ\KMDGNGCTGPFGNVGVÅUU\GTŅ JCU\P½NCVDCJGN[VGNGPJCU\P½NCVPCMOKPĩUØNÅUCI[½TVÏPGOU\CXCVQNCOGI hibásodásért. VIGYÁZAT! 8GU\ÅN[JKD½UOŅMÒFVGVÅUGUGVÅP #JKD½UOŅMÒFVGVÅUKNNGVXGCXCUCNCVU\CMU\GTŅVNGPDGÅRÉVÅUG veszélyes helyzetekhez vezethet. – Soha ne használjon olyan vasalat összeállítást, melyet a vasalatgyártó nem hagyott jóvá. – Soha ne használjon nem eredeti vagy a vasalatgyártó által nem jóváhagyott alkatrészeket.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

11

Biztonság #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV Nyíló- és bukó-nyíló vasalat

A nyíló- vagy bukó-nyíló vasalattal szerelt ablakokat illetve teraszajtókat egy OŅMÒFVGVĩMCTUGIÉVUÅIÅXGNP[ÉNÏXCI[QNNÏCNMCNOC\½UCGUGVÅPsOGN[C buktatás mélységét korlátozza – bukó helyzetbe hozhatók. A szárny becsukásakor valamint a vasalat reteszelésekor a tömítés által QMQ\QVVGNNGPGTĩVKUNGMGNNMØ\FGPK VIGYÁZAT! 5ÅTØNÅUÅUCP[CIKM½TXGU\ÅN[CU\½TP[CMU\CMU\GTŅVNGP nyitása illetve zárása esetén! #U\½TP[CMU\CMU\GTŅVNGPP[KV½UCKNNGVXG\½T½UCUÖN[QUUÅTØNÅUGMJG\ ÅULGNGPVĩUCP[CIKM½TQMJQ\XG\GVJGVPGM Ezért: s )  [ĩ\ĩFLÒPOGITÏNCJQI[C\CDNCM\½T½UCMQTPGOØVMÒ\KMPGMK a toknak vagy egy másik ablakszárnynak. – )  [ĩ\ĩFLÒPOGITÏNCJQI[CU\½TP[CVOKPFKIMÅ\\GNXG\GVXGs DGEUCR½UOGPVGUGPsEUWMLCDGÅUCNGJGVĩNGIMKUGDD sebességgel mikor a szárny a tokkal találkozik. – )[ĩ\ĩFLÒPOGITÏNCJQI[CU\½TP[PGVWFLQPGNNGPĩTK\GVNGPØN kinyílni. Minden egyéb használat és felhasználás ami a nem tartozik bele a rendelteVÅUU\GTŅJCU\P½NCVDCJKD½UJCU\P½NCVPCMOKPĩUØNÅUXGU\ÅN[GUJGN[\GVGMJG\ vezethet. VIGYÁZAT! 8GU\ÅN[JKD½UOŅMÒFVGVÅUGUGVÅP #\CDNCMQMÅUVGTCU\CLVÏMJKD½UOŅMÒFVGVÅUGXGU\ÅN[GU helyzetekhez vezethetnek. #MÒXGVMG\ĩGUGVGMGVMØNÒPÒUMÅRGPMGTØNPKMGNN – Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé. – 0  GVGTJGNLGC\CDNCMKNNGVXGCVGTCU\CLVÏU\½TP[CMCVMKGIÅU\ÉVĩ súllyal. – A szárnyakat ne nyomja illetve ne hagyja a falnak csapódni, mert ilyen esetekben károsodhat a vasalat, a szárny és a nyílászáró egyéb alkatrésze. #PGOTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVDÏNGTGFĩOGIJKD½UQF½UQMÅTVC vasalatgyártó nem szavatol.

12

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Biztonság $K\VQPU½IKGNĩÉT½UQM Vasalatok, biztonsági szimbólumok

-ÅTGOØI[GNLGPCMÒXGVMG\ĩMTGCDCNGUGVGMUÅTØNÅUGMÅUCP[CIKM½TQM elkerülésének érdekében. Szimbólum

Jelentés

VESZÉLY! Kizuhanás veszély! s 0  [KVQVVCDNCMÅUVGTCU\CLVÏMÒ\GNÅDGPMÒTØNVGMKPVĩGPGNL½TPK – Kisgyermekeket és azon személyeket akik nem tudják felmérni a veszély mértékét, a nyitott nyílászáróktól távol tartani.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély! – A becsapódó szárny sérülésekhez vezethet. Becsukáskor ne nyúljon a szárny és a tok közé. – Gyerekeket és azon személyeket akik nincsenek tisztában a veszéllyel, ne engedjük a veszélyzónába.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély és anyagi kár! s 0  GVGTJGNLGC\CLVÏU\½TP[CMCVMKGIÅU\ÉVĩUÖNN[CNOKXGNC\ személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

FIGYELEM! Sérülésveszély – Nyitott ajtó esetén a szélmozgást kerülni. – Szél és huzat esetén zárja be az ajtót.

FIGYELEM! Sérülésveszély és anyagi kár! – Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé mivel az dologi sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM! Sérülés veszély és anyagi kár! – A szárnyakat falnak nyomódását illetve csapódását kerülni kell.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

13

Biztonság #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏDK\VQPU½IKGNĩÉT½UQM Vasalatok, biztonsági szimbólumok

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMCVCXÅIHGNJCU\P½NÏXÅFGNOGÅTFGMÅDGPC\LÏN látható helyre az ajtóra lehet ragasztani. A ragasztható kivitel külön TGPFGNJGVĩ (OPR_16_HU_DE-EN_v1).

$K\VQPU½IKGNĩÉT½UQM Sicherheitshinweis Security advice

2012. 08.

14

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

OPR_16_HU-DE-EN_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Felhasználási javaslatok / megjegyzések

Maximális szárnyméretek és szárnytömeg A vasalatgyártó által kiadott termék specifikus dokumentumokban található technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések tájéMQ\VCV½UVP[ÖLVCPCMCOCZKO½NKUOGIGPIGFJGVĩU\½TP[OÅTGVGMTĩNÅUU\½TP[VÒOGIGMTĩN#NGIMKUGDDVGJGTDÉT½UUCNTGPFGNMG\ĩCNMCVTÅU\JCV½TQ\\COGIC nyílászáró maximális szárnytömegét. – 'NGMVTQPKMWUDGLGI[\ÅUGMCFCVQMHGNJCU\P½N½UCGNĩVVsMØNÒPÒUMÅRRGPJC ezek ablakgyártó szoftverekben kerülnek felhasználásra – a technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések helyességét elNGPĩTK\PKMGNN – A megengedett maximális szárnyméreteket és szárnytömegeket nem szabad túllépni. Tisztázatlan esetek esetén lépjen kapcsolatba a vasalatgyártóval. #RTQHKNI[½TVÏGNĩÉT½UCK #P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏMÒVGNGUOKPFGPGNĩTGOGICFQVVTGPFU\GTLGNNGO\ĩV RN tömítés vastagságának mérete vagy a záródási pontok távolsága) betartani. 6QX½DD½G\GMGVMÒVGNGUTGPFU\GTGUGPGNNGPĩTK\PKCI[½TV½UVÏNGIÅU\GPCP[Élászáró beépítéséig, különös tekintettel ha új vasalatalkatrész alkalmazásáról van szó. MEGJEGYZÉS! #XCUCNCVCNMCVTÅU\GMCNCRXGVĩGPÖI[MGTØNPGMMKU\½NNÉV½UTCJQI[C rendszer méretek, amennyiben azokat a vasalat befolyásolja, beállíthatóak legyenek. Ha az ilyen méret eltérések csak az ablak beépítése után kerülnek megállapításra, a vasalatgyártó nem szavatol az GUGVNGIGUGPHGNOGTØNĩEUGTGMÒNVUÅIGMTG. Vasalatok összeállítása A betörés gátló ablak és teraszajtók vasalatainak különleges követelményeknek kell megfelelniük. Azon ablakok és teraszajtók vasalatainak, melyek párás környezetbe illetve olyan helyen kerülnek beépítésre ahol agresszív, korróziót okozó anyagok vannak, különleges követelményeknek kell megfelelniük. A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemDGPCOKPFGPMQTKU\GTMG\GVVĩNHØII#VÒTXÅP[GMÅUU\CDX½P[QM½NVCNGNĩÉTV szélnyomást (pl.: EN 12210 – különösen P3 nyomásvizsgálat) a vasalat el tudja viselni. NVCN½PQUU½IDCPC\GDDGPCFQMWOGPV½EKÏDCPU\GTGRNĩXCUCNCVQMC\ akadálymentes otthon igényének is megfelelhetnek. #HGPVGONÉVGVVGMPGMOGIHGNGNĩXCUCNCVÒUU\G½NNÉV½UVÅUDGÅRÉVÅUVGI[G\VGUUG és hangolja össze a vasalatgyártóval és a profilgyártóval is. MEGJEGYZÉS! #I[½TVÏGNĩÉT½UCKOGN[GMCXCUCNCVQMÒUU\G½NNÉV½U½TCXQPCVMQ\PCM

RNMKGIÅU\ÉVĩQNNÏJCU\P½NCVCCXCUCNCVQMMQPUVTWMEKÏLCCDGVÒTÅU I½VNÏCDNCMÅUGTMÅN[CLVÏU\½TP[CMJQ\MÒVGNG\ĩÅTXÅP[ŅGM.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

15

Biztonság Csavarozás

VESZÉLY! #PGOU\CMU\GTŅGPDGÅRÉVGVVÅUDGEUCXCTQ\QVV vasalatelemek életveszélyes balesetekhez vezethetnek! #XCUCNCVCNMCVTÅU\GMPGOOGIHGNGNĩDGÅRÉVÅUGÅUEUCXCTQ\½UCXGszélyes szituációkhoz vezethet és komoly sérüléseket vagy akár halálos balesetet is okozhat. Ezért: – Beépítéskor valamint különös tekintettel a csavarozáskor a XCUCNCVI[½TVÏVGTOÅMFQMWOGPV½EKÏKDCPVCN½NJCVÏGNĩÉT½UQMCVC RTQHKNI[½TVÏGNĩÉT½UCKVXCNCOKPVCd)ØVGIGOGKPUEJCHV5EJNÒUUGT WPF$GUEJNÀIGq½NVCNMKCFQVV6$&-GNĩÉT½UCKVDGMGNNVCTVCPK. A vasalat alkatrészeszek rögzítése horganyzott, ezüst színre krómozott acél (Ø 3,9 – 4,2 x ...) csavarokkal történik, magasabb klimatikus igénybevétel GUGVÅPCVQX½DDKXÅFĩDGXQPCVVCNTGPFGNMG\ĩEUCXCTQMCVMGNNCNMCNOC\PK #\CDNCMI[½TVÏPCMIQPFQUMQFPKCMGNNCXCUCNCVGNGOGMOGIHGNGNĩTÒI\ÉVÅUÅTĩNCFQVVGUGVDGPCEUCXCTI[½TVÏVKUDGMGNNXQPPK A biztonság szempontjából fontos elemek rögzítésekor, mint ollócsapágy és sarokcsapágyCU\½TP[UÉMTCOGTĩNGIGUMKU\CMÉV½UKGTĩPGMC\ CN½DDKV½DN½\CVPCMOGIHGNGNĩÅTVÅMGMGVMGNNGNÅTPKG JÖ\ÏGTĩCU\½TP[VÒOGIVĩNHØIIN½UF6$&- Szárnytömeg in kg

Zugkraft in N1)

60

1650

70

1900

80

2200

90

2450

100

2710

110

3000

120

3250

130

3525

140

3900

150

4200

1) zulässige Toleranz -10 %.

A megadott értékek az ollócsapágyra vonatkoznak. Érvényesek lehetnek a UCTQMEUCR½I[TCKUJCCTÒI\ÉVÅUC\QNNÏEUCR½I[TÒI\ÉVÅUÅPGMOGIHGNGNĩ Aggresszív fa alkalmazása esetén (pl. tölgyfa) a horonyterekert a vasalat XÅFGNOGÅTFGMÅDGPXÅFĩNCMMCNMGNNMG\GNPK 0GJCU\P½NLQPUCXVCTVCNOÖVÒOÉVĩCP[CIQVCOGN[CXCUCNCVQMMQTTÏ\KÏL½JQ\ vezethet. #\ØXGIG\ÅUKVGEJPKMCÅMGNÅUKGNĩÉT½UCKVDGMGNNVCTVCPK

16

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Csavarozás Csavarozási javaslat - biztonsági ablak

Vízszintes keresztmetszet M 1:2 Biztonsági záródarab csavarozása 3 db 4,0 x ... csavarral ¸XGIG\ĩNÅETÒI\ÉVÅUG Igény esetén csavarral

(ØIIĩNGIGUMGTGU\VOGVU\GV M 1:2

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

17

Termék információ Általános vasalat tulajdonságok Roto NT

Általános vasalat tulajdonságok s2TQHKNQ\QVVGNĩNCR – Könnyen mozgatható állítható zárócsapok – A zárócsapok hagyományos szerszámokkal könnyen állíthatóak s'EUCRU\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩGZEGPVGTGUEUCR s2EUCRU\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩDK\VQPU½IKGZEGPVGTGU csap – V csap: U\QTÉVÏP[QO½UÅUOCICUU½I½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩ biztonsági excenteres csap s.ÒMGVXGU\VGUÅIPÅNMØNKGTĩ\½TCUd%NKR(KVpEUCVNCMQ\VCV½UKTGPFU\GT – Az ollókar tulajdonságai: – integrált huzatbiztosítás – változtatható buktatási mélység (80 – 140 mm) – nyitásfékezés sJKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VN½UDWMVCVQVV½NNCRQVDCP EUCMDWMÏP[ÉNÏMKXKVGN esetén) – Olló- és sarokcsapágy a szárnyperemmel egyvonalban s#MKX½NÏOKPĩUÅIŅ4QVQ5KN0CPQHGNØNGVMG\GNÅU OCVVG\ØUVDK\VQUÉVLCCOCgas fokú korrózióvédelmet (DIN EN 13126 / 8 4. osztály) a Nano részecsMÅMPGMMÒU\ÒPJGVĩGP MTÏO8+OGPVGURCUU\KX½N½U sÅXGUOŅMÒFÅUKICTCPEKCCXCUCNCVTC – 3D állíthatóság az ollókaron / sarokpánton / sarokcsapágyon – Tokszabadméretek 12 / 20: 2 / 20 / 2 mm (felül / tengelyoldal / alul) ill. 15 / 20 / 15 mm (felül / oldalt / alul) 130 kg szárnytömeg esetén – Karbantartást nem igényel – Megfelel az EN 13126-8: 2006-02 és az EN 1191: 2000-08 szabványoknak XCNCOKPV3/OKPĩUÉVÅUUGNTGPFGNMG\KM s#MKNKPEUGMÅUVCMCTÏMU\ÅNGU4#.U\ÉPX½NCU\VÅMDCPGNÅTJGVĩGM – A bukócsapágy már alapkivitel esetén is biztosítja a kiemelésgátlást

18

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Bevezetés

E zárócsap szorítónyomás-állítható csap

P zárócsap szorítónyomásállítható biztonsági gombafejes csap

V zárócsap magasság- és szorítónyomásállítható biztonsági gombafejes csap

Változtatás joga fenntartva.

3 zárócsapvariáció A Roto NT vasalatrendszer 3 különDÒ\ĩ\½TÏEUCRXCTK½EKÏVMÉP½NOGlyek felhasználásukban és az állítási NGJGVĩUÅIGMDGPMØNÒPDÒ\PGM# könnyebb tájékozódás érdekében a variációk a cikklistában egy piros négyzetben állnak.

A felület RotoSil Nano felület egy elegáns matt-ezüst optikáért. Jellegzetes ezüst optika. Optimális védelem a horganyozás, a krómozás és a kiGIÅU\ÉVĩNCMMQ\½U½NVCN Magasabb korrózióvédelem.

Az NT-Záródarab koncepció A Roto NT vasalatrendszer minden záródarabja azonos csavartengellyel rendelkezik. Ez a koncepció leheVĩXÅVGU\KCU\½TP[DK\VQPU½IK \½TÏEUCRQMMCNXCNÏGNĩU\GTGNÅUÅVÅU a biztonsági záródarabok (horgany XCI[CEÅNMÅUĩDDKDGU\GTGNÅUÅVC tokba. Az összes zárócsapvariáció kombinálható az összes záródarabbal.

Az NT-Biztonsági koncepció A Roto NT már alapkivitelben is a szárny alsó peremén alap biztonsági fokozatú. Magasabb betörésgátlást céloznak meg a biztonsági ablakokhoz tartozó minta-összeállítások a DIN EN 1627–1630 szabvány szerint. Ez a norma tartalmazza egy ablak összes alkotóelemének általános vizsgálatát.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

19

Termék információ Méretadatok a vasalathoz

18/20(24/30)

Falc rendszer: Eurofalc

1(5)

12,3

9(13)

16,2

Vasalattengely

2,2

9,4

12 18/20

18/20(24/30)

Euronut 7 / 8

Vasalattengely

12

2,2

1(5)

12,3

9(13)

7(11)

8

16,2

4

9,4

18/20

20

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Tokszabadméretek Takarókkal együtt

felül

21

12

alul

21

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

21

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal E5 – Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszög ablak

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................290 – 1600 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............280 – 2600 mm Szárnytömeg SzT....................................... max. 150 kg1)

40 kg/m2

2500

2000

1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N) Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................400 – 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............280 – 2600 mm Szárnytömeg SzT....................................... max. 150 kg1)

1500

SzHM mm-ben

2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N) Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................490 – 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ............... 490 –2400 mm Szárnytömeg SzT....................................... max. 150 kg1)

50 kg/m2

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

60 kg/m2

80 kg/m2

Alkalmazási diagram Pántoldal E5 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszög ablak

1000

500

500

1000

1500

SzHSz mm-ben

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ 1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg

= Nem megengedett alkalmazási tartomány = Másodolló szükséges

1) Tájolócsap nélküli sarokcsapágy esetén a szárnytömeg max. 130 kg.

