Roto Patio Fold Prémium vasalat harmonika teraszajtókhoz

#blak- és ajtóteEhnolóIia

Roto Patio Fold Prémium vasalat harmonika teraszajtókhoz

Beépítési-, karbantartási- és használati útmutató Ha-, Haalumínium- és mŅan[aI proHilokhoz

Általános információ Tartalom

Általános információ

Információk az útmutatóról.............................................................. 6 Célcsoportok.................................................................................... 8 A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei ................................... 9 Szimbólumok – biztonsági utasítások ............................................ 10 (GNGNĩUUÅIMQTN½VQ\½U ..................................................................... 11

BiztonsáI

4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV ............................................................ 12 #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV ............. 14 $K\VQPU½IKGNĩÉT½UQM ....................................................................... 16 #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏDK\VQPU½IKGNĩÉT½UQM ....................... 19 (GNJCU\P½N½UKLCXCUNCVQMOGILGI[\ÅUGM ......................................... 20 %UCXCTQ\½UTÒI\ÉVÅU....................................................................... 21

Termék információ

Általános vasalat tulajdonságok..................................................... 22 Séma áttekintés ............................................................................. 23 Kiviteli variációk ............................................................................ 24 Normál tokalsó, alul futó ............................................................................ 24 Normál tokalsó, felül futó ........................................................................... 25 Komfort küszöb, alul futó ........................................................................... 26

Vasalat áttekintés

A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése ..................................... 27 Kivitel – standard futósín ............................................................... 28 Cikklista – standard futósín ........................................................... 29 Kivitel – komfort küszöb ................................................................ 32 Cikklista – komfort küszöb ............................................................ 33 Profil rendszerek ............................................................................ 36 Sablonok........................................................................................ 38

Szerelés

Fúrás- és marásméretek ................................................................. 39 Szárn[- tokcsapáI[ felfúrása ................................................................... 41 FutómŅkonzol felfúrása.............................................................................. 44 5\½TP[ ............................................................................................ 46 FutómŅkonzol szerelése felülre .................................................................. 46 FutómŅkonzol szerelése alulra - futósín ..................................................... 47 FutómŅkonzol szerelése alulra - komfort küszöb ....................................... 48 Szárn[csapáI[ szerelése ........................................................................... 51 Pántfedél szerelése .................................................................................... 54

Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio Fold

IMO_28_HU_v3 2016 április 3


*armonika szárn[ak összeállítása .............................................................. 57 Sarokpánt szerelése ................................................................................... 59 Tok ................................................................................................ 60 Futó- és vezetĩsín szerelése ...................................................................... 60 Futósín szerelése szerelĩIörIĩkkel ............................................................ 61 Vízkivezetĩ furatok készítése...................................................................... 62 Tok szerelése küszöbröIzítĩvel .................................................................. 64 Tok szerelése kontramarással .................................................................... 68 1llócsapáI[ szerelése ................................................................................ 70 SarokcsapáI[ szerelése ............................................................................. 71 Futósín és komfort küszöb alátámasztása .................................................. 73 FutómŅ elhel[ezése ................................................................................... 74 TokcsapáI[ szerelése ................................................................................ 75 #U\½TP[ÅUCVQMÒUU\G½NNÉV½UC ....................................................... 76 Szárn[ felakasztása .................................................................................... 76 Üvegékelés .................................................................................... 78 Elölnézet .................................................................................................... 78 Tartozék ......................................................................................... 79 Szárn[röIzítĩ szerelése .............................................................................. 79 Szárn[ütközĩ szerelése .............................................................................. 80

Beépítési rajzok

/ÅTGVGMÅUGNJGN[G\ÅU.................................................................... 81 Fa ............................................................................................................... 81 Fa-Alumínium ............................................................................................ 82 /Ņan[aI .................................................................................................... 83

Beállítás

A „Beállítás“ fejezet ismertetése.................................................... 84 (WVÏOŅ2½PVHGFÅN .......................................................................... 85 5\QTÉVÏP[QO½UOCICUU½IÅUQNFCNKT½P[Ö½NNÉV½U ........................... 85 Zárócsapok .................................................................................... 86 E- / P- / V-csapok ....................................................................................... 86 Hosszított V csap ....................................................................................... 87

Használat

Használati útmutató ....................................................................... 88 Kilincsállások harmonika teraszajtó esetén ................................................ 88

Karbantartás

Karbantartás .................................................................................. 89 -GPÅUKJGN[GM ................................................................................ 90 'NNGPĩT\ÅUÅUMCTDCPVCTV½U ............................................................. 91 #HGNØNGVOKPĩUÅIÅPGMOGIĩT\ÅUG ................................................. 92

4 2016 április IMO_28_HU_v3

Roto Patio Fold



Leakasztás

#U\½TP[NGCMCU\V½UC ...................................................................... 94

Szállítás

5\½NNÉV½UEUQOCIQN½UTCMV½TQ\½U................................................... 95 5\½NNÉVO½P[GNNGPĩT\ÅU.................................................................... 96

Hulladék kezelés


8CUCNCVQMJWNNCFÅMMG\GNÅUG .......................................................... 97

Roto Patio Fold


Általános információ Információk az útmutatóról

Ez az útmutató fontos információkat, útmutatásokat valamint alkalmazási diaIramokat maZimális szárn[méretek és szárn[tömeIek és szerelési utasításokat tartalmaz a vasalat felhasználásával kapcsolatban. Továbbá ez a beépítési útmutató ol[an kötelezĩ érvén[Ņ elĩírásokat tartalmaz amel[ek biztosítják a tájékoztatási kötelezettséI betartását a véIfelhasználó felé. Ebben az útmutatóban meItalálható információk és útmutatások a 4oto Patio vasalat termékcsaládra vonatkoznak. E beépítési-, karbantartási- és használati útmutató mellett a következĩ dokumentációkat kell méI fiI[elembe venni: A )üteIemeinschaft Schlösser und BeschlÀIe e. V. TB&K irán[elve A )üteIemeinschaft Schlösser und BeschlÀIe e. V. VHBH irán[elve A )üteIemeinschaft Schlösser und BeschlÀIe e. V. VHBE irán[elve 4AL szerelési útmutató Kérem ĩrizze meI ezt a dokumentációt, hoI[ szükséI esetén újra használni tudja. Jelölések A kiadván[ban a következĩ jelölések és rövidítések találhatóak, mel[ek a könn[ebb áttekinthetĩséIet szolIálják: Jelölés

Jelentés Szárn[ Tok Furatok


1

Vasalat alkatrészek

1.

Alkalmazási lépések

Felsorolás elsĩ szint

–

Felsorolás második szint

Æ 12 o.

táblázatos meI[jeI[zés

lásd 12. oldal

fol[ószöveIes meIjeI[zés

Roto Patio Fold


Általános információ Információk az útmutatóról

Jelölés

Jelentés

k.n.

kép nélkül

AD

Aufdeck

TSzM

Tokszabadméret

SzHSz

Szárn[horon[szélesséI

SzHM

Szárn[horon[maIassáI

F

Fa

M

/Ņan[aI

KK

Komfort küszöb

B

&+N bal belülrĩl nézve

BPSz

Belsĩ padló szint

J

&+N jobb belülrĩl nézve

TKSz

TokkülszélesséI

TKM

TokkülmaIassáI

THSz

Tokhoron[szélesséI

THM

Tokhoron[maIassáI

MH

/Ņködési hézaI

PM

PeremmaIassáI

f.k.m.

Felületkezelés mentes

/inden méret mm-ben értendĩ, eI[éb esetben a méret mértékeI[séIe fel van tüntetve. 5\GT\ĩKLQIXÅFGNGO Ennek az útmutatónak a tartalma szerzĩi joIvédelem alatt áll. %sak a vasalat további felhasználásával - beszerelésével - kapcsolatban meIenIedett a használata. További felhasználása a I[ártó írásos enIedél[e nélkül tilos.


Roto Patio Fold


Általános információ Célcsoportok

Ebben a dokumentációban található információk a következĩ célcsoportokra vonatkoznak: 8CUCNCVMGTGUMGFĩ A dvasalat kereskedĩq az a vállalat / személ[, aki a vasalatot közvetlenül a vasalatI[ártótól vásárolja azzal a céllal, hoI[ azt tovább értékesítse annak a módosítása pl.: méretre váIás illetve felhasználása nélkül. 0[ÉN½U\½TÏI[½TVÏ Az dn[ílászáró I[ártóq az a vállalat / személ[, aki a vasalatot a vasalatI[ártótól vaI[ vasalat kereskedĩtĩl vásárolja és azt n[ílászáróba beépíti. 0[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩ0[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩ A dn[ílászáró kereskedĩq az a vállalat / személ[, aki a n[ílászárókat a n[ílászáró I[ártótól vásárolja, hoI[ azokat tovább értékesítse és/vaI[ eI[ építkezés hel[színén beépítse anélkül, hoI[ a n[ílászárón bármiféle módosítást véIrehajtana. A dn[ílászáró beépítĩq az a vállalat / személ[, aki a n[ílászárókat a n[ílászáró I[ártótól vaI[ a n[ílászáró kereskedĩtĩl vásárolja, hoI[ azokat eI[ építkezés hel[színén beépítse anélkül, hoI[ a n[ílászárón bármiféle módosítást véIrehajtana. ¥RÉVVGVĩ-KXKVGNG\ĩ Az dépíttetĩ / kivitelezĩq az a vállalat / személ[, aki a n[ílászáró I[ártására meIbízást ad, hoI[ a késĩbbiekben azt az építkezés hel[színén beépítsék. 8ÅIHGNJCU\P½NÏ A dvéIfelhasználóq az a személ[, aki a beépített n[ílászárót használja.


Roto Patio Fold


Általános információ A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei

MEGJEGYZÉS! Minden célcsoportnak maradéktalanul be kell tartania a tájékoztatási kötelezettséIét. További tájékoztatásiI, az útmutató és a benne foIlalt információk tovább adható n[omtatott formában, %&-41M-on illetve az interneten történĩ terjesztés is enIedél[ezett. #XCUCNCVMGTGUMGFĩMÒVGNG\GVVUÅIG A vasalat kereskedĩnek a következĩ dokumentációkat kell az ajtóI[ártó rendelkezésére bocsájtania: beépítési-, karbantartási- és használati útmutató n[íló és n[íló-bukó n[ílászárók teherhordó vasalatainak röIzítése TB&K a termékre és a karbantartásra vonatkozó elĩírások és meIjeI[zések

VHBH a véIfelhasználóra vonatkozó elĩírások és meIjeI[zések VHBE #P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏMÒVGNG\GVVUÅIG A n[ílászáró I[ártónak a következĩ dokumentációkat kell a n[ílászáró kereskedĩ illetve az építtetĩ / kivitelezĩ rendelkezésére bocsájtania, ez a kötelezettséI érvén[es eI[ harmadik fél n[ílászáró beépítĩ érintettséIe esetén is: beépítési-, karbantartási- és használati útmutató n[íló és n[íló-bukó n[ílászárók teherhordó vasalatainak röIzítése TB&K a termékre és a karbantartásra vonatkozó elĩírások és meIjeI[zések

VHBH a véIfelhasználóra vonatkozó elĩírások és meIjeI[zések VHBE Szintén a n[ílászáró I[ártó kötelezettséIe, hoI[ a véIfelhasználó rendelkezésére bocsájtson minden szükséIes dokumentumot és információt n[omtatott formában. #P[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩP[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩMÒVGNG\GVVUÅIG A n[ílászáró kereskedĩnek a következĩ dokumentációkat kell a építtetĩ / kivitelezĩ rendelkezésére bocsájtania, ez a kötelezettséI érvén[es eI[ alvállalkozó n[ílászáró beépítĩ érintettséIe esetén is: karbantartási- és használati útmutató különösképpen a vasalatra vonatkozóan a termékre és a karbantartásra vonatkozó elĩírások és meIjeI[zések

VHBH a véIfelhasználóra vonatkozó elĩírások és meIjeI[zések VHBE #\ÅRÉVVGVĩMKXKVGNG\ĩMÒVGNG\GVVUÅIG Az építtetĩnek / kivitelezĩnek a következĩ dokumentációkat kell a véIfelhasználó rendelkezésére bocsájtania: karbantartási- és használati útmutató különösképpen a vasalatra vonatkozóan a véIfelhasználóra vonatkozó elĩírások és meIjeI[zések VHBE


Roto Patio Fold


Általános információ Szimbólumok – biztonsági utasítások

Ebben a dokumentációban a biztonsáIi utasítások szimbólumokkal vannak jelölve. A szimbólumok mellett található szöveIkiemelés a veszél[ mértékére utal.

VESZÉLY! Ez a kombináció eI[ azonnali veszél[es szituációra hívja fel a fiI[elmet, amel[ halálhoz illetve súl[os sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT! Ez a kombináció eI[ esetleIes veszél[es szituációra hívja fel a fiI[elmet, amel[ halálhoz illetve súl[os sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM! Ez a kombináció eI[ esetleIes veszél[es szituációra hívja fel a fiI[elmet, amel[ könn[Ņ sérülésekhez vezethet.

MEGJEGYZÉS! Ez a kombináció eI[ esetleIes veszél[es szituációra hívja fel a fiI[elmet, amel[ an[aIi- és körn[ezeti károkat okozhat.


Roto Patio Fold


Általános információ (GNGNĩUUÅIMQTN½VQ\½U

A jelen dokumentum tartalma az aktuális szabván[oknak, elĩírásoknak, a technika állásának és hosszú évek tapasztalatnak meIfelelĩen Iondosan és szakszerŅen lett összeállítva. A vasalatI[ártó nem szavatol a vasalatok mŅködési zavaráért vaI[ károsodásáért, ha azok a következĩ okokra vezethetĩek vissza: Ennek illetve eI[éb termék specifikus dokumentumok elĩírásainak valamint a hatál[os elĩírások fiI[elmen kívül haI[ása lásd a dBiztonsáI / 4endeltetésszerŅ használatq fejezetet. Nem rendeltetésszerŅ illetve hibás használat lásd a dBiztonsáI / 4endeltetésszerŅ használatq fejezetet. Nem meIfelelĩ kiírás, az alkalmazási diaIramok és a beépítési elĩírások fiI[elmen kívül haI[ása. MeInövekedett szenn[ezĩdés. A vasalatI[ártó a harmadik fél meIhibásodásból/károsodásból eredĩ követelési iIén[eit, mel[ek a hibásmŅködtetésre illetve a nem meIfelelĩ tájékoztatásra s a harmadik felet a vasaltkereskedĩ, n[ílászáró I[ártó illetve építtetĩ nem tájékoztatta meIfelelĩen a vasalat mŅködésérĩl s vezethetĩ vissza, tovább hárítja. Ez a szállítási szerzĩdésben foIlelt kötelezettséIekre vonatkozik, az általános szerzĩdési feltételekre valamint a vasalatI[ártó szállítási feltételeire a szerzĩdés kötés idĩpontjában érvén[es törvén[ek vonatkoznak. A szavatossáI csak eredeti 4oto alkatrészekre vonatkozik. Technikai változtatások joIát a felhasználási tulajdonsáIok javítása és a tovább fejlesztés érdekében fenntartjuk.


