Roto Patio S A standard vasalat bukó-toló ablakokhoz és -ajtókhoz 160 kg szárnytömegig

Ablak- és ajtótechnológia

Roto Patio S A standard vasalat bukó-toló ablakokhoz és -ajtókhoz 160 kg szárnytömegig

Beépítési-, karbantartási- és használati útmutató alumínium profilokhoz

Impressum Copyright: 2012 április Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon +49 711 7598 0 Telefax +49 711 7598 253 [email protected] www.roto-frank.com

Általámos információ Tartalom

Általámos információ

Információk az útmutatóról.............................................................. 5 Célcsoportok.................................................................................... 6 A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei ................................... 7 Szimbólumok – biztonsági utasítások .............................................. 8 (elelĩsség korlátozás ....................................................................... 9

Biztonság

RenFeltetésszerŅ Jasználat ............................................................ 10 A XégfelJasználóra Xonatkozó renFeltetésszerŅ Jasználat ............. 11 $iztonsági elĩírások ....................................................................... 12 A XégfelJasználóra Xonatkozó biztonsági elĩírások ....................... 13 (elJasználási jaXaslatok megjeg[zések ......................................... 14 Csavarozás ..................................................................................... 15

Termék információ

Általános vasalat tulajdonságok..................................................... 16 Alkalmazási diagram ...................................................................... 17 Sémák ........................................................................................... 19 8ertikális metszet Jorizontális metszet ......................................... 20 Vertikális metszet - alsó rész.......................................................... 21

Vasalat áttekintés

A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése ..................................... 23 Patio 100S 160S alumínium .......................................................... 24 Vasalat áttekintés D10 ............................................................................... 24 Vasalat áttekintés D6 ................................................................................. 28 Patio 100S 160S alumínium – RC2 ................................................ 32 Biztonsági vasalat alkatrészek .................................................................... 35 Patio 100S 160S alumínium – 2 szárn[ú ....................................... 36 Vasalat áttekintés D10 ............................................................................... 36 Vasalat áttekintés D6 ................................................................................. 40 Roto.ine JajtómŅves kilincs .......................................................... 44 /enesztĩ szet Roto.ine JajtómŅves kilincsJez ............................. 45 RotoLine ablak kilincs .................................................................... 46 RotoLine ablak kilincs .................................................................... 47 Rozetta nélküli kilincs ................................................................................. 47 RotoLine balkonajtó kilincs ............................................................ 48 Rozettás kivitel ........................................................................................... 48 $evésĩ rúdzár ................................................................................ 49 $evésĩ rúdzár &25 30 35 40 ........................................................ 50 Sablonok és vasalatvágók .............................................................. 51 Alkatrész méretek .......................................................................... 54 ProfilfØggĩ alkatrészek .................................................................. 55

Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio S - alumínium profilokhoz

IMO_139_HU_v0 2012 április 3

Általámos információ Tartalom

Szerelés

Ablak kilincs szerelése bevĩsĩrúdzár &25 30 35 40 esetén.......... 60 Fúrás méretek ................................................................................ 61 Szárn[ furatok ............................................................................... 62 Tartósín ...................................................................................................... 62 Tolórúd méretek ............................................................................ 63 Tolórúd méretek és záródarabok elJel[ezése ................................. 68 Szárn[ szerelés .............................................................................. 69 Vasalat szerelés sorrendje, balos kivitel (DIN 12519 szerint) ...................... 69 (WVÏOŅMIU\½TP[VÒOGIKI ................................................................... 70 Szárn[ szerelés .............................................................................. 71 6CTVÏUÉPÅUHWVÏOŅMIU\½TP[VÒOGIKI.................................................. 71 Szárn[ furatok ............................................................................... 72 (WVÏOŅMIU\½TP[VÒOGIKI ................................................................... 72 Szárn[ szerelés .............................................................................. 73 6CTVÏUÉPÅUHWVÏOŅMIU\½TP[VÒOGIKI.................................................. 73 <áródarabok elJel[ezése ................................................................ 74 8G\GVĩUÉPEUÖU\ÏQNNÏ ................................................................................. 78 Futósín ....................................................................................................... 79 Tok és szárn[ összeállítása ............................................................ 80 Szárny beakasztása .................................................................................... 80 8G\ÅTNĩVWUMÏU\GTGNÅUG ............................................................................... 81 'NVQNJCVÏXG\ÅTNĩVWUMÏ&UÅO½JQ\ ............................................................. 82 Szárny vízszintes kiszintezése .................................................................... 83 (WVÏOŅR½TJW\COQUMKU\KPVG\ÅUG .............................................................. 84 (WVÏOŅDK\VQUÉVÏCMVKX½N½UCHWVÏOŅVCMCTÏU\GTGNÅUG .................................. 85 8ÅIØVMÒ\ĩU\GTGNÅUG .................................................................................. 86 Szárn[ leakasztása ......................................................................... 87

Szállítás

Szállítás, csomagolás, tárolás ........................................................ 88 Szállítmán[ ellenĩrzés.................................................................... 89

Használat

*ibaelJárítás .................................................................................. 92

Beállítás

Állítási útmutató ............................................................................ 94

Karbantartás

Karbantartás .................................................................................. 96 Kenési Jel[ek ................................................................................ 97 'llenĩrzés és karbantartás ............................................................. 98 A felØlet minĩségének megĩrzése ................................................. 99

Hulladék kezelés 4 2012 április IMO_139_HU_v0

..................................................................................................... 102



Általámos információ Információk az útmutatóról

Ez az útmutató fontos információkat, útmutatásokat valamint alkalmazási diagramokat (maximális szárnyméretek és szárnytömegek) és szerelési utasításokat tartalmaz a vasalat felhasználásával kapcsolatban. 6QX½DD½G\CDGÅRÉVÅUKÖVOWVCVÏQN[CPMÒVGNG\ĩÅTXÅP[ŅGNĩÉT½UQMCV tartalmaz amelyek biztosítják a tájékoztatási kötelezettség betartását a végfelhasználó felé. Ebben az útmutatóban megtalálható információk és útmutatások a Roto Patio vasalat termékcsaládra vonatkoznak. 'DGÅRÉVÅUKMCTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏOGNNGVVCMÒXGVMG\ĩ dokumentációkat kell még figyelembe venni: A Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. VHBH irányelve A Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. VHBE irányelve -ÅTGOĩTK\\GOGIG\VCFQMWOGPV½EKÏVJQI[U\ØMUÅIGUGVÅPÖLTCJCU\P½NPK tudja. Jelölések #MKCFX½P[DCPCMÒXGVMG\ĩLGNÒNÅUGMÅUTÒXKFÉVÅUGMVCN½NJCVÏCMOGN[GMC MÒPP[GDD½VVGMKPVJGVĩUÅIGVU\QNI½NL½M: Jelölés

Jelentés Szárny Tok Furatok Vasalat alkatrészek

1

1.

Alkalmazási lépések

(GNUQTQN½U GNUĩU\KPV

–

Felsorolás (második szint)

Æ 12 o.

táblázatos megyjegyzés

lásd 12. oldal

folyószöveges megjegyzés

Jelölés

Jelentés

SzSz

Szárnyszélesség

SzM

Szárnymagasság

FG

Szárnytömeg

/KPFGPOÅTGVOODGPÅTVGPFĩGI[ÅDGUGVDGPCOÅTGVOÅTVÅMGI[UÅIGHGN van tüntetve. Szerzĩi jogvédelem 'PPGMC\ÖVOWVCVÏPCMCVCTVCNOCU\GT\ĩKLQIXÅFGNGOCNCVV½NN%UCMCXCUCNCV további felhasználásával - beszerelésével - kapcsolatban megengedett a használata. További felhasználása a gyártó írásos engedélye nélkül tilos.