22

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal E5 – Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 25°

Alkalmazási diagram Pántoldal E5 Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 25°

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................lásd diagramm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............lásd diagramm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

= Nem megengedett alkalmazási tartomány

1600 1500

1000

960

500

25°

350 265

500

SzHM – tengelyoldal mm-ben

1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg

2000

SzHM – rúdzároldal mm-ben

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ

2280

1000

SzHSz mm-ben

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

23

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal E5 – Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 40°

Alkalmazási diagram Pántoldal E5 Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 40°

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................lásd diagramm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............lásd diagramm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

= Nem megengedett alkalmazási tartomány

1600 1500

1440

1000

40°

500

SzHM – tengelyoldal mm-ben

1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg

2000

SzHM – rúdzároldal mm-ben

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ

2215

350 225

500

1000

SzHSz mm-ben

24

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal E5 – Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 50°

Alkalmazási diagram Pántoldal E5 Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 50°

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................lásd diagramm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............lásd diagramm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

= Nem megengedett alkalmazási tartomány

1815 SzHM – tengelyoldal mm-ben

1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg

2000

SzHM – rúdzároldal mm-ben

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ

2180

1500

1000

50°

500 350 200

500

1000 1230

SzHSz mm-ben

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

25

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal E5 – Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak –15°

Alkalmazási diagram Pántoldal E5 Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak –15°

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................lásd diagramm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............lásd diagramm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

1000

500

SzHM – tengelyoldal mm-ben

= Nem megengedett alkalmazási tartomány

1600 1500

–15°

1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg

2100 2000

SzHM – rúdzároldal mm-ben

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ

2325

350 250 1000 1120

280 500 SzHSz mm-ben

26

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal E5 – Bukó-nyíló vasalat, íves ablak

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ............... 400 – 1300 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............500 – 1900 mm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ

20 kg/m2

40 kg/m2

SzHM az ív kezdetéig mm-benin mm

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

30 kg/m2

Alkalmazási diagram Pántoldal E5 Bukó-nyíló vasalat, íves ablak

1500

1000

1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg 500 500

1000 SzHSz mm-ben

= Nem megengedett alkalmazási tartomány = Másodolló szükséges = Másodolló lehetséges de nem szükséges = Másodolló nem lehetséges

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

27

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal E5 – Bukó vasalat, négyszög ablak

Alkalmazási diagram Pántoldal E5 Bukó vasalat, négyszög ablak

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................451 – 2400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............290 – 1200 mm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ

SzHM mm-ben

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

1000

550 500

500 621

1000

minimum 2 db pánt

1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg

1500

2000

minimum 3 db pánt

SzHSz mm-ben

= Nem megengedett alkalmazási tartomány = 2 horonyolló oldalt = 1 horonyolló felül vagy 2 horonyolló oldalt = 2 horonyolló felül vagy 2 horonyolló oldalt = -KGIÅU\ÉVĩNGIVKU\VÉVÏQNNÏ = -KGIÅU\ÉVĩNGIVKU\VÉVÏQNNÏHGNØNCJQTQP[QNNÏ MP½N

Figyelem: Tisztítóolló ajánlott; felülvilágít ablak esetén szükséges (RAL RG 607 / 12 szerint). A tisztítóolló alkalmazási diagramját lásd az AB 544 beépítési útmutatóban.

28

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése

#MÒXGVMG\ĩQNFCNCMQPVCN½NJCVÏd8CUCNCV½VVGMKPVÅUpC4QVQ(TCPM#)½NVCN ajánlott vasalat összeállításokat mutatja be. A „Vasalat áttekintés” fejezet a baloldalon a vasalat alkatrészek beépítési helyét mutatja, míg a jobboldalon a cikklista található. Az oldalakon található számozások megkönnyítik a vasalat alkatrészek azonosítását. Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag – Grundsicherheit Beschlagübersicht

Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag – Grundsicherheit Artikelliste

Anwendungsbereich Flügelfalzbreite FFB ............................... 290 – 1600 mm1) Flügelfalzhöhe FFH ................................ 280 – 2600 mm8) Flügelgewicht FG ......................................... max. 150 kg

1

21

19

11a

10

11

9

DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm

FFH / mm

Griffhöhe / mm

280 – 360

3)

361 – 480

4)

481 – 600

8 3

5

12 7

Eckumlenkung Axer

1001 – 1200

513

259838

13

Mittelverschluss mehrteilig, waagrecht und senkrecht

1090 1 E

1201 – 1400

563

1290 1 E

259840

1401 – 1600

563

1490 1 E

259842

1601 – 1800

563

1690 2 E

259846

1000

FFB / mm

1101 – 1600

255281

1801 – 2400

600 KU 1 E

255282

2401 – 2600

600 KU 1 E

1690 2 E

259847

1890 2 E

259849

2090 2 E

259851

600 KU 1 E

1000

2290 2 E

259854

400 1 E

1000

2290 3 E

259855

2201 2400 8)

600 1 E

14

Getriebelänge / mm

Material-Nr.

Falzeckband E5 12 / 20-9 Nut

310 – 450

155 – 225

430

259717

451 – 620

4)

225 – 310

400

2597182)

1001 – 1200

2180 4 E

259763

8)

1001 – 1200

2180 4 E

259763

311 – 400

980 1 E

601 – 800

1380 2 E

801 – 1000

1780 2 E

Falzeckband E5 12 / 20-13 Nut

R 447356

259762

4

Schnäpperzapfen

256020

5

Eckumlenkung o. Abb.

1E

260275

Eckumlenkung

1P

260277

Eckumlenkung DK

1P

260290

Sonder-Eckumlenkung o. Abb.

1E

260280

1P

260282

15

Länge

Ecklager E5 12 / 20-9 (-13) o. BZ.

16

Material-Nr.

150

300

2602015)

250

490

256024

350

690

260204

801 – 1000

500

890

260205

1001 – 1200

500

1090

1201 – 1400

500

1290

9

Zweitschere (ab FFB 1400 mm) Axerarm E5, System 12 / 18-99)

290 – 410

Größe

150

6)

L 450548

Niveauschaltsperre Flügelteil

260538

Profilspezifische Teile: Æ Tabellen ab S. 60

601 – 800

10

R 450545 R 450547

411 – 600

FFB / mm

L 450546

Flügelgewicht max. 130 kg Ecklager E5 12 / 20-9 (-13) m. BZ.

290 – 410

17

Niveauschaltsperre Rahmenteil

18

Kipplager

19

Schließstück

20

Schnäpper (ab FFH 1601 mm)

21

Spaltlüfter, optional

1) Ab FFB 1400 mm: Zweitschere 9 2) Niveauschaltsperre nicht möglich. 3) Mit Sonder-Eckumlenkung 7 4) Mit Eckumlenkung 5 5) Bei FFB < 310 mm muss Montageclip entfernt werden. 6) Maximale Kippweite 80 mm. 7) Mit integrierter Eckumlenkung 1 8) Ab FFH 2401 mm: Mittelverschluss MV 200 KU 3 9) Weitere Systeme ab Seite 56.

260209 1E

L 449796 R 449795

Axerstulp Bezeichnung

L 449764 R 449763

Ecklager E5 12 / 18-9 (-13) m. BZ.

(FFH < 360 mm) 8

Ecklager E5 12 / 18-9 (-13) o. BZ. Flügelgewicht max. 130 kg

(FFH < 360 mm)

FFB / mm

L 447355

259721

308267

Sonder-Eckumlenkung

255280

L 447351 R 447352

259720

Mittelverschluss 200 KU (ab FFH 2401 mm)

19

255282

R 497874 Falzeckband E5 12 / 18-13 Nut

259719

3

6

255282

L 497873

2)

580 1 E

401 – 600

255281

L 498317 R 498318

3)

7

Falzeckband E5 12 / 18-9 Nut

DK-Getriebe Griffsitz mittig / variabel, Dornmaß 15 mm Griffhöhe / mm

260286

Material-Nr.

600 1 E

1000

16

13

Größe

1000

801 – 1200

6

FFH / mm

1101 – 1800

2001 2200

2401 – 2600

15

1P

1801 – 2000

2001 – 2400

14

227354

12

1601 – 2000

5

245711 245710

259831 259834

13

17

230186

690

1201 – 1600

4

Axerlagerstift

890

621 – 800

2

230187

Axerlager E5 12 / 20-9 (-13) . Axerlager E5 12 / 20-9 (-13) m. BZ. 11a

263

FFH / mm

1

259830

413

2

20

Axerlager E5 12 / 18-9 (-13) Axerlager E5 12 / 18-9 (-13) m. BZ.

2843142) 7)

490

601 – 800

2401 2600

19

11 Material-Nr.

370

170

801 – 1000

1601 – 1800

19

Getriebelänge / mm

120

260215 255237

Material-Nr.

L 258072 R 258073

18

411 – 600

19

250

L 258074 R 258075

601 – 800

350

801 – 1600

500

L 258076 R 258077 L 258078 R 258080

Bei FFH < 500 mm muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden! 30

.

Juli 2013

.

IMO_63_DE_v0

Roto NT

Änderungen vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Roto NT

IMO_63_DE_v0

.

Juli 2013

.

31

A tényleges szállítási terjedelem függ – az ablak méreteinek (szélesség, magasság) a függvényében – a megrendelt vasalat összeállítástól.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

29

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

21

19

11a

10

11

9

8 3

5

12 7

19

19

2 1

20 4 13

17

16

19

5 14

15

6 13

18

19

500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni! 30

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz .............. 290 – 1600 mm1) Szárnyhoronymagasság SzHM ............. 280 – 2600 mm8) Szárnytömeg SzT......................................... max. 150 kg

1

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Kilincsmagasság / mm

280 – 360

3)

361 – 480

4)

Rúdzárhossz / mm

120

481 – 600

170

490

259830

263

690

259831

801 – 1000

413

890

259834

1001 – 1200

513

1090 1 E

259838

1201 – 1400

563

1290 1 E

259840

1401 – 1600

563

1490 1 E

259842

1601 – 1800

563

1690 2 E

259846

1601 – 1800

1000

1690 2 E

259847

1801 – 2000

1000

1890 2 E

259849

2001

2200

1000

2090 2 E

259851

2201

2400

1000

2290 2 E

259854

2401

2600

1000

2290 3 E

259855

2

230187

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

230186

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) .

245711

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

245710

11a

Ollócsapágycsap

227354

12

Olló sarokváltó

13

6ÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏXÉ\U\KPVGUÅUHØIIĩNGIGU

2843142) 7)

370

601 – 800

8)

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13)

11

Cikkszám

SzHSz / mm

1101 – 1600

Kilincsmagasság / mm

Rúdzárhossz / mm

SzHM / mm

Méret

Cikkszám

600 1 E

255281

1801 – 2400

600 TH 1 E

255282

600 1 E

255281

600 TH 1 E

255282

600 TH 1 E

255282

400 1 E 14

260286

1101 – 1800

2401 – 2600

255280

Sarokpánt E5 12 / 18-9 Nut

B 498317

Sarokpánt E5 12 / 20-9 Nut

B 497873

Sarokpánt E5 12 / 18-13 Nut

B 447351

Sarokpánt E5 12 / 20-13 Nut

B 447355

J 498318

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

1P

J 497874

Cikkszám

310 – 450

3)

155 – 225

430

2597172)

451 – 620

4)

225 – 310

400

2597182)

621 – 800

311 – 400

580 1 E

259719

801 – 1200

401 – 600

980 1 E

259720

1201 – 1600

601 – 800

1380 2 E

259721

1601 – 2000

801 – 1000

1780 2 E

259762

szárnytömeg max. 130 kg

J 449763

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

B 449796

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül

B 450546

2001 – 2400 2401 – 2600

8)

1001 – 1200

2180 4 E

259763

1001 – 1200

2180 4 E

259763

3

Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól)

308267

4

Csappantyúcsap

256020

5

6 7

Sarokváltó kép nélkül

1E

260275

Sarokváltó

1P

260277

B-Ny sarokváltó

1P

260290

Különleges sarokváltó kép nélkül

1E

260280

J 447356 15

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül

szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

B 450548 J 450547

16

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏtokrész

18

Bukócsapágy

(SzHM < 360 mm)

19

Záródarab

1NNÏGNĩNCR

20

Csappantyú (1601 mm SzHM-tól)

21

4ÅUU\GNNĩ\VGVĩQREKQP½NKU

SzHSz / mm

Megnevezés

1P

Hossz

260282

Cikkszám

290 – 410

150

300

2602015)

411 – 600

250

490

256024

601 – 800

350

690

260204

801 – 1000

500

890

260205

1001 – 1200

500

1090

1201 – 1400

500

1290

9

Másodolló OO5\*5\VĩN

10

Ollókar E5, 12 / 18-9 rendszer9)

SzHSz / mm

Méret

260209 1E

260215

260538

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon 17

Különleges sarokváltó

B 449764

J 449795

(SzHM < 360 mm)

8

J 447352

OO5\*5\VĩNO½UQFQNNÏ 9 *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPGONGJGVUÅIGU 3) Különleges sarokváltóval 7 4) Sarokváltóval 5 OOPÅNPCI[QDD5\*5\GUGVÅPCU\GTGNĩMNKRU\GVGNMGNNV½XQNÉVCPK 6) Maximális buktatási mélység 80 mm. 7) Integrált sarokváltóval 1 8) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 9) További rendszerek: lásd 56. oldal.

255237

Cikkszám 6)

290 – 410

150

B 258072

411 – 600

250

B 258074

601 – 800

350

B 258076

801 – 1600

500

B 258078

J 258073 J 258075 J 258077 J 258080

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

31

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N – DIN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

23

21

9

10a 10

8 3

5

11 7

21

2

20 1 22

17 13 4

16 18

20

5 14

15

6 12

19

21

500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni! 32

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N – DIN EN 1627–1630) Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................400 – 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ............. 280 – 2600 mm7) Szárnytömeg SzT......................................... max. 150 kg

1

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Kilincsmagasság / mm

280 – 360

2)

361 – 480

3)

Rúdzárhossz / mm

120

Cikkszám

2843141) 6)

370

11

Olló sarokváltó

1P

12

Többrészes középzáró, vízszintes - RC1 / RC1 N

SzHSz / mm

Méret

260286

Cikkszám

400 – 600

200 1 P

255284

481 – 600

170

490

259830

601 – 800

400 1 P

255285

601 – 800

263

690

259831

801 – 1000

600 1 P

255286

801 – 1000

413

890

259834

1001 – 1200

600 TH 1 E

255282

1001 – 1200

513

1090 1 E

259838

200 1 P

255284

1201 – 1400

563

1290 1 E

259840

600 TH 1 E

255282

1401 – 1600

563

1490 1 E

259842

400 1 P

255285

1601 – 1800

563

1690 2 E

259846

1601 – 1800

1000

1690 2 E

259847

1801 – 2000

1000

1890 2 E

259849

1101 – 1800

600 1 E

255281

2001

2200

1000

2090 2 E

259851

1801 – 2400

600 TH 1 E

255282

2201

2400

1000

2290 2 E

259854

600 1 E

255281

2401

2600

1000

2290 3 E

259855

600 TH 1 E

255282

600 TH 1 E

255282

400 1 E

255280

2

7)

1201 – 1400

13

SzHM / mm

Méret

2401 – 2600

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Kilincsmagasság / mm

Rúdzárhossz / mm

Cikkszám

14

310 – 450

2)

155 – 225

430

2597171)

451 – 620

3)

225 – 310

400

2597181)

621 – 800

311 – 400

580 1 E

259719

801 – 1200

401 – 600

980 1 E

259720

1201 – 1600

601 – 800

1380 2 E

259721

1601 – 2000

801 – 1000

1780 2 E

259762

2001 – 2400 2401 – 2600 3

6ÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏHØIIĩNGIGU4%4%0

7)

1001 – 1200

2180 4 E

259763

1001 – 1200

2180 4 E

259763

Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól)

Cikkszám

Sarokpánt E5 12 / 18-9 Nut

B 498317

Sarokpánt E5 12 / 20-9 Nut

B 497873

Sarokpánt E5 12 / 18-13 Nut

B 447351

Sarokpánt E5 12 / 20-13 Nut

B 447355

J 498318 J 497874 J 447352 J 447356 15

308267

B 449764

szárnytömeg max. 130 kg

J 449763

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

B 449796 B 450546

4

Csappantyúcsap

5

Sarokváltó

1P

260277

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül

6

B-Ny sarokváltó

1P

260290

szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

B 450548

7

256020

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül

Különleges sarokváltó

1P

J 449795

260282

J 450547

(SzHM < 360 mm) 8

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

260538

17

Fúrás védelem

627343

1NNÏGNĩNCR

SzHSz / mm

Megnevezés

Hossz

Cikkszám

290 – 410

150

300

2602014)

411 – 600

250

490

256024

601 – 800

350

690

260204

801 – 1000

500

890

260205

1001 – 1200

500

1090

260209

1201 – 1400

500

1290

9

16

1E

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon 18

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏtokrész

19

Acél bukócsapágy

20

Záródarab

21

Acél biztonsági záródarab

22

Csappantyú (601 mm SzHM-tól)

23

4ÅUU\GNNĩ\VGVĩQREKQP½NKU

260215

Ollókar E5, 12 / 18-9 rendszer8)

SzHSz / mm

290 – 410

Méret

150

Cikkszám 5)

B 258072 J 258073

411 – 600

250

B 258074 J 258075

601 – 800

350

B 258076

801 – 1400

500

B 258078

J 258077

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPGONGJGVUÅIGU 2) Különleges sarokváltóval 7 3) Sarokváltóval 5 OOPÅNPCI[QDD5\*5\GUGVÅPCU\GTGNĩMNKRU\GVGNMGNNV½XQNÉVCPK 5) Maximális buktatási mélység 80 mm. 6) Integrált sarokváltóval 1 7) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 8) További rendszerek: lásd 56. oldal.