Roto Patio Fold


Biztonság 4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV Nyíló- és bukó-nyíló vasalat

A n[íló- és bukón[íló vasalatok ezen definíció értelmében az épületszerkezetek ablakaihoz és erkél[ajtóihoz használt n[íló- és bukó-n[íló vasalatokat jelentik. Ezek arra szolIálnak, hoI[ az ablak- és erkél[ajtószárn[ak eI[ mŅködtetĩ kar használatával n[íló-, vaI[ olló alkalmazásával bukó hel[zetbe hozhatóak. A n[íló- és bukón[íló vasalatok alkalmazhatóak füIIĩleIesen beépített fából, mŅan[aIból, alumíniumból, acélból vaI[ ezeknek meIfelelĩ an[aIkombinációból készült ablakoknál és erkél[ajtóknál. A haI[omán[os n[íló- és bukón[íló vasalatok ezen definíció értelmében bezárják és különbözĩ szellĩztetési állásba hozzák az ablak- és erkél[ajtószárn[akat. <áráskor rendszerint eI[ tömítési ellenállását kell leI[ĩzni. A rendeltetésszerŅ használathoz tartozik a termék dokumentációkban található specifikációk és elĩírások betartása. A termék dokumentációk a következĩk lehetnek: ez a beépítési- karbantartási- és használati útmutató termék katalóIusok a profilI[ártó által meIadott specifikációk és információk pl.: mŅan[aI illetve könn[Ņfém profilok alkalmazás esetén a d)üteIemeinschaft Schlösser und BeschlÀIe e. V.q által kiadott elĩírások TB&K, VHBH és VHBE érvén[es nemzeti törvén[ek és elĩírások Minden eI[éb használat ami a nem tartozik bele a rendeltetésszerŅ használatba hel[telen használatnak minĩsül és a I[ártó nem szavatol a meIhibásodásért. VIGYÁZAT! 8GU\ÅN[JKD½UOŅMÒFVGVÅUGUGVÅP A hibásmŅködtetés illetve a vasalat szakszerŅtlen beépítése veszél[es hel[zetekhez vezethet. Soha ne használjon ol[an vasalat összeállítást, mel[et a vasalatI[ártó nem haI[ott jóvá. Soha ne használjon nem eredeti vaI[ a vasalatI[ártó által nem jóváhaI[ott alkatrészeket.


Roto Patio Fold


Biztonság 4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV Toló- és harmónika vasalat

A toló- és harmónika vasalatok ezen definíció értelmében az ablakok és erkél[ajtók eltolható szárn[ainak vasalatai, mel[ek elsĩsorban külsĩ lezárásra szolIálnak és általában üveIezettek. A tolható szárnn[al kombinációban fiZ szárn[ak és/vaI[ további szárn[ak eI[ ablakelemként építhetĩek be. A toló vasalatok zárszerkezettel rendelkeznek, amel[ek az eltolható szárn[at lezárják, valamint rendelkeznek futó IörIĩkkel, amel[ek általában a tolható szárn[ alsó vízszintes részén kerülnek elhel[ezésre. Továbbá felszerelhetĩek állító ollók is, mel[ek a szárn[ buktatásához és az emelés mechanizmusához ill. a párhuzamos állításához. A vasalat által a szárn[ak zárhatóak, szellĩztetĩ állásba hozhatóak és oldalra tolhatóak A toló vasalatok alkalmazhatóak füIIĩleIesen beépített fából, mŅan[aIból, alumíniumból, acélból vaI[ ezeknek meIfelelĩ an[aIok kombinációjából készült ablakokhoz és erkél[ajtókhoz. MEGJEGYZÉS! A külsĩ hĩmérséklettĩl, a beltéri páratartalomtól valamint a toló szerkezet beépítési hel[zetétĩl füIIĩen átmenetileI az alumínium futósín beltéri oldalán pára képzĩdhet. Ez különösen elĩn[telen léImozIás esetén fordulhat elĩ pl.: mél[ falazat, füIIön[ a toló szerkezet elĩtt vaI[ a fŅtĩtestek elĩn[telen elhel[ezése. A rendeltetésszerŅ használathoz tartozik a termék dokumentációkban található specifikációk és elĩírások betartása. A termék dokumentációk a következĩk lehetnek: ez a beépítési- karbantartási- és használati útmutató termék katalóIusok a profilI[ártó által meIadott specifikációk és információk pl.: mŅan[aI illetve könn[Ņfém profilok alkalmazás esetén a d)üteIemeinschaft Schlösser und BeschlÀIe e. V.q által kiadott elĩírások VHBH és VHBE érvén[es nemzeti törvén[ek és elĩírások Minden eI[éb használat ami a nem tartozik bele a rendeltetésszerŅ használatba hel[telen használatnak minĩsül és a I[ártó nem szavatol a meIhibásodásért. VIGYÁZAT! 8GU\ÅN[JKD½UOŅMÒFVGVÅUGUGVÅP A hibásmŅködtetés illetve a vasalat szakszerŅtlen beépítése veszél[es hel[zetekhez vezethet. Soha ne használjon ol[an vasalat összeállítást, mel[et a vasalatI[ártó nem haI[ott jóvá. Soha ne használjon nem eredeti vaI[ a vasalatI[ártó által nem jóváhaI[ott alkatrészeket.


Roto Patio Fold


Biztonság #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV Nyíló- és bukó-nyíló vasalat

A n[íló- vaI[ bukó-n[íló vasalattal szerelt ablakok illetve teraszajtók eI[ mŅködtetĩ kar seIítséIével n[íló-, vaI[ olló alkalmazása esetén s mel[ a buktatás mél[séIét korlátozza s bukó hel[zetbe hozhatók. A szárn[ becsukásakor valamint a vasalat reteszelésekor a tömítés által okozott ellenerĩt is le kell küzdeni. VIGYÁZAT! 5ÅTØNÅUÅUCP[CIKM½TXGU\ÅN[CU\½TP[CMU\CMU\GTŅVNGP P[KV½UCKNNGVXG\½T½UCGUGVÅP! A szárn[ak szakszerŅtlen n[itása illetve zárása súl[os sérülésekhez és jelentĩs an[aIi károkhoz vezethetnek. Ezért: )[ĩzĩdjön meI róla, hoI[ az ablak zárásakor nem ütközik neki a toknak vaI[ eI[ másik ablakszárn[nak. )[ĩzĩdjön meI róla, hoI[ a szárn[at mindiI kézzel vezetve s becsapás mentesen s csukja be, és a lehetĩ leIkisebb sebesséIIel mikor a szárn[ a tokkal találkozik. )[ĩzĩdjön meI róla, hoI[ a szárn[ ne tudjon ellenĩrizetlenül kin[ílni. Minden eI[éb használat és felhasználás ami a nem tartozik bele a rendeltetésszerŅ használatba hibás használatnak minĩsül és veszél[es hel[zetekhez vezethet. VIGYÁZAT! 8GU\ÅN[JKD½UOŅMÒFVGVÅUGUGVÅP! Az ablakok és teraszajtók hibásmŅködtetése veszél[es hel[zetekhez vezethetnek. A következĩ eseteket különös képen kerülni kell: Ne teI[en tárI[akat a szárn[ és a tok közé. Ne terhelje az ablak- illetve a teraszajtó szárn[akat kieIészítĩ súll[al. A szárn[akat ne n[omja illetve ne haI[ja a falnak csapódni, mert il[en esetekben károsodhat a vasalat, a szárn[ és a n[ílászáró eI[éb alkatrésze. A nem rendeltetésszerŅ használatból eredĩ meIhibásodásokért a vasalatI[ártó nem szavatol.


Roto Patio Fold


Biztonság #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV Toló- és harmónika vasalat

A toló vasalattal szerelt ablakokat illetve teraszajtókat eI[ mŅködtetĩ kar seIítséIével horizontálisan vaI[ vertikálisan eltolhatók. Speciális konstrukciók esetén a szárn[ak harmonika szerŅen eI[másra tolhatóak. Speciális konstrukciók esetén a szárn[ak n[ithatóak illetve eI[ speciális ollókar seIítséIével buktathatóak. A szárn[ becsukásakor valamint a vasalat reteszelésekor a tömítés által okozott ellenerĩt is le kell küzdeni. VIGYÁZAT! 5ÅTØNÅUÅUCP[CIKM½TXGU\ÅN[CU\½TP[CMU\CMU\GTŅVNGP P[KV½UCKNNGVXG\½T½UCGUGVÅP! A szárn[ak szakszerŅtlen n[itása illetve zárása súl[os sérülésekhez és jelentĩs an[aIi károkhoz vezethetnek. Ezért: )[ĩzĩdjön meI róla, hoI[ az ablak zárásakor nem ütközik neki a toknak vaI[ eI[ másik ablakszárn[nak. Biztosítani kell a szárn[ kézzel történĩ vezetését a teljes n[itási illetve zárási fol[amat során valamint a lassú nekiütközését a toknak, a n[itáshatárolónak vaI[ eI[ másik szárn[nak

maZimális mozIási sebesséI: v Ű 0,2 m/s . Minden eI[éb használat és felhasználás ami a nem tartozik bele a rendeltetésszerŅ használatba hibás használatnak minĩsül és veszél[es hel[zetekhez vezethet. VIGYÁZAT! 8GU\ÅN[JKD½UOŅMÒFVGVÅUGUGVÅP! Az ablakok és teraszajtók hibásmŅködtetése veszél[es hel[zetekhez vezethetnek. A következĩ eseteket különös képen kerülni kell: Ne teI[en tárI[akat a szárn[ és a tok közé. Ne terhelje az ablak- illetve a teraszajtó szárn[akat kieIészítĩ súll[al. A szárn[akat ne n[omja illetve ne haI[ja a falnak csapódni, mert il[en esetekben károsodhat a vasalat, a szárn[ és a n[ílászáró eI[éb alkatrésze. A nem rendeltetésszerŅ használatból eredĩ meIhibásodásokért a vasalatI[ártó nem szavatol.


Roto Patio Fold


Biztonság $K\VQPU½IKGNĩÉT½UQM Nyíló- és bukó-nyíló vasalat, sicherheitsrelevante Symbole

Kérem üI[eljen a következĩkre a balesetek, sérülések és an[aIi károk elkerülésének érdekében. Szimbólum

Jelentés

VESZÉLY! -K\WJCP½UXGU\ÅN[! N[itott ablak és teraszajtó közelében körültekintĩen eljárni. KisI[ermekeket és azon személ[eket akik nem tudják felmérni a veszél[ mértékét, a n[itott n[ílászáróktól távol tartani.

VIGYÁZAT! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[! A becsapódó szárn[ sérülésekhez vezethet. Becsukáskor ne n[úljon a szárn[ és a tok közé. )[erekeket és azon személ[eket akik nincsenek tisztában a veszéll[el, ne enIedjük a veszél[zónába.

VIGYÁZAT! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[ÅUCP[CIKM½T Ne terhelje az ajtószárn[akat kieIészítĩ súll[al mivel az személ[i sérülésekhez és an[aIi károkhoz vezethet.

FIGYELEM! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[ Huzatot kerülni. Erĩs szélmozIás és / vaI[ huzat esetén ne haI[ja n[itva az ablakot.

FIGYELEM! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[ÅUCP[CIKM½T Ne teI[en tárI[akat a szárn[ és a tok közé mivel az személ[iés doloIi sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[ÅUCP[CIKM½T! A szárn[ kontrollálatlan n[itása illetve zárása személ[i sérülésekhez és an[aIi károkhoz vezethet. Biztosítani kell a szárn[ kézzel történĩ vezetését a teljes n[itási illetve zárási fol[amat során.


Roto Patio Fold


Biztonság $K\VQPU½IKGNĩÉT½UQM Faltschiebe-Beschläge, sicherheitsrelevante Symbole

Kérem üI[eljen a következĩkre a balesetek, sérülések és an[aIi károk elkerülésének érdekében. Szimbólum

Jelentés

VESZÉLY! -K\WJCP½UXGU\ÅN[! N[itott ablak és teraszajtó közelében körültekintĩen eljárni. KisI[ermekeket és azon személ[eket akik nem tudják felmérni a veszél[ mértékét, a n[itott n[ílászáróktól távol tartani.

VIGYÁZAT! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[! A becsapódó szárn[ sérülésekhez vezethet. Becsukáskor ne n[úljon a szárn[ és a tok közé. )[erekeket és azon személ[eket akik nincsenek tisztában a veszéll[el, ne enIedjük a veszél[zónába.

VIGYÁZAT! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[ÅUCP[CIKM½T Ne terhelje az ajtószárn[akat kieIészítĩ súll[al mivel az személ[i sérülésekhez és an[aIi károkhoz vezethet.

FIGYELEM! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[ Huzatot kerülni. Erĩs szélmozIás és / vaI[ huzat esetén ne haI[ja n[itva az ablakot.

FIGYELEM! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[ÅUCP[CIKM½T Ne teI[en tárI[akat a szárn[ és a tok közé mivel az személ[iés doloIi sérülésekhez vezethet.


Roto Patio Fold


Biztonság $K\VQPU½IKGNĩÉT½UQM Faltschiebe-Beschläge, sicherheitsrelevante Symbole

Szimbólum

Jelentés

FIGYELEM! 5ÅTØNÅUXGU\ÅN[ÅUCP[CIKM½T! A szárn[ kontrollálatlan n[itása illetve zárása személ[i sérülésekhez és an[aIi károkhoz vezethet. Biztosítani kell a szárn[ kézzel történĩ vezetését a teljes n[itási illetve zárási fol[amat során.