Általámos információ Célcsoportok

'DDGPCFQMWOGPV½EKÏDCPVCN½NJCVÏKPHQTO½EKÏMCMÒXGVMG\ĩEÅNEUQRQTVQMTC vonatkoznak: Vasalat kereskedĩ #dXCUCNCVMGTGUMGFĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCXCUCNCVQVMÒ\XGVNGPØNC vasalatgyártótól vásárolja azzal a céllal, hogy azt tovább értékesítse annak a módosítása (pl.: méretre vágás) illetve felhasználása nélkül. 0[ílászáró g[ártó #\dP[ÉN½U\½TÏI[½TVÏqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCXCUCNCVQVC XCUCNCVI[½TVÏVÏNXCI[XCUCNCVMGTGUMGFĩVĩNX½U½TQNLCÅUC\VP[ÉN½U\½TÏDC beépíti. 0[ílászáró kereskedĩ 0[ílászáró beépítĩ #dP[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏMCVC P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏVÏNX½U½TQNLCJQI[C\QMCVVQX½DDÅTVÅMGUÉVUGÅUXCI[GI[ építkezés helyszínén beépítse anélkül, hogy a nyílászárón bármiféle módosítást végrehajtana. #dP[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏMCVC P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏVÏNXCI[CP[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩVĩNX½U½TQNLCJQI[C\QMCV egy építkezés helyszínén beépítse anélkül, hogy a nyílászárón bármiféle módosítást végrehajtana. ¥píttetĩ Kivitelezĩ #\dÅRÉVVGVĩMKXKVGNG\ĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏI[½TV½U½TC OGIDÉ\½UVCFJQI[CMÅUĩDDKGMDGPC\VC\ÅRÉVMG\ÅUJGN[U\ÉPÅPDGÅRÉVUÅM. VégfelJasználó #dXÅIHGNJCU\P½NÏqC\CU\GOÅN[CMKCDGÅRÉVGVVP[ÉN½U\½TÏVJCU\P½NLC

6 2012 április IMO_139_HU_v0



Általámos információ A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei

MEGJEGYZÉS! Minden célcsoportnak maradéktalanul be kell tartania a tájékoztatási kötelezettségét. További tájékoztatásig, az útmutató és a benne foglalt információk tovább adható nyomtatott formában, CD-ROM-on illetve az KPVGTPGVGPVÒTVÅPĩVGTLGU\VÅUKUGPIGFÅN[G\GVV vasalat kereskedĩ kötelezettsége #XCUCNCVMGTGUMGFĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNC\CLVÏI[½TVÏTGPdelkezésére bocsájtania: – Katalógus – beépítési-, karbantartási- és használati útmutató – CVGTOÅMTGÅUCMCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM (VHBH) – CXÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$') A n[ílászáró g[ártó kötelezettsége #P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏPCMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCP[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩKNNGVXGC\ÅRÉVVGVĩMKXKVGNG\ĩTGPFGNMG\ÅUÅTGDQEU½LVCPKCG\CMÒVGNG\GVVUÅIÅTXÅP[GUGI[JCTOCFKMHÅN P[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩÅTKPVGVVUÅIGGUGVÅP is: – beépítési-, karbantartási- és használati útmutató – CVGTOÅMTGÅUCMCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM (VHBH) – CXÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$') Szintén a nyílászáró gyártó kötelezettsége, hogy a végfelhasználó rendelkezésére bocsájtson minden szükséges dokumentumot és információt nyomtatott formában. A n[ílászáró kereskedĩ n[ílászáró beépítĩ kötelezettsége #P[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCÅRÉVVGVĩ MKXKVGNG\ĩTGPFGNMG\ÅUÅTGDQEU½LVCPKCG\CMÒVGNG\GVVUÅIÅTXÅP[GUGI[CN X½NNCNMQ\Ï P[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩÅTKPVGVVUÅIGGUGVÅPKU: – karbantartási- és használati útmutató (különösképpen a vasalatra vonatkozóan) – CVGTOÅMTGÅUCMCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM (VHBH) – CXÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$') Az építtetĩ kivitelezĩ kötelezettsége #\ÅRÉVVGVĩPGMMKXKVGNG\ĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCXÅIHGNhasználó rendelkezésére bocsájtania: – karbantartási- és használati útmutató (különösképpen a vasalatra vonatkozóan) – CXÅIHGNJCU\P½NÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$')




Általámos információ Szimbólumok – biztonsági utasítások

Ebben a dokumentációban a biztonsági utasítások szimbólumokkal vannak jelölve. A szimbólumok mellett található szövegkiemelés a veszély mértékére utal.

VESZÉLY! Ez a kombináció egy azonnali veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely halálhoz illetve súlyos sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely halálhoz illetve súlyos sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a HKI[GNOGVCOGN[MÒPP[ŅUÅTØNÅUGMJG\XG\GVJGV

MEGJEGYZÉS! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely anyagi- és környezeti károkat okozhat.




Általámos információ Felelĩsség korlátozás

#LGNGPFQMWOGPVWOVCTVCNOCC\CMVW½NKUU\CDX½P[QMPCMGNĩÉT½UQMPCMC VGEJPKMC½NN½U½PCMÅUJQUU\ÖÅXGMVCRCU\VCNCVPCMOGIHGNGNĩGPIQPFQUCPÅU U\CMU\GTŅGPNGVVÒUU\G½NNÉVXC #XCUCNCVI[½TVÏPGOU\CXCVQNCXCUCNCVQMOŅMÒFÅUK\CXCT½ÅTVXCI[ M½TQUQF½U½ÅTVJCC\QMCMÒXGVMG\ĩQMQMTCXG\GVJGVĩGMXKUU\C – 'PPGMKNNGVXGGI[ÅDVGTOÅMURGEKHKMWUFQMWOGPVWOQMGNĩÉT½UCKPCMXCNCOKPVCJCV½N[QUGNĩÉT½UQMHKI[GNOGPMÉXØNJCI[½UC N½UFCd$K\VQPU½I 4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVqHGLG\GVGV – 0GOTGPFGNVGVÅUU\GTŅKNNGVXGJKD½UJCU\P½NCV

N½UFCd$K\VQPU½I4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVqHGLG\GVGV – 0 GOOGIHGNGNĩMKÉT½UC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQMÅUCDGÅRÉVÅUKGNĩÉT½UQM figyelmen kívül hagyása. – /GIPÒXGMGFGVVU\GPP[G\ĩFÅU #XCUCNCVI[½TVÏCJCTOCFKMHÅNOGIJKD½UQF½UDÏNM½TQUQF½UDÏNGTGFĩMÒXGVGNÅUKKIÅP[GKVOGN[GMCJKD½UOŅMÒFVGVÅUTGKNNGVXGCPGOOGIHGNGNĩV½LÅMQ\VCV½UTCsCJCTOCFKMHGNGVCXCUCNVMGTGUMGFĩP[ÉN½U\½TÏI[½TVÏKNNGVXGÅRÉVVGVĩPGOV½LÅMQ\VCVVCOGIHGNGNĩGPCXCUCNCVOŅMÒFÅUÅTĩNsXG\GVJGVĩ vissza, tovább hárítja. '\CU\½NNÉV½UKU\GT\ĩFÅUDGPHQINGNVMÒVGNG\GVVUÅIGMTGXQPCVMQ\KMC\½NVCN½PQUU\GT\ĩFÅUKHGNVÅVGNGMTGXCNCOKPVCXCUCNCVI[½TVÏU\½NNÉV½UKHGNVÅVGNGKTGC U\GT\ĩFÅUMÒVÅUKFĩRQPVL½DCPÅTXÅP[GUVÒTXÅP[GMXQPCVMQ\PCM A szavatosság csak eredeti Roto alkatrészekre vonatkozik. Technikai változtatások jogát a felhasználási tulajdonságok javítása és a tovább fejlesztés érdekében fenntartjuk.