J 258080 10

10a

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13)

230187

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

230186

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13)

245711

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

245710

Ollócsapágycsap

227354

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

33

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N – DIN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

21

16

16

6

7a

7

5 3

8

16

1

16

2

13

17

9

16

12 14

16 16

9

10 4

11

9

15

16

500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni! 34

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N – DIN EN 1627–1630) Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................490 – 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............490 – 2400 mm Szárnytömeg SzT......................................... max. 150 kg

1

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Kilincsmagasság / mm

Rúdzárhossz / mm

Cikkszám

490 – 600

170

490

259830

601 – 800

263

690 1 V

259832

801 – 1000

413

890 2 V

259835

1001 – 1200

513

1090 2 V

259837

1201 – 1400

563

1290 2 V

259839

1401 – 1600

563

1490 3 V

259841

1601 – 1800

563

1690 3 V

259844

1601 – 1800

1000

1690 3 V

259845

1801 – 2000

1000

1890 3 V

259848

2001 – 2200

1000

2090 4 V

259850

2201 – 2400

1000

2290 4 V

259853

2

Csappantyúcsap

3

Sarokváltó B-Ny sarokváltó

5

$K\VQPU½IKQNNÏGNĩNCR

SzHSz / mm

Megnevezés

1V

Méret

SzHM / mm

Méret

200 1 V

296853

691 – 890

801 – 1000

400 1 V

296854

891 – 1090

1001 – 1200

600 1 V

296855

1091 – 1290

1201 – 1400

600 TH 1 V

337711

200 1 V

296853

600 TH 1 V

337711

400 1 V

296854

600 TH 1 V

337711

600 1 V

296855

600 TH 1 V

337711

600 TH 1 V

337711

200 1 V

296853

600 TH 1 V

337711

600 TH 1 V

337711

400 1 V

296854

600 TH 1 V

337711

600 TH 1 V

337711

1291 – 1400

1401 – 1600 1601 – 1800 1801 – 2000

2001 – 2200

260288

2201 – 2400

Cikkszám

250

490

256024

601 – 800

350

690

801 – 1000

500

890

1V

260206

1001 – 1200

500

1090

1V

260210

1201 – 1400

500

1290

1V

260213

260204

600 1 V 10

490 – 600

B 498317

Sarokpánt E5 12 / 20-9 Nut

B 497873

Sarokpánt E5 12 / 18-13 Nut

B 447651

Sarokpánt E5 12 / 20-13 Nut

B 447355

J 498318 J 497874 J 447352

Méret

Cikkszám

250

B 258074

J 447356

J 258075 601 – 800 801 – 1400

350

B 258076

500

11

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül szárnytömeg max. 130 kg

J 449763

B 258078

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal .

B 449796

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül .

B 450546

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13)

230187

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

230186

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13)

245711

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

245710

7a

Ollócsapágycsap

8

Olló sarokváltó

J 449795 szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

B 450548 J 450547

12

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

260538

13

Fúrás védelem

627343

227354 1V

B 449764

J 258077 J 258080 7

296855

Sarokpánt E5 12 / 18-9 Nut

Ollókar E5, 12 / 18-9 rendszer1)

SzHSz / mm

Cikkszám

490 – 800

260272

490 – 600

6

6ÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏXÉ\U\KPVGUÅUHØIIĩNGIGU4%4%0

490 – 690

256020 1V

4

9

SzHSz / mm

260284

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon 14

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏtokrész

15

Acél bukócsapágy

16

Acél biztonsági záródarab

17

Csappantyú (601 mm SzHM-tól)

21

4ÅUU\GNNĩ\VGVĩQREKQP½NKU

1) További rendszerek: lásd 56. oldal.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

35

Vasalat áttekintés Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

19

19

10

11a 11

8 5 3

9

7

2

19

1 21

18 4

17

14

16

5 12

13

6 8

15 20

36

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

19

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................290 – 1600 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ............. 280 – 2600 mm5) Szárnytömeg SzT......................................... max. 150 kg

1

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Kilincsmagasság / mm

280 – 360

2)

361 – 480

3)

Rúdzárhossz / mm

120

12

Sarokpánt E5 12 / 18-9 Nut

B 498317

Sarokpánt E5 12 / 20-9 Nut

B 497873

Sarokpánt E5 12 / 18-13 Nut

B 447351

Sarokpánt E5 12 / 20-13 Nut

B 447355

Cikkszám

J 498318

2843141) 4)

370

J 497874

481 – 600

170

490

259830

601 – 800

263

690

259831

801 – 1000

413

890

259834

1001 – 1200

513

1090 1 E

259838

1201 – 1400

563

1290 1 E

259840

1401 – 1600

563

1490 1 E

259842

szárnytömeg max. 130 kg

J 449763

1601 – 1800

563

1690 2 E

259846

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

B 449796

1601 – 1800

1000

1690 2 E

259847

1801 – 2000

1000

1890 2 E

259849

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül

B 450546

2001 – 2200

1000

2090 2 E

259851

szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

2201 – 2400

1000

2290 2 E

259854

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

B 450548

1000

2290 3 E

259855

2401 – 2600 2

5)

J 447352 J 447356 13

Kilincsmagasság / mm

Rúdzárhossz / mm

J 450547 14

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

260538

15

Lökethatároló (90°)

264603

Cikkszám

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon

310 – 450

2)

155 – 225

430

2597171)

451 – 620

3)

225 – 310

400

2597181)

16

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏtokrész

621 – 800

311 – 400

580 1 E

259719

17

Rejtett középzáró szárnyrész

801 – 1200

401 – 600

980 1 E

259720 18

Rejtett középzáró tokrész6)

19

Záródarab

20

Acél biztonsági záródarab

21

Csappantyú (1601 mm SzHM-tól)

1201 – 1600

601 – 800

1380 2 E

259721

1601 – 2000

801 – 1000

1780 2 E

259762

2001 – 2400

1001 – 1200

2180 4 E

259763

1001 – 1200

2180 4 E

259763

2401 – 2600

5)

3

Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól)

308267

4

Csappantyúcsap

256020

5

6 7

Sarokváltó kép nélkül

1E

260275

Sarokváltó

1P

260277

B-Ny sarokváltó

1P

260290

Különleges sarokváltó kép nélkül

1E

260280

1P

260282

B 449764

J 449795

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPGONGJGVUÅIGU 2) Különleges sarokváltóval 7 3) Sarokváltóval 5 4) Integrált sarokváltóval 1 5) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 #QNFCNQPNÅXĩDGÅRÉVÅUKVCP½EUTCØI[GNPK

(SzHM < 360 mm) Különleges sarokváltó (SzHM < 360 mm) 8

Többrészes középzáró, vízszintes

SzHSz / mm

1101 – 1600

Méret

600 1 E

Cikkszám

255281

9

0[ÉNÏU\½TP[R½PVGNĩNCR

10

331488

Nyílószárnypántkar E5 12 / 18-9

B 331513

Nyílószárnypántkar E5 12 / 20-9

B 331517

Nyílószárnypántkar E5 12 / 18-13

B 331515

Nyílószárnypántkar E5 12 / 20-13

B 331519

J 331514 J 331518 J 331516 J 331520 11

11a

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13)

230187

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

230186

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13)

245711

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

245710

Ollócsapágycsap

227354

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

37

Vasalat áttekintés Bukó vasalat – változtatható kilincsmagasságú B-Ny rúdzárral Vasalat áttekintés

5

8

8

8

7 1 2

2

5

5

3

3

8 8

4 9 6

6

4a

4a 10

4

38

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

4

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó vasalat – változtatható kilincsmagasságú B-Ny rúdzárral Cikklista

Alkalmazási tartomány (lásd alkalmazási diagram) Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................451 – 2400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............290 – 1200 mm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

1

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHSz / mm

Méret / mm

Cikkszám

451 – 620

400

259718

621 – 800

580 1 E

259719

801 – 1200

980 1 E

259720

1201 – 1600

1380 2 E

259721

1601 – 2000

1780 2 E

259762

2001 – 2400

2180 4 E

259763

2

3

Sarokváltó kép nélkül

1E

260275

Sarokváltó

1P

260277

6ÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏHØIIĩNGIGU

SzHSz / mm

801 – 1200 4

Méret

Cikkszám

400 1 E

255280

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13)

230187

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

230186

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13)

245711

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

245710

4a

Ollócsapágycsap

227354

5

Horonyolló (beépítés Æ IMO_111)

482823

6

Bukópánt E5, Nut, 12 / 18–9 rendszer Cikkszám

kiegyenlítéssel

363045

kiegyenlítés nélkül1)

363034

7

Lökethatároló (90°)

264603

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon 8

Záródarab

9

Rejtett középzáró szárnyrész

10

SzHSz 1001 – 1800 mm

1 db

SzHSz 1801 – 2400 mm

2 db

Rejtett középzáró tokrész2) SzHSz 1001 – 1800 mm

1 db

SzHSz 1801 – 2400 mm

2 db

1) Két vagy több bukópánt alkalmazása esetén az egyik pántnak mindig kiegyenlítés nélkülinek kell lennie. #QNFCNQPNÅXĩDGÅRÉVÅUKVCP½EUTCØI[GNPK

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

39

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

tokosztó nélkül

17

10

25

25

12 10a

5

16

3

9

21

25

10

8

5

10a

11

7

7 25

19a 19 26

18a

23

20

1

18

2 4 12

22

15

25

5

5 6

13

6

13

12

14

25

12

24

27

25

14

500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni!

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani. 40

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz .............. 290 – 1600 mm1) Szárnyhoronymagasság SzHM ............. 370 – 2600 mm9) Szárnytömeg SzT......................................... max. 150 kg

1

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

431 – 480

Kilincsmagasság / mm 4)

481 – 600

Rúdzárhossz / mm

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13)

245711

170

490

259830

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

245710

10a

Ollócsapágycsap

227354

11

Olló sarokváltó

12

6ÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏXÉ\U\KPVGUÅUHØIIĩNGIGU

263

690

259831

890

259834

1001 – 1200

513

1090 1 E

259838

1201 – 1400

563

1290 1 E

259840

1401 – 1600

563

1490 1 E

259842

1601 – 1800

563

1690 1 E

259846

1000

1690 2 E

1000

1890 2 E

259849

2001 – 2200

1000

2090 2 E

259851

2

2600

1000

2290 2 E

1000

2290 3 E

SzHSz / mm

1101 – 1600

259847

1801 – 2000

2401

370 – 450

3)

451 – 620

4)

1P

SzHM / mm

Méret

Cikkszám

600 1 E

255281

1801 – 2400

600 TH 1 E

255282

600 1 E

255281

600 TH 1 E

255282

600 TH 1 E

255282

259854

400 1 E

259855 13

260286

1101 – 1800

2401 – 2600

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

230186

2843142)8)

413

9)

230187

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

370

601 – 800

2201 – 2400

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13)

120

801 – 1000

1601 – 1800

10

Cikkszám

255280

Sarokpánt E5 12 / 18-9 Nut

B 498317

Sarokpánt E5 12 / 20-9 Nut

B 497873

Sarokpánt E5 12 / 18-13 Nut

B 447351

Sarokpánt E5 12 / 20-13 Nut

B 447355

J 498318

Kilincsmagasság / mm

Rúdzárhossz / mm

Cikkszám

155 – 225

430

2597172)

J 497874

225 – 310

400

2597182)

621 – 800

311 – 400

580 1 E

259719

801 – 1200

401 – 600

980 1 E

259720

1201 – 1600

601 – 800

1380 2 E

259721

1601 – 2000

801 – 1000

1780 2 E

259762

2001 – 2400

1001 – 1200

2180 4 E

259763

szárnytömeg max. 130 kg

J 449763

1001 – 1200

2180 4 E

259763

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

B 449796

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül

B 450546

2401 – 2600

9)

J 447352 J 447356 14

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül

B 449764

J 449795

3

Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól)

308267

4

Csappantyúcsap

256020

szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

B 450548

5

Sarokváltó kép nélkül

1E

260275

Sarokváltó

1P

260277

6

B-Ny sarokváltó

1P

260290

7

Különleges sarokváltó (SzHM < 360 mm) kép nélkül

1E

260280

Különleges sarokváltó (SzHM < 360 mm)

1P

8

J 450547 *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

260538

16

0[ÉNÏU\½TP[R½PVGNĩNCR

331488

17

Nyílószárnypántkar E5 12 / 18-9

L 331513

260282

R 331514 Nyílószárnypántkar E5 12 / 20-9

1NNÏGNĩNCR

SzHSz / mm

Megnevezés

Hossz

L 331517 R 331518

Cikkszám

290 – 410

150

300

26020112)

411 – 600

250

490

256024

601 – 800

350

690

260204

801 – 1000

500

890

260205

1001 – 1200

500

1090

1201 – 1400

500

1290

9

15

Nyílószárnypántkar E5 12 / 18-13

L 331515 R 331516

Nyílószárnypántkar E5 12 / 20-13

L 331519 R 331520

260209 1E

260215

10)

Ollókar E5, 12 / 18-9 rendszer

SzHSz / mm

Méret

Cikkszám 13)

290 – 410

150

B 258072

411 – 600

250

B 258074

601 – 800

350

B 258076

801 – 1400

500

B 258078

J 258073 J 258075 J 258077 J 258080

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

41

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Cikklista

5\½TP[RGTGOTÖF\½T½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN14)

18

SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság

431 – 500

3)

501 – 600

4)

Hossz / mm

195

490

Cikkszám

233408

601 – 800

335

690

233409

801 – 1000

490

890

233410

1001 – 1200

335

1090

233411

1201 – 1400

335

1290

233412

1401 – 1600

335

1490

233413

20

Csappantyú szárnyperemrúdzárhoz

385031

21

Másodolló OO5\*5\VĩN

255237

22

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

257600

tokrész szárnyperemrúdzárhoz 2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon 23

Rejtett középzáró szárnyrész

24

Bukócsapágy Záródarab

1601 – 1800

335

1690

296145

25

1801 – 2000

640

1890

296074

26

Rejtett középzáró tokrész15)

2001 – 2200

640

2090

296075

640

2290

296076

27

Biztonsági záródarab

640

2090

296076

2201 – 2400 2401 – 2600 18a

9)

5\½TP[RGTGOTÖF\½T2NWU½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN11)

SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság

431 – 500

3)

501 – 600

4)

Hossz / mm

Cikkszám

195

490

623365

431 – 600

233

490

6233667)

601 – 800

195

690

6233686)7)

601 – 800

195

690

6233677)

601 – 800

335

690

623369

801 – 1000

490

890

623371 6233707)

801 – 1000

195

890

1001 – 1200

335

1090

623372

1201 – 1400

335

1290

623373 623374

1401 – 1600 1601 – 1800

9)

1801 2000

335

1490

335

1690

623375

640

1890

623376

2001 2200

640

2090

623377

2201 2400

640

2290

623378

5\½TP[RGTGOTÖF\½TX½NVQ\VCVJCVÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN14)

19

SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság

370 – 520

3)

225 – 300

521 – 620

4)

301 – 350

621 – 650

3)

393 – 407

651 – 800

4)

408 – 482

Hossz / mm

Cikkszám

400

2334182)

680

233419

801 – 1200

482 – 682

980

233420

1201 – 1600

448 – 648

1380

290912

1601 – 2000

680 – 880

1780

296146

2001 – 2400

880 – 1080

2180

296147

1080

2180

296147

2401 – 2600 19a

9)

Szárnyperemrúdzár Plus változtatható OŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN11)

SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság

370 – 620

225 – 350

621 – 800

393 – 482

621 – 900 801 – 1200

482 – 682

901 – 1200

Hossz / mm

Cikkszám

400

6233795)

680

623380

680

6233817)

980

623382

980

6233837)

1201 – 1600

448 – 658

1380

623384

1601 – 2000

680 – 890

1780

623385

2001 – 2400

880 – 1090

2180

623386

42

OO5\*5\VĩNO½UQFQNNÏ 21 *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPGONGJGVUÅIGU 3) Különleges sarokváltóval 7 4) Sarokváltóval 5 *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPÅNMØN U\½TP[TÅU\U\½TP[RGTGOTÖF\½TJQ\ 6) Záródarab nem lehetséges. 7) 8 mm-es kilincstávolságú B-Ny rúdzárhoz. 8) Integrált sarokváltóval 1 9) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 10) További rendszerek: lásd 56. oldal. 'NĩU\GTGNVJKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏXCN U\½TP[TÅU\U\½TP[RGTGOTÖF\½TJQ\ OOPÅNPCI[QDD5\*5\GUGVÅPCU\GTGNĩMNKRU\GVGNMGNNV½XQNÉVCPK 13) Maximális buktatási mélység 80 mm. 14) Szárnyperemrúdzárnál a jobb oldali excentert 180°-kal elfordítani. 15) A 87. oldalon található beépítési tanácsra ügyelni.

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

43

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N – DIN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

tokosztó nélkül

9

10

10a

25

23

9

26

10

8

22

5

3

5

11 7

10a

11 7

26

26 17a

2 20

17 16a

13

16

13

1 21 4 18

19 25

25 5 14

5 6

12

15

26

6

24

26

14

12

26

15

500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni!