Roto Patio Fold


Biztonság #XÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏDK\VQPU½IKGNĩÉT½UQM Nyíló- és bukó-nyíló vasalat, sicherheitsrelevante Symbole

A következĩ szimbólumokat a véIfelhasználó védelme érdekében az jól látható hel[re az ajtóra lehet raIasztani. A raIasztható kivitel külön rendelhetĩ 1P4A16AH7-&E-EN.

$K\VQPU½IKGNĩÉT½UQM Sicherheitshinweis Security advice

2012/08


OPR_16_HU-DE-EN_v1

Roto Patio Fold


Biztonság (GNJCU\P½N½UKLCXCUNCVQMOGILGI[\ÅUGM

/CZKO½NKUU\½TP[OÅTGVGMÅUU\½TP[VÒOGI A vasalatIyártó által kiadott termék specifikus dokumentumokban található technikai adatok, alkalmazási diaIramok és alkatrész hozzárendelések tájékoztatást nyújtanak a maZimális meIenIedhetĩ szárnyméretekrĩl és szárnytömeIekrĩl. A leIkisebb teherbírással rendelkezĩ alkatrész határozza meI a nyílászáró maZimális szárnytömeIét. Elektronikus bejeIyzések/adatok felhasználása elĩtt s különösképpen ha ezek ablakIyártó szoftverekben kerülnek felhasználásra s a technikai adatok, alkalmazási diaIramok és alkatrész hozzárendelések helyesséIét ellenĩrizni kell. A meIenIedett maZimális szárnyméreteket és szárnytömeIeket nem szabad túllépni. Tisztázatlan esetek esetén lépjen kapcsolatba a vasalatIyártóval. #P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQM A nyílászáróIyártó köteles minden elĩre meIadott rendszer jellemzĩt pl.: tömítés vastaIsáIának mérete vaIy a záródási pontok távolsáIa betartani. Továbbá ezeket köteles rendszeresen ellenĩrizni a Iyártástól eIészen a nyílászáró beépítéséiI, különös tekintettel ha új vasalatalkatrész alkalmazásáról van szó. A felfüIIesztések oldalán a profilmerevítést Iérbe váIni és a heIesztési méretek fiIyelembe vételével a profilba illeszteni. A már felszerelt szárnyakat nem lehet eIymásra rakni vaIy eIymásnak támasztani, hoIy a kiálló felfüIIesztések terhelve leIyenek. Minden külsĩ oldalra esĩ alkatrészt a profil a profil felületén nedvesséI ellen le kell tömíteni. MEGJEGYZÉS! A vasalat alkatrészek alapvetĩen úIy kerülnek kiszállításra, hoIy a rendszer méretek, amennyiben azokat a vasalat befolyásolja, beállíthatóak leIyenek. Ha az ilyen méret eltérések csak az ablak beépítése után kerülnek meIállapításra, a vasalatIyártó nem szavatol az esetleIesen felmerülĩ csere költséIekre. Vasalatok összeállítása A betörés Iátló ablakok és teraszajtók vasalatainak különleIes követelményeknek kell meIfelelniük. Azon ablakok és teraszajtók vasalatainak, melyek párás környezetbe illetve olyan helyen kerülnek beépítésre ahol aIresszív, korróziót okozó anyaIok vannak, különleIes követelményeknek kell meIfelelniük. A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemben a mindenkori szerkezettĩl füII. A törvények és szabványok által elĩírt szélnyomást pl.: EN 12210 s különösen P3 nyomásvizsIálat a vasalat el tudja viselni. A fent említetteknek meIfelelĩ vasalat összeállítást és beépítést eIyeztesse és hanIolja össze a vasalatIyártóval és a profilIyártóval. MEGJEGYZÉS! A vasalatIyártó elĩírásai, melyek a vasalatok összeállítására vonatkoznak pl. kieIészítĩ olló használata, a vasalatok konstrukciója a betörés Iátló ablak- és erkélyajtószárnyakhoz, kötelezĩ érvényŅek.


Roto Patio Fold


Biztonság %UCXCTQ\½UTÒI\ÉVÅU

VESZÉLY! #PGOU\CMU\GTŅGPDGÅRÉVGVVÅUDGEUCXCTQ\QVV XCUCNCVGNGOGMÅNGVXGU\ÅN[GUDCNGUGVGMJG\XG\GVJGVPGM! A vasalat alkatrészek nem meIfelelĩ beépítése és csavarozása veszélyes szituációkhoz vezethet és komoly sérüléseket vaIy akár halálos balesetet is okozhat. Ezért: Beépítéskor valamint különös tekintettel csavarozáskor a vasalatIyártó termék dokumentációiban található elĩírásokat, a profilIyártó elĩírásait valamint a )üteIemeinschaft Schlösser und BeschlÀIe e. V. által kiadott TB&K irányelveket be kell tartani. A nyílászáróIyártónak Iondoskodnia kell a vasalatalkatrészek meIfelelĩ röIzítésérĩl valamint az elĩírás szerinti tehermentesítésrĩl. A fenti veszélyre való felhívás minden csavarral röIzített vasalatalkatrészre vonatkozik, különös tekintettel az 4% besorolás alá tartozó alkatrészekre. A csavarozás minĩséIe alapvetĩen füII a profilIyártó által alkalmazott alumínium merevítĩ profiltól, amelyet a felhasználás elĩtt be kell vizsIáltatni

rendszer vizsIálat. Ne használjon savtartalmú tömítĩanyaIot, amely a vasalatok korróziójához vezethet. Az üveIezési technika ékelési elĩírásait be kell tartani.


Roto Patio Fold


Termék információ Általános vasalat tulajdonságok

Roto Patio Fold EIykezes mŅködtetésŅ, rejtett központi zárás Választható alul- vaIy felül futó kivitel Ki- vaIy befelé nyíló A futó- és vezetĩsínek ezüst színŅ eloZált Színes takarósínek Porszórt pánt és futómŅkonzol Standard színek: r Fehér - 407.2 r Középbronz - 405.3 r Ezüst - 401.1 r Natúr Iyártóüzemben történĩ felületkezeléshez Bukó-nyíló vaIy nyíló átjárószárny Állítható alkatrészek KieIészítĩ alkatrészek: 4oto biztonsáIi alkatrészek, MVS Alkalmazási tartomány: r SzárnyhoronyszélesséI SzHSz min. 450 mm s maZ. 1200 mm r átjárószárny r SzárnyhoronyszélesséI SzHSz min. 450 mm s maZ. 900 mm r harmonikszárny r SzárnyhoronymaIassáI SzHM min. 600 mm s maZ. 2800 mm r SzárnytömeI SzT maZ. 100 kI alul futó kivitel esetén r SzárnytömeI SzT maZ. 80 kI felül futó kivitel esetén Futósín hossz maZ. 6 m


Roto Patio Fold


Termék információ Séma áttekintés

Séma áttekintés MindeIyik nézet kivitelezhetĩ tükörképeként is. a balra nyíló szárnyak száma

az összes szárny száma

a jobbra nyíló szárnyak száma

A betük A-F maIyarázatát lásd a 73. oldalon található metszet rajzon.

SÉMA 330

SÉMA 321

A

E

A

As

C

F

B

B

SÉMA 431

A

C B

As D

SÉMA 532

A

C

Es

As

B

A

Bs

Cs D

A

As

C B

C

C

C

F

B

B

As D

SÉMA 761

SÉMA 752

C B

A

As

B

B

Bs

SÉMA 743

A

E

SÉMA 651

C B

C B

SÉMA 633

A

SÉMA 550

SÉMA 541

E

Cs

B

As

A

Bs

C B

C B

Es

As Bs

A

SÉMA 770

C B

C B

E B

As

A

C B

C B

C

F

B

SÉMA 871

A

C B

C B

C B


As D

Roto Patio Fold


Termék információ Kiviteli variációk Normál tokalsó, alul futó

Kiviteli variáció 1 alulfutó kivitel vezetĩsín felül futósín alul

MEGJEGYZÉS! A nyíló- és bukó-nyíló vasalatok szereléséhez a következĩ dokumentációk érvényesek: Roto NT - fa +M1A63 4QVQ06OŅCP[CI +M1A64

maZ. padlószint


Roto Patio Fold


Termék információ Kiviteli variációk Normál tokalsó, felül futó

Kiviteli variáció 2 felülfutó kivitel futósín felül vezetĩsín alul


maZ. padlószint


Roto Patio Fold


Termék információ Kiviteli variációk Komfort küszöb, alul futó

Kiviteli variáció 3 alulfutó kivitel vezetĩsín felül komfort küszöb alul


MEGJEGYZÉS! A D+N 18040-1 szerinti akadálymentes komfort küszöb teljesíti az enerIia meItakarítási rendelet D+N 4108 szerinti hĩsziIetelés elĩírásait. Heves esĩzéskor csak korlátozottan látja el funkcióját. A tömítettséI mértéke profilfüIIĩ és eIyedi bevizsIálás szükséIes.

maZ. padlószint


Roto Patio Fold


Vasalat áttekintés A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése

A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése A következĩ oldalakon található dVasalat áttekintésp a 4oto Frank A) által ajánlott vasalat összeállításokat mutatja be. A dVasalat áttekintésq fejezet a baloldalon a vasalat alkatrészek beépítési helyét mutatja, míI a jobboldalon a cikklista található. Az oldalakon található számozások meIkönnyítik a vasalat alkatrészek azonosítását.

A cikklista tartalmazza a 4oto Patio Fold összes profilfüIIĩ alkatrészét. Technikai részletekrĩl valamint eIyedi nút- és horonyhézaI kivitelekrĩl kérjük érdeklĩdjön. A tényleIes szállítási terjedelem füII s az ablak méreteinek szélesséI, maIassáI a füIIvényében s a meIrendelt vasalat összeállítástól.


Roto Patio Fold


Vasalat áttekintés Kivitel – standard futósín

2

6

10

7

8

6

10

7

8

6

10

7

8

12

9

11

5

1

12

9

10

10

6

8

8

7

10

6

8

7

10

10

6

8

8

7

10 8

9

11

11

2 1


Roto Patio Fold

3

4


Vasalat áttekintés Cikklista – standard futósín

1

(WVÏOŅICTPKVÖTC Megnevezés

Szín

FutómŅ és vezetĩIörIĩ

2

–

30 mm-es csappal |Z

40 mm-es csappal

CsE

Cikkszám

fehér 407.2

Szín

1

642423

középbronz 405.3

1

642424

feketésbarna 404.4

1

738980

EV1 ezüst 401.1

1

642435

natúr f.k.n.

1

643347

fehér 407.2

1

643348

középbronz 405.3

1

643349

EV1 401.1

1

643350

1

735307

natúr f.k.n.

Futósín tartozékokkal Kivitel

3000|mm

4000|mm

|Z 5000|mm

6000|mm

4

1300|mm

Szín

Cikkszám

1

642436

középbronz 405.3

1

642440

feketésbarna 404.4

1

738945

EV1 ezüst 401.1

1

642444

fehér 407.2

1

642437

középbronz 405.3

1

642441

feketésbarna 404.4

1

738955

EV1 ezüst 401.1

1

642445

fehér 407.2

1

642438

középbronz 405.3

1

642442

EV1 ezüst 401.1

1

642446

fehér 407.2

1

642439

középbronz 405.3

1

642443

feketésbarna 404.4

1

738956

EV1 ezüst 401.1

1

642447

Szín

EV1 ezüst –

CsE

Cikkszám

1

642452

8G\GVĩUÉPVCTVQ\ÅMQMMCN Kivitel

3000|mm |Z

4000|mm

5000|mm

6000|mm


CsE

fehér 407.2

Futósín takaró Kivitel

5

Cikkszám

642422

(WVÏOŅMQP\QNVCTVQ\ÅMQMMCN Kivitel

3

CsE

1

Roto Patio Fold

CsE

Cikkszám

fehér 407.2

Szín

1

312797

középbronz 405.3

1

312802

feketésbarna 404.4

1

490442

EV1 ezüst 401.1

1

312807

fehér 407.2

1

312798

középbronz 405.3

1

312803

feketésbarna 404.4

1

490441

EV1 ezüst 401.1

1

312808

fehér 407.2

1

312799

középbronz 405.3

1

312804

EV1 ezüst 401.1

1

312809

fehér 407.2

1

312800

középbronz 405.3

1

312805

feketésbarna 404.4

1

490440

EV1 ezüst 401.1

1

312810


Vasalat áttekintés Cikklista

6

6QMEUCR½I[ Kivitel

Szín

16|mm ^ 25 mm-es csap

|Z

CsE

Cikkszám

fehér 407.2

3

733375

középbronz 405.3

3

733376

feketésbarna 404.4

3

738911

EV1 ezüst 401.1

3

733377

natúr f.k.n.

3

733378

fehér 407.2

3

733379

középbronz 405.3

3

733380

feketésbarna 404.4

3

739520

EV1 ezüst 401.1

3

733381

natúr f.k.n.

3

733382

fehér 407.2

3

733383

középbronz 405.3

3

733384

feketésbarna 404.4

3

738906

EV1 ezüst 401.1

3

733485

natúr f.k.n.

3

733486

fehér 407.2

3

733487

középbronz 405.3

3

733488

feketésbarna 404.4

3

739519

EV1 ezüst 401.1

3

733489

3

733490




natúr f.k.n. 7

|Z

6QMEUCR½I[CN½VÅV Kivitel

Szín

1|mm

CsE

Cikkszám

fehér 407.2

3

312831

középbronz 405.3

3

312832

feketésbarna 404.4

3

490461

EV1 ezüst 401.1

3

312833

natúr f.k.n.