Biztonság RendeltetésszerŅ Jasználat Toló vasalat

A toló vasalatok ezen definíció értelmében az ablakok és erkélyajtók eltolJCVÏU\½TP[CKPCMXCUCNCVCKOGN[GMGNUĩUQTDCPMØNUĩNG\½T½UTCU\QNI½NPCMÅU általában üvegezettek. #VQNJCVÏU\½TPP[CNMQODKP½EKÏDCPHKZU\½TP[CMÅUXCI[VQX½DDKU\½TP[CM GI[CDNCMGNGOMÅPVÅRÉVJGVĩGMDG A toló vasalatok zárszerkezettel rendelkeznek, amelyek az eltolható szárnyat NG\½TL½MXCNCOKPVTGPFGNMG\PGMHWVÏIÒTIĩMMGNCOGN[GM½NVCN½DCPCVQNJCVÏ szárny alsó vízszintes részén kerülnek elhelyezésre. 6QX½DD½HGNU\GTGNJGVĩGM½NNÉVÏQNNÏMKUOGN[GMCU\½TP[DWMVCV½U½JQ\ÅUC\ emelés mechanizmusához ill. a párhuzamos állításához. A vasalat által a U\½TP[CM\½TJCVÏCMU\GNNĩ\VGVĩ½NN½UDCJQ\JCVÏCMÅUQNFCNTCVQNJCVÏCM #VQNÏXCUCNCVQMCNMCNOC\JCVÏCMHØIIĩNGIGUGPDGÅRÉVGVVH½DÏNOŅCP[CIDÏN CNWOÉPKWODÏNCEÅNDÏNXCI[G\GMPGMOGIHGNGNĩCP[CIQMMQODKP½EKÏL½DÏN készült ablakokhoz és erkélyajtókhoz. MEGJEGYZÉS! #MØNUĩJĩOÅTUÅMNGVVĩNCDGNVÅTKR½TCVCTVCNQOVÏNXCNCOKPVCVQNÏ U\GTMG\GVDGÅRÉVÅUKJGN[\GVÅVĩNHØIIĩGP½VOGPGVKNGIC\CNWOÉPKWO HWVÏUÉPDGNVÅTKQNFCN½PR½TCMÅR\ĩFJGV'\MØNÒPÒUGPGNĩP[VGNGP NÅIOQ\I½UGUGVÅPHQTFWNJCVGNĩRNOÅN[HCNC\CVHØIIÒP[CVQNÏ U\GTMG\GVGNĩVVXCI[CHŅVĩVGUVGMGNĩP[VGNGPGNJGN[G\ÅUG #TGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVJQ\VCTVQ\KMCVGTOÅMFQMWOGPV½EKÏMDCPVCN½NJCVÏURGEKHKM½EKÏMÅUGNĩÉT½UQMDGVCTV½UC#VGTOÅMFQMWOGPV½EKÏMCMÒXGVMG\ĩMNGJGVPGM: – ez a beépítési- karbantartási- és használati útmutató – termék katalógusok – CRTQHKNI[½TVÏ½NVCNOGICFQVVURGEKHKM½EKÏMÅUKPHQTO½EKÏM RNOŅCP[CI KNNGVXGMÒPP[ŅHÅORTQHKNQMCNMCNOC\½UGUGVÅP) – a Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. VHBH és VHBE irányelvei – ÅTXÅP[GUPGO\GVKVÒTXÅP[GMÅUGNĩÉT½UQM /KPFGPGI[ÅDJCU\P½NCVCOKCPGOVCTVQ\KMDGNGCTGPFGNVGVÅUU\GTŅ JCU\P½NCVDCJGN[VGNGPJCU\P½NCVPCMOKPĩUØNÅUCI[½TVÏPGOU\CXCVQNC meghibásodásért. VIGYÁZAT! Veszél[ JibásmŅködtetés esetén! #JKD½UOŅMÒFVGVÅUKNNGVXGCXCUCNCVU\CMU\GTŅVNGPDGÅRÉVÅUG veszélyes helyzetekhez vezethet. – Soha ne használjon olyan vasalat összeállítást, melyet a vasalatgyártó nem hagyott jóvá. – Soha ne használjon nem eredeti vagy a vasalatgyártó által nem jóváhagyott alkatrészeket.




Biztonság A végfelJasználóra vonatkozó rendeltetésszerŅ Jasználat Toló vasalat

#VQNÏXCUCNCVVCNU\GTGNVCDNCMQMCVKNNGVXGVGTCU\CLVÏMCVGI[OŅMÒFVGVĩMCTUGgítségével horizontálisan vagy vertikálisan eltolhatók. 5RGEK½NKUMQPUVTWMEKÏMGUGVÅPCU\½TP[CMJCTOQPKMCU\GTŅGPGI[O½UTC tolhatóak. Speciális konstrukciók esetén a szárnyak nyithatóak illetve egy speciális ollókar segítségével buktathatóak. A szárny becsukásakor valamint a vasalat reteszelésekor a tömítés által QMQ\QVVGNNGPGTĩVKUNGMGNNMØ\FGPK. VIGYÁZAT! SérØlés- és an[agi kár veszél[ a szárn[ak szakszerŅtlen n[itása illetve zárása esetén! #U\½TP[CMU\CMU\GTŅVNGPP[KV½UCKNNGVXG\½T½UCUÖN[QUUÅTØNÅUGMJG\ ÅULGNGPVĩUCP[CIKM½TQMJQ\XG\GVJGVPGM. Ezért: – )[ĩ\ĩFLÒPOGITÏNCJQI[C\CDNCM\½T½UCMQTPGOØVMÒ\KMPGMK a toknak vagy egy másik ablakszárnynak. s $ K\VQUÉVCPKMGNNCU\½TP[MÅ\\GNVÒTVÅPĩXG\GVÅUÅVCVGNLGUP[KV½UK illetve zárási folyamat során valamint a lassú nekiütközését a toknak, a nyitáshatárolónak vagy egy másik szárnynak

OCZKO½NKUOQ\I½UKUGDGUUÅIXŰOU Minden egyéb használat és felhasználás ami a nem tartozik bele a rendelteVÅUU\GTŅJCU\P½NCVDCJKD½UJCU\P½NCVPCMOKPĩUØNÅUXGU\ÅN[GUJGN[\GVGMJG\ vezethet. VIGYÁZAT! Veszél[ JibásmŅködtetés esetén! #\CDNCMQMÅUVGTCU\CLVÏMJKD½UOŅMÒFVGVÅUGXGU\ÅN[GU helyzetekhez vezethetnek. #MÒXGVMG\ĩGUGVGMGVMØNÒPÒUMÅRGPMGTØNPKMGNN: – Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé. – 0GVGTJGNLGC\CDNCMKNNGVXGCVGTCU\CLVÏU\½TP[CMCVMKGIÅU\ÉVĩ súllyal. – A szárnyakat ne nyomja illetve ne hagyja a falnak csapódni, mert ilyen esetekben károsodhat a vasalat, a szárny és a nyílászáró egyéb alkatrésze. #PGOTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVDÏNGTGFĩOGIJKD½UQF½UQMÅTVC vasalatgyártó nem szavatol.