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani. 44

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N – DIN EN 1627–1630) Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................400 – 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ............ 370 – 2600 mm10) Szárnytömeg SzT......................................... max. 150 kg

1

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

431 – 480

Kilincsmagasság / mm 3)

481 – 600

Rúdzárhossz / mm

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13)

245711

170

490

259830

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

245710

10a

Ollócsapágycsap

227354

11

Olló sarokváltó

12

Többrészes középzáró, vízszintes - RC1 / RC1 N

263

690

259831

890

259834

1001 – 1200

513

1090 1 E

259838

1201 – 1400

563

1290 1 E

259840

1401 – 1600

563

1490 1 E

259842

1601 – 1800

563

1690 2 E

259846

1000

1690 2 E

1000

1890 2 E

259849

2001 – 2200

1000

2090 2 E

259851

2

2600

1000

2290 2 E

1000

2290 3 E

Kilincsmagasság / mm

Rúdzárhossz / mm

Méret

255284

601 – 800

400 1 P

255285

801 – 1000

600 1 P

255286

1001 – 1200

600 TH 1 E

255282

200 1 P

255284

600 TH 1 E

255282

400 1 P

255285

13

6ÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏHØIIĩNGIGU4%4%0 SzHM / mm

Cikkszám

Méret

600 1 E

255281

1801 – 2400

600 TH 1 E

255282

600 1 E

255281

600 TH 1 E

255282 255282

2)

155 – 225

430

2597171)

451 – 620

3)

225 – 310

400

2597181)

621 – 800

311 – 400

580 1 E

259719

801 – 1200

401 – 600

980 1 E

259720

600 TH 1 E

1201 – 1600

601 – 800

1380 2 E

259721

400 1 E

1601 – 2000

801 – 1000

1780 2 E

259762

2401 – 2600

10)

1001 – 1200

2180 4 E

259763

1001 – 1200

2180 4 E

259763

3

Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól)

308267

4

Csappantyúcsap

256020

5

Sarokváltó

1P

260277

6

B-Ny sarokváltó

1P

260290

7

Különleges sarokváltó (SzHM < 360 mm)

1P

260282

8

1NNÏGNĩNCR

SzHSz / mm

Megnevezés

Hossz

2401 – 2600

14

Cikkszám

1101 – 1800

370 – 450

2001 – 2400

Cikkszám

200 1 P

1201 – 1400

259855

260286

400 – 600

259854

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

1P

SzHSz / mm

259847

1801 – 2000

2401

230186

2843141)4)

413

10)

230187

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

370

601 – 800

2201 – 2400

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13)

120

801 – 1000

1601 – 1800

10

Cikkszám

255280

Sarokpánt E5 12 / 18-9 Nut

B 498317

Sarokpánt E5 12 / 20-9 Nut

B 497873

Sarokpánt E5 12 / 18-13 Nut

B 447351

Sarokpánt E5 12 / 20-13 Nut

B 447355

J 498318 J 497874 J 447352 J 447356 15

Cikkszám

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül

B 449764

szárnytömeg max. 130 kg

J 449763

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

B 449796 B 450546

J 449795

290 – 410

150

300

260201

411 – 600

250

490

256024

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül

601 – 800

350

690

260204

szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

801 – 1000

500

890

260205

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

B 450548

1001 – 1200

500

1090

1201 – 1400

500

1290

9

J 450547

260209 1E

260215

Ollókar E5, 12 / 18-9 rendszer12)

SzHSz / mm

Méret

Cikkszám 9)

290 – 410

150

B 258072

411 – 600

250

B 258074

601 – 800

350

B 258076

801 – 1400

500

B 258078

J 258073 J 258075 J 258077 J 258080

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

45

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N – DIN EN 1627–1630) Cikklista

5\½TP[RGTGOTÖF\½T½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN8)

16

SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság

431 – 500

2)

501 – 600

3)

601 – 800

Hossz / mm

Cikkszám

195

490

233408

335

690

233409

18

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

260538

19

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ tokrész szárnyperemrúdzárhoz

257600

20

Csappantyú szárnyperemrúdzárhoz

385031

21

Fúrás védelem

627343

22

1NNÏGNĩNCRP[ÉNÏU\½TP[

801 – 1000

490

890

233410

1001 – 1200

335

1090

233411

1201 – 1400

335

1290

233412

1401 – 1600

335

1490

233413

290 – 410

150

300

255957

1601 – 1800

335

1690

296145

411 – 600

250

490

255967

1801 – 2000

640

1890

296074

601 – 800

350

690

2001 – 2200

640

2090

296075

801 – 1000

500

890

1E

257138

2201 – 2400

640

2290

296076

1001 – 1200

11)

500

890

1E

257138

640

2090

296076

1201 – 1400

11)

500

890

1E

257138

2401 – 2600 16a

10)

SzHSz / mm

5\½TP[RGTGOTÖF\½T2NWU½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN13)

SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság

431 – 500

2)

501 – 600

3)

Hossz / mm

195

490

23

623365 7)

431 – 600

233

490

623366

601 – 800

195

690

6233685)7)

601 – 800

195

690

6233677)

601 – 800

335

690

623369

801 – 1000

490

890

623371

801 – 1000

195

890

6233707)

1001 – 1200

335

1090

623372

1201 – 1400

335

1290

623373

335

1490

623374

1601 – 1800

335

1690

623375

1801 2000

640

1890

623376

2001 2200

640

2090

623377

2201 2400

640

2290

623378

5\½TP[RGTGOTÖF\½TX½NVQ\VCVJCVÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN8)

17

SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság

370 – 520

2)

225 – 300

521 – 620

3)

301 – 350

621 – 650

2)

393 – 407

651 – 800

3)

408 – 482

Hossz / mm

400

2334181)

680

233419

801 – 1200

482 – 682

980

233420

448 – 648

1380

290912

1601 – 2000

680 – 880

1780

296146

2001 – 2400

880 – 1080

2180

296147

1080

2180

296147

17a

10)

/ŅMÒFVGVĩ magasság

370 – 620

225 – 350

621 – 800

393 – 482

621 – 900 801 – 1200

482 – 682

901 – 1200

Hossz / mm

Méret

Cikkszám

1001 – 1200

200 TH

308267

1201 – 1400

400 TH 1 E

280346

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon 24

Acél bukócsapágy

25

Záródarab

26

Acél biztonsági záródarab

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPGONGJGVUÅIGU 2) Különleges sarokváltóval 7 3) Sarokváltóval 5 4) Integrált sarokváltóval 1 *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPÅNMØN U\½TP[TÅU\U\½TP[RGTGOTÖF\½TJQ\ 6) Záródarab nem lehetséges. 7) 8 mm-es kilincstávolságú B-Ny rúdzárhoz. 8) Szárnyperemrúdzárnál a jobb oldali excentert 180°-kal elfordítani. 9) Maximális buktatási mélység 80 mm. 10) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 OO5\*5\VĩNVQNFJCVÏMÒ\ÅR\½TÏVMGNNCNMCNOC\PK 12) További rendszerek: lásd 56. oldal. 'NĩU\GTGNVJKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏXCN U\½TP[TÅU\U\½TP[RGTGOTÖF\½TJQ\

Cikkszám

400

6233795)

680

623380

680

6233817)

980

623382

980

6233837)

1201 – 1600

448 – 658

1380

623384

1601 – 2000

680 – 890

1780

623385

2001 – 2400

880 – 1090

2180

623386

.

257137

Szárnyperemrúdzár Plus változtatható OŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN13)

SzHM / mm

46

Cikkszám

Cikkszám

1201 – 1600

2401 – 2600

Hossz

Toldható középzáró

SzHSz / mm

Cikkszám

1401 – 1600

Megnevezés

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

47

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N – DIN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

tokosztó nélkül

7

6

7a

21

21

21

21

7a

6

7

19 18

5

8

3

3

8

21

21

15

9

9

1

12a 21 12

21

16

2 14 13

9

17

9 21

21 4

10

4

9

11

21

21

20

10

9

21

11

500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni!

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani. 48

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N – DIN EN 1627–1630) Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................490 – 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............490 – 2400 mm Szárnytömeg SzT......................................... max. 150 kg

1

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Kilincsmagasság / mm

Rúdzárhossz / mm

10

Sarokpánt E5 12 / 18-9 Nut

B 498317

Sarokpánt E5 12 / 20-9 Nut

B 497873

Sarokpánt E5 12 / 18-13 Nut

B 447351

Sarokpánt E5 12 / 20-13 Nut

B 447355

Cikkszám

490 – 600

170

490

259830

601 – 800

263

690 1 V

259832

J 498318 J 497874

801 – 1000

413

890 2 V

259835

1001 – 1200

513

1090 2 V

259837

1201 – 1400

563

1290 2 V

259839

1401 – 1600

563

1490 3 V

259841

1601 – 1800

563

1690 3 V

259844

1601 – 1800

1000

1690 3 V

259845

szárnytömeg max. 130 kg

J 449763

1801 – 2000

1000

1890 3 V

259848

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

B 449796

2001

2200

1000

2090 4 V

259850

2201

2400

1000

2290 4 V

259853

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül

B 450546

256020

szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

B 450548

2

Csappantyúcsap

3

Sarokváltó

1V

260272

4

B-Ny sarokváltó

1V

260288

5

$K\VQPU½IKQNNÏGNĩNCR

SzHSz / mm

Megnevezés

Hossz

Cikkszám

600

250

490

256024

601 –

800

350

690

260204

801 – 1000

500

890

1V

260206

1001 – 1200

500

1090

1V

260210

1201 – 1400

500

1290

1V

260213

Ollókar E5, 12 / 18-9 rendszer3)

SzHSz / mm

490 – 600

Méret

Cikkszám

250

B 258074 J 258075

601 – 800

350

B 258076 J 258077

801 – 1400

7

J 447356 11

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül

500

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13)

B 449764

J 449795

J 450547 12

5\½TP[RGTGOTÖF\½T½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN2)

SzHM / mm

490 –

6

J 447352

/ŅMÒFVGVĩ magasság

Hossz / mm

Cikkszám

600 – 800

335

690

233409

801 – 1000

490

890

233410

1001 – 1200

335

1090

233411

1201 – 1400

335

1290

233412

1401 – 1600

335

1490

233413

1601 – 1800

335

1690

296145

1801 – 2000

640

1890

296074

2001 – 2200

640

2090

296075

2201 – 2400

640

2290

296076

12a

5\½TP[RGTGOTÖF\½T2NWU½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN4)

SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság

Hossz / mm

Cikkszám

B 258078

600 – 800

195

690

6233685)6)

J 258080

600 – 800

195

690

6233676)

600 – 800

335

690

623369

801 – 1000

490

890

623371 6233706)

230187

Ollócsapágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsappal

230186

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13)

245711

Ollócsapágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsappal

245710

7a

Ollócsapágycsap

227354

1401 – 1600

335

1490

623374

8

Olló sarokváltó

260284

1601 – 1800

335

1690

623375

9

6ÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏXÉ\U\KPVGUÅUHØIIĩNGIGU

SzHSz / mm

490 – 690

SzHM / mm

1V

Méret

Cikkszám

600 – 800

200 1 V

296853

691 – 890

801 – 1000

400 1 V

296854

891 – 1090

1001 – 1200

600 1 V

296855

1091 – 1290

1201 – 1400

600 TH 1 V

337711

200 1 V

296853

600 TH 1 V

337711

400 1 V

296854

600 TH 1 V

337711

600 1 V

296855

600 TH 1 V

337711

600 TH 1 V

337711

200 1 V

296853

600 TH 1 V

337711

600 TH 1 V

337711

400 1 V

296854

600 TH 1 V

337711

600 TH 1 V

337711

600 1 V

296855

1291 – 1400

1401 – 1600 1601 – 1800 1801 – 2000

2001 – 2200

2201 – 2400

Változtatás joga fenntartva.

801 – 1000

195

890

1001 – 1200

335

1090

623372

1201 – 1400

335

1290

623373

1801 2000

640

1890

623376

2001 2200

640

2090

623377

2201 2400

640

2290

623378

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

49

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N – DIN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

13

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

260538

14

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ tokrész szárnyperemrúdzárhoz

257600

15

Csappantyú szárnyperemrúdzárhoz

385031

16

Fúrás védelem

627343

17

Biztonsági kengyel7)

314203

18

1NNÏGNĩNCRP[ÉNÏU\½TP[

SzHSz / mm

Megnevezés

Hossz

Cikkszám

490 – 600

250

490

255967

601 – 800

350

690

257137

801 – 1000

500

890 1 V

257139

1001 – 1200

1)

500

890 1 V

257139

1201 – 1400

1)

500

890 1 V

257139

Toldható középzáró

19

SzHSz / mm

Méret

Cikkszám

1001 – 1200

200 TH

308267

1201 – 1400

400 TH 1 V

337710

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon 20

Acél bukócsapágy

21

Acél biztonsági záródarab

1) Toldható középzáróval. 2) Szárnyperemrúdzárnál a jobb oldali excentert 180°-kal elfordítani. 3) További rendszerek: lásd 56. oldal. 'NĩU\GTGNVJKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏXCN U\½TP[TÅU\U\½TP[RGTGOTÖF\½TJQ\ 5) Záródarab nem lehetséges. 6) 8 mm-es kilincstávolságú B-Ny rúdzárhoz. 7) Szárnyperemrúdzár Plus esetén nem kell.

50

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

51

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat, srég ablak – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

12

11

2a 2

19

3 1

19

7

10

19 19 15

4

20 6

16

17

9

13

8 5

14

18

19

52

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat, srég ablak – Alap biztonsági fokozat Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................340 – 1300 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............361 – 2400 mm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

1

1NNÏGNĩNCR

SzHSz / Szárhossz / mm

13 Megnevezés

Hossz

Sarokpánt E5 12 / 18-9

B 450062

Cikkszám

magasság állíthatósággal

J 450063 B 450138

290 –

410

150

300

260201

Sarokpánt E5 12 / 18-13

411 –

600

250

490

256024

magasság állíthatósággal

J 450139

601 –

800

350

690

260204

Sarokpánt E5 12 / 20-13

B 450140

801 – 1000

500

890

260205

1001 – 1200

500

1090

260209

1201 – 1400

500

1290 1 E

260215

2

14

Ollókar E5 - srégablak, 12 / 18-9 rendszer1)

SzHSz / Szárhossz / mm

290 – 410

Méret

Cikkszám

150

B 245401 J 246718

411 – 600

250

B 246720 J 246721

magasság állíthatósággal

J 450141

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül,

B 449764

oldalirányban állítható, szárnytömeg max. 130 kg

J 449763

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül,

B 450546

oldalirányban állítható, szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

15

Csappantyúcsap

256020

16

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

260538

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon

601 – 800

350

B 246722 J 246723

17

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏtokrész

801 – 1400

500

B 246724

15

Acél bukócsapágy

19

Záródarab

20

Csappantyú (1601 mm SzHM-tól)

J 246725 3

<½TÏGNGOHGTFGQNNÏGNĩNCRJQ\

4

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Kilincsmagasság / mm

246734

Rúdzárhossz / mm

Cikkszám

361 – 480

120

370

284314

481 – 600

170

490

259830

601 – 800

263

690

259831

801 – 1000

413

890

259834

1001 – 1200

513

1090 1 E

259838

1201 – 1400

563

1290 1 E

259840

1401 – 1600

563

1490 1 E

259842

1601 – 1800

563

1690 2 E

259846

1601 – 1800

1000

1690 2 E

259847

1801 – 2000

1000

1890 2 E

259849

2001 – 2200

1000

2090 2 E

259851

2201 – 2400

1000

2290 2 E

259854

5

©XGUÅRÉVĩGNGO

SzHSz / mm

Méret

Cikkszám

340 – 530

420

245715

531 – 730

620 1 E

245717

731 – 930

820 1 E

245719

931 – 1130

1020 1 E

245721

1131 – 1330

1220 2 E

245723

6

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ

SzHM / mm

Méret

Cikkszám

1101 – 1800

600 1 E

255281

1801 – 2400

600 TH 1 E

255282

600 1 E

255281

7

Rúdzárhosszabbító

SzHSz / Szárhossz / mm

Méret

Cikkszám

1401 – 1600

200 1 E

450821

1601 – 1800

400 1 E

260193

1P

260290

8

B-Ny sarokváltó

9

Íves sarokváltó

10

Srég sarokváltó

11

12

1) További rendszerek: lásd 56. oldal.

255273 1E

260279

Ollócsapágy E5 12 / 18-9

230187

Ollócsapágy E5 12 / 20-9

245711

Ollócsapágycsap

227354

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

53

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat, íves ablak – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

19

5

6 1

19

Jelölés Másodolló tokrészt a jelölésnél levágni

19

12

11

1

4

3

19 2 15

7

20 19

16 17

13

9

10 8

18

1

19

14

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! #U\½TP[T½XG\GVĩVÖI[MGNNDG½NNÉVCPKJQI[C\ íves-ollótartóba a szárny zárásakor – bukó állásból zárt állásba – súrlódás nélkül becsússzon. 54

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat, íves ablak – Alap biztonsági fokozat Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................400 – 1300 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............500 – 1900 mm Szárnytömeg SzT........................................... max. 80 kg

1

Íves garnitúra

1E

245703

9

B-Ny sarokváltó

12 / 18-9 rendszer1)

1V

245704

10

Íves sarokváltó

255273

11

Ollócsapágy E5 12 / 18-9

250825

tartalma: 1 Ívesolló E5 1 Ívesolló-tartó, ©XGUU\½T[T½XG\GVĩ 2

Kilincsmagasság / mm

260290

állítható Ollócsapágy E5 12 / 20-9

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

1P

Rúdzárhossz / mm

Cikkszám

500 – 600

170

490

259830

601 – 800

263

690

259831

890

245712

állítható, kép nélkül 12

Ollócsapágycsap

13

Sarokpánt E5 12 / 18-9

227354 B 450062

801 – 1000

413

259834

magasság állíthatósággal

J 450063

1001 – 1200

513

1090 1 E

259838

Sarokpánt E5 12 / 18-13

B 450138

1201 – 1400

563

1290 1 E

259840

magasság állíthatósággal

J 450139

1401 – 1600

563

1490 1 E

259842

Sarokpánt E5 12 / 20-13

B 450140

1601 – 1800

563

1690 2 E

259846

1601 – 1800

1000

1690 2 E

259847

1801 – 2000

1000

1890 2 E

259849

14

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal másodollóval, kilincstávolság 15 mm SzHSz / mm

Kilincsmagasság / mm

985 – 1184

413

1185 – 1384

Hossz / mm

–

259834

513

1090 1 E

259838

1385 – 1584

563

1290 1 E

259840

1585 – 1784

563

1490 1 E

259842

1785 – 1900

563

1690 2 E

259846

1785 – 1900

1000

1690 2 E

259847

3

890

Cikkszám

Cikkszám

500 – 1900 4

1E

245688

SzHM / mm

Cikkszám

900-tól

ab 985

245764

5

Méret

601 – 1300

750 2 E

Méret

601 – 1300

590 2 E

B 450546

oldalirányban állítható, szárnytömeg max. 130 kg

J 450545

15

Csappantyúcsap

256020

16

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏszárnyrész

260538

17

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏtokrész

15

Acél bukócsapágy

19

Záródarab

20

Csappantyú (1601 mm SzHM-tól)

Cikkszám

245736

Cikkszám

245734

©XGUÅRÉVĩGNGOHØIIĩNGIGU

SzHM / mm

Méret

Cikkszám

500 – 700

420

2457152)

701 – 900

620 1 E

245717

901 – 1100

820 1 E

245719

1101 – 1300

1020 1 E

245721

1301 – 1500

1220 2 E

245723

1501 – 1700

1420 2 E

245725

1701 – 1900

1620 2 E

245727

8

J 449763

Sarokcspágy E5 12 / 20-9 (-13) tájolócsap nélkül,

Íves középzáró, toldható

SzHSz / mm

7

oldalirányban állítható, szárnytömeg max. 130 kg

Íves középzáró

SzHSz / mm

6

B 449764

1) További rendszerek: lásd 56. oldal. 2) Integrált sarokváltóval 7

Íves másodolló

SzHSz / mm

J 450141

Sarokcspágy E5 12 / 18-9 (-13) tájolócsap nélkül,

2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GMÆ táblázatok a 60. - 61. oldalakon