3

337802

fehér 407.2

3

312834

középbronz 405.3

3

312835

feketésbarna 404.4

3

490460

EV1 ezüst 401.1

3

312836

3

337803

CsE

Cikkszám

25 mm-es csap, 40 mm-es csavar

3

733491

40 mm-es csap, 50 mm-es csavar

3

733492

25 mm-es csap

3

733493

40 mm-es csap

3

733494

3

734463

2|mm

natúr f.k.n. 8

|Z

|Z

|Z

|Z

|Z

2½PVHGFÅNTÒI\ÉVĩ U\GTGNĩEUQOCI Megnevezés

A 40 / 50 mm-es csavartenIelyhez:

B 44 / 54 mm-es csavartenIelyhez, 50 mm-es csavarral: |Z (C)

C 40 / 50 mm-es csavartenIelyhez, 60 mm-es csavarral 18,5 mm távtartóval fa / alumínium profilhoz: 40 mm-es csap 11

4QVQ.KPGNCRQUMKNKPEUOOEUCROOPÅI[U\ÒIVGPIGN[ Kivitel

Szín

fehér 407.2

CsE

Cikkszám

1

336110

középbronz 405.3

1

336111

feketésbarna 404.4

1

490462

EV1 ezüst 401.1

1

336112

MEGJEGYZÉS További kilincsek a CTLA1 4oto kilincs katalóIusban találhatóak.


Roto Patio Fold


Vasalat áttekintés Cikklista

9

|Z

5\½TP[EUCR½I[ Kivitel

Szín


CsE

Cikkszám

fehér 407.2

3

734361

középbronz 405.3

3

734362

feketésbarna 404.4

3

738915

EV1 ezüst 401.1

3

734363

natúr f.k.n.

3

734364

fehér 407.2

3

734365

középbronz 405.3

3

734366

feketésbarna 404.4

3

738914

EV1 ezüst 401.1

3

734367

natúr f.k.n.

3

734368

fehér 407.2

3

734369

középbronz 405.3

3

734310

feketésbarna 404.4

3

739522

EV1 ezüst 401.1

3

734370

natúr f.k.n.

3

734371

fehér 407.2

3

734372

középbronz 405.3

3

734373

feketésbarna 404.4

3

739521

EV1 ezüst 401.1

3

734374

3

734375




natúr f.k.n. 10

2½PVHGFÅN FDEUQOCI Kivitel

|Z

Szín

40|mm

CsE

Cikkszám

fehér 407.2

3

733366

középbronz 405.3

3

733367

feketésbarna 404.4

3

738894

EV1 ezüst 401.1

3

733368

natúr f.k.n.

3

733372

fehér 407.2

3

733369

középbronz 405.3

3

733370

feketésbarna 404.4

3

738905

EV1 ezüst 401.1

3

733371

3

733373

50|mm

natúr f.k.n. Tartozék 12

5\½TP[TÒI\ÉVĩEUCRRCPV[ÖU\GVV Kivitel

CsE

Cikkszám

fehér 407.2

Szín

1

340208

fekete 406.2

1

340211

EV1 ezüst 401.1

1

375241

5\½TP[ØVMÒ\ĩ Kivitel

CsE

Cikkszám

fehér 407.2

Szín

1

444807

középbronz 405.3

1

444808

EV1 ezüst 401.1

1

444809

4ÒI\ÉVĩIÒTIĩ


Kivitel

CsE

Cikkszám

átmérĩ 12|mm

100

632002

Roto Patio Fold


Vasalat áttekintés Kivitel – komfort küszöb

13


Roto Patio Fold


Vasalat áttekintés Cikklista – komfort küszöb

13

|Z

Komfort küszöb tartozékokkal Kivitel

CsE

Cikkszám

|OO

EV1 ezüst –

Szín

1

642448

|OO

EV1 ezüst –

1

642449

|OO

EV1 ezüst –

1

642450

|OO

EV1 ezüst –

1

642451

CsE

Cikkszám

Sarokváltó Megnevezés

Csapok

Sarokváltó komfort küszöbhöz

hosszított V csap 1

614456

Megnevezés

Csapok

Cikkszám

Sarokváltó komfort küszöbhöz

hosszított V csap 1

$0[UCTQMX½NVÏ CsE

566650

6ÒDDTÅU\GUMÒ\ÅR\½TÏCNWNXÉ\U\KPVGUGP Megnevezés

Hossz

Csapok

Középzáró 400 Középzáró 600 toldható

400|mm 600|mm

hosszított V csap 1 hosszított V csap 1

CsE

Cikkszám

566651 618553

$WMÏEUCR½I[MQOHQTVMØU\ÒDJÒ\ Megnevezés

CsE

Cikkszám

BukócsapáIy BKV Eifel 13|mm BukócsapáIy BKV Eifel 9|mm

1 1

534929 496779

$WMÏEUCR½I[MQOHQTVMØU\ÒDJÒ\ Megnevezés

Position

CsE

Cikkszám

BukócsapáIy BKV Eifel 13|mm

bukócsapáIy középfelnyílóhoz

1

730427

MEGJEGYZÉS! 9 mm-es tenIely esetén két 496779 cikkszámú bukócsapáIyat alkalmazni és a szükséIes hosszara méretre váIni Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio Fold



Adapterprofil - Eifel TB Megnevezés

Hossz

Felület

CsE

Cikkszám

TB-adapterproƂl

160|mm

szürke

10 db

548528

Beépítési mélység

Felület

CsE

Cikkszám

70|–|80|mm 70|–|80|mm 70|–|80|mm 80|–|100|mm 80|–|100|mm 80|–|100|mm

fehér fekete szürke fehér fekete szürke

5 pár 5 pár 5 pár 5 pár 5 pár 5 pár

547017 547018 571778 547019 547020 562611

7PKXGT\½NKUMØU\ÒDTÒI\ÉVĩ rádiusz nélkül

MEGJEGYZÉS! ProfilfüIIĩ küszöbröIzítés rendelése esetén a komfort küszöb sarokösszekötĩjének a csavarhelyeire üIyelni Æ 59. oldal. Kefetartó profil Megnevezés

Hossz

Felület

CsE

Cikkszám

E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0

10 db 5 db

632575 632576 763219 640407 640408 640409 763220

Megnevezés

Felület

CsE

Cikkszám

Kefetömítés 10 mm eIyedileI méterenkét váIva Kefetömítés 17 mm eIyedileI méterenkét váIva

szürke szürke szürke szürke

60|m

601080 602186 604872 604873

4-es

6|m 1,20|m eIyedileI méterenkét váIva 3-as 60|m 6|m 1,20|m eIyedileI méterenkét váIva

10 db 1 db 5 db

Kefetönítés - PB 48 Fin-Seal


Roto Patio Fold

40|m



Opcionális alkatrészek 8É\XGVĩ+

27.4

Megnevezés

15

Hossz

6|m 1,18|m eIyedileI méterenkét váIva

10

6

Vízvetĩ +

Felület

CsE

Cikkszám

E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0

60|m 25 db

543515 543518 625768

8É\XGVĩ++ 26.5

Megnevezés

Hossz

Vízvetĩ ++


Felület

CsE

Cikkszám

E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0

60|m 25 db

543497 543500 625769

3

11

14

26.5

8É\XGVĩ+++ 14

Megnevezés

Hossz


Felület

CsE

Cikkszám

E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0

60|m 25 db

543506 543509 625772

3

11

Vízvetĩ +++

8É\XGVĩ+8 Megnevezés

27.4

Hossz

Felület

CsE

Cikkszám

E6|/|C-0 E6|/|C-0 E6|/|C-0

60|m 25 db

543486 543489 625770

Megnevezés

Felület

CsE

Cikkszám

Vízvetĩ véItakaró

szürke

50 pár

540403

Vízvetĩ +V


10

6

15

8É\XGVĩXÅIVCMCTÏ pár

MEGJEGYZÉS! További alkatrészeket talál a komfort küszöbhöz a CTLA8 Door katalóIusban.


Roto Patio Fold


Vasalat áttekintés Profil rendszerek

6QMEUCR½I[|| Pántfedél

Alátét

5\½TP[EUCR½I[MÉXØN

5\½TP[EUCR½I[DGNØN

(WVÏOŅMQP\QN EUCRJQUU\C

Alphacan Esthea

16|/|50, 25-ös csap

–

30|/|40, 25-ös csap

30|/|50, 25-ös csap

30|mm

Alphacan +nalpha 70

16|/|50, 40-es csap

–

30|/|50, 40-es csap

30|/|50, 40-es csap

40|mm

Aluplast +deal 2000

16|/|50, 25-ös csap

1

20|/|40

20|/|40

30|mm

Aluplast +deal 4000

16|/|50, 40-es csap

1+2

20|/|40

20|/|40

30|mm

Aluplast +deal 5000 Aluplast +deal 4000 csak középfelnyíló proƂllal

16|/|50, 40-es csap 16|/|50, 40-es csap

1+2 2+1

20|/|50 20|/|40, 40-es csap

20|/|50 30|/|40, 25-ös csap

30|mm 30|mm

Aluplast +deal EnerIeto 5000

16|/|50, 40-es csap

2+1

4L|16 / 50, 40-es csap 20|/|40, 40-es csap +2+1|mm alátét

30|mm

Aluplast +deal 5000 csak középfelnyíló proƂllal

16|/|50, 40-es csap

2+1

4L|16 / 50, 40-es csap 30|/|40, 40-es csap +1|mm 7nterlaIe

40|mm

BrueImann AD

16|/|50, 25-ös csap

–

20|/|40, 25-ös csap

20|/|40, 25-ös csap

30|mm

Cortizo A70

16|/|50, 25-ös csap

2+1

30|/|50, 40-es csap

30|/|50, 25-ös csap

40|mm

FarmaZ PVC

16|/|50, 25-ös csap

2+1

30|/|40, 40-es csap

30|/|40, 25-ös csap

30|mm

Bede Fortis, kifelé nyíló

16|/|50, 25-ös csap

–

30|/|50, 25-ös csap

30|/|50, 25-ös csap

30|mm

Gealan S8000

16|/|50, 25-ös csap

1

20|/|40

20|/|40

30|mm

+noutic Dorado

16|/|50, 40-es csap

2+2

20|/|40, 40-es csap

20|/|40, 40-es csap

40|mm

+noutic PrestiIe

21|/|50, 40-es csap

2+1

30|/|50, 40-es csap

30|/|50, 40-es csap

40|mm

KBE

21|/|50, 40-es csap

2+1

30|/|50, 40-es csap

30|/|50, 40-es csap

40|mm

2TQƂN /ŅCP[CI

KömmerlinI C70

21|/|50, 40-es csap

–

30|/|50, 40-es csap

30|/|50, 40-es csap

30|mm

KömmerlinI Eurofutur Classic

16|/|50, 25-ös csap

2+2

20|/|40

20|/|40

30|mm

KömmerlinI Eurodur 3S

16|/|50, 25-ös csap

–

20|/|40

20|/|40

30|mm

KömmerlinI Eurofutur EleIance 16|/|50, 25-ös csap

2+2

20|/|40, 40-es csap

20|/|40

30|mm

ProƂne 76

16|/|50, 40-es csap

2

30|/|50, 40-es csap

30|/|50, 40-es csap

40|mm

4ehau Brillant DesiIn

16|/|50, 40-es csap

2+1

20|/|40

20|/|40

30|mm

4ehau Geneo 4ehau Geneo m. Aluschale

21|/|50, 40-es csap 21|/|50, 40-es csap

2+2 2+2

4L 16|/|50 30|/|40 4L|21 / 50, 40-es csap 30|/|40, 40-es csap +1+2+2|mm alátét

30|mm 40|mm

FL20 / 40, 40-es csap 16+1

20|/|40, 25-ös csap

20|/|40, 25-ös csap

30|mm

4ehau PrestiIe DesiIn 921 kifelé nyíló

FL20 / 40, 40-es csap 16+1

20|/|40, 25-ös csap

20|/|40, 25-ös csap

30|mm

4ehau SyneIo

21|/|50, 40-es csap

–

4L|16 / 50, 40-es csap 30|/|40, 25-ös csap

30|mm

4ehau Tritec S706 4ehau Tritec S706 kifelé nyíló

16|/|50, 25-ös csap 16|/|50, 25-ös csap

2+1 2+1

20|/|40, 25-ös csap 20|/|40, 25-ös csap

20|/|40, 25-ös csap 20|/|40, 25-ös csap

30|mm 30|mm

Salamander Streamline Salamander Streamline kifelé nyíló

16|/|50, 25-ös csap 16|/|50, 25-ös csap

2 2

30|/|50, 40-es csap 20|/|40, 40-es csap

30|/|50, 25-ös csap 30|/|40, 40-es csap

30|mm 30|mm

Schüco AS 60

F16 /|50, 25-ös csap

–

20|/|40

20|/|40

30|mm

Schüco CT70

FL 20 / 50, 40-es csap 16+2+2 20|/|50

30|/|40

30|mm

Skyrech door

16|/|50, 25-ös csap

–

30|/|50, 25-ös csap

30|/|50, 25-ös csap

30|mm

Trocal 88

21|/|50, 40-es csap

2+1

4L 21 / 50, 40-es csap 30|/|50, 40-es csap

30|mm

9HS Halo System 10

21|/|50, 25-ös csap

2

30|/|50

30|/|50

30|mm

Veka Softline 70

16|/|50, 25-ös csap

1+1

20|/|40

20|/|40

30|mm

Veka Softline 82 Veka Softline 82 csak középfelnyíló proƂllal

16|/|54 16|/|50, 40-es csap

2+1 2+1

30|/|40 30|/|40 4L 16 / 50, 40-es csap 30|/|40, 40-es csap

30|mm 40|mm

Veka Softline 82 kifelé nyíló

16|/|50, 40-es csap

2+1

30|/|40, 40-es csap

40|mm

4ehau PrestiIe DesiIn 921


Roto Patio Fold

30|/|40, 40-es csap


Vasalat áttekintés Profil rendszerek

Rajz szám

#FCRVGTRTQƂN'KHGN 7PKXGT\½NKUMØU\ÒDTÒI\ÉVĩ TB (lásd 34. oldal) (lásd 34. oldal)