Biztonság Biztonsági elĩírások Toló vasalatok, biztonsági szimbólumok

-ÅTGOØI[GNLGPCMÒXGVMG\ĩMTGCDCNGUGVGMUÅTØNÅUGMÅUCP[CIKM½TQM elkerülésének érdekében. Szimbólum

Jelentés

VESZÉLY! KizuJanás veszél[! – 0[KVQVVCDNCMÅUVGTCU\CLVÏMÒ\GNÅDGPMÒTØNVGMKPVĩGPGNL½TPK. – Kisgyermekeket és azon személyeket akik nem tudják felmérni a veszély mértékét, a nyitott nyílászáróktól távol tartani. VIGYÁZAT! SérØlésveszél[! – A becsapódó szárny sérülésekhez vezethet. Becsukáskor ne nyúljon a szárny és a tok közé. – Gyerekeket és azon személyeket akik nincsenek tisztában a veszéllyel, ne engedjük a veszélyzónába.

VIGYÁZAT! SérØlésveszél[ és an[agi kár! – 0GVGTJGNLGC\CLVÏU\½TP[CMCVMKGIÅU\ÉVĩUÖNN[CNOKXGNC\ személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

FIGYELEM! SérØlésveszél[! – Huzatot kerülni. s 'TĩUU\ÅNOQ\I½UÅUXCI[JW\CVGUGVÅPPGJCI[LCP[KVXCC\ ablakot. FIGYELEM! SérØlésveszél[ és an[agi kár! – Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé mivel az személyiés dologi sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM! SérØlés veszél[ és an[agi kár! – A szárny kontrollálatlan nyitása illetve zárása személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. Biztosítani kell a szárny MÅ\\GNVÒTVÅPĩXG\GVÅUÅVCVGNLGUP[KV½UKKNNGVXG\½T½UKHQN[COCV során.




Biztonság A végfelJasználóra vonatkozó biztonsági elĩírások Toló vasalatok, biztonsági szimbólumok

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMCVCXÅIHGNJCU\P½NÏXÅFGNOGÅTFGMÅDGPC\LÏN látható helyre az ajtóra lehet ragasztani. A ragasztható kivitel külön TGPFGNJGVĩ (OPR_17_HU_v0).

Biztonsági elĩírások Bukó-toló vasalatok

2012. 03.


OPR_17_HU_v0



Biztonság FelJasználási javaslatok megjeg[zések

MaZimális szárn[méretek és szárn[tömeg A vasalatgyártó által kiadott termék specifikus dokumentumokban található technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések tájéMQ\VCV½UVP[ÖLVCPCMCOCZKO½NKUOGIGPIGFJGVĩU\½TP[OÅTGVGMTĩNÅUU\½TP[VÒOGIGMTĩN#NGIMKUGDDVGJGTDÉT½UUCNTGPFGNMG\ĩCNMCVTÅU\JCV½TQ\\COGIC nyílászáró maximális szárnytömegét. – 'NGMVTQPKMWUDGLGI[\ÅUGMCFCVQMHGNJCU\P½N½UCGNĩVVsMØNÒPÒUMÅRRGPJC ezek ablakgyártó szoftverekben kerülnek felhasználásra – a technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések helyességét elNGPĩTK\PKMGNN. – A megengedett maximális szárnyméreteket és szárnytömegeket nem szabad túllépni. Tisztázatlan esetek esetén lépjen kapcsolatba a vasalatgyártóval. A profilg[ártó elĩírásai #P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏMÒVGNGUOKPFGPGNĩTGOGICFQVVTGPFU\GTLGNNGO\ĩV RN tömítés vastagságának mérete vagy a záródási pontok távolsága) betartani. 6QX½DD½G\GMGVMÒVGNGUTGPFU\GTGUGPGNNGPĩTK\PKCI[½TV½UVÏNGIÅU\GPCP[Élászáró beépítéséig, különös tekintettel ha új vasalatalkatrész alkalmazásáról van szó. MEGJEGYZÉS! #XCUCNCVCNMCVTÅU\GMCNCRXGVĩGPÖI[MGTØNPGMMKU\½NNÉV½UTCJQI[C rendszer méretek, amennyiben azokat a vasalat befolyásolja, beállíthatóak legyenek. Ha az ilyen méret eltérések csak az ablak beépítése után kerülnek megállapításra, a vasalatgyártó nem szavatol az GUGVNGIGUGPHGNOGTØNĩEUGTGMÒNVUÅIGMTG Vasalatok összeállítása A betörés gátló ablakok és teraszajtók vasalatainak különleges követelményeknek kell megfelelniük. Azon ablakok és teraszajtók vasalatainak, melyek párás környezetbe illetve olyan helyen kerülnek beépítésre ahol agresszív, korróziót okozó anyagok vannak, különleges követelményeknek kell megfelelniük. A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemDGPCOKPFGPMQTKU\GTMG\GVVĩNHØII#VÒTXÅP[GMÅUU\CDX½P[QM½NVCNGNĩÉTV szélnyomást (pl.: EN 12210 – különösen P3 nyomásvizsgálat) a vasalat el tudja viselni. #HGPVGONÉVGVVGMPGMOGIHGNGNĩXCUCNCVÒUU\G½NNÉV½UVÅUDGÅRÉVÅUVGI[G\VGUUG és hangolja össze a vasalatgyártóval és a profilgyártóval. MEGJEGYZÉS! #XCUCNCVI[½TVÏGNĩÉT½UCKOGN[GMCXCUCNCVQMÒUU\G½NNÉV½U½TCXQPCVMQ\PCM RNMKGIÅU\ÉVĩQNNÏJCU\P½NCVCCXCUCNCVQMMQPUVTWMEKÏLCC DGVÒTÅUI½VNÏCDNCMÅUGTMÅN[CLVÏU\½TP[CMJQ\MÒVGNG\ĩÅTXÅP[ŅGM.




Biztonság Csavarozás

s'DDGPCDGÅRÉVÅUKMCTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏDCPU\GTGRNĩ CEÅNXCUCNCVGNGOGMHGNØNGVMG\GNÅUGOGIHGNGNC&+0|'0|U\CDX½P[ GNĩÉT½UCKPCM – A vasalat alkatrészeket csak alumíniumból készült profilokba szabad beépíteni. – A vasalat alkatrészeket nem szabad sótartalmú, agresszív vagy korrodáló anyagot tartalmazó környezetbe beépíteni. s8G\GVĩÅUHWVÏUÉPGMGVPGOU\CDCFHGUVGPK s#DWMÏVQNÏP[ÉN½U\½TÏHGNØNGVMG\GNÅUÅVCXCUCNCVU\GTGNÅUGNĩVVMGNNGNXÅIG\PK#\WVÏNCIQUHGNØNGVMG\GNÅUCXCUCNCVOŅMÒFÅUÅVMQTN½VQ\JCVLC – Azokon a helyeken (hotelek, iskolák, óvodák) ahol várható a termék nem OGIHGNGNĩOŅMÒFVGVÅUGCVGTOÅMM½TQUQF½U½PCMGNMGTØNÅUÅPGMÅTFGMÅDGP OGIHGNGNĩKPVÅ\MGFÅUGMGVMGNNCNMCNOC\PK/Q\IÏQDLGMVWOQMDC XQPCVQM JCLÏMVÒTVÅPĩDGÅRÉVÅUGUGVÅPC\QDLGMVWOQMOQ\I½U½DÏNGTGFĩ OŅMÒFÅUK\CXCTQMHGNNÅRJGVPGM VESZÉLY! A nem szakszerŅen beépített és becsavarozott vasalatelemek életveszél[es balesetekJez vezetJetnek! #XCUCNCVCNMCVTÅU\GMPGOOGIHGNGNĩDGÅRÉVÅUGÅUEUCXCTQ\½UCXGszélyes szituációkhoz vezethet és komoly sérüléseket vagy akár halálos balesetet is okozhat. Ezért: – Beépítéskor valamint különös tekintettel a csavarozáskor a XCUCNCVI[½TVÏVGTOÅMFQMWOGPV½EKÏKDCPVCN½NJCVÏGNĩÉT½UQMCVÅU CRTQHKNI[½TVÏGNĩÉT½UCKVDGMGNNVCTVCPK. s#4QVQ2CVKQ5CNWOÉPKWORTQHKNQMJQ\CNMCNOC\JCVÏGOGNĩVQNÏXCUCNCVTCC sQNFCNQPNÅXĩCNMCNOC\½UKFKCITCOOQMÅTXÅP[GUGM s#EUCXCTDGJCLV½UTCXQPCVMQ\ÏHQTFWNCVU\½OQMÅUP[QOCVÅMQMMÒVGNG\ĩ ÅTXÅP[ŅGM CEUCXCTQMCVPGOU\CDCFVÖNJÖ\PK – A vasalatokat a mellékelt csavarokkal kell rögzíteni. s#\ÒUU\GUXCUCNCVCNMCVTÅU\VU\CMU\GTŅGPGPPGMC\ÖVOWVCVÏPCM OGIHGNGNĩGPMGNNTÒI\ÉVGPK s#\ØXGIG\ÅUKVGEJPKMCÅMGNÅUKGNĩÉT½UCKVDGMGNNVCTVCPK Rögzítĩcsavarok a vasalatalkatrészekJez (a csomagolás tartalmazza) vasalatalkatrészek