Íves rúdzárcsatlakozó

SzHM / mm

magasság állíthatósággal

©XGUÅRÉVĩGNGOXÉ\U\KPVGU

SzHSz / mm

Méret

Cikkszám

400 – 500

szárnyráemelés nélkül 280

245728

501 – 700

440

245729

701 – 900

640 1 E

245730

901 – 1100

840 1 E

245731

1101 – 1300

1040 1 E

245732

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

55

Vasalat áttekintés 1NNÏGNĩNCR1NNÏMCT1NNÏEUCR½I[

12/18-9 rendszer

12/18-13 rendszer

Ollókar E5, 12/18-9 rendszer TF, szárnytömeg max. 150 kg

Ollókar E5, 12/18-13 rendszer, szárnytömeg max. 150 kg

SzHSz / mm

SzHSz / mm

Méret

290 – 410

Cikkszám

150

411 – 600

250

601 – 800

350

801 – 1400

500

B

260256

J

260257

B

260258

J

260259

B

260260

J

260261

B

260262

J

260263

290 – 410 411 – 600 601 – 800 801 – 1400

Méret

Cikkszám

150 250 350 500

B

262360

J

262361

B

262372

J

262373

B

262374

J

262375

B

262376

J

262377

Ollókar E5, 12/18-13 rendszer srég ablakhoz, szárnytömeg max. 80 kg SzHSz / Szárhossz

12/20-9 rendszer

290 – 410 Ollókar E5, 12/20-9 rendszer, szárnytömeg max. 150 kg SzHSz / mm

Méret

290 – 410

250

601 – 800

350

801 – 1400

500

258081

J

258082

B

258083

J

258084

B

258085

J

258086

Íves garnitúra, tartalma:

B

258088

©XGUQNNÏ©XGUQNNÏVCTVÏ©XGUU\½TP[T½XG\GVĩ

J

258089

szárnytömeg max. 80 kg

Cikkszám

150 250

601 – 800

350

801 – 1400

801 – 1400

350 500

500

B

262378

J

262379

B

262380

J

262381

B

262382

J

262383

B

262384

J

262385

Megnevezés

Méret

411 – 600

601 – 800

Cikkszám

Íves garnitúra E5 12/18-13

szárnytömeg max. 80 kg 290 – 410

250

B

Ollókar E5, 12/20-9 rendszer srég ablakhoz, SzHSz / Szárhossz

Cikkszám

150

Cikkszám

150

411 – 600

411 – 600

Méret

B

246726

J

246727

B

246728

J

246729

B

246730

J

246731

B

246732

J

246733

1V

262386

Ollókar E5, 12/18-13 rendszer TF, szárnytömeg max. 150 kg SzHSz / mm

290 – 410 411 – 600 601 – 800 801 – 1400

Íves garnitúra, tartalma:

Méret

150 250 350 500

Cikkszám

B

383152

J

383151

B

383154

J

383153

B

383166

J

383165

B

383168

J

383167

©XGUQNNÏ©XGUQNNÏVCTVÏ©XGUU\½TP[T½XG\GVĩ szárnytömeg max. 80 kg Megnevezés

Cikkszám

Íves garnitúra E5 12/20-9

1E

245705

Íves garnitúra E5 12/20-9

1V

245704

Ollókar E5, 12/20-9 rendszer TF, szárnytömeg max. 150 kg SzHSz / mm

Méret

290 – 410

150

411 – 600

250

601 – 800

350

801 – 1400

56

.

2013 augusztus

500

.

IMO_64_HU_v1

Cikkszám

B

260264

J

260265

B

260266

J

260267

B

260268

J

260269

B

260270

J

260271

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés 1NNÏGNĩNCR1NNÏMCT1NNÏEUCR½I[

12/20-13 rendszer Ollókar E5, 12/20-13 rendszer, szárnytömeg max. 150 kg SzHSz / mm

290 – 410 411 – 600 601 – 800 801 – 1400

Méret

Cikkszám

150 250 350 500

B

262397

J

262398

B

262399

J

262400

B

262401

J

262402

B

262403

J

262404

Ollókar E5, 12/20-13 rendszer srég ablakhoz, szárnytömeg max. 80 kg SzHSz / Szárhossz

290 – 410 411 – 600 601 – 800 801 – 1400

Méret

Cikkszám

150 250 350 500

B

262405

J

262406

B

262407

J

262408

B

262409

J

262410

B

262411

J

262412

Íves garnitúra tartalma: ©XGUQNNÏ©XGUQNNÏVCTVÏ©XGUU\½TP[T½XG\GVĩ szárnytömeg max. 80 kg Megnevezés

Cikkszám

Íves garnitúra E5 12/20-13

1V

262413

Ollókar E5, 12/20-13 rendszer TF, szárnytömeg max. 150 kg SzHSz / mm

290 – 410 411 – 600 601 – 800 801 – 1400

Változtatás joga fenntartva.

Méret

150 250 350 500

Cikkszám

B

442066

J

442067

B

442068

J

442069

B

442070

J

442071

B

442072

J

442073

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

57

Vasalat áttekintés -QODKP½EKÏUNGJGVĩUÅIGMs5\½TP[RGTGOTÖF\½T$0[TÖF\½T

Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 5\½TP[RGTGOTÖF\½T½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság / mm

Hossz / mm

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ lehetséges

Cikkszám

431 – 480

490

195

233408

1)

481 – 500

490

195

233408

1)

501 – 600

490

195

601 – 800

690

335

801 – 1000

890

1001 – 1200

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

370

120

284314

X

490

170

259830

233408

X

490

170

259830

233409

X

690

263

259831

490

233410

X

890

413

259834

1090

335

233411

X

1090

513

259838

1201 – 1400

1290

335

233412

X

1290

563

259840

1401 – 1600

1490

335

233413

X

1490

563

259842

1601 – 1800

1690

335

296145

X

1690

563

259846

1601 – 1800

1690

335

296145

X

1690

1000

259847

1801 – 2000

1890

640

296074

X

1890

1000

259849

2001 – 2200

2090

640

296075

X

2090

1000

259851

2201 – 2400

2290

640

296076

X

2290

1000

259854

2401 – 2600

2290

640

296076

X

2290

1000

259855

(KZ 200) 308267

2)

(KZ 200) 308267

Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 5\½TP[RGTGOTÖF\½TX½NVQ\VCVJCVÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság / mm

Hossz / mm

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ lehetséges

Cikkszám

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

1)3)

430

155 – 225

259717

400

226 – 310

259718

370 – 450

400

225 – 265

233418

451 – 520

400

266 – 300

233418 1)3)

521 – 620

400

301 – 350

233418 3)

400

226 – 310

259718

621 – 650

680

393 – 407

233419 1)

X

580

311 – 400

259719

651 – 800

680

408 – 482

233419

X

580

311 – 400

259719

801 – 1200

980

482 – 682

233420

X

980

401 – 600

259720

1201 – 1600

1380

448 – 648

290912

X

1380

601 – 800

259721

1601 – 2000

1780

680 – 880

296146

X

1780

801 – 1000

259762

2001 – 2400

2180

880 – 1080

296147

X

2180

1001 – 1200

259763

2401 – 2600

2180

296147

X

2180

1200

1080

(KZ 200) 308267

1)

259763 (KZ 200) 308267

Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 8 mm 5\½TP[RGTGOTÖF\½T½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság / mm

Hossz / mm

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ lehetséges

Cikkszám

431 – 510

490

233

317047

511 – 600

490

233

317047

1)

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

490

170

259856

2)

490

170

259856

2)

601 – 800

690

195

242730

3)

801 – 1000

890

490

242732

3)

1001 – 1200

1090

335

233411

X

1090

513

259865

1201 – 1400

1290

335

233412

X

1290

563

259867

1401 – 1600

1490

335

233413

X

1490

563

259869

1601 – 1800

1690

335

296145

X

1690

563

259873

1601 – 1800

1690

335

296145

X

1690

1000

259874

1801 – 2000

1890

640

296074

X

1890

1000

259876

2001 – 2200

2090

640

296075

X

2090

1000

259878

2201 – 2400

2290

640

296076

X

2290

1000

259881

2401 – 2600

2290

640

296076

X

2290

1000

X

690

263

259858

X

890

413

259861

259881

(KZ 200) 308267

(KZ 200) 308267

Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 8 mm 5\½TP[RGTGOTÖF\½TX½NVQ\VCVJCVÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság / mm

Hossz / mm

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ lehetséges

Cikkszám

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

621 – 800

680

236 – 325

242726

1)3)

580

311 – 400

259766

801 – 900

680

325 – 375

242726

3)

980

401 – 450

623646

3)

901 – 1200

980

298 – 448

242728

X

980

451 – 600

623646

1201 – 1600

1380

448 – 658

290912

X

1380

601 – 800

259768

1601 – 2000

1780

680 – 880

296146

X

1780

801 – 1000

259769

2001 – 2400

2180

880 – 1080

296147

X

2180

1001 – 1200

259770

2401 – 2600

2180

296147

X

2180

1200

1080

(KZ 200) 308267

259770 (KZ 200) 308267

1) Különleges sarokváltóval. 2) Integrált P csapos B-Ny sarokváltóval. #EUCXCTJGN[C\GOGNĩMCTCNCVVVCN½NJCVÏ

58

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés -QODKP½EKÏUNGJGVĩUÅIGMs5\½TP[RGTGOTÖF\½T2NWU$0[TÖF\½T

Szárnyperemrúdzár Plus / B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 5\½TP[RGTGOTÖF\½T½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság / mm

Hossz / mm

431 – 480 481 – 500 501 – 600 601 – 800 801 – 1000 1001 – 1200 1201 – 1400 1401 – 1600 1601 – 1800 1601 – 1800 1801 – 2000 2001 – 2200 2201 – 2400 2401 – 2600

490 490 490 690 890 1090 1290 1490 1690 1690 1890 2090 2290 2290

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ lehetséges

Cikkszám

195 623365 195 623365 195 623365 335 623369 490 623371 335 623372 335 623373 335 623374 335 623375 335 623375 640 623376 640 623377 640 623378 640 623378 (KZ 200) 450822

1) 1)

X X X X X X X X X X X X X

Hossz / mm

370 490 490 690 890 1090 1290 1490 1690 1690 1890 2090 2290 2290

Kilincsmagasság

Cikkszám

120 170 170 263 413 513 563 563 563 1000 1000 1000 1000 1000

284314 259830 259830 259833 259836 259838 259840 259843 259846 259847 259849 259852 259855 259855 (KZ 200) 450821

2)

Szárnyperemrúdzár Plus / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 5\½TP[RGTGOTÖF\½TX½NVQ\VCVJCVÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN SzHM / mm

/ŅMÒFVGVĩ magasság / mm

Hossz / mm

370 – 450

400

225 – 265

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ lehetséges

Cikkszám

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

623379

1)3)

430

155 – 225

259717

400

226 – 310

259718

400

226 – 310

259718

X

580

311 – 400

259719

451 – 520

400

266 – 300

623379

1)3)

521 – 620

400

301 – 350

623379

3)

621 – 650

680

393 – 407

623380

1)

651 – 800

680

408 – 482

623380

X

580

311 – 400

259719

801 – 1200

980

482 – 682

623382

X

980

401 – 600

259720

1201 – 1600

1380

448 – 648

623384

X

1380

601 – 800

259721

1601 – 2000

1780

680 – 880

623385

X

1780

801 – 1000

259762

2001 – 2400

2180

880 – 1080

623386

X

2180

1001 – 1200

259763

2401 – 2600

2180

1080 – 1280

623386

X

2180

1001 – 1200

259763

(KZ 200) 308267

1)

(KZ 200) 308267

Szárnyperemrúdzár Plus / B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 8 mm B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal

5\½TP[RGTGOTÖF\½T½NNCPFÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN SzHM / mm

431 511 601 801 1001 1201 1401 1601 1601 1801 2001 2201 2401

– – – – – – – – – – – – –

/ŅMÒFVGVĩ magasság / mm

Hossz / mm

510 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 1800 2000 2200 2400 2600

490 490 690 890 1090 1290 1490 1690 1690 1890 2090 2290 2290

*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ lehetséges

Cikkszám

233 623366 233 623366 195 623367 490 623370 335 623372 335 623373 335 623374 335 623375 335 623375 640 623376 640 623377 640 623378 640 623378 (KZ 200) 450822

1)

3) 3)

X X X X X X X X X X

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

490 490 690 890 1090 1290 1490 1690 1690 1890 2090 2290 2290

170 170 263 413 513 563 563 563 1000 1000 1000 1000 1000

259856 259856 259860 259863 259865 259867 259870 259873 259874 259876 259879 259882 259882

2) 2)

(KZ 200) 450821

Szárnyperemrúdzár Plus / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 8 mm 5\½TP[RGTGOTÖF\½TX½NVQ\VCVJCVÏOŅMÒFVGVĩOCICUU½IICN SzHM / mm

621 801 901 1201 1601 2001 2401

– – – – – – –

/ŅMÒFVGVĩ magasság / mm

Hossz / mm

800 900 1200 1600 2000 2400 2600

680 680 980 1380 1780 2180 2180

236 325 298 448 680 880 1080

– – – – – – –

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ lehetséges

Cikkszám

325 623381 375 623381 448 623383 658 623384 880 623385 1080 623386 1280 623386 (KZ 200) 308267

1)3) 3) 3)

X X X X X

Hossz / mm

580 980 980 1380 1780 2180 2180

Kilincsmagasság

311 401 451 601 801 1001 1001

Cikkszám

– 400 – 450 – 600 – 800 – 1000 – 1200 – 1200

259766 623646 623646 259768 259769 259770 259770 (KZ 200) 308267

.

.

1) Különleges sarokváltóval. 2) Integrált P csapos B-Ny sarokváltóval. #EUCXCTJGN[C\GOGNĩMCTCNCVVVCN½NJCVÏ

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

2013 augusztus

59

Vasalat áttekintés 2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GM

Profil rendszer

VT DIN Záródarab J/B

Eurofalc 18

9,0 B

260479

9,0 J

260480

mm

Cikkszám

Cink bukócsapágy

Acél bukócsapágy

Cikkszám

Cikkszám

9,0 B / J 260360

Biztonsági cink záródarab

Biztonsági acél záródarab

Cikkszám

Cikkszám

260382

280446

260383

280447

280442

Eurofalc 18 tájolócsappal

9,0 B

260481

260384

457911

9,0 J

260482

260385

457910

Eurofalc 20

9,0 B

260483

260386

280448

9,0 J

260484

260387

280449

9,0 B / J 260361

457912

9,0 B / J 260362 Eurofalc 20 tájolócsappal

280444

9,0 B

260485

259592

291549

9,0 J

260486

259593

291551

9,0 B / J 260363 Eurofalc 24

291556

13,0 B

261943

261935

13,0 J

262927

262930

13,0 B

261944

261936

13,0 J

262929

262931

13,0 B

378464

378465

13,0 J

378457

378466

13,0 B / J 261933 Eurofalc 24 tájolócsappal

13,0 B / J 261934 Euronut 11 / 8, horonymélység 24

13,0 B / J 378467 Euronut 7 / 8, horonymélység 18

9,0 B

260487

260388

291552

9,0 J

260488

260389

291553

9,0 B / J 378462 Euronut 7 / 8, horonymélység 20

378459

9,0 B

260487

260388

378461

9,0 J

260488

260389

378456

602201

631527

602215

602202

9,0 B / J 378462 Eurofalc 30

291557

13,0 B

631525

13,0 J

631526

13,0 B / J 599651 Eurofalc 30 tájolócsappal

13,0 B

631502

13,0 J

631504

13,0 B / J 599652

355611

602216

Bemarható, horonymélység 18, elhelyezési hézag 4

9,0 B

289320

289320

280124

9,0 J

289321

289321

280125

Bemarható, horonymélység 25, elhelyezési hézag 5

13,0 B

627988

627984

627988

13,0 J

627990

627986

627990

60

.

2013 augusztus

9,0 B / J

.

318319

IMO_64_HU_v1

280117

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés 2TQHKNHØIIĩCNMCVTÅU\GM

Profil rendszer

VT DIN Csappantyú J / B tokrész mm

Eurofalc 18 mm

Cikkszám

9,0 B / J 260459

*KD½UOŅMÒFVGVÅU 4ÅUU\GNNĩ\VGVĩ

Rejtett középzáró

gátló tokrész

tokrész

szárnyrész

tokrész

Cikkszám

Cikkszám

Cikkszám

Cikkszám

260540

256633

264210

lapos falc

264211

Nut

9,0 B / J Eurofalc 18 mm tájolócsappal

9,0 B / J 260460

260541

9,0 B / J

Eurofalc 20 mm

9,0 B / J 260459

260542

260527

9,0 B / J Eurofalc 20 mm tájolócsappal Eurofalc 24 mm

9,0 B / J 260461

260543

9,0 B / J 13,0 B

Eurofalc 24 mm tájolócsappal

lapos falc Nut

264208

lapos falc

331486

Nut

264208

lapos falc

331486

Nut

264222 264224 264225

261945

13,0 J 13,0 B / J 261941

264210 264211

264220

262932 261947

13,0 B

331486

261951

331486

261952

261946

13,0 J

262933

13,0 B / J 261942

261948

Euronut 11 / 8, horonymélység 24

13,0 B / J 378469

383281

256584

Euronut 7 / 8, horonymélység 18

9,0 B / J 378469

383281

256584

264210 331486

Nut

Euronut 7 / 8, horonymélység 20

9,0 B / J 378469

383281

256584

264208

lapos falc

331486

Nut

595679

450984

578787

450984

578788

331486

280384

331486

355616

9,0 B / J

Eurofalc 30

13,0 B / J

578785

Eurofalc 30 tájolócsappal

13,0 B / J

578786

Bemarható, horonymélység 18, elhelyezési hézag 4

9,0 B

280120

9,0 J

280121

Bemarható, horonymélység 25, elhelyezési hézag 5

13,0 B

551744

13,0 J

551743

9,0 B / J 280127

13,0 B / J

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

lapos falc

IMO_64_HU_v1

264226

264226

.