-GHGVCTVÏRTQƂN

Kefetömítés |OO|OO

S14A505-000

548528

70 mm

640408

601080

604872

S14A413-000

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A255-000

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A247-001

548528

70 – 80 mm

632575

601080

604872

S14A030-001 S14A030-002

548528 548528

70 – 80 mm 70 mm

632575 632575

601080 601080

604872 604872

S14A535-000

548528

70 mm

632575

601080

604872

S15A071-000

548528

70 mm

632575

601080

604872

S14A528-000

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A360-000

548528

70 mm

632575

601080

604872

S14A216-000

548528

70 – 80 mm

632575

601080

604872

S14A016-001

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A097-001

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A658-000

548528

70 mm

640408

601080

604872

S14A627-000

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A555-000

548528

80 – 100 mm

640408

601080

604872

S14A534-000

548528

70 mm

632575

601080

604872

S14A107-001

548528

80 – 100 mm

632575

601080

604872

S14A260-000

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A342-000

548528

70 – 80 mm

632575

601080

604872

S14A424-000

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A141-001

548528

70 – 80 mm

632575

601080

604872

S14A142-001 S14A429-000

548528 548528

80 – 100 mm –

632575 –

601080 601080

604872 604872

548528

–

640408

601080

604872

–

640408

601080

S14A462-000 S14A463-000

548528

S14A430-000

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A491-000 S14A491-000

548528 548528

70 mm 70 mm

632575 632575

601080 601080

604872 604872

S14A526-000 S14A527-000

548528 548528

70 – 80 mm 70 – 80 mm

640408 640408

601080 601080

604872 604872

S14A334-000

548528

70 – 80 mm

640408

601080

604872

S14A104-001

548528

70 – 80 mm

632575

601080

604872

S14A465-000

548528

70 mm

632575

601080

604872

S14A314-000

548528

80 – 100 mm

640408

601080

604872

S14A133-001

548528

80 – 100 mm

632575

601080

604872

S14A184-001

548528

70 – 80 mm

632575

601080

604872

S14A175-001 S14A175-002

548528 548528

70 – 80 mm 80 – 100 mm

640408 640408

601080 601080

604872 604872

S14A175-004

548528

80 – 100 mm

640408

601080

604872


Roto Patio Fold

604872


Vasalat áttekintés Sablonok

Sablonok (ÖTÏUCDNQP R½PVQMÅUHWVÏOŅMQP\QN

643365

(ÖTÏUCDNQP QNNÏÅUUCTQMEUCR½I[

230727

06'UCTQMEUCR½I[OCTÏUCDNQP 12/18-9 13 tájolócsap nélkül

230712

12/20-9 13 tájolócsap nélkül

230715

(ÖTÏUCDNQP HWVÏÅUXG\GVĩUÉP

314417

(ÖTÏUCDNQP U\½TP[ØVMÒ\ĩ

469831

Szerszámok Imbusz kulcs

208609

Állító kulcs

258191

Húzókilincs

311029

az ollócsapáIycsap behelyezéséhez és kihúzásához 2GPIGJÖ\ÏMKNKPEUJG\


Roto Patio Fold

230765


Szerelés Fúrás- és marásméretek Fúrósablonok elhelyezése

Furatok FutómŅkonzol 6,2

Szárnyperem ütközĩ

HézaIoló elem a mŅködési hézaI 4 / 5 / 6 mm-es beállításához, alapbeállítás 4 mm

+Iény esetén a pántfedélröIzítĩn lévĩ csavar beállítása.

Tok- / szárnycsapáIy beállítóbetét Állítás FB 20 vaIy FB 30

PántfedélröIítĩ beállítóbetét

HézaIoló elem a mŅködési hézaI 4 / 5 / 6 mm-es beállításához, alapbeállítás 4 mm

Furatok futómŅkonzol


Roto Patio Fold


Szerelés Fúrás- és marásméretek Fúrósablonok elhelyezése

2Q\ÉEKÏ6QMEUCR½I[

2Q\ÉEKÏ5\½TP[EUCR½I[

max. 1000 mm

=

=

max. 1000 mm

205

205

SF = 4 - 6 mm

10 Z 10-es rúdra felszerelhetĩ

a 4oto csomaIolás nem tartalmazza

max. 1000 mm 205

215*

=

205

215*

=

max. 1000 mm

Flügelmitte

Flügelmitte

Szárnyközepe

Szárnyközepe

10 Z 10-es rúdra felszerelhetĩ

a 4oto csomaIolás nem tartalmazza

* Komfort küszöb esetén 40 2016 április IMO_28_HU_v3

Roto Patio Fold


Szerelés Fúrás- és marásméretek Szárny- / tokcsapágy felfúrása

SzárnycsapáIy 20|/|40 SzárnycsapáIy

20 20 bzw. 30 ill.|30

5\½TP[EUCR½I[||KNN||U\GTGNÅUG

40 40

Fúrósablon beállítása 1. HézaIoló elem 2. PántfedélröIzítĩ beállítóbetét 3. Tok- / szárnycsapáIy beállítóbetét. Adott esetben második rátétet alkalmazni.

Pántfedél

A hézaIoló elem hosszát szükséI esetén a hézaI mélyséIének meIfelelĩen lemarni.

RTQHKNHØIIĩ P[KNCVTG FB 20 ill. FB 30

Fúrás 4. A harmónikaszárnyat a meIfelelĩ séma szerint összeállítani. 5.

HézaIoló elem

´|5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következĩ helyeken: PántfedélröIzítĩ beállítóbetéten Tok-/szárnycsapáIy beállítóbetéten

A FB 20 ill. FB 30

1. PántfedélröIzítĩ beállítóbetét

3.

2.

Tok- / szárnycsapáIy beállítóbetét HézaIoló elem

6QMEUCR½I[||KNN||U\GTGNÅUG Fúrósablon beállítása 1. HézaIoló elem 2. PántfedélröIzítĩ beállítóbetét 3. Tok- / szárnycsapáIy beállítóbetét. Adott esetben második rátétet alkalmazni.

|OO P[KNCVTG RL

Fúrás 4. A harmónikaszárny tokfelöli oldalát a tokra helyezni és beállítani horonyhézaIra üIyelni. 5. ´|5 mm-es fúrószárral a furatokat A elkészíteni a következĩ helyeken: PántfedélröIzítĩ beállítóbetéten RL Tok-/szárnycsapáIy beállítóbetéten MEGJEGYZÉS! A tok- és szárnycsapáIyak fúrásképe fa- és mŅanyaI profil esetén azonos.

Adott esetben második rátétet alkalmazni.

21 21 bzw. 16 ill.|16

A hézaIoló elem maIassáIát szükséI esetén lemarni. Pántfedél

TokcsapáIy TokcsapáIy 16|/|50 ill. 21|/|50 Változtatás joga fenntartva.

50 50

Roto Patio Fold



SzárnycsapáIy 20|/|50

5\½TP[EUCR½I[XCI[U\GTGNÅUG

SzárnycsapáIy A hézaIoló elem hosszát szükséI esetén a hézaI mélyséIének meIfelelĩen lemarni.

50 50

20 20 bzw. 30 ill.|30

Pántfedél

HézaIoló elem

PántfedélröIzítĩ beállítóbetét

1.


RTQHKNHØIIĩ P[KNCVTG FB 20 ill. FB|

Fúrás 4. A harmónikaszárnyat a meIfelelĩ séma szerint összeállítani. 5. ´|5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következĩ helyeken: PántfedélröIzítĩ beállítóbetéten Tok-/szárnycsapáIy beállítóbetéten

A FB 20 KNN($|30

6QMEUCR½I[||KNN||U\GTGNÅUG Fúrósablon beállítása 1. HézaIoló elem 2. PántfedélröIzítĩ beállítóbetét 3. Tok- / szárnycsapáIy beállítóbetét. Adott esetben második rátétet alkalmazni.

|OO P[KNCVTG RL

3. 2.

Tok-/szárnycsapáIy beállítóbetét

HézaIoló elem

Fúrás 4. A harmónikaszárny tokfelöli oldalát a tokra helyezni és beállítani horonyhézaIra üIyelni. 5. ´|5 mm-es fúrószárral a furatokat B elkészíteni a következĩ helyeken: PántfedélröIzítĩ beállítóbetéten RL Tok-/szárnycsapáIy beállítóbetéten MEGJEGYZÉS! A tok- és szárnycsapáIyak fúrásképe fa- és mŅanyaI profil esetén azonos.


21 21 bzw. 16 ill.|16

A hézaIoló elem maIassáIát szükséI esetén lemarni.

Pántfedél

TokcsapáIy TokcsapáIy 16|/|50 ill. 21|/|50 42 2016 április IMO_28_HU_v3

50 50

Roto Patio Fold



5\½TP[EUCR½I[||XCI[||U\GTGNÅUG

SzárnycsapáIy 20|/|54 SzárnycsapáIy A hézaIoló elem hosszát szükséI esetén a hézaI mélyséIének meIfelelĩen lemarni.

54 54

20 20 bzw. 30 ill.|30


Pántfedél

RTQHKNHØIIĩ P[KNCVTG FB 20 ill. FB|

Fúrás: 4. A harmónikaszárnyat a meIfelelĩ séma szerint összeállítani. 5.

HézaIoló elem

´|5 mm-es fúrószárral a furatokat elkészíteni a következĩ helyeken: PántfedélröIzítĩ beállítóbetéten Tok-/szárnycsapáIy beállítóbetéten

A FB 20 KNN($|30

1. PántfedélröIzítĩ beállítóbetét


2.

3.

3.

6QMEUCR½I[||KNN||U\GTGNÅUG

2.

Tok-/szárnycsapáIy beállítóbetét

HézaIoló elem

|OO P[KNCVTG FB 20

Fúrás: 4. A harmónikaszárny tokfelöli oldalát a tokra helyezni és beállítani horonyhézaIra üIyelni. 5. ´|5 mm-es fúrószárral a furatokat B elkészíteni a következĩ helyeken: PántfedélröIzítĩ beállítóbetéten RL Tok-/szárnycsapáIy beállítóbetéten MEGJEGYZÉS! A tok- és szárnycsapáIyak fúrásképe fa- és mŅanyaI profil esetén azonos.


21 21 bzw. 16 ill.|16

A hézaIoló elem maIassáIát szükséI esetén lemarni.

TokcsapáIy TokcsapáIy 16|/|54 ill. 21|/|54 Változtatás joga fenntartva.

Pántfedél 54 54

Roto Patio Fold


Szerelés Fúrás- és marásméretek (WVÏOŅMQP\QNHGNHÖT½UC

OOGNVQN½UCOŅMÒFÅUKJÅ\CIJQ\MÅRGUV

(WVÏOŅMQP\QNHGNHÖT½UC Fúrósablon beállítása 1. HézaIoló elemeket beállítani vaIy szükséI esetén a hézaIoló elem hosszát a hézaI mélyséIének meIfelelĩen lemarni.


Fúrás: 2. A csavarhelyeket Ø 5 mm-es, míI a csaphelyeket Ø 6 mm-es fúrószárral kifúrni a fúrósablon feliratainak meIfelelĩen fa 12 mm eltolás.

12 12

MEGJEGYZÉS! A profil specifikus beépítési útmutatót fiIyelembe venni. 1. HézaIoló elem

1. HézaIoló elem


Roto Patio Fold


Szerelés Fúrás- és marásméretek (WVÏOŅMQP\QNHGNHÖT½UC

(WVÏOŅMQP\QNHGNHÖT½UC

/ŅMÒFÅUKJÅ\CIMÒ\GRG

1. HézaIoló elem

Fúrósablon beállítása 1. HézaIoló elemeket beállítani vaIy szükséI esetén a hézaIoló elem hosszát a hézaI mélyséIének meIfelelĩen lemarni.

Fúrás: 2. A csavarhelyeket Ø 5 mm-es, míI a csaphelyeket Ø 6 mm-es fúrószárral kifúrni a fúrósablon feliratainak meIfelelĩen mŅanyaI mŅködési hézaI közepe

MEGJEGYZÉS! A profil specifikus beépítési útmutatót fiIyelembe venni.

1. HézaIoló elem



0

Roto Patio Fold


Szerelés 5\½TP[ (WVÏOŅMQP\QNU\GTGNÅUGHGNØNTG

1.

A fúrósablont alaphelyzetbe állítani.

2.

A furatokat a fúrósablon seIítséIével cikkszám: 643365 elkészíteni. A futómŅkonzolt az Euro csavarokkal a szárnyra röIzíteni. Takarólemezt felhelyezni. Takarólemezt a süllyesztettfejŅ csavarral röIzíteni. A kis takarót a szerelés után felpattintani ill. a helyére tolni.

3. 3. 5. 4a.

4a. 4b. 5.

MEGJEGYZÉS! A külsĩ szerelésŅ futómŅkonzol furatait nedvesséI ellen meIfelelĩen tömíteni

4b.


Roto Patio Fold


Szerelés 5\½TP[ (WVÏOŅMQP\QNU\GTGNÅUGCNWNTCHWVÏUÉP

MEGJEGYZÉS! A profil specifikus beépítési útmutatókban foIlaltakra üIyelni, mert a mŅanyaI profilok fúrásképe csak részben eIyezik meI a fa profilok fúrás képével. A külsĩ szerelésŅ futómŅkonzol furatait nedvesséI ellen meIfelelĩen tömíteni

20.5 6 14.5

19

30

22 6

30.5

5

17 5

10 9.5

19.5 6

13

5 15.5

26

5 18.5

6 32.5

14.5

5

30

31 34

30.5

29 5

10 9.5

6

31.5 6

13

5 27.5

26

5 30.5

MEGJEGYZÉS! A futómŅkonzolok ill. a futómŅ röIzítési helyén a merevítĩ profilt ferdén leváIni, de leIalább az ábra szerint.


Roto Patio Fold


Szerelés 5\½TP[ (WVÏOŅMQP\QNU\GTGNÅUGCNWNTCMQOHQTVMØU\ÒD

MEGJEGYZÉS! A profil specifikus beépítési útmutatókban foIlaltakra üIyelni, mert a mŅanyaI profilok fúrásképe csak részben eIyezik meI a fa profilok fúrás képével A külsĩ szerelésŅ futómŅkonzol furatait nedvesséI ellen meIfelelĩen tömíteni Az dXp méretet lásd a 49. oldalon. A kieIészítĩ csavar az Euronuthoz szükséIes, adott esetben rövidíteni, ha ebbe a tartományba vasalat kerül beépítésre.