darab méret

HWTCV½VOÅTĩ

Csavarhúzó

(WVÏOŅV½OCU\VÏGNGO

12

4,8 x 50

4,2

Torx 15

(WVÏUÉPXG\GVĩUÉP

40

3,9 x 45

3,2

Torx 15

Tartósín

10

3,9 x 9,5

3,2

Torx 15

4

M5 x 25

7,1 (a szegecsanyához) Torx 25

'TĩUÉVĩGNGO


4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEU

2

M5 x 12 ISO 7045 5,5

+

RotoLine ablak kilincs

2

M5 x 30

+

4QVQ.KPGMØNUĩDGNUĩMKNKPEU

4

M5 x 110

+



Termék információ Általános vasalat tulajdonságok Roto Patio S

Általános vasalat tulajdonságok – Rugós rögzítés buktatott állásban, huzatbiztosított csúszóolló – Rejtett központi zárás – Sémák: A, B, C, D, G, K – A megjelenése megegyezik a bukó-nyíló ablakokéval: keskeny profil, nincs üvegsík eltolódás a homlokzaton, a kilincs zárt állásba lefelé áll – Kidobási méret: max. 117 mm – Szárnyszélesség: max. 1680 mm – Szárnymagasság: max. 2380 mm – Szárnytömeg: max. 160 kg – Horonyhézag: 11,5 –12 mm – Minimális peremmagasság: 7 mm s6QMPÖV88 s5\½TP[PÖV – Szárnyvastagság: max. 87 mm

OOPÅNPCI[QDDU\½TP[XCUVCIU½IGUGVÅPI[½TV½UGNĩVVVGEJPKMCK vizsgálat szükséges)




Termék információ Alkalmazási diagram Patio 100S alumínium

Alkalmazási diagram Patio 100S alumínium

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

Üvegtömeg ..............................................OCZMIO2

Ű 30 kg/m2 2000 SzM 930 – 2380 mm

Alkalmazási tartomán[ Szárnyszélesség SzSz ..............................670 – 1280 mm Szárnymagasság SzM .............................930 – 2380 mm Szárnytömeg SzT......................................... max. 100 kg Szárnyvastagság ..........................................max. 87 mm (87 mm-nél nagyobb szárnyvastagság esetén gyártás GNĩVVVGEJPKMCKXK\UI½NCVU\ØMUÅIGU

Ű 40 kg/m2

1500

Ű 50 kg/m2

Ű 60 kg/m2 1000 800 1200 SzSz 670 – 1280 mm

SzM : SzSz = max. 2 : 1 #\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPC\ØXGIVÒOGIMIO2-ben van megadva. OOO2 üvegvastagság = 2,5 kg

Szárnyvastagság

= nem megengedett alkalmazási tartomány

min. 7



Peremmagasság


Termék információ Alkalmazási diagram Patio 160S alumínium

Alkalmazási diagram Patio 160S alumínium

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

Üvegtömeg ..............................................OCZMIO2

Ű 40 kg/m2 2000 SzM 930 – 2380 mm

Alkalmazási tartomán[ Szárnyszélesség SzSz ..............................670 – 1680 mm Szárnymagasság SzM .............................930 – 2380 mm Szárnytömeg SzT......................................... max. 160 kg Szárnyvastagság ..........................................max. 87 mm (87 mm-nél nagyobb szárnyvastagság esetén gyártás GNĩVVVGEJPKMCKXK\UI½NCVU\ØMUÅIGU

Ű 50 kg/m2 1500

Ű 60 kg/m2

1000 1000 1500 SzSz 670 – 1680 mm

SzM : SzSz = max. 2 : 1 #\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPC\ØXGIVÒOGIMIO2-ben van megadva. OOO2 üvegvastagság = 2,5 kg

Szárnyvastagság

= nem megengedett alkalmazási tartomány

min. 7



Peremmagasság


Termék információ Sémák

A séma

B

B

A séma 1 tolószárny (B vagy J) 1 nyílószárny

A séma 1 tolószárny (B vagy J) ƂZU\½TP[

B séma

J

B séma 1 tolószárny (B vagy J) a tok a falhoz van illesztve

C séma

J

B

J

C séma 2 tolószárny (B vagy J) mozgó tokosztóval P[ÉNÏU\½TP[ XCI[ƂZU\½TP[

& séma

B

C séma 2 tolószárny (B vagy J) tokosztóval P[ÉNÏU\½TP[ XCI[ƂZU\½TP[

J

& séma 1 tolószárny (B vagy J) mozgó tokosztóval vagy anélkülGNVQNJCVÏXG\ÅTNĩVWUMÏU\ØMUÅIGU

XG\ÅTNĩVWUMÏDGÅRÉVÅUÅVN½UF82. oldal) 1 nyílószárny G séma

J

J

G séma 1 tolószárny (B vagy J) ƂZU\½TP[

G séma 1 tolószárny (B vagy J) 2 nyílószárny

K séma

B

J

K séma 2 tolószárny (B vagy J) ƂZU\½TP[




Termék információ Vertikális metszet, Jorizontális metszet

Vertikális metszet - komplett

Horizontális metszet - kilincs

11,5 –12

65

Horonyhézag

RotoLine JCLVÏOŅXGUMKNKPEU Kidobási méret 117

nem méretarányos

SzSz

Vertikális metszet - felsĩ rész 1:1 méretarány

32

SzM

Horonyhézag 11,5 –12

30 +2

17

20,2

26




Termék információ Vertikális metszet - alsó rész

Vertikális metszet - alsó rész 1:1 méretarány

35 +2

31,1

11,5 –12 Horonyhézag

SzM

39

padlószint




Termék információ Hinweise zum Profil

2

12–14

3,5–4,5

A vasalat és a RotoLine JajtómŅves kilincs Jel[szØkséglete

3 5 –0,5

Toknút V.01

<12

2

4 7

2

9–11,5 8–12

3,5 –5

3+0,2 – 0,1

3,5–4,5

19,5

21

10

15+ 0,3

20+ 0,3

1 3

3 5 –0,5

Szárnyrátakarás

4,5 11,5-12

Toknút V.02

22

A vasalat Jel[szØkséglete C séma és bemarJató JajtómŅ 377446 378338 esetén 1

2

2

14,8

3

2 8,9 Záródarab pozíciója

Helyszükséglet. 'NVÅTĩOÅTGVGMGUGVÅPÅTFGMNĩFÒP A méretek mm-ben vannak.