2013 augusztus

.

61

Vasalat áttekintés Vasalat vágó

Méretre vágás pneumatikus vágógéppel (lyukasztással). Lochstanze Megnevezés

Cikkszám

PS 100 (kép nélkül)

DIN B 553992

PS MultiMax Duo

DIN B 262155

DIN J DIN J

62

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

553993 262156

Változtatás joga fenntartva.

Szerelés Szárny furatok

Furatok a rúdzár diójához és az ablakkilincs csapjaihoz. 18/20 Ø 10 mm, 33 mm mély

Kilincsmagasság - G méret

43

Ø 25

Ø 10 mm, 33 mm mély 15

kilincstávolság

Szárny furatok

Ø 25

15

Változtatás joga fenntartva.

kilincstávolság

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

63

Szerelés Ablakkilincs beépítése

Az ablakkilincs rögzítése DIN 965 M 5 x … UØNN[GU\VGVVHGLŅEUCXCTQMMCNC\½TVGUVDG

Vasalatnút

Csavarfogadó

Rúdzár-Zártest

58 Csapok Ø 10 mm

Roto Line ablakkilincs csapokkal és 7 mm-es négyszögtengellyel

Négyszögtengely 7 mm

Csapok Ø 10 mm

52 mm

Roto Swing ablakkilincs csapokkal és 7 mm-es négyszögtengellyel

Négyszögtengely 7 mm

64

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Szerelés Tok furatok

9/13

Sarokpánt szerelése #EUCXCTJGN[GMGNĩHÖT½U½PCMOÅTGVGK Ø 3 mm-es furat

58,5 77

21

18,7

63

70,5 91,5

11

10

9/13

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

65

Szerelés Tok Fúrásméretek / Sablonok

Fúrásméret: Olló-, sarokcsapágy ragasztott tokban, csavarfuratok Ø 3 mm

6

Olló-, sarokcsapágy ragasztott tokban, V½LQNÏEUCRNGJGVĩUÅIGM

6

12(14)

12(14)

6 12(14) 4 Ø3

34

-KGIÅU\ÉVĩEUCXCTN[WM

44

44

44

2,5

2,5

2,5

4

Ø3

31

31

31

Ø

MIU\½TP[VÒOGIVĩN Olló-, sarokcsapágy MKGIÅU\ÉVĩNGIEUCXCTVC alkatrészben, OGINÅXĩMKGIÅU\ÉVĩ csavarfuratok Ø 3 mm csavarfuratokba becsavarni

2,5

Furat Ø 7 mm 7,5 mm mély

4

Ø3

2,5

26 (28)

4

Ø3

2,5

A

44

B

Ø

6

12 (14)

34

12

6 12

(14)

(14)

B–B

5

18/20

A–A

18

Ø7

5

5

18/20

18/20

A–A

7,5

6

A

31

31

31

A

44

A

44

B

TGPFU\GTJG\C\½TÏLGNDGPNÅXĩCFCVQMÅTXÅP[GUGM

66

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Szerelés Tok Fúrásméretek / Sablonok

Fúrósablon Ø 3 mm cikkszám 230712 (230715)

Fúrósablon Ø 7 mm cikkszám 230713 (230716)

Fúrósablon Ø 3 mm cikkszám 230712 (230715) vagy Fúrósablon Ø 7 mm cikkszám 230713

Kéziszorító fúrósablonhoz cikkszám 208616

Kéziszorító fúrósablonhoz cikkszám 208616

Kéziszorító fúrósablonhoz cikkszám 208616

8G\GVĩI[ŅTŅ´OO Maró Ø 34 mm Illesztés a ragasztott tokhoz

8G\GVĩI[ŅTŅ´OO Maró Ø 34 mm Illesztés a ragasztott tokhoz

8G\GVĩI[ŅTŅ´OO Maró Ø 34 mm Illesztés alkatrészhez

¸VMÒ\ĩ

6½LQNÏEUCRØVMÒ\ĩRGTGOG ¸VMÒ\ĩVWUMÏ' Tokalkatrész

TGPFU\GTJG\C\½TÏLGNDGPNÅXĩCFCVQMÅTXÅP[GUGM

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

67

Szerelés Szárny Vasalat beépítés folyamata

1. 5. 4.

3.

6.

Beépítés folyamata (ajánlás) 1. Sarokváltó 2. B-Ny sarokváltó (P csap) 3. B-Ny rúdzár 7.

4. Olló sarokváltó (P csap) 5. 1NNÏGNĩNCR 6. KözépzáróHØIIĩNGIGUÅUXÉ\U\KPVGU

6.

7. Sarokpánt E5

2.

68

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Szerelés Szárny Másodolló beépítése

Beépítési példa

417

Másodolló Zweitschere Rahmenteil tokrész 200

1NNÏGNĩNCR Axerstulp Másodolló Zweitschere Flügelteil szárnyrész

Sarokváltó Eckumlenkung

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

69

Szerelés Srég szárny

Srég ollókar beépítési méretei 1.

2.

S

Távolság X

2.

Az ollókar helyének kimarása megfelel a hajlásszögével. Mély szárnyfalc esetén ezt a sarokrészben ferdére vágni. Negatív hajlásszög esetén a sarokrészt szabadon kell hagyni.

1.

Ollócsapágy E5 cikkszám 230187

Lezárórész

Fúrásméretek a tokon – Ollócsapágy Ø 34 mm, 5 mm mély Cikkszám

Fúrósablon (Ø 3 mm)

230712

Fúrósablon (Ø 7 mm)

230713

#\ØVMÒ\ĩVLQDDTÏNDCNTCŒMCNGNHQTFÉVCPK

230714

Tájolócsap nélküli kivitel: csavarpozíciók

Közép

44

6

Ø 3 mm választható: GNĩHÖTVPGOGNĩHÖTV

2,5 12

70

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Szerelés Srég szárny

A záróelemet a nyíl irányába betolni és a hajlásszög szerint behajlítani. #\ÒUU\GMÒVĩGNGOGVHQIÏXCNCU\½TP[U\ÒIPÅN lefelé letörni.

Hajlásszög

50°

45°

40°

35°

30°

25°

20°

15°

10°

5°

0°

–5°

–10°

–15°

'NĩNCRRQ\ÉEKÏM5

13

13,5

13,8

14

14,1

14,1

14,1

14

13,8

13,6

13,4

12,9

12,5

12

²UU\GMVĩGNGO

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Záróelem

van

van

van

van

van

van

van

nincs

nincs

nincs

nincs

nincs

nincs

nincs

Távolság X

59,6

56,7

54,3

52,5

51

49,8

48,8

48

47,3

46,8

46,4

46,1

46

45,9

ÒUU\GMÒVĩGNGOOGN

Változtatás joga fenntartva.

QNGVÒTVÒUU\GMÒVĩGNGO

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

71

Szerelés Íves szárny Olló- / sarokcspágy

Fúrásméret olló- / sarokcspágy ragasztott tokban tájolócsapos kivitel

Fúrásméret olló- / sarokcspágy ragasztott tokban

Ív kezdete

12

B

B 0,5

45

6

80

12

m 4 m ély Ø3 m m 5m

44 80

6

m 4 m ély Ø3 m m 5m

0,5 Furat Ø 7 mm 2,5

31

31

A

44

A

44

2,5

6

Ø3 5 m 4 mm m mé ly

12

6

Ø3 5 m 4 mm m mé ly

12

5

Ø7

20

18

7,5

18

18

5

B–B

A–A

45

Jelölés a fúrósablonhoz Az ív kezdete

Csak az tájolócsapos ollócsapágynál fúrni

8G\GVĩI[ŅTŅ´OO Maró Ø 34 mm

Cikkszám

72

Fúrósablon (Ø 3 mm)

230712

Fúrósablon (Ø 7 mm)

230713

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Montage Fensterflügel rund Rundbogen-Axer

#\ÉXGUQNNÏVGNĩU\ÒTG\\GN a 3 csavarral rögzíteni

,GNĩNÅU Ív kezdete (Méretezési pont az ollócsapágy szereléséhez)

1.

Az íves ollót 1 (a jelöléssel az ív kezdetéhez) 3 db csavarral rögzíteni.

2.

Az íves sarokváltó

3.

#HØIIĩNGIGUÉXGUÅRÉVĩGNGO

4.

A B-Ny sarokváltó

5.

#XÉ\U\KPVGUÉXGUÅRÉVĩGNGO

6.

600 mm-es SzHSz-ig az íves-rúdzárcsatlakozót 3 (a jelöléssel az ív kezdetéhez) szerelni, 601 mm SzHSzVĩNC\ÉXGUMÒ\ÅR\½TÏV 5 (a jelöléssel az ív kezdetéhez) szerelni.

7

szerelése.

szerelése. 8

szerelése.

7.

Másodolló használata esetén szerelése.

8.

B-Ny rúdzár 2 szerelése. Ablakkilincs szerelése, a középállású rögzítést a MKNKPEUNGHGNÅVÒTVÅPĩGTĩVGNLGUJÖ\½U½XCNQNFCPK

9.

10. 11. 12.

Változtatás joga fenntartva.

9

szerelése.

FIGYELEM! #NCRXGVĩGPC\ÉXGUMÒ\ÅR\½TÏVGNĩU\ÒTEUCMC TÒI\ÉVĩEUCXCTQMMCNMGNNCNWNTÏNHGNHGNÅCT½FKWU\hoz igazítani.

Figyelem! Tartót rögzíteni (a maximális hosszhoz 4 db csavart alkalmazni)

4ÒI\ÉVĩEUCXCTVGNV½XQNÉVCPK

10

Roto NT

4

a szárnyrész

Sarokpánt 13 szerelése. Kilincset bukó állásba hozni. Az állítócsavart az íves ollón 1 eltávolítani, az ollót összetolni, a tartót ráilleszteni majd a maradék csavarokat becsavarni.

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

73

Szerelés Szárny beakasztása

Szárny beakasztása Az ollócsapágycsap csak a szárny zárt állásában – kilincs bukó állás – tolható be. 1.

Ollócsapágycsapot kézzel betolni.

2.

Ollócsapágycsapot húzókarral benyomni.

2 mm

Ollócsapágycsap Szerelés – végállás

Húzókilincs Cikkszám 311029

74

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Szerelés Szárny beakasztása Ollókar / Bukáshatároló / Huzatbiztosító

Standard bukásmélység = 140 mm

Tolóka standard bukásmélység állásban = 140 mm

1.

#\QNNÏMCTVQNÏM½L½VEUCVNCMQ\VCVPKC\QNNÏGNĩNCRJQ\

2.

Az ollókart felhúzni és az ollókaron található furatba CMKV½OCU\VÏMCTÒUU\GMÒVĩEUCRL½VDGRCVVKPVCPK #JKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏVÖLDÏNDGP[QOPK A kilincset nyitott állásba állítani. #VQNÏMCCXÅIUĩRQ\ÉEKÏL½V JW\CVDK\VQUÉV½UCU\½TP[ buktatásával automatikusan eléri.

²UU\GMÒVĩEUCR

3. 4.

A tolóka végállása =huzatbiztosítás*

Tolókát 180°-kal elfordítani

Csökkentett bukásmélység = 80 mm

180° 1.

²UU\GMÒVĩEUCR

2.

3.

4. 5.

A 80 mm-es bukásmélysághez a tolókát 180°-kal elfordítani. #\QNNÏMCTVQNÏM½L½VEUCVNCMQ\VCVPKC\QNNÏGNĩNCRJQ\

Az ollókart felhúzni és az ollókaron található furatba CMKV½OCU\VÏMCTÒUU\GMÒVĩEUCRL½VDGRCVVKPVCPK #JKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏVÖLDÏNDGP[QOPK A kilincset nyitott állásba állítani. #VQNÏMCCXÅIUĩRQ\ÉEKÏL½V JW\CVDK\VQUÉV½UCU\½TP[ buktatásával automatikusan eléri.

A tolóka végállása =huzatbiztosítás*

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

75

kb. 150

Szerelés Biztonsági ablak szerelése – rögzítési javaslat

kb. 400

Tok

Falazat

kb. 400

A távtartókat a biztonsági záródarabok csavarozásának területén elhelyezni

kb. 150

Távtartó bak

kb. 150

kb. 150

Szerelési irányelvek A betörésgátló ablakoknak DIN EN 1627–1630 szerint csak CMMQTPGXG\JGVĩGMC\CDNCMQMJCU\GTGNÅUOKPFGP pontban a megadott normák szerint történik.

76

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

77

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat 76

12

GH

Bukócsapágy

NSP G3 G2 G1

S

B3 B2 B1

149

A

58 C

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ

B-Ny rúdzár GH

G1

G2

G3

NSP

S

SzHM / mm

B1

B2

280 – 480

120

–

–

–

–

–

1101 – 1800

746

–

481 – 600

170

–

–

–

223

–

1801 – 2400

746

1346

601 – 800

263

–

–

–

138

–

2401 – 2600

746

1346

SzHM / mm

801 – 1000

413

–

–

–

288

–

1001 – 1200

513

700

–

–

388

–

SzHSz / mm

1201 – 1400

563

700

–

–

388

–

1101 – 1600

1401 – 1600

563

700

–

–

388

–

1601 – 1800

563

700

1370

–

388

–

1601 – 1800

1000

700

1370

–

1121

1244

1801 – 2000

1000

700

1370

–

1121

1244

2001 – 2200

1000

700

1370

–

1121

1244

2201 – 2400

1000

700

1370

–

1121

1244

2401 – 2600

1000

700

1370

1121

1244

1770

B3

– KZ 600 E – KZ 600 E TH + 600 E 1750 KZ 600 E TH + 600 E TH + KZ 400 E

Vízszintes középzáró C

658

–

–

KZ 600 E

1NNÏGNĩNCR SzHSz / mm

801 – 1000

A

Méret

– 500 / 890

1001 – 1200

– 500 / 1090

1201 – 1400

750 500 / 1290

1401 – 1600

750 500 / 12901)

1) Másodollóval

78

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat

E

B

S

Kilincs / Közép

NSP 2 NSP 1

A

C

D

76

Bukócsapágy

58

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM / mm

A

B

C

D

E

NSP 1

NSP 2

S

–

–

–

–

–

–

–

–

451 – 620

–

–

–

–

–

–

–

–

621 – 800

125

–

–

–

–

137

–

–

801 – 1200

125

–

–

–

–

137

–

–

1201 – 1600

125

340

–

–

–

137

–

–

1601 – 2000

–

312

358

–

–

–

109

232

2001 – 2400

–

312

358

758

740

–

109

232

2401 – 2600

–

312

358

758

740

–

109

232

310 – 450

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

79

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése $WMÏP[ÉNÏXCUCNCVsGUDK\VQPU½IKHQMQ\CV 4%4%0s&+0'0s

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N)

76

B2 B1

12

GH

Bukócsapágy

NSP G3 G2 G1

S

B3

149

A

Záródarab befutópereme

58 C1 C2

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

B-Ny rúdzár SzHM / mm

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ GH

G1

G2

G3

NSP

S

SzHM / mm

B1

B2

280 – 480

120

–

–

–

–

–

1101 – 1800

746

–

481 – 600

170

–

–

–

223

–

1801 – 2400

746

1346

601 – 800

263

–

–

–

138

–

2401 – 2600

746

1346

801 – 1000

413

–

–

–

288

–

1001 – 1200

513

700

–

–

388

–

Vízszintes középzáró

1201 – 1400

563

700

–

–

388

–

SzHSz / mm

C1

C2

258

B3

– KZ 600 E – KZ 600 E TH + 600 E 1750 KZ 600 E TH + 600 E TH + KZ 400 E

1401 – 1600

563

700

–

–

388

–

400 – 600

–

–

KZ 200 P

1601 – 1800

563

700

1370

–

388

–

601 – 800

462

–

–

KZ 400 P

1601 – 1800

1000

700

1370

–

1121

1244

801 – 1000

658

–

–

KZ 600 P

658

858

–

KZ 600 E TH + 200 P

658

1062

–

KZ 600 E TH + 400 P

1801 – 2000

1000

700

1370

–

1121

1244

1001 – 1200

2001 – 2200

1000

700

1370

–

1121

1244

1201 – 1400

2201 – 2400

1000

700

1370

–

1121

1244

2401 – 2600

1000

700

1370

1121

1244

1770

1NNÏGNĩNCR SzHSz / mm

801 – 1000

A

Méret

– 500 / 890

1001 – 1200

– 500 / 1090

1201 – 1400

750 500 / 1290

80

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése $WMÏP[ÉNÏXCUCNCVsGUDK\VQPU½IKHQMQ\CV 4%4%0s&+0'0s

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N)

NSP 2 NSP 1

E

B

S

Kilincs / Közép

A

C

D

76

Bukócsapágy

58

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM / mm

A

B

C

D

E

NSP 1

NSP 2

S

–

–

–

–

–

–

–

–

451 – 620

–

–

–

–

–

–

–

–

621 – 800

125

–

–

–

–

137

–

–

801 – 1200

125

–

–

–

–

137

–

–

1201 – 1600

125

340

–

–

–

137

–

–

1601 – 2000

–

312

358

–

–

–

109

232

2001 – 2400

–

312

358

758

740

–

109

232

2401 – 2600

–

312

358

758

740

–

109

232

310 – 450

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

81

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése $WMÏP[ÉNÏXCUCNCVsGUDK\VQPU½IKHQMQ\CV 4%4%0s&+0'0s

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N)

76

GH

Bukócsapágy

Záródarab befutópereme

12

G4 G3 G2 G1

NSP

S

B3 B2 B1

149

A

58 C1 C2

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

B-Ny rúdzár, kilincstávolság 15 mm SzHM / mm

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ

GH

G1

G2

G3

G4

NSP

S

B1

B2

B3

600 – 800

263

–

383

–

–

138

–

SzHM / mm

600 – 800

346

–

–

B4

– KZ 200 V

801 – 1000

413

160

550

–

–

288

–

801 – 1000

550

–

–

– KZ 400 V

1001 – 1200

513

160

700

–

–

388

–

1001 – 1200

746

–

–

– KZ 600 V

1201 – 1400

563

160

700

–

–

388

–

1201 – 1400

746

946

–

– KZ 600 V TH + KZ 200 V

1401 – 1600

563

160

700

1170

–

388

–

1401 – 1600

746

1150

–

– KZ 600 V TH + KZ 400 V

1601 – 1800

563

160

700

1370

–

388

–

1601 – 1800

746

1346

1601 – 1800

1000

160

700

1370

–

1121 1244

1801 – 2000

746

1346

1546

– 2x KZ 600 V TH + KZ 200 V

1801 – 2000 1000

160

700

1370

–

1121 1244

2001 – 2200

746

1346

1750

– 2x KZ 600 V TH + KZ 400 V

2001 – 2200

1000

160

700

1370

1770

1121 1244

2201 – 2400

746

1346

1946

– 2x KZ 600 V TH + KZ 600 V

2201 – 2400

1000

160

700

1370

1770

1121 1244

– KZ 600 V TH + KZ 600 V

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

C1

C2

490 – 690

258

–

KZ 200 V

600 500 / 890

691 – 890

462

–

KZ 400 V

1001 – 1200

600 500 / 1090

891 – 1090

658

–

KZ 600 V

1201 – 1400

600 500 / 1290

1091 – 1290

658

858

KZ 600 V TH + KZ 200 V

1291 – 1400

658

1062

KZ 600 V TH + KZ 400 V

1NNÏGNĩNCR SzHSz / mm

801 – 1000

82

.