14.5

19

30

22 6

30.5

17

10 9.5

20.5 6

19.5

5

5

6

13

5 15.5

26+X

13

5 18.5 14.7

14.5 30.5

29 5

10 9.5

31 34 6

31.5

13

5

30

32.5 6

5

6

26+X

13

27.5

5

26.7

MEGJEGYZÉS! A kieIészítĩ csavar az Euronuthoz szükséIes, adott esetben rövidíteni, ha ebbe a tartományba vasalat kerül beépítésre.

30.5

MEGJEGYZÉS! A futómŅkonzolok ill. a futómŅ röIzítési helyén a merevítĩ profilt ferdén leváIni, de leIalább az ábra szerint.


Roto Patio Fold



Kimarás fa profil esetén A kimarás az eIyik szárnyon szükséIes

4

5 E beépítési helyzet esetén 0 C beépítési helyzet esetén

Kimarás a futómŅkonzolnak

SÉMA 330

A

C

SÉMA 321

F

A

B

E

As

B

-KOCT½UOŅCP[CIRTQHKNGUGVÅP A kimarás mindkét szárnyon szükséIes

5 E beépítési helyzet esetén 0 C beépítési helyzet esetén 4

35

SÉMA 330

SÉMA 321

Kimarás a futómŅkonzolnak A

C B


Roto Patio Fold

F

A

E

As

B


X


1.

A profil peremszélesséIének lemérése.

2.

X méret peremszélesséI -7 mm Az "X" méret beállítása. A fúrósablont a profil széléhez ütköztetni majd röIzíteni. Furatok elkészítése.

3. 4.

5.

Példa az "X" méretre: Peremszélesség


Roto Patio Fold

'X' méret

15

8

20

13

25

18


Szerelés 5\½TP[ Szárnycsapágy szerelése

4.

A harmonika szárny összeállítása a sémának meIfelelĩen majd a szárnycsapáIy, a pántfedélröIzítĩ és a futómŅkonzol furatainak elkészítése a fúrósablon

cikkszám: 643365 seIítséIével kép nélkül. A szárnycsapáIyat a helyére illeszteni kép nélkül. A szárnycsapáIy röIzítése a meIfelelĩ csavarokkal. A takarólemezt felhelyezni.

5.

A takarólemezt süllyesztett fejŅ csavarral röIzíteni.

1.

2. 3.

3. 4.

MEGJEGYZÉS! A külsĩ szerelésŅ tokcsapáIy és a pántfedélröIzítĩ furatait nedvesséI ellen meIfelelĩen tömíteni


Roto Patio Fold



2.

A harmonika szárny összeállítása a sémának meIfelelĩen, az alumínium burkolat felhelyezése majd a szárnycsapáIy, a pántfedélröIzítĩ és a futómŅkonzol furatainak elkészítése a fúrósablon cikkszám: 643365 seIítséIével kép nélkül. Távtartóhüvelyeket behelyezni.

3.

A szárnycsapáIyat a helyére illeszteni.

4.

A szárnycsapáIy röIzítése a meIfelelĩ csavarokkal.

1.


Roto Patio Fold



5.

A takarólemezt felhelyezni.

6.

A takarólemezt süllyesztett fejŅ csavarral röIzíteni.



Roto Patio Fold


Szerelés 5\½TP[ Pántfedél szerelése

1. 2.

2.

A pántfedélröIzítĩt a helyére illeszteni. A pántfedélröIzítĩ röIzítése a meIfelelĩ csavarokkal 4-es imbuszkulcs szükséIes.

2.

3.

A 40-es ill. 50-es pántfedelet a pántfedélröIzítĩre helyezni majd a meIfelelĩ csavarokkal röIzíteni 4-es imbuszkulcs szükséIes. GyárilaI a pántfedélröIzítĩ a 40-es pántfedélnél 40 mm-es röIzítési tenIelyre, az 50-es pántfedélnél 50 mm-es röIzítési tenIelyre van beállítva. MEGJEGYZÉS! A külsĩ szerelésŅ tokcsapáIy és a pántfedélröIzítĩ furatait nedvesséI ellen meIfelelĩen tömíteni


Roto Patio Fold




1.

Távtartóhüvelyeket behelyezni.

2.

A pántfedélröIzítĩt a helyére illeszteni.

3.

A pántfedélröIzítĩ röIzítése a meIfelelĩ csavarokkal.

Roto Patio Fold



4.

A pántfedélröIzítĩt a helyére illeszteni.

5.

A pántfedelet a pántfedélröIzítĩre helyezni majd a meIfelelĩ csavarokkal röIzíteni



Roto Patio Fold


Szerelés 5\½TP[ Harmonika szárnyak összeállítása

Szerelés és biztosítás 1. Nyitott szárnyállásnál a pántfedeleket a szárnycsapáIyakkal összeilleszteni.


2.

A pántcsapot teljesen betolni.

3.

A pántcsapot a biztosítócsavarral röIzíteni

2,5-ös imbuszkulcs szükséIes. Nyomaték: maZ. 5 Nm.

Roto Patio Fold


Szerelés 5\½TP[ Harmonika szárnyak összeállítása

-ØNUĩR½PVQMDK\VQUÉV½UC A külsĩ pántot joIosulatlan eltávolítás ellen a biztosítócsappal cikkszám: 224749 kell biztosítani.


1.

A szárnyat nyitni.

2.

A süllyesztett fejŅ csavart és a takarólemezt eltávolítani lásd 50. oldal.

3.

A szárnyat bezárni.

4.

A biztosítócsapot a csavarfejre illeszteni és belekalapálni.

5.

A kiálló részt letörni.

6.

A szárnyat nyitni.

7.

A takarólemezt a helyére illeszteni és csavarral röIzíteni.

Roto Patio Fold


Szerelés 5\½TP[ Sarokpánt szerelése

Sarokpánt furatok – E5 pántoldal – fa profil 1.

A furatokat a szárnyon az ábrának meIfelelĩen Ø|3|mm-es fúrószárral elkészíteni.

2.

A sarokpántot süllyesztettfejŅ csavarokkal A2 röIzíteni.

44,5

11

36,5

5CTQMR½PV'sOCICUU½IÅUU\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏU½IICN Kivitel

Szárnytömeg [kg]

DIN

Cikkszám

||0WV

130

B

498317

J

498318

B

498319

J

498320

B

447351

J

447352

B

497873

J

497874

B

498315

J

498316

B

447355

J

447356

|| ||0WV

10

||0WV || ||0WV

130 130 130 130 130

Sarokpánt furatok – A pántoldal – fa profil 1.

44,5

11

[A]

2.

A furatokat a szárnyon az ábrának és a táblázatnak meIfelelĩen Ø|3|mm-es fúrószárral elkészíteni. Peremszélesség

[A] méret

18

39,5

20

41,5

A sarokpántot süllyesztettfejŅ csavarokkal A2 röIzíteni. 5CTQMR½PV#sOCICUU½IÅUU\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏU½IICN

10

Kivitel

Szárnytömeg [kg]

DIN

Cikkszám

||0WV

100

B

447339

J

447340

B

447341

J

447342

B

447353

J

447354

B

447347

J

447348

B

447349

J

447350

B

447357

J

447358

|| ||0WV ||0WV || ||

100 100 100 100 100

5CTQMR½PVHWTCVQMs-R½PVQNFCNsOŅCP[CIRTQHKNs OÅN[GDDDWM½UVGPIGN[

A furatokat a szárnyon az ábrának és a táblázatnak meIfelelĩen Ø|3|mm-es fúrószárral elkészíteni. Peremszélesség

[A] méret

18

40,5

20

42,5

21

43,5

22

44,5

[A]

16

54

16

1.

10,5

2.


Sarokpánt K3/100 cikkszám: 230343 2 db süllyesztettfejŅ csavarral A2 röIzíteni.

Roto Patio Fold


Szerelés Tok (WVÏÅUXG\GVĩUÉPU\GTGNÅUG

1.

Alul futó kivitel "A" szárnytakarás

"Y" méret

"Y" méret

Rátakarás - Horonyhézag

alul

felül

6

3

9,5

7

4

10,5

8

5

11,5

9

6

12,5

10

7

13,5

11

8

14,5

2.

3.

Felül futó kivitel "A" szárnytakarás

"Y" méret

"Y" méret

Rátakarás - Horonyhézag

alul

felül

6

9,5

12

7

10,5

13

8

11,5

14

9

12,5

15

10

13,5

16

11

14,5

17

4.

5.

6.

7. 8.

'NÒVVGC\QNNÏÅUUCTQMEUCR½I[JGN[GMGVMKMGNN fúrni (lásd 70-71. oldal) A szerelĩIörIĩk furatait futósínhez 2 db / méter és vezetĩsínhez 1 db / méter a fúrósablon cikkszám: 314417 seIítséIével kifúrni majd a szerelĩIörIĩket felcsavarozni. Fúrás vezetĩsínhez: Fúrósablon "Schiene Schmal" Fúrás futósínhez: Fúrósablon "Schiene breit" Futósínt alul leváIni: méret tokkülszélesséI - 6 mm Vezetĩsínt méretre váIni: méret teljes szélesséI A síneket a IörIĩkre felülrĩl ráilleszteni és befelé feltolni. A Ø 3 mm-es röIzítĩ furatokat elĩfúrni. A síneket felcsavarozni.

Felül futó kivitel

48 + A "Y" méret

A

"Y" méret

A

34 + A

Alul futó kivitel


"Y" méret 34 + A

A

"Y" méret 39 + A

A

3.

Roto Patio Fold


Szerelés Tok (WVÏUÉPU\GTGNÅUGU\GTGNĩIÒTIĩMMGN

51+A

Felül futó kivitel

Maß

A

"Y" méret

A

36+A

"Y" méret

Alul futó kivitel

3.

MEGJEGYZÉS! 4öIzítĩIörIĩ cikkszám: 632002, opcionális tartozék alkalmazása esetén a fúrósablont meIfelelĩen beállítani és a furatképet a rajznak meIfelelĩen 3 mm-rel eltolni.


Roto Patio Fold

B2

MEGJEGYZÉS!

B1

A szükséIes távolsáI füIIvényében a "B1"-et vaIy a "B2"-ĩt választani.


Szerelés Tok 8É\MKXG\GVĩHWTCVQMMÅU\ÉVÅUG

Amennyiben a futósín kívül kerül felhelyezésre, akkor 300 mm-enként eIy-eIy Ø 8 mm-es furatot kell fúrni vízkivezetés céljából.

Ø8

32

MEGJEGYZÉS Fúrás közben üIyelni, hoIy a futósín ne sérüljön. A furatokat lesorjázni és a futósín futófelületét meItisztítani.

Amennyiben a komfort küszöb kívül kerül felhelyezésre, akkor 300 mm-enként eIy-eIy Ø 8 mm-es furatot kell fúrni vízkivezetés céljából.

Ø8

32

MEGJEGYZÉS Fúrás közben üIyelni, hoIy a komfort küszöb ne sérüljön. A furatokat lesorjázni és a komfort küszöb futófelületét meItisztítani.

12 9

20

10

Belsĩ padlószint

Tokálló alja kontúrmarás esetén -2 mm küszöbrögzítĩ esetén

SzHM (szárnyhoronymagasság)

Komfort küszöbös függĩleges alsó csomópont méretekkel.

46

Külsĩ padlószint

122,5


20

Roto Patio Fold



Roto Patio Fold


Szerelés Tok 6QMU\GTGNÅUGMØU\ÒDTÒI\ÉVĩXGN

1.

A komfort küszöböt méretre vágni. A tiszta vágási élekre ügyelni

2.

A TB-adapterprofilt (cikkszám: 548528) a profil szélességének megfelelĩen méretre vágni.

3.

A méretre vágott TB-adapterprofilt (cikkszám: 548528) elhelyezni

4a

A végtakaróról a ragasztófelület védĩfóliáját eltávolítani.

4b

A végtakarót csavarokkal rögzíteni.

2.

3. 4a

MEGJEGYZÉS Az ábrán látható csavarokat a komfort küszöb tartozékcsomagja tartalmazza.

4b

5.

Szerelés elĩtt a küszöbrögzítĩ helyét a küszöbön nedvesség ellen megfelelĩen tömíteni kell (Az ábrán látható kontúrmart küszöbrögzítĩ csak bizonyos mŅanyag profilokhoz áll rendelkezésre. Amelyik rendszerhez viszont létezik egyéb – toronyrögzítéses és/vagy belsĩrögzítéses – az is alkalmazható. Amennyiben egyik kivitel sem áll rendelkezésre, akkor az univerzális küszöbrögzítĩt kell alkalmazni.) Fából készült szerkezet esetén az egyenesre vágott tokálló felületét (bütü felület) nedvesség ellen megfelelĩen tömíteni kell


Roto Patio Fold



6.

A küszöbrögzítĩt felcsavarozni. MEGJEGYZÉS! Az ábrán látható csavarokat a komfort küszöb tartozékcsomagja tartalmazza.

7.

Ajánlás: lemezcsavar +S1 7050 – ST|4,2|Z|... – C – <, nemesacél A2

8.

A küszöbrögzítĩ és a végtakaró közötti hézagot nedvesség ellen megfelelĩen tömíteni kell.

9.

A küszöbrögzítĩt 4,2 Z 25-ös lemezcsavarral rögzíteni.

8.

MEGJEGYZÉS! Az ábrán látható csavarokat a komfort küszöb tartozékcsomagja tartalmazza.

MEGJEGYZÉS! Profilfüggĩ küszöbrögzítĩ rendelése esetén a komfort küszöb sarokösszekötĩjéhez tartozó csavarhelyekre (pirossal kiemelve) ügyelni.


Roto Patio Fold



10.

A rögzítĩtuskót (pl.: mŅanyagból) a tokprofilhoz méretre vágni. MEGJEGYZÉS! A rögzítĩtuskó csak mŅanyag profilok esetén szükséges.

11.

A rögzítĩtuskót elhelyezni és rögzíteni. MEGJEGYZÉS! A rögzítĩtuskó csak mŅanyag profilok esetén szükséges.

MEGJEGYZÉS! A csavarok hosszát a nyílászáró gyártása során a körülményeknek megfelelĩen kell megválasztani.

12.

A tokot csavarokkal rögzíteni. Ajánlás: lemezcsavar +S1 7050 – ST|4,2|Z|... – C – <, nemesacél A2 MEGJEGYZÉS! A csavarok hosszát a nyílászáró gyártása során a körülményeknek megfelelĩen kell megválasztani. MŅanyag profil esetén a csavaroknak az acélmerevítĩbe kell fogniuk MEGJEGYZÉS! A külsĩ rögzítési pontok furatait nedvesség ellen megfelelĩen tömíteni


Roto Patio Fold



13.