11,5-12

4

A vasalat Jel[szØkséglete C séma és bemarJató JajtómŅ &25, 30, 35, 40 esetén

5

A tolórúd C-nútjának betartandó minimális mérete, az alkatrészeknek még akár felületkezelés után KUMÒPP[GPOŅMÒFVGVJGVĩPGMMGNN lenniük.

14,7

18,5

A tolórúd C-nútjának síkján felül PGONGJGVCMÒ\ÅRVÒOÉVÅUØVMÒ\ĩÅNG XCI[GI[ÅDRTQHKNÒUU\GVGXĩ

19,7

24 23 15

19,7

1 3

VQMU\½TP[MÒ\ÒVVKOŅMÒFÅUK # hézagra különösképpen figyelni!

2,7

AluVision spezifikus tolórúdprofil.

2

7

19,7

14,8

19,5

3

12

20

1

11,5–12

X

Záródarab pozíciója 'X' méret Kilincstávolság

Profil cilinder nélkül

Profil cilinderrel

25 mm 30 mm 35 mm 40 mm

35 mm 40 mm 45 mm 50 mm

38 mm 43 mm 48 mm 53 mm




Vasalat áttekintés A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése

A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése #MÒXGVMG\ĩQNFCNCMQPVCN½NJCVÏd8CUCNCV½VVGMKPVÅUpC4QVQ(TCPM#)½NVCN ajánlott vasalat összeállításokat mutatja be. #d8CUCNCV½VVGMKPVÅUqHGLG\GVCDCNQNFCNQPCXCUCNCVCNMCVTÅU\GMDGÅRÉVÅUK helyét mutatja, míg a jobboldalon a cikklista található. Az oldalakon található számozások megkönnyítik a vasalat alkatrészek azonosítását. Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium Vasalat áttekintés D6

Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium Cikklista D6

5 14

13 14

7 25

Patio 100S / 160S alumínium alapkarton

12

11

Sínkészlet

Patio S alumínium alapkarton

9

B 625395

tartalma:

21

19

Alkalmazási tartomány 5\ÅTP[U\ÅNGUUÅI SzSzsOO 5\ÅTP[OCICUU½I SzMsOO 5\ÅTP[VÒOGISzT OCZMI

9,7–11,5

12–14

HWVÏOŅXG\ÅTNÅUUGN HWVÏOŅXG\ÅTNÅUPÅNMØN

3

V½OCU\VÏGNGO

18

SzSz / mm

$
V.01

J 625384

tartalma:

V.02

2a

Sínkészlet szárnyhoz és tokhoz tartozékcsomaggal Natúr

1a 1b

HWVÏOŅXG\ÅTNÅUUGN MP

2b

HWVÏOŅXG\ÅTNÅUPÅNMØN MP

3

V½OCU\VÏGNGO

Tokkülméret (TKM) / mm

Cikkszám

–

625445

931 –

625450

–

625455

–

625460

–

625465

R01.5 ezüst SzSz / mm

$

Cikkszám

–

625442

931 –

625447

–

625452

–

625457

–

625462

R05.4 sötétbronz SzSz / mm

34 33

57

55


Cikkszám

–

625446

931 –

625451

–

625456

–

625461

–

625466

R06.2 mélyfekete 58

35

SzSz / mm


– 56

Cikkszám

625444

931 –

625449

–

625454

–

625459

625464

– R07.2 fehér SzSz / mm


Cikkszám

–

625443

931 –

625448

–

625453

–

625458

–

625463

tartalma: Sínkészlet:

27

22

26

28

23 31

26

30

4

HWVÏUÉP

5

XG\GVĩUÉP

6

VCMCTÏRTQHKN

7

28%VCMCTÏRTQHKN

8

ÒUU\GMÒVĩTÖF

9

VCTVÏUÉP

10

V½OCU\VÏDCM CMÅU\NGV5\5\VĩNVCTVCNOC\\C

Tartozékcsomag: 6

29

29 1a

3

10

3

1b

SzSz > 1480

11

VCTVÏUÉPVCMCTÏDCN

12

VCTVÏUÉPVCMCTÏLQDD

13

HGNUĩØVMÒ\ĩ

14

XG\GVĩUÉPVCMCTÏ

15

XG\ÅTNĩVWUMÏ

16

CNUÏØVMÒ\ĩ

17

32 15

1 IWOKØVMÒ\ĩ NGPEUHGLŅNGOG\EUCXCTZ6: MP

8

32 4

UØNN[GU\VGVVHGLŅNGOG\EUCXCTZ6: MP

17 16 16

#XG\GVĩÅUHWVÏUÉPGMGVPGOU\CDCFHGUVGPK







A tényleges szállítási terjedelem függ – a nyílászáró méreteinek (szélesség, magasság) a függvényében – a megrendelt vasalat összeállítástól.




Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium Vasalat áttekintés D10

5 14

13 14

7 25

12

11 9 19

9,7–11,5

12–14

21

V.01

18

V.02

34

33

57 35

20

56

23

22

27

28 31

26

26

30 6 29

29 1a

3

10

3

1b

SzSz > 1480

32 15


8 32 4


17 16 16



Alkalmazási tartomány Szérnyszélesség SzSz..............................670 – 1680 mm Szérnymagasság SzM .............................930 – 2380 mm Szérnytömeg SzT ........................................ max. 160 kg Patio 100S / 160S alumínium alapkarton

Sínkészlet


B 625395

tartalma: 1a

HWVÏOŅXG\ÅTNÅUUGN

1b

HWVÏOŅXG\ÅTNÅUPÅNMØN

3

Natúr SzSz / mm

2 támasztóelem $

J 625384

tartalma: 2a


2b


3

Sínkészlet szárnyhoz és tokhoz tartozékcsomaggal


Cikkszám

670 – 930

1930

625445

931 – 1080

2230

625450

1081 – 1280

2630

625455

1281 – 1480

3030

625460

1481 – 1680

3430

625465


2 támasztóelem $

Cikkszám

670 – 930

1930

625442

931 – 1080

2230

625447

1081 – 1280

2630

625452

1281 – 1480

3030

625457

1481 – 1680

3430

625462



Cikkszám

670 – 930

1930

625446

931 – 1080

2230

625451

1081 – 1280

2630

625456

1281 – 1480

3030

625461

1481 – 1680

3430

625466

R06.2 mélyfekete SzSz / mm


Cikkszám

670 – 930

1930

625444

931 – 1080

2230

625449

1081 – 1280

2630

625454

1281 – 1480

3030

625459

1481 – 1680

3430

625464

R07.2 fehér SzSz / mm


Cikkszám

670 – 930

1930

625443

931 – 1080

2230

625448

1081 – 1280

2630

625453

1281 – 1480

3030

625458

1481 – 1680

3430

625463

tartalma: Sínkészlet: 4 5 6 7 8 9 10

1 futósín *) XG\GVĩUÉP ) 1 takaróprofil 1 PVC-takaróprofil ÒUU\GMÒVĩTÖF 1 tartósín V½OCU\VÏDCM CMÅU\NGV5\5\VĩNVCTVCNOC\\C