A

2013 augusztus

Méret

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

83

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat C1

B3

12

GH

NSP G3 G2 G1

S

rejtett középzáró

B1 B2

76

58 C2

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

B-Ny rúdzár SzHM / mm

Rejtett középzáró GH

G1

G2

G3

NSP

S

SzHM / mm

B1

B2

B3

280 – 480

120

–

–

–

–

–

1101 – 1800

746

–

–

481 – 600

170

–

–

–

223

–

1801 – 2400

746

1346

–

601 – 800

263

–

–

–

138

–

2401 – 2600

746

1346

1946

801 – 1000

413

–

–

–

288

–

1001 – 1200

513

700

–

–

388

–

1201 – 1400

563

700

–

–

388

–

1401 – 1600

563

700

–

–

388

–

1601 – 1800

563

700

1370

–

388

–

1601 – 1800

1000

700

1370

–

1121

1244

1801 – 2000

1000

700

1370

–

1121

1244

2001 – 2200

1000

700

1370

–

1121

1244

2201 – 2400

1000

700

1370

–

1121

1244

2401 – 2600

1000

700

1370

1770

1121

1244

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

1101 – 1600

C1

676

felül

–

–

–

–

KZ 600 E

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

1101 – 1600

C2

658

alul

KZ 600 E

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! Az üveget és a tokot a középzárás területén OGIHGNGNĩGPMKÅMGNPK 84

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat

NSP 2 NSP 1

E

B

S

Kilincs / Közép

A

C

D

76

58

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM / mm

A

B

C

D

E

NSP 1

NSP 2

S

–

–

–

–

–

–

–

–

451 – 620

–

–

–

–

–

–

–

–

621 – 800

125

–

–

–

–

137

–

–

801 – 1200

125

–

–

–

–

137

–

–

1201 – 1600

125

340

–

–

–

137

–

–

1601 – 2000

–

312

358

–

–

–

109

232

2001 – 2400

–

312

358

758

740

–

109

232

2401 – 2600

–

312

358

758

740

–

109

232

310 – 450

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

85

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése Bukó vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat

D

E C

B A

58

F1

F2

76

Bukószárny változtatható kilincsmagasságú B-Ny rúdzárral és horonyollóval

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM / mm

A

B

C

D

E

450 – 620

–

–

–

–

–

621 – 800

125

–

–

–

–

801 – 1200

125

–

–

–

–

1201 – 1600

125

340

–

–

–

1601 – 2000

–

312

358

–

–

2001 – 2400

–

312

358

740

758

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ SzHM / mm

801 – 1200

F1

462

bal

–

–

–

–

400 E

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ SzHM / mm

801 – 1200

F2

480

jobb

400 E

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! Az üveget és a tokot a középzárás területén OGIHGNGNĩGPMKÅMGNPK 86

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése Nyíló / Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat

tokosztó nélkül

C 52 70

B5 B6

B4

B1

B2

B3

149

A

rejtett középzáró

12 mm elhelyezési hézag a szárnyak között

Bukócsapágy Záródarab befutópereme 52 52 C

C

Horonyhézag közepe

Rejtett középzáró SzHM / mm

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ

B1

B2

B3

B4

B5

B6

1101 – 1800

746

–

–

1101 – 1800

SzHM / mm

746

–

–

KZ 600 E

1801 – 2400

746

1346

–

1801 – 2400

746

1346

–

KZ 600 E TH + 600 E

2401 – 2600

746

1346

1750

2401 – 2600

746

1346

1750

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

C

1101 – 1600

652

Vízszintes középzáró felül

SzHSz / mm

KZ 600 E

1101 – 1600

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

C

1101 – 1600

652

2 x KZ 600 E TH + 400 E

C

652

KZ 600 E

1NNÏGNĩNCR alul

KZ 600 E

SzHSz / mm

A

Méret

1201 – 1400

750 500 / 1290

1401 – 1600

750 500 / 12901)

1) Másodollóval

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! Az üveget és a tokot a középzárás területén OGIHGNGNĩGPMKÅMGNPK Változtatás joga fenntartva.

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani. Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

87

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése 0[ÉNÏ$WMÏP[ÉNÏXCUCNCVsGUDK\VQPU½IKHQMQ\CV 4%4%0s&+0'0s

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N)

tokosztó nélkül

D A

A

70

12 mm elhelyezési hézag a szárnyak között

B6

B4 B5

B3 B2 B1

130

149

52

Bukócsapágy Záródarab befutópereme 52 C1 C2

C1 C2 Horonyhézag közepe

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ SzHM / mm

52

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ

B1

B2

B3

B4

B5

B6

1101 – 1800

728

–

–

KZ 600 E

1101 – 1800

SzHM / mm

746

–

–

KZ 600 E

1801 – 2400

728

1328

–

KZ 600 E TH + KZ 600 E

1801 – 2400

746

1346

–

KZ 600 E TH + KZ 600 E

2401 – 2600

728

1328

1732

2 x KZ 600 E TH + KZ 400 E

2401 – 2600

746

1346

1750

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

2 x KZ 600 E TH + KZ 400 E

Vízszintes középzáró

C1

C2

C1

C2

400 – 600

252

–

KZ 200 P

SzHSz / mm

400 – 600

252

–

KZ 200 P

601 – 800

456

–

KZ 400 P

601 – 800

456

–

KZ 400 P

801 – 1000

652

–

KZ 600 P

801 – 1000

652

–

KZ 600 P

1001 – 1200

652

852

KZ 600 E TH + KZ 200 P

1001 – 1200

652

852

KZ 600 E TH + KZ 200 P

1201 – 1400

652

1056

KZ 600 E TH + KZ 400 P

1201 – 1400

652

1056

KZ 600 E TH + KZ 400 P

A

Méret

1NNÏGNĩNCRP[ÉNÏU\½TP[ SzHSz / mm

1NNÏGNĩNCR

A

D

Méret

KZ toldható

SzHSz / mm

1201 – 1400

400 –

410

–

– 150 / 300

–

411 –

600

–

– 250 / 490

–

601 –

800

–

– 350 / 590

–

801 – 1000

618

– 500 / 890

–

1001 – 1200

618

– 500 / 890

KZ 200 TH

1201 – 1400

618

452 500 / 890

750 500 / 1290

KZ 400 E TH

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani. 88

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése 0[ÉNÏ$WMÏP[ÉNÏXCUCNCVsGUDK\VQPU½IKHQMQ\CV 4%4%0s&+0'0s

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N)

tokosztó nélkül

D A

A

70

B4 B5 B6

B3 B2 B1

149

131

52

12 mm elhelyezési hézag a szárnyak között

Bukócsapágy Záródarab befutópereme 52 52 C1 C2 Horonyhézag közepe

C1 C2

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ SzHM / mm

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ

B1

B2

B3

B4

B5

B6

600 – 800

328

–

–

KZ 200 V

SzHM / mm

600 – 800

346

–

–

KZ 200 V

801 – 1000

532

–

–

KZ 400 V

801 – 1000

550

–

–

KZ 400 V

1001 – 1200

728

–

–

KZ 600 V

1001 – 1200

746

–

–

KZ 600 V

1201 – 1400

728

928

–

KZ 600 V TH + KZ 200 V

1201 – 1400

746

946

–

KZ 600 V TH + KZ 200 V

1401 – 1600

728

1132

–

KZ 600 V TH + KZ 400 V

1401 – 1600

746

1150

–

KZ 600 V TH + KZ 400 V

1601 – 1800

728

1328

–

KZ 600 V TH + KZ 600 V

1601 – 1800

746

1346

–

KZ 600 V TH + KZ 600 V

1801 – 2000

728

1328

1528

2x KZ 600 V TH + KZ 200 V

1801 – 2000

746

1346

1546

2x KZ 600 V TH + KZ 200 V

2001 – 2200

728

1328

1732

2x KZ 600 V TH + KZ 400 V

2001 – 2200

746

1346

1750

2x KZ 600 V TH + KZ 400 V

2201 – 2400

728

1328

1928

2x KZ 600 V TH + KZ 600 V

2201 – 2400

746

1346

1946

2x KZ 600 V TH + KZ 600 V

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

Vízszintes középzáró

C1

C2

C1

C2

490 – 690

252

–

KZ 200 V

SzHSz / mm

400 – 600

252

–

KZ 200 V

691 – 890

456

–

KZ 400 V

601 – 800

456

–

KZ 400 V

891 – 1090

652

–

KZ 600 V

801 – 1000

652

–

KZ 600 V

1091 – 1290

652

852

KZ 600 V TH + KZ 200 V

1001 – 1200

652

852

KZ 600 V TH + KZ 200 V

1291 – 1400

652

1056

KZ 600 V TH + KZ 400 V

1201 – 1400

652

1056

KZ 600 V TH + KZ 400 V

A

Méret

1NNÏGNĩNCRP[ÉNÏU\½TP[ SzHSz / mm

A

D

1NNÏGNĩNCR Méret

KZ toldható

SzHSz / mm

490 –

600

–

– 250 / 490

–

801 – 1000

600 500 / 890

601 –

800

–

– 350 / 590

–

1001 – 1200

600 500 / 1090

801 – 1000

618

– 500 / 890 V –

1201 – 1400

600 500 / 1290

1001 – 1200

618

– 500 / 890 V 200 TH

1201 – 1400

618

452 500 / 890 V 400 V TH

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani. Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

89

Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése Bukó-nyíló vasalat – srég ablak

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat

A záródarab DGNÅRĩÅNÅV GNĩTCL\QNPK

3

B2

B1

Bukócsapágy

12

G2 G1

NSP

S

GH

3

58

C1 C2

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ SzHM / mm

B-Ny rúdzár

B1

B2

Méret

1101 – 1800

658

–

542

1801 – 2400

658

1258

SzHM / mm

380 – 480

1212

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

GH

G1

G2

NSP

S

120

–

–

–

–

481 – 600

170

–

–

223

–

601 – 800

263

–

–

138

–

801 – 1000

413

–

–

288

–

1001 – 1200

513

700

–

388

–

C1

C2

340 – 530

–

–

420

531 – 730

298

–

620 1 E

1201 – 1400

563

700

–

388

–

731 – 930

498

–

820 1 E

1401 – 1600

563

700

–

388

–

931 – 1130

698

–

1020 1 E

1601 – 1800

563

700

1370

388

–

1220 2 E

1601 – 1800

1000

700

1370

1121

1244

1131 – 1300

90

.

298

2013 augusztus

898

.

IMO_64_HU_v1

©XGUÅRÉVĩGNGO

1801 – 2000

1000

700

1370

1121

1244

2001 – 2200

1000

700

1370

1121

1244

2201 – 2400

1000

700

1370

1121

1244

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Einbauzeichnungen Montage Rahmenteile Drehkipp – Rundbogenfenster

Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat A záródarab DGNÅRĩÅNÅV GNĩTCL\QNPK

3

lló l a s o éné íve tés m Az épí m be gár 300 su in. m

3

©XGUT½XG\GVĩ

B2

B1

Bukócsapágy

12

NSP G2 G1

S

GH

102

46

45

Ív kezdete

58 211 C

052*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ

5%UCRRCPV[Ö

(ØIIĩNGIGUMÒ\ÅR\½TÏ SzHM / mm

Megjegyzés: Az olló területén a keretet (fal csatlakozás) több csavarral kell rögzíteni

B-Ny rúdzár

B1

B2

GH

G1

G2

NSP

S

500 – 700

–

–

500 – 600

170

–

–

223

–

701 – 900

280

–

601 – 800

263

–

–

138

–

901 – 1100

480

–

801 – 1000

413

–

–

288

–

1101 – 1300

680

–

1001 – 1200

513

700

–

388

–

1301 – 1500

280

880

1201 – 1400

563

700

–

388

–

1501 – 1700

680

1080

1401 – 1600

563

700

–

388

–

1701 – 1900

680

1280

1601 – 1800

563

700

1370

388

–

1601 – 1800

1000

700

1370

1121 1244

1801 – 1900

1000

700

1370

1121 1244

Vízszintes középzáró SzHSz / mm

C

SzHM / mm

400 – 500

–

501 – 700

–

701 – 900

350

GH

G1

G2

NSP

S

901 – 1100

480

985 – 1184

413

–

–

288

–

1101 – 1300

680

1185 – 1384

513

700

–

388

–

1385 – 1584

563

700

–

388

–

1585 – 1784

563

700

–

388

–

1785 – 1900

563

700

1370

388

–

1785 – 1900

1000

700

1370

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, másodollóval kilincstávolság 15 mm SzHM / mm

1121 1244

BEÉPÍTÉSI TANÁCS! #U\½TP[T½XG\GVĩVÖI[MGNNDG½NNÉVCPKJQI[C\ íves-ollótartóba a szárny zárásakor – bukó állásból zárt állásba – súrlódás nélkül becsússzon. Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

91

Beépítési rajzok Sablonok $0[TÖF\½T½NNCPFÏMKNKPEUOCICUU½IICNVÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏsCNCRÅUGU 4%4%0DK\VQPU½IKHQMQ\CV

10 8 8 5 5 5

7

3

40

rúdzároldal

tengelyoldal

felül vízszintes

alul vízszintes 3

7

6 5

Alap biztonsági fokozat

8 10 30

1-es biztonsági fokozat

31 32

92

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Beépítési rajzok Sablonok $0[TÖF\½T½NNCPFÏMKNKPEUOCICUU½IICNVÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏsCNCRÅUGU 4%4%0DK\VQPU½IKHQMQ\CV

3

–

8

$GÅRÉVĩUCDNQPQM$0[HCCDNCM alap biztonsági fokozat

Megnevezés

3

Cikkszám

–

32

$GÅRÉVĩUCDNQPQM$0[HCCDNCM 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N)

Megnevezés

Cikkszám

3

$GÅRÉVĩUCDNQP4ÖF\½TQNFCN6GPIGN[QNFCN#LVÏM rúdzároldal SzHM 1601 – 2600 tengelyoldal SzHM 1801 – 2600

290050

3

$GÅRÉVĩUCDNQP4ÖF\½TQNFCN6GPIGN[QNFCN#LVÏM rúdzároldal SzHM 1601 – 2600 tengelyoldal SzHM 1801 – 2600

290050

5

$GÅRÉVĩUCDNQP$WMÏEUCR½I[5CTQMX½NVÏ alul / tengelyoldal SzHSz / SzHM 315 – 1100 felül vízszintes SzHSz 315 – 1200

290072

5

$GÅRÉVĩUCDNQP$WMÏEUCR½I[5CTQMX½NVÏ felül vízszintes SzHSz 315 – 1200

290072

6

$GÅRÉVĩUCDNQP*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ5CTQMX½NVÏ rúdzároldal SzHM 481 – 800

290073

$GÅRÉVĩUCDNQP*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ5CTQMX½NVÏ rúdzároldal SzHM 481 – 800

290073

6

7

$GÅRÉVĩUCDNQP rúdzároldal SzHM 801 – 1600 tengelyoldal SzHM 1101 – 1800

290074

$GÅRÉVĩUCDNQP rúdzároldal SzHM 801 – 1600 tengelyoldal SzHM 1101 – 1800

290074

7

8

$GÅRÉVĩUCDNQP-Ò\ÅR\½TÏ alul vízszintes SzHSz 1101 – 1600 felül vízszintes SzHSz 1201 – 1600

290075

$GÅRÉVĩUCDNQP-Ò\ÅR\½TÏ felül vízszintes SzHSz 1201 – 1400

290075

8

30

$GÅRÉVĩUCDNQP-Ò\ÅR\½TÏ alul vízszintes SzHSz 400 – 800

268931

31

$GÅRÉVĩUCDNQP-Ò\ÅR\½TÏ alul vízszintes SzHSz 801 – 1000

268932

32

$GÅRÉVĩUCDNQP-Ò\ÅR\½TÏ alul vízszintes SzHSz 1001 – 1400

268933

40

$GÅRÉVĩUCDNQP tengelyoldal SzHM 320 – 2600

640450

3

–

10

$GÅRÉVĩUCDNQPQM0[ÉNÏHCCDNCMCNCRDK\VQPU½IKHQMQ\CV

Megnevezés

Cikkszám

$GÅRÉVĩUCDNQP4ÖF\½TQNFCN6GPIGN[QNFCN#LVÏM rúdzároldal SzHM 1601 – 2600 tengelyoldal SzHM 1801 – 2600

290050

5

$GÅRÉVĩUCDNQP$WMÏEUCR½I[5CTQMX½NVÏ alul / tengelyoldal SzHSz / SzHM 315 – 1100 felül vízszintes SzHSz 315 – 1200

290072

6

$GÅRÉVĩUCDNQP*KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏ5CTQMX½NVÏ rúdzároldal SzHM 481 – 800

290073

7

$GÅRÉVĩUCDNQP rúdzároldal SzHM 801 – 1600

290074

10

$GÅRÉVĩUCDNQP0[ÉNÏU\½TP[$WMÏEUCR½I[ felül / alul vízszintes SzHM 1101 – 1600

290081

3

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

93

Beállítás A „Beállítás“ fejezet ismertetése

#DGÅRÉVGVVU\½TP[½NNÉVJCVÏU½I½VLGNÒNĩU\KODÏNWOQM #\CN½DDKU\KODÏNWOQMOGIMÒPP[ÉVKMCV½LÅMQ\ÏF½UVCMÒXGVMG\ĩQNFCNQP NÅXĩ½NNÉV½UKÖVOWVCVÏMQP A beállításhoz 4-es imbusz kulcs szükséges.