A záródarabokat a zárócsap pozícióknak megfelelĩen elhelyezni és csavarokkal rögzíteni.

14.

A profiltakarót méretre vágni és elhelyezni.

Szereléskor a pontos illesztésekre ügyelni.

15.


"431" séma Fa 12/18-9 rendszer Az elsĩ harmonika szárny lezárása 7/8-os szárnyperemrúdzárral. Ennek zárfogadóját (cikkszám: 260450) alul az elĩzĩleg mértre vágott és bepattintott profiltakaróra – megfelelĩ pozícióba – elhelyezni és felcsavarozni.

Roto Patio Fold


Szerelés Tok Tok szerelése kontramarással

1.

A komfort küszöböt méretre vágni. A tiszta vágási élekre ügyelni

2.

A kontramart tokot a BKV Eifel TB komfort küszöbre illeszteni.

3a

A küszöbrögzítĩ vízszintes lapját levágni. A küszöbrögzítĩ függĩleges részét a tokra rögzíteni.

3b

MEGJEGYZÉS! Az ábrán látható csavarokat a komfort küszöb tartozékcsomagja tartalmazza.

3a

3b


Roto Patio Fold


Szerelés Tok Tok szerelése kontramarással

4a

A végtakaróról a ragasztófelület védĩfóliáját eltávolítani.

4b

A végtakarót csavarokkal rögzíteni. MEGJEGYZÉS! Az ábrán látható csavarokat a komfort küszöb tartozékcsomagja tartalmazza.

4a

4b

5a

A küszöbrögzítĩt lemezcsavarokkal rögzíteni. MEGJEGYZÉS! Az ábrán látható csavarokat a komfort küszöb tartozékcsomagja tartalmazza.

5b

5b

A szükséges felületeket tömíteni

6.

A tokot csavarokkal rögzíteni. Ajánlás: lemezcsavar +S1 7050 – ST|4,2|Z|... – C – <, nemesacél A2

5a

MEGJEGYZÉS! A csavarok hosszát a nyílászáró gyártása során a körülményeknek megfelelĩen kell megválasztani. MŅanyag profil esetén a csavaroknak az acélmerevítĩbe fogniuk kell MEGJEGYZÉS! A külsĩ rögzítési pontok furatait nedvesség ellen megfelelĩen tömíteni


Roto Patio Fold


Szerelés Tok Ollócsapágy szerelése

1NNÏEUCR½I[HWTCVQMs'R½PVQNFCNsHCRTQHKN 1.

MEGJEGYZÉS! Ebben az összeállításban az ollócsapágy A csak 100 kg szárnytömegig alkalmazható.

12 (14)

31

2. 44

12

6

A fúrósablont felhelyezni, ütköztetni, majd az ábrának megfelelĩen a Ø|34|mm-es furatot valamint a Ø|3|mm-es fúratokat elkészíteni.

Az ollócsapágyat 3 db süllyesztettfejŅ csavarral (A2) rögzíteni. 1NNÏEUCR½I['

2,5

Kivitel

Szárnytömeg [kg]

DIN

||||

100

B|/|J 230187

Cikkszám

||||

100

B|/|J 245711

1NNÏEUCR½I[HWTCVQMs#R½PVQNFCNsHCRTQHKN 1.

[A] méret

[B]

[B] méret

Peremszélesség

18

17,5

20

19,5

MEGJEGYZÉS! Ebben az összeállításban az ollócsapágy A csak 100 kg szárnytömegig alkalmazható.

75

28

36

12

A furatokat a tokon az ábrának és a táblázatnak megfelelĩen elkészíteni.

2. [A]

Az ollócsapágyat 4 db süllyesztettfejŅ csavarral (A2) rögzíteni. 1NNÏEUCR½I[# Kivitel

Szárnytömeg [kg]

DIN

||

100

B|/|J 245709

Cikkszám

||

100

B|/|J 245714

||

100

B|/|J 245709

||

100

B|/|J 245714

1NNÏEUCR½I[HWTCVQMs-R½PVQNFCNsOŅCP[CIRTQHKNs OÅN[GDDDWM½UVGPIGN[ 1NNÏÅUUCTQMEUCR½I[HÖTÏUCDNQP

1.

A fúrósablont felül az elsĩ fúrópersely alatt (lásd a baloldali ábrát) levágni.

2.

A fúrósablon felhelyezni majd a furatokat a tokon az ábrának és a táblázatnak megfelelĩen Ø|3|mm-es fúrószárral elkészíteni. [A] méret

[B] méret

Peremszélesség

[B]

16,5

20

18,5

21

19,5

22

20,5

MEGJEGYZÉS! 5 db fúratot a fúróasblon segítségével és 1 db furatot =C? kézzel kell kifúrni.

[A]


48 80

16

4

36

12

[C]

18

3.

K3/100 ollócsapágyat (cikkszám: 230177) 4 db süllyesztettfejŅ csavarral (A2) rögzíteni.

Roto Patio Fold


Szerelés Tok Sarokcsapágy szerelése

5CTQMEUCR½I[HWTCVQMHC 1.

2,5

A furatokat a tokon az ábrának megfelelĩen elkészíteni. Kivitel

Szárnytömeg [kg]

DIN

Cikkszám

||||

100

B

449764

J

449763

B

450546

J

450545

29

10

44

5CTQMEUCR½I['

||||

6

100

MEGJEGYZÉS! A sarokcsapágy furatot 2 mm-rel lejjebb fúrni (mivel alul 10 mm az elhelyezési hézag)

12 (14)

5CTQMEUCR½I[HWTCVQMHC 1.

[A]

A furatokat a tokon az ábrának és a táblázatnak megfelelĩen elkészíteni. [B] méret

49,2

Peremszélesség

18

17,5

20

19,5

10,7

10

12,6

[A] méret

1,5 [B]

2.

A sarokcsaágyat 3 süllyesztettejŅ csavarral (A2) rögzíteni. 5CTQMEUCR½I[# Kivitel

Szárnytömeg [kg]

DIN

Cikkszám

||

100

B

261910

100

J

261911

100

B

262004

100

J

262005

100

B

261910

100

J

261911

100

B

262004

100

J

262005

|| || ||


Roto Patio Fold


Szerelés Tok Sarokcsapágy szerelése

5CTQMEUCR½I[HWTCVQMOŅCP[CI OÅN[GDDDWM½UVGPIGN[ 1NNÏÅUUCTQMEUCR½I[HÖTÏUCDNQP 1.

A fúrósablont alul az utolsó fúrópersely felett (lásd a baloldali ábrát) levágni.

2

MEGJEGYZÉS! Az ütközĩt 2 mm-rel rövidíteni, így 10 mm lesz a horonyhézag. 2.

[A]

12 16 48 80

[A] méret

[B] méret

Peremszélesség

3

10 34

[C] 10,5

A fúrósablont felhelyezni majd a furatokat a tokon az ábrának és a táblázatnak megfelelĩen Ø|3|mm-es fúrószárral elkészíteni.

18

16,5

20

18,5

21

19,5

22

20,5

[B]

MEGJEGYZÉS! 5 db fúratot a fúróasblon segítségével és 1 db furatot =C? kézzel kell kifúrni. 3.


A K3/100 sarokcsapágyat (cikkszám: 306662) 4 db süllyesztettfejŅ csavarral (A2) rögzíteni.

Roto Patio Fold


Szerelés Tok Futósín és komfort küszöb alátámasztása

A futósínt teljes hosszában megfelelĩen alátámasztani. 1 3

1

2 3 4

Futósín Alátét Tok Aljzat

2

4

A futósín teljes hosszában alátétezni, de minimum 300 mm-enként a saroktól kezdĩdĩen. 3

1

2

A futósínt minimum 300 mm-enként az alátét(ek)en keresztül az aljzathoz csavarozni. 1 2

4

3 4

Futósín Alátét Tok Aljzat

≤ 300

A komfort küszöböt teljes hosszában megfelelĩen alátámasztani. 1

A csavar / dübel helyeket maZ. Ø 10 mm-es fúrószárral elĩfúrni. A csavarok hosszát és átmérĩjét a beépítési szituációnak megfelelĩen megválasztani.

2

3 1 2 3

Komfort küszöb Alátét Aljzat

A komfort küszöb teljes hosszában alátétezni, de minimum 300 mm-enként a saroktól kezdĩdĩen.

1

A komfort küszöböt minimum 300 mm-enként az alátét(ek)en keresztül az aljzathoz csavarozni. 1

2

2 3

3

Komfort küszöb Alátét Aljzat MEGJEGYZÉS A komfort küszöb megengedett maZimális egyenetlensége 1 mm.

≤ 300


Roto Patio Fold


Szerelés Tok (WVÏOŅGNJGN[G\ÅUG

1.

A futómŅvet a futósínen lévĩ megfelelĩ nyílásba behelyezni. MEGJEGYZÉS! Komfort küszöb esetén az eljárás ugyan ez.


Roto Patio Fold


Szerelés Tok Tokcsapágy szerelése

6QMEUCR½I[Uzerelése 1. A szárnyat a tokra fektetni (ügyelve a mŅködési hézagra) majd a tokcsapágy furatait a fúrósablon (cikkszám: 643365) segítségével elkészíteni (kép nélkül). 2. A tokcsapágyat a táblázatnak megfelelĩen alátétezni. 5\ØMUÅIGUCN½VÅVGMOGPP[KUÅIG Tokcsapágy

16

21


Roto Patio Fold

Peremmagasság PM

Alátétek darabszáma |OO

|OO

16

–

–

17

1

–

18

–

1

19

1

1

20

–

2

21

–

–

22

1

–

23

–

1

24

1

1

25

–

2


Szerelés #U\½TP[ÅUCVQMÒUU\G½NNÉV½UC Szárny felakasztása

Szerelés 1. Nyitott szárnyállásnál a pántfedelet a szárnycsapággyal összeilleszteni.


2.

A pántcsapot teljesen betolni.

3.

A pántcsapot a biztosítócsavarral rögzíteni (2,5-ös imbuszkulcs szükséges). Nyomaték: maZ. 5 Nm.

Roto Patio Fold


Szerelés #U\½TP[ÅUCVQMÒUU\G½NNÉV½UC Szárny felakasztása

Vezetĩgörgĩ

1.

A szárnyat a vezetĩgörgĩvel a vezetĩsínbe beilleszteni majd a szárnyat leengedni és alul a helyére illeszteni.

2.

Kontra anyát 17-es villáskulccsal meghúzni. Nyomaték: 22 Nm 2 Nm.

3.

A futókonzolt a futómŅhöz csatlakoztatni. Nyomaték: 22 Nm 2 Nm.

Kontra anya

FutómŅkonzol 321-es séma

Szerelési irány

MEGJEGYZÉS! A szerelési irányra ügyelni.

321-es séma


Roto Patio Fold


Szerelés Üvegékelés Elölnézet

Vezetĩsín hossza Teljes szárny szélesség

D

T

T

D

D

T

T

D

D

D

D

D

D

D

D

D

T

D

D

T

T

D

D

T

3

Futósín hossza TKSz – 6 mm

3

T Teherhordĩ ék D Távolságtartó ék


Roto Patio Fold


Szerelés Tartozék 5\½TP[TÒI\ÉVĩU\GTGNÅUG

A profil peremmagasságához igazítani

1.

45 45

2. 3. SzSz / 2-30

SzSz / 2-30

Szárnyrögzítĩ hüvely

SÉMA 321

A

E

Az ábrának megfelelĩen elhelyezni. Ø 3,5 mm-es fúrószááral elĩfurni. A szárnyrögzítĩt Ø 5 mm-es süllyesztettfejŅ csavarral rögzíteni.

Szárnyrögzítĩ csap

SÉMA 330

As

A

C

F

B

B

SÉMA 431

A

C B

As D

SÉMA 532

A

C

SÉMA 541

Es

As

B

A

Bs

B

SÉMA 633

A

Cs D

As

A

Bs

C B

As

A

B

C B

SÉMA 743

A

E

C B

C

F

B

SÉMA 651

C B

C

SÉMA 550

C B

As D

SÉMA 752

E

Cs

B

As

A

Bs

C B

SÉMA 761

C B

Es

As Bs

A

C B

SÉMA 770

C B

E B

As

A

C B

C B

C

F

B

SÉMA 871

A

C B

C B

C B


As D

Roto Patio Fold


Szerelés Tartozék 5\½TP[ØVMÒ\ĩU\GTGNÅUG

1.

2. 3.

Az átjáró szárnyat kinyitni és a harmonika szárnyakat összetolni. ²sszetolt állapotban a szárnyütközĩt elhelyezni. Fúrósablon (cikkszám 469831) segítségével a furatokat elkészíteni a vezetĩsínen.

Fúrósablon

Ø 6,5

6

(11)

36

4.

5.

A szárnyütközĩt a mellékelt süllyesztettfejŅ csavarokkal rögzíteni. A mŅködést ellenĩrizni.

Szárnyütközĩ

<

Vezetĩsín Takarólemez

6.

A takarólemezt méretre vágni ("<" méret) és elhelyezni.

FutómŅkonzol


Roto Patio Fold


Beépítési rajzok /ÅTGVGMÅUGNJGN[G\ÅU Fa


Roto Patio Fold


Beépítési rajzok /ÅTGVGMÅUGNJGN[G\ÅU Fa/Alumínium


Roto Patio Fold


Beépítési rajzok /ÅTGVGMÅUGNJGN[G\ÅU /ŅCP[CI


Roto Patio Fold


Beállítás A „Beállítás“ fejezet ismertetése

#DGÅRÉVGVVU\½TP[½NNÉVJCVÏU½I½VLGNÒNĩU\KODÏNWOQM Az alábbi szimbólumok megkönnyítik a tájékozódást a következĩ oldalon lévĩ állítási útmutatókon.

/CICUU½I½NNÉVJCVÏU½I

1NFCNKT½P[Ö½NNÉVJCVÏU½I

5\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏU½I

MEGJEGYZÉS! A 4oto vasalatok beállítását csak szakképzett személy végezheti.