Tartozékcsomag: 11 12

1 tartósín takaró, bal 1 tartósín takaró, jobb

13

HGNUĩØVMÒ\ĩ

14

XG\GVĩUÉPVCMCTÏ

15

XG\ÅTNĩVWUMÏ

16

CNUÏØVMÒ\ĩ

17

1 IWOKØVMÒ\ĩ 10 NGPEUHGLŅNGOG\EUCXCTZ6: k.n.) 40 UØNN[GU\VGVVHGLŅNGOG\EUCXCTZ6: k.n.)






Zárás S J/B &10

626523

Kiegészítĩ alkatrészek 1280 mm SzSz és 1800 mm SzM felett

tartozékcsomag tartalma:

Záródarab és zárócsap ´10 V.01

625493

18

3 sarokváltó D10


625494

19

3 biztosítóvilla

21

1 zárócsap (Ø10)

Csappantyús-elem S 15/20 &10

tartozékcsomag tartalma: 625484

33

10 záródarab

21

10 zárócsap (Ø10)

tartozékcsomag tartalma: 1 csappantyús-elem, bal

22

21

1 csappantyús-elem, jobb

23 25

profil rendszer hozzárendelések

670 –

3 zárócsap (Ø10)

Cikkszám

930

603930

931 – 1280

603931

1281 – 1680

603932

Takaró 26

625491


Csúszóolló

SzSz / mm

Zárócsap ´10

Æ 55. oldal

Takaró kicsi (pár) 100S 100 kg-ig

Megnevezés

Cikkszám

Natúr

625398

R01.5 ezüst

625399

R05.4 sötétbronz

625402

R06.2 mélyfekete

625400

R07.2 fehér

625401

56

RotoLine hajtómŅves kilincs

Æ 44. oldal

20

Menesztĩ szet és tartozék

Æ 45. oldal

34

Kilincs

Æ 46. oldal

35

Bevésĩ rúdzár

Æ 49. oldal

57

Takaró nagy (pár) 160S 160 kg-ig Megnevezés

Cikkszám

Natúr

625403

R01.5 ezüst

625404

R05.4 sötétbronz

625407

R06.2 mélyfekete

625405

R07.2 fehér

625406

tartalma: 27

1 takaró, bal

28

1 takaró, jobb

29

½NNÉVJCVÏGTĩUÉVĩGNGO

Tartozékcsomag: 30

UØNN[GU\VGVVHGLŅEUCXCT/Z6:

31

4 szegecsanya M5

Vezérlĩlemez Vezérlĩlemez és záródarab &10 / V.01

625495

Vezérlĩlemez és záródarab &10 / V.02

625497


XG\ÅTNĩNGOG\

33

8 záródarab

21

3 zárócsap (Ø10)


Æ 55. oldal

Vezérlĩlemez pótalkatrész Vezérlĩlemez V.01

625499

Vezérlĩlemez V.02

625500


XG\ÅTNĩNGOG\



Æ 55. oldal






Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium Vasalat áttekintés D6

5 14

13 14

7 25

12

11 9 21

19

9,7–11,5

12–14

V.01

18

V.02

34 33

57

55

58

35

56

27

26

28

23

22

31 26

30 6 29

29 1a

3

10

3

1b

SzSz > 1480

32 15


8

32 4


17 16 16




Sínkészlet


B 625395

tartalma: 1a


1b


3

Natúr SzSz / mm

2 támasztóelem $

J 625384

tartalma: 2a


2b


3



Cikkszám

670 – 930

1930

625445

931 – 1080

2230

625450

1081 – 1280

2630

625455

1281 – 1480

3030

625460

1481 – 1680

3430

625465


2 támasztóelem $

Cikkszám

670 – 930

1930

625442

931 – 1080

2230

625447

1081 – 1280

2630

625452

1281 – 1480

3030

625457

1481 – 1680

3430

625462



Cikkszám

670 – 930

1930

625446

931 – 1080

2230

625451

1081 – 1280

2630

625456

1281 – 1480

3030

625461

1481 – 1680

3430

625466



Cikkszám

670 – 930

1930

625444

931 – 1080

2230

625449

1081 – 1280

2630

625454

1281 – 1480

3030

625459

1481 – 1680

3430

625464



Cikkszám

670 – 930

1930

625443

931 – 1080

2230

625448

1081 – 1280

2630

625453

1281 – 1480

3030

625458

1481 – 1680

3430

625463

tartalma: Sínkészlet: 4

1 futósín *)

5

XG\GVĩUÉP )

6

1 takaróprofil

7 8 9 10

1 PVC-takaróprofil ÒUU\GMÒVĩTÖF 1 tartósín V½OCU\VÏDCM CMÅU\NGV5\5\VĩNVCTVCNOC\\C



13

HGNUĩØVMÒ\ĩ

14

XG\GVĩUÉPVCMCTÏ

15

XG\ÅTNĩVWUMÏ

16

CNUÏØVMÒ\ĩ

17







Zárás S J/B &6

626522



Záródarab és zárócsap V.01

625800

18

3 sarokváltó D6


625801

19

3 biztosítóvilla

35

1 záróelem (67 mm)

Csappantyús-elem S 15/20 &6


33

10 záródarab

21

10 zárócsap


22

21


23 25


670 –

3 zárócsap

Cikkszám

930

603930

931 – 1280

603931

1281 – 1680

603932

Takaró 26

625492


Csúszóolló

SzSz / mm

zárócsap

Æ 55. oldal


Megnevezés

Cikkszám

Natúr

625398

R01.5 ezüst

625399

R05.4 sötétbronz

625402

R06.2 mélyfekete

625400

R07.2 fehér

625401

56


Æ 44. oldal

55


Æ 45. oldal

34

Kilincs

Æ 46. oldal

58

Bevésĩ rúdzár

Æ 49. oldal

57


Cikkszám

Natúr

625403

R01.5 ezüst

625404

R05.4 sötétbronz

625407

R06.2 mélyfekete

625405

R07.2 fehér

625406

tartalma: 27

1 takaró, bal

28

1 takaró, jobb

29


Tartozékcsomag: 30


31

4 szegecsanya M5


625496


625498


XG\ÅTNĩNGOG\

33

8 záródarab

21

3 zárócsap


Æ 55. oldal


625499

Vezérlĩlemez V.02

625500


XG\ÅTNĩNGOG\



Æ 55. oldal






Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium – 2-es biztonsági fokozat RC2 Vasalat áttekintés

5 14

13 14

7 25

12

11 9 19

9,7–11,5

12–14

36

V.01

18

V.02

37

46

44

54 47

42

51

49

53

52

21

33

43

48 45

44 50 100 Nm

100 Nm

39 38

40 28

27

23

22

26

31 26

30 6 29

29 1a

10

3

3

1b

SzSz > 1480

15

41

32

8

32

17 16 16 4




Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium – 2-es biztonsági fokozat RC2 Cikklista


Sínkészlet


B 625395

tartalma: 1a


1b


3

Natúr SzSz / mm

2 támasztóelem $

J 625384

tartalma: 2a


2b


3



Cikkszám

670 – 930

1930

625445

931 – 1080

2230

625450

1081 – 1280

2630

625455

1281 – 1480

3030

625460

1481 – 1680

3430

625465


2 támasztóelem $

Cikkszám

670 – 930

1930

625442

931 – 1080

2230

625447

1081 – 1280

2630

625452

1281 – 1480

3030

625457

1481 – 1680

3430

625462



Cikkszám

670 – 930

1930

625446

931 – 1080

2230

625451

1081 – 1280

2630

625456

1281 – 1480

3030

625461

1481 – 1680

3430

625466



Cikkszám

670 – 930

1930

625444

931 – 1080

2230

625449

1081 – 1280

2630

625454

1281 – 1480

3030

625459

1481 – 1680

3430

625464



Cikkszám

670 – 930

1930

625443

931 – 1080

2230

625448

1081 – 1280

2630

625453

1281 – 1480

3030

625458

1481 – 1680

3430

625463


1 futósín *)