Magasság állíthatóság

Oldalirányú állíthatóság

Szorítónyomás állíthatóság

MEGJEGYZÉS! A Roto vasalatok beállítását csak szakképzett személy végezheti.

94

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Beállítás Állítási útmutató Olló – Pántoldal E5

Oldalirányú állíthatóság

–2

,0 +3

,0

Szorítónyomás állíthatóság

–1

,0 +1

,0

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

95

Beállítás Állítási útmutató Sarokcsapágy / Sarokpánt – Pántoldal E5

+2,5

Magasság állíthatóság Oldalirányú állíthatóság

–2

,0 +2

–2,0

,0

Szorítónyomás állíthatóság

–0

,5 +0

,5

96

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Beállítás Állítási útmutató Zárócsapok

Zárócsapok állítási útmutatója Csap típus

Állítás iránya °-ban

Szorítónyomás állítás mm-ben

Magasság

Oldal nézet

Állító szerszám

Szorítónyomás állítás mm-ben

Magasság állítás mm-ben

Elölnézet / Oldalnézet

Állító szerszám

±0,8 mm

±0,2 mm

–

±0,4 mm

E csap

±0,8 mm 90°

90°

P csap

±0,8 mm 90°

90°

V csap Csap típus

Állítás iránya °-ban

90°

180°

90°

180°

– 0,8 mm max. állíthatóság ±0,8 mm

270°

Változtatás joga fenntartva.

±0,6 mm + 0,8 mm max. állíthatóság

270°

– 360°

0 = alap helyzet

±0,8 mm

360°

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

97

Használat Használati útmutató Kilincsállások bukó-nyíló vasalat esetén

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMU\GONÅNVGVKMCMKNKPEU½NN½UQMJQ\VCTVQ\Ï szárnyállásokat bukó-nyíló ablakok és -teraszajtók esetén.

Kilincsállás

Szárnyállás

Szimbólum

Jelentés

Zárt állás.

Nyitott állás.

Buktatott állás.

*KD½UOŅMÒFVGVÅU

98

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Használat Használati útmutató végfelhasználóknak Kilincsállások bukó-nyíló vasalat esetén

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMCVCXÅIHGNJCU\P½NÏXÅFGNOGÅTFGMÅDGPC\LÏN látható helyre az ajtóra lehet ragasztani. A ragasztható kivitel külön TGPFGNJGVĩ (OPR_14_HU-DE-EN_v1).

Bukó-nyíló vasalat Drehkipp-Beschlag Tilt&Turn hardware zárt geschlossen / closed

nyitott öffnen / open

buktatott kippen / tilt

*KD½UOŅMÒFVGVÅUV MGTØNPK Fehlschaltungen vermeiden! Avoid mishandling mode!

2012. 08.

Változtatás joga fenntartva.

OPR_14_HU-DE-EN_v1

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

99

Használat Hibaelhárítás

Hibaelhárítás Hiba

Ok

A kilincs nehezen fordítható el.

– Tokalkatrészek kenése nem OGIHGNGNĩ – Kilincs meghibásodott. s-KNKPEUVÖNGTĩUGPXCPHGN csavarozva. – Szárnyalkatrészek rögzítése PGOOGIHGNGNĩ – Sérült szárnyalkatrész. – Hibás záródarab pozíciók. – Az olló szorítónyomása túl nagy.

Elhárítás

s6QMCNMCVTÅU\GMOGIHGNGNĩMGPÅUÅTĩNIQPFQUMQFPK – Kilincset cserélni. – Kilincs csavarozásán lazítani. s5\½TP[CNMCVTÅU\GMOGIHGNGNĩ rögzítése. – Sérült szárnyalkatrészt cserélni. s<½TÏFCTCDQMCVOGIHGNGNĩGP pozícionálni. – Az olló szorító nyomását beállítani.

Szakember

Végfelhasználó

– – – – – –

A kilincset nem le- – Szárnyalkatrészek összehet 180°-ot akasztása illetve rögzítése fordítani. PGOOGIHGNGNĩ.

– A beállítást nyitott állapotban GNNGPĩTK\PK GUGVNGICXCUCNCVQV szétakasztani – a B-Ny rúdzártól indulva).

–

A szárny nyitott s(GNØNVÖNPCI[COŅMÒFÅUK állapotban kibukik. hézag.

– A sarokpánt helyzetét GNNGPĩTK\PK – A sarokcsapágy helyzetét GNNGPĩTK\PK – Sarokpántot magasabbra állítani. (Figyelem: bukócsapágy)

– – –

A szárny buktatott – Hibás bukóalkatrész. állapotban kinyílik.

– A bukóalkatrészt cserélni.

–

A szárny súrlódik buktatás közben.

– Sarokpántot lejjebb állítani. (Figyelem: bukócsapágy!)

–

– Szárnyat leakasztani. – <½TÏFCTCDQVOGIHGNGNĩGP pozícionálni.

– –

s(GNØNVÖNMGXÅUCOŅMÒFÅUK hézag.

A zárócsap súrló- – A szárny rosszul van feldik a záródarabon. akasztva. – Hibás záródarab pozíció. = Csak szakember végezheti.

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

100

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

101

Karbantartás Karbantartás

VIGYÁZAT! #PGOOGIHGNGNĩGPXÅI\GVVMCTDCPVCTV½UKOWPM½NCVQM sérülés veszély kialakulásához vezethetnek! A helytelen karbantartás súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. s #  MCTDCPVCTV½UKOWPM½NCVOGIMG\FÅUGGNĩVVCOGIHGNGNĩ OWPMCMÒTP[G\GVTĩNIQPFQUMQFPK – A munka végzés során ügyeljen a rendre és a tisztaságra. – Biztosítani kell, hogy a munkavégzés során az ablak vagy a VGTCU\CLVÏPGVWFLQPGNNGPĩTK\GVNGPØNDGEUWMÏFPK. – A vasalatok beállításához fogadjon szakembert. – Az ablakot a karbantartáshoz nem leakasztani. Minimum évente – iskolákban és JQVGNGMMDGPHÅNÅXGPVGsGNNGPĩTK\PKMGNN

Szakember

Végfelhasználó

5\ØMUÅIGUGVÅPCTÒI\ÉVĩEUCXCTQMCV meghúzni.

–

A sérült csavarokat cserélni.

–

Szükség esetén alkatrészeket cserélni.

–

Minden mozgóalkatrész kenése sav és gyanta mentes olajjal. Az acél záródarabok kenése sav és gyanta mentes zsírral. = Csak szakember végezheti

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

MEGJEGYZÉS! #MCTDCPVCTV½UKOWPM½NCVQMUQT½PCMÒXGVMG\ĩMGVMGNN figyelembe venni a környezetvédelem szempontjából: – –

Az elhasználódott valamint a felesleges zsírt eltávolítani és a JCV½N[QUGNĩÉT½UQMPCMOGIHGNGNĩMG\GNÅUTĩNIQPFQUMQFPK A felesleges olajt egy erre alkalmas edénybe felfogni és a JCV½N[QUGNĩÉT½UQMPCMOGIHGNGNĩMG\GNÅUTĩNIQPFQUMQFPK

#MÒXGVMG\ĩQNFCNQPNÅXĩ½DTCEUCMCMGPÅUKJGN[GMU\GONÅNVGVÅUTGXCNÏÅU PGOGI[G\KMOGICDGÅRÉVÅUTGMGTØNĩXCUCNCVVCN#MGPÅUKJGN[GMVÅP[NGIGU U\½OCHØIIC\CDNCMOÅTGVÅVĩNÅUCMKXKVGNÅVĩN

102

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Karbantartás Kenési helyek

Zsír

Olaj

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

103

Karbantartás 'NNGPĩT\ÅUÅUMCTDCPVCTV½U

'NNGPĩT\ÅU Minimum évente, iskolák és hotelek esetén félévente: Szakember

Végfelhasználó

A biztonsági vasalat alkatrészek helyzetét GNNGPĩTK\PK A biztonsági vasalat alkatrészek kopását GNNGPĩTK\PK /Q\IÏCNMCVTÅU\GMOŅMÒFÅUÅVGNNGPĩTK\PK #\½TÏF½UKRQPVQMOŅMÒFÅUÅVGNNGPĩTK\PK  XCUCNCVOŅMÒFÅUÅVCMKNKPEUUGIÉVUÅIÅXGN # GNNGPĩTK\PK – A nyitási- és zárási nyomaték a DIN 18055 szabvány szerint: max. 10 Nm. s'NNGPĩTK\JGVKP[QOCVÅMMWNEUUGIÉVUÅIÅXGN – Zsírozással / olajozással és finom beállítással CXCUCNCVOŅMÒFÅUGMÒPP[ÉVJGVĩ –

– – –

= Csak szakember végezheti. = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

Karbantartás Szakember

Végfelhasználó

 XCUCNCVQVCU\GPP[G\ĩFÅUGMVĩNÅUC # lerakódásoktól védeni kell. Nem szabad agresszív, sav tartalmú tisztítószert alkalmazni. A vasalatot csak enyhe, pH-semleges, higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Csak puha szöszmentes rongyot szabad használni a tisztításhoz. = Csak szakember végezheti.

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

Ez az ajánlás jogi követelések alapjául nem szolgál, mivel minden eset GI[GFK#P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏPCMHGNMGNNJÉXPKCCHKI[GNOÅVCMKXKVGNG\ĩPGMÅUC végfelhasználónak erre a karbantartási listára. A Roto Frank AG ajánlja az nyílászárógyártónak, hogy kössenek MCTDCPVCTV½UKU\GT\ĩFÅUVCXÅIHGNJCU\P½NÏMMCN

104

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Karbantartás #HGNØNGVOKPĩUÅIÅPGMOGIĩT\ÅUG

Korrózió védelem Szakember

Végfelhasználó

Agresszív gázok (pl. hangya- vagy ecetsav, ammónia, amin- / ammónia vegyületek, aldeJKFGMHGPQNQMEUGTUCXUVDMÅR\ĩFÅUÅVCP[Élászáró közelében kerülni.

–

 GONGJGVGEGVXCI[UCXVCTVCNOÖVÒOÉVĩ0 anyagot vagy ezekhez hasonlót használni, miXGNCVÒOÉVĩCP[CIICNXCNÏMÒ\XGVNGPÅTKPVMG\ÅU ÅUC\G\GMDĩNXCNÏMKR½TQNI½UQMCHGNØNGVGV megtámadhatják.

–

A vasalatrészek rögzítése horganyzott és passzivált csavarokkal történik.

–

Nem szabad nemesacél csavart használni!

–

–

= Csak szakember végezheti. = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

Tisztítás Szakember

Végfelhasználó

 \ÅRÉVĩCP[CINGTCMÏF½U½VÅUC\\CNXCNÏ # U\GPP[G\ĩFÅUVCXCUCNCVTÅU\GMGP RQTIKRU\ EGOGPVUVDOÅIOGIMÒVÅUGNĩVVXÉ\\GNGNMGNN távolítani.  XCUCNCVQVCU\GPP[G\ĩFÅUGMVĩNÅUC # lerakódásoktól védeni kell. Nem szabad agresszív, sav tartalmú tisztítószert alkalmazni. A vasalatot csak enyhe, pH-semleges, higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Csak puha szöszmentes rongyot szabad használni a tisztításhoz. = Csak szakember végezheti.

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

105

Karbantartás #HGNØNGVOKPĩUÅIÅPGMOGIĩT\ÅUG

Pára Szakember

Végfelhasználó

Vasalatokat ill. a falcteret különösen a DGÅRÉVÅUKH½\KUDCPOGIHGNGNĩGPMGNN U\GNNĩ\VGVPKJQI[UGOPGFXGUUÅIPGMUGO kondenzvíz keletkezésnek ne legyenek ki téve.  K\VQUÉVCPKMGNNJQI[CR½T½UNGXGIĩPG $ tudjon a falcterekben kicsapódni: s0CRQPVCVÒDDU\ÒTU\GNNĩ\VGVPK OKPFGP ablakot kb. 15 percre kinyitni). – Még tartós távollét (nyaralás) esetében is DK\VQUÉVCPKMGNNCOGIHGNGNĩU\GNNĩ\VGVÅUV – Az építési tervnek adott esetben egy U\GNNĩ\VGVÅUKVGTXGVKUVCTVCNOC\PKCMGNN #OGPP[KDGPCHGPVNGÉTVU\GNNĩ\VGVÅUKGNL½T½UQM PGOXCNÏUÉVJCVÏCMOGIU\GNNĩ\VGVĩDGTGPFG\ÅUUGNMGNNIQPFQUMQFPKCOGIHGNGNĩR½TCOGPVGUÉVÅUTĩN = Csak szakember végezheti.

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

Felújítás Szakember

Végfelhasználó

A nyílászáró utólagos felületkezelése esetén (pl.: festés) a vasalatot a felületkezelés behatásaitól védeni. Csak olyan ragasztószalagot használjon ami a lakkréteget nem károsítja. Szükség esetén ÅTFGMNĩFLÒPCP[ÉN½U\½TÏI[½TVÏP½N = Csak szakember végezheti.

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

106

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Leakasztás Szárny leakasztása

A szárny leakasztása Az ollócsapágycsapot a szárny zárt állapotában – kilincs bukó JGN[\GVDGPsCU\GTGNĩMKNKPEEUGN kihúzni. Ollócsapágycsap GDDGPC\½NN½UDCPCU\GTGNĩMKNKPEEUGNMKJÖ\PK

2GPIGU\GTNĩMKNKPEUJG\ Cikkszám 230765

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

107

Szállítás Szállítás, csomagolás, raktározás

VESZÉLY! #PGOMÒTØNVGMKPVĩMG\GNÅUÅUU\½NNÉV½UÅNGVXGU\ÅN[GU sérüléseket okozhat! #P[ÉN½U\½TÏGNGOGKPGMU\CMU\GTŅVNGPMG\GNÅUGÅUU\½NNÉV½UCCP[CIK károkhoz, súlyos sérülésekhez vagy akár halálos balesetekhez is vezethetnek. Ezért: ƒ $GÅUMKTCMQF½UMQTEUCMQN[CPGTĩ½VCF½UKRQPVQMCVJCU\P½NLQP (alátámasztási- és emelési pontok) melyek megfelelnek a vasalat felépítésének és nem károsítják. ƒ A kezeléskor és a szállításkor gondoskodni róla, hogy a vasalat reteszelt állapotban legyen, ezáltal megakadályozandó a P[ÉN½U\½TÏXÅNGVNGPMKP[ÉN½U½V'JJG\OGIHGNGNĩDK\VQUÉVÏGU\MÒ\V használni pl.: biztonsági heveder. ƒ %UCMCJQTQP[JÅ\CIPCMOGIHGNGNĩU\½NNÉV½UDK\VQUÉVÏVJCU\P½NLQP ƒ 5\½NNÉV½UNGJGVĩUÅIU\GTKPVC\CDNCMXÅIUĩDGÅRÉVÅUK½NNCRQV½PCM OGIHGNGNĩGPsCDNCMHØIIĩNGIGUGPÅUØXGIG\XG ƒ A szárny tokhoz viszonyított átlós elmozdulását, elcsúszását kerülni pl. ékek segítségével. ƒ #OGPP[KDGPC\CDNCMXÅIUĩDGÅRÉVÅUK½NNCRQV½PCMOGIHGNGNĩ szállítás nem lehetséges akkor a szárnyat leakasztani és a toktól elkülönítve szállítani.

MEGJEGYZÉS! Szállítás valamint be- és kirakodás – különösképpen ha ehhez GOGNĩJ½NÏVVCTIQPE½VXCI[FCTWVJCU\P½NPCMsMÒ\DGPQN[CPGTĩM GNNGPGTĩMNÅRJGVPGMHGNOGN[GMM½TQUÉVJCVL½MCO½TDGÅRÉVGVV vasalatot. Ezért szállítás valamint be- és kirakodás közben a MÒXGVMG\ĩMTGØI[GNPK ƒ %UCMQN[CPGTĩ½VCF½UKRQPVQMCVJCU\P½NLQP CN½V½OCU\V½UKÅU emelési pontok) melyek megfelelnek a vasalat felépítésének és nem károsítják. Ez különös képen igaz a csapágy helyekre.

108

.

2013 augusztus

.

IMO_64_HU_v1

Roto NT

Változtatás joga fenntartva.

Szállítás 5\½NNÉVO½P[GNNGPĩT\ÅU

A szállítmány teljességét és sérülésmentességét az áru átvétele után rögtön GNNGPĩTK\\G MEGJEGYZÉS! Minden hiányosságot / hibát a felfedezése után azonnal reklamálni MGNN#M½TTGPFG\ÅUKKIÅP[VEUCMCJCV½N[QUTGMNCO½EKÏUJCV½TKFĩP belül lehetséges benyújtani.

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT

IMO_64_HU_v1

.

2013 augusztus

.

109

Hulladék kezelés Vasalatok hulladék kezelése

A vasalat alkatrészeket a nyílászárótól elkülöníteni és a fémhulladékkal együtt kezelni.

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia

MTS / AAD Készült: 2013 augusztus. Változtatás joga fenntartva. IMO_64_HU_v1 © 2013 Roto Frank AG ® Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen

*.ÒXĩ Kossuth Lajos u. 25. Telefon +36 99 534 200 Telefax +36 99 367 132 [email protected] www.roto.hu

/KPFGPKIÅP[JG\C\QRVKO½NKUXCUCNCVTGPFU\GTGI[JGN[TĩN

Roto Tilt&Turn | Roto Door | Roto Equipment | Roto Sliding |

Bukó-nyíló vasalatrendszer ablakokhoz és teraszajtókhoz Átfogó termékpaletta ajtókhoz -KGIÅU\ÉVĩCNMCVTÅU\GMCDNCMQMJQ\ÅUCLVÏMJQ\ 8CUCNCVTGPFU\GTGMPCI[OÅTGVŅVGTCU\CLVÏMJQ\