Roto Patio Fold


Beállítás (WVÏOŅ2½PVHGFÅN 5\QTÉVÏP[QO½UOCICUU½IÅUQNFCNKT½P[Ö½NNÉV½U

11

#U\½TP[U\QTÉVÏP[QO½U½NNÉV½UCCHWVÏOŅXÒP 1. A takarót eltávolítani. 2. A futómŅ rögzítését a futómŅkonzolhoz 6-os imbuszkulcs és 17-es villáskulcs segítségével oldani. 3. A szorítónyomást beállítani. 4. A csavarokat meghúzni.

#U\½TP[OCICUU½I½NNÉV½UCCHWVÏOŅXÒP 1. A takarót eltávolítani.

A menetes orsó 4-es imbuszkulccsal történĩ csavarásával lehet a futómŅ magasságát állítani.

-2,5

+3,5

2.

#OŅMÒFÅUKJÅ\CIQNFCNKT½P[Ö½NNÉV½UCC pántfedélnél 1. A szárnyat ill. a szerkezetet kinyitni. 2. A pántokat a beállítócsavar 4-es imbuszkulccsal történĩ forgatásával lehet beállítani. 4-es imbuszkulcs 180-os elfordítás 0,5 mm 360-os elfordítás 1,0 mm –3

,0 +3

,0


Roto Patio Fold


Beállítás Zárócsapok E- / P- / V-csapok

Zárócsapok állítási útmutatója Csap típus

Állítás iránya °-ban

Szorítónyomás állítás mm-ben

Magasság állítás mm-ben

Oldal nézet

Állító szerszám


Elölnézet / Oldalnézet

Állító szerszám

E csap

±0,8 90°

90°

P csap

±0,8 90°

90°

V csap Csap típus



±0,8 90°

0 alap helyzet

90°

– 180°

±0,2

±0,4

180°

– 0,8|mm maZ. állíthatóság

±0,8 270°

270°

+ 0,8|mm maZ. állíthatóság

– 360°

±0,6

±0,8

360°


Roto Patio Fold


Beállítás Zárócsapok Hosszított V csap

*QUU\ÉVQVV8EUCR JQTQP[JÅ\CI|OO Csap típus



±0,8 90°


±0,4

180°

– 0,8|mm maZ. állíthatóság

±0,6 + 0,8|mm maZ. állíthatóság

270°

– 360°

Állító szerszám

0 alap helyzet

±0,8 270°

Oldal nézet

±0,2

90°

– 180°


±0,8

360°

Roto Patio Fold


Használat Használati útmutató Kilincsállások harmonika teraszajtó esetén

A következĩ szimbólumok szemléltetik a kilincsállásokhoz tartozó szárnyállásokat bukó-nyíló ablakok és -teraszajtók esetén.

Kilincsállás

5\½TP[½NN½U

Szimbólum Jelentés

<árt állás.

Az átjárószárny és a harmonika szárnyak nyitott állása.

Az átjárószárny buktatott állása

Az átjárószárny hibás mŅködtetése.


Roto Patio Fold


Karbantartás Karbantartás

Karbantartás VIGYÁZAT! #PGOOGIHGNGNĩGPXÅI\GVVMCTDCPVCTV½UKOWPM½NCVQM UÅTØNÅUXGU\ÅN[MKCNCMWN½U½JQ\XG\GVJGVPGM #JGN[VGNGPMCTDCPVCTV½UUÖN[QUU\GOÅN[KUÅTØNÅUGMJG\ÅU CP[CIKM½TQMJQ\XG\GVJGV. A karbantartási munkálat megkezdése elĩtt a megfelelĩ munka környezetrĩl gondoskodni. A munka végzés során ügyeljen a rendre és a tisztaságra. Biztosítani kell, hogy a munkavégzés során az ablak vagy a teraszajtó ne tudjon ellenĩrizetlenül becsukódni. A vasalatok beállításához, cseréjéhez valamint a szárny le- és felakasztásához fogadjon szakembert. Az nyílászárót a karbantartáshoz nem leakasztani. Minimum évente – iskolákban és JQVGNGMMDGPHÅNÅXGPVGsGNNGPĩTK\PKMGNN

Szakember

8ÅIHGNJCU\P½NÏ

Szükség esetén a rögzítĩ csavarokat meghúzni.

–

A sérült csavarokat cserélni.

–

Szükség esetén alkatrészeket cserélni.

–

Minden mozgóalkatrész kenése sav és gyanta mentes olajjal. Az acél záródarabok kenése sav és gyanta mentes zsírral. = Csak szakember végezheti

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

MEGJEGYZÉS! #MCTDCPVCTV½UKOWPM½NCVQMUQT½PCMÒXGVMG\ĩMGVMGNN HKI[GNGODGXGPPKCMÒTP[G\GVXÅFGNGOU\GORQPVL½DÏN: – Az elhasználódott valamint a felesleges zsírt eltávolítani és a hatályos elĩírásoknak megfelelĩ kezelésrĩl gondoskodni. – A felesleges olajt egy erre alkalmas edénybe felfogni és a hatályos elĩírásoknak megfelelĩ kezelésrĩl gondoskodni.


Roto Patio Fold


Karbantartás -GPÅUKJGN[GM

Zsír

Olaj


Roto Patio Fold


Karbantartás 'NNGPĩT\ÅUÅUMCTDCPVCTV½U

'NNGPĩT\ÅU Minimum évente, iskolák és hotelek esetén félévente: Szakember

8ÅIHGNJCU\P½NÏ

A biztonsági vasalat alkatrészek helyzetét ellenĩrizni. A biztonsági vasalat alkatrészek kopását ellenĩrizni. Mozgó alkatrészek mŅködését ellenĩrizni. A záródási pontok mŅködését ellenĩrizni. A vasalat mŅködését a kilincs segítségével ellenĩrizni: A nyitási- és zárási nyomaték a D+N 18055 szabvány szerint: maZ. 10 Nm. Ellenĩrizheti nyomatékkulcs segítségével. Zsírozással / olajozással és finom beállítással a vasalat mŅködése könnyíthetĩ. –

– – –

= Csak szakember végezheti. = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

Karbantartás Szakember

8ÅIHGNJCU\P½NÏ

A vasalatot a szennyezĩdésektĩl és a lerakódásoktól védeni kell. Nem szabad agresszív, sav tartalmú tisztítószert alkalmazni. A vasalatot csak enyhe, pH-semleges, higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Csak puha szöszmentes rongyot szabad használni a tisztításhoz. = Csak szakember végezheti.


Ez az ajánlás jogi követelések alapjául nem szolgál, mivel minden eset egyedi. A nyílászárógyártónak fel kell hívnia a figyelmét a kivitelezĩnek és a végfelhasználónak erre a karbantartási listára. A 4oto Frank AG ajánlja az nyílászárógyártónak, hogy kössenek karbantartási szerzĩdést a végfelhasználókkal.


Roto Patio Fold


Karbantartás #HGNØNGVOKPĩUÅIÅPGMOGIĩT\ÅUG

Korrózió védelem Szakember

8ÅIHGNJCU\P½NÏ

Agresszív gázok (pl. hangya- vagy ecetsav, ammónia, amin- / ammónia vegyületek, aldehidek, fenolok, csersav stb.) képzĩdését a nyílászáró közelében kerülni.

–

Nem lehet ecet- vagy sav tartalmú tömítĩanyagot vagy ezekhez hasonlót használni, mivel a tömítĩanyaggal való közvetlen érintkezés és az ezekbĩl való kipárolgások a felületet megtámadhatják.

–

Tengerpart közelében a megnövekedett só lerakódási veszélybĩl eredĩen rövidebb karbantartási és kenési intervallum ajánlott (3 havonta).

–

= Csak szakember végezheti.


5EJWV\XQT8GTUEJOWV\WPI Szakember

8ÅIHGNJCU\P½NÏ

Az építĩanyag lerakódását és azzal való szennyezĩdést a vasalatrészeken (por, gipsz, cement stb.) még megkötés elĩtt vízzel el kell távolítani. A vasalatot és a küszöböt a szennyezĩdésektĩl és a lerakódásoktól védeni kell. Nem szabad agresszív, sav tartalmú tisztítószert alkalmazni. A vasalatot csak enyhe, pH-semleges, higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Csak puha szöszmentes rongyot szabad használni a tisztításhoz. = Csak szakember végezheti.



Roto Patio Fold


Karbantartás #HGNØNGVOKPĩUÅIÅPGMOGIĩT\ÅUG

Pára Szakember

8ÅIHGNJCU\P½NÏ

Vasalatokat ill. a falcteret különösen a beépítési fázisban megfelelĩen kell szellĩztetni, hogy sem nedvességnek sem kondenzvíz keletkezésnek ne legyenek ki téve. Biztosítani kell, hogy a párás levegĩ ne tudjon a falcterekben kicsapódni: Naponta többször szellĩztetni (minden ablakot kb. 15 percre kinyitni). Még tartós távollét (nyaralás) esetében is biztosítani kell a megfelelĩ szellĩztetést. Az építési tervnek adott esetben egy szellĩztetési tervet is tartalmaznia kell. Amennyiben a fent leírt szellĩztetési eljárások nem valósíthatóak meg, szellĩztetĩ berendezéssel kell gondoskodni a megfelelĩ páramentesítésrĩl. = Csak szakember végezheti.


Felújítás Szakember

8ÅIHGNJCU\P½NÏ

A nyílászáró utólagos felületkezelése esetén (pl.: festés) a vasalatot a felületkezelés behatásaitól védeni. Csak olyan ragasztószalagot használjon ami a lakkréteget nem károsítja. Szükség esetén érdeklĩdjön a nyílászáró gyártónál. = Csak szakember végezheti.



Roto Patio Fold


Leakasztás #U\½TP[NGCMCU\V½UC

1.

2.

3.

4.

A szárnyat ill. a szerkezetet kinyitni és becsapódás ellen biztosítani. A süllyesztett fejŅ csavart eltávolítani (2,5-ös imbuszkulcs). A pántokból a pántcsapokat min. 4 mm-re kitolni és szerelĩkilinccsel kihúzni. A szárnyat óvatosan leakasztani.

min. 4|mm

2.

3.


Szerelĩkilincs

Roto Patio Fold


Szállítás 5\½NNÉV½UEUQOCIQN½UTCMV½TQ\½U

5\½NNÉV½UP[ÉN½U\½TÏMMG\GNÅUG VESZÉLY! #PGOMÒTØNVGMKPVĩMG\GNÅUÅUU\½NNÉV½UÅNGVXGU\ÅN[GU UÅTØNÅUGMGVQMQ\JCV A nyílászáró elemeinek szakszerŅtlen kezelése és szállítása anyagi károkhoz, súlyos sérülésekhez vagy akár halálos balesetekhez is vezethetnek. Ezért: Be és kirakodáskor csak olyan erĩátadási pontokat használjon (alátámasztási- és emelési pontok) melyek megfelelnek a vasalat felépítésének és nem károsítják. A kezeléskor és a szállításkor gondoskodni róla, hogy a vasalat reteszelt állapotban legyen, ezáltal megakadályozandó a nyílászáró véletlen kinyílását. Ehhez megfelelĩ biztosító eszközt használni pl.: biztonsági heveder. Csak a horonyhézagnak megfelelĩ szállításbiztosítót használjon. Szállítás lehetĩség szerint az ablak végsĩ beépítési állapotának megfelelĩen – ablak függĩlegesen és üvegezve. A szárny tokhoz viszonyított átlós elmozdulását, elcsúszását kerülni pl. ékek segítségével. Amennyiben a nyílászáró végsĩ beépítési állapotának megfelelĩ szállítás nem lehetséges akkor a szárnyat leakasztani és a toktól elkülönítve szállítani.

MEGJEGYZÉS! Szállítás valamint be- és kirakodás – különösképpen ha ehhez emelĩhálót, targoncát vagy darut használnak – közben olyan erĩk, ellenerĩk léphetnek fel melyek károsíthatják a már beépített vasalatot. Ezért szállítás valamint be- és kirakodás közben a következĩkre ügyelni: Csak olyan erĩátadási pontokat használjon (alátámasztási- és emelési pontok) melyek megfelelnek a vasalat felépítésének és nem károsítják. Ez különös képen igaz a csapágy helyekre.


Roto Patio Fold


Szállítás 5\½NNÉVO½P[GNNGPĩT\ÅU

A szállítmány teljességét és sérülésmentességét az áru átvétele után rögtön ellenĩrizze. MEGJEGYZÉS! Minden hiányosságot / hibát a felfedezése után azonnal reklamálni kell. A kárrendezési igényt csak a hatályos reklamációs határidĩn belül lehetséges benyújtani.


Roto Patio Fold


Hulladék kezelés 8CUCNCVQMJWNNCFÅMMG\GNÅUG

A vasalat alkatrészeket a nyílászárótól elkülöníteni és a fémhulladékkal együtt kezelni.


Roto Patio Fold



Roto Patio Fold


Impressum Copyright: Mai 2016 Roto Frank AG (GPUVGTWPF6ØTVGEJPQNQIKG Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Deutschland Telefon +49 711 7598 0 TelefaZ +49 711 7598 253 [email protected] www.roto-frank.com

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. #DNCMÅUCLVÏVGEJPQNÏIKC

H-9461 Lövĩ Készült: 2016 április Változtatás joga fenntartva. IMO_28_HU_v3 |20164QVQ(TCPM#)|4QVQGI[DGLGI[\GVVXÅFLGI[

Kossuth Lajos u. 25. Telefon +36 99 534 200 TelefaZ +36 99 367 132 [email protected] YYYTQVQJW HCEGDQQMEQO4QVQ/CI[CTQTU\CI

/KPFGPKIÅP[JG\C\QRVKO½NKUXCUCNCVTGPFU\GTGI[JGN[TĩN

Roto Tilt&Turn Roto Sliding Roto Door Roto Equipment

| | | |

Bukó-nyíló vasalatrendszer ablakokhoz és teraszajtókhoz Vasalatrendszerek nagyméretŅ teraszajtókhoz Átfogó termékpaletta ajtókhoz Kiegészítĩ alkatrészek ablakokhoz és ajtókhoz

Roto Patio Fold Prémium vasalat harmonika teraszajtókhoz

Recommend Documents