5

XG\GVĩUÉP )

6

1 takaróprofil

7 8 9 10




13

HGNUĩØVMÒ\ĩ

14

XG\GVĩUÉPVCMCTÏ

15

XG\ÅTNĩVWUMÏ

16

CNUÏØVMÒ\ĩ

17






Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium – 2-es biztonsági fokozat RC2 Cikklista

Zárás S J/B &10

626523




625493

18

3 sarokváltó D10


625494

19

3 biztosítóvilla

21

1 zárócsap (Ø10)

Csappantyús-elem S 15/20


33

10 záródarab

21



22

25

21


23

670 –

Zárócsap ´10

625491


Csúszóolló

SzSz / mm

Æ 55. oldal


3 zárócsap (Ø10)

Cikkszám

930

603930

931 – 1280

603931

Poz.

db

Megnevezés

Cikkszám

1281 – 1680

603932

36

8 –12

biztonsági zárócsap ´10 RC2

447245

37

8 –12

biztonsági záródarab V.01

212637

8 –12

biztonsági záródarab V.02

212638 447112

Takaró 26

Biztonsági vasalat alkatrészekt

Takaró kicsi (pár) 200Z 100 kg-ig 38

3

biztonsági horonyhézag csökkentĩ

625398

39

3

csavar M 4,8 x 16

212754

625399

40

2

biztonsági összekötĩ-elem

348576

625402

41

1

Szárnyráemelĩ V.01

212762

1

Szárnyráemelĩ V.02

212512

Megnevezés

Cikkszám

Natúr R01.5 ezüst R05.4 sötétbronz R06.2 mélyfekete

625400

R07.2 fehér

625401

Poz.

Takaró nagy (pár) 200Z bis 200 kg Megnevezés

Biztonsági kilincs

Cikkszám

Megnevezés

Cikkszám

42

db

1

RotoLine zárható ablak kilincs

Æ 48. o.

2

süllyesztettfejŅ csavar Niro M3 x 30

212501

Natúr

625403

43

R01.5 ezüst

625404

44

2

biztonsági menesztĩ

447113

R05.4 sötétbronz

625407

45

1

biztonsági bevésĩ rúdzár

457210

R06.2 mélyfekete

625405

46

2

hengerfejŅ csavar M 5 x 6

335249

R07.2 fehér

625406

47

1

fúrás elleni véédelem

487406

48

1

csavar M 4,8 x 16

212754

49

1

biztonsági horonyhézag csökkentĩ

334360

tartalma: 27

1 takaró, bal

28

1 takaró, jobb

50

1

RotoLine zárható hajtómŅves kilincs 26 Æ 46. o.

29


51

1

kilincs támasztólemez

52

2

laposfejŅ csavar M 5 x 12

212500 487407

Tartozékcsomag:

331937

30


53

1

biztonsági elem hajtómŅves kilincshez

31

4 szegecsanya M5

54

2

süllyesztettfejŅ csavar M 5 x 10

210970

44

2

biztonsági menesztĩ

447113


625495


625497


XG\ÅTNĩNGOG\

33

8 záródarab

21

3 zárócsap (Ø10)


Æ 55. oldal


625499

Vezérlĩlemez V.02

625500


XG\ÅTNĩNGOG\



Æ 55. oldal



Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium – 2-es biztonsági fokozat RC2 Biztonsági vasalat alkatrészek

Biztonsági szet Poz.

db

Megnevezés

CsE

Biztonsági bevésĩ rúdzár szet

Cikkszám

10 457209


1

DK\VQPU½IKDGXÅUĩTÖF\½T

44

2

DK\VQPU½IKOGPGU\Vĩ

49

1

DK\VQPU½IKJQTQP[JÅ\CIEUÒMMGPVĩ

46

2

JGPIGTHGLŅEUCXCT/ZMÅM

48

1

csavar M 4,8 x 16

47

1

HÖT½UGNNGPKXÅFGNGODGXÅUĩTÖF\½TJQ\

Poz.

db

Megnevezés

CsE

Biztonsági szet hajtómŅves rúdzárhoz

Cikkszám

10 485768


1

DK\VQPU½IKGNGOJCLVÏOŅXGUMKNKPEUJG\

44

2

DK\VQPU½IKOGPGU\Vĩ

54

2

UØNN[GU\VGVVHGLŅEUCXCT/ZMÅM

golyóval

Poz.

db

Megnevezés

CsE

Biztonsági horonyhézag csökkentĩ szet sarokváltóhoz

Cikkszám

10 335247


1

39

1

$K\VQPU½IKJQTQP[JÅ\CIEUÒMMGPVĩ sarokváltóhoz


csavar M 4,8 x 16



Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium – 2 szárnyú Vasalat áttekintés D10

5

5 7

13 14

7

25

25 12

11 12

9 19 19

18 9,7–11,5

12–14

18

18 V.01

35

V.02

35 34

34 57

57

20

33

20 56 56

21 21

23

22

23 31

31 30

26 26 6

29

3

28

31

27

26 6

29

2a

1a

3

29

10

3

28

1b

8

8 32

33

15

4


15

33

32

32

17 16 16

4



Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium – 2 szárnyú Cikklista D10

Alkalmazási tartomány Szérnyszélesség SzSz..............................670 – 1680 mm Szérnymagasság SzM .............................930 – 2380 mm Szérnytömeg SzT ........................................ max. 160 kg Patio 100S / 160S alumínium alapkarton 1 db / szárny Patio S alumínium alapkarton

Sínkészlet 1 db / szárny B 625395

tartalma: 1a


1b


3

Natúr SzSz / mm

2 támasztóelem $

J 625384

tartalma: 2a


2b


3



Cikkszám

670 – 930

1930

625445

931 – 1080

2230

625450

1081 – 1280

2630

625455

1281 – 1480

3030

625460

1481 – 1680

3430

625465


2 támasztóelem $

Cikkszám

670 – 930

1930

625442

931 – 1080

2230

625447

1081 – 1280

2630

625452

1281 – 1480

3030

625457

1481 – 1680

3430

625462



Cikkszám

670 – 930

1930

625446

931 – 1080

2230

625451

1081 – 1280

2630

625456

1281 – 1480

3030

625461

1481 – 1680

3430

625466



Cikkszám

670 – 930

1930

625444

931 – 1080

2230

625449

1081 – 1280

2630

625454

1281 – 1480

3030

625459

1481 – 1680

3430

625464



Cikkszám

670 – 930

1930

625443

931 – 1080

2230

625448

1081 – 1280

2630

625453

1281 – 1480

3030

625458

1481 – 1680

3430

625463


1 futósín *)

5

XG\GVĩUÉP )

6

1 takaróprofil

7 8 9 10




13

HGNUĩØVMÒ\ĩ

14

XG\GVĩUÉPVCMCTÏ

15

XG\ÅTNĩVWUMÏ

16

CNUÏØVMÒ\ĩ

17







Zárás S J/B &10 1 db / szárny

626523




625493

18

3 sarokváltó D10


625494

19

3 biztosítóvilla

21

1 zárócsap (Ø10)

Csappantyús-elem S 15/20 &10 1 db / szárny


33

10 záródarab

21



22

21


23 25


670 –

3 zárócsap (Ø10)

Cikkszám

930

603930

931 – 1280

603931

1281 – 1680

603932

Takaró 1 PÁR / SZÁRNY 26

625491


Csúszóolló 1 db / szárny

SzSz / mm

Zárócsap ´10

Æ 55. oldal


Megnevezés

Cikkszám

Natúr

625398

R01.5 ezüst

625399

R05.4 sötétbronz

625402

R06.2 mélyfekete

625400

R07.2 fehér

625401

56


Æ 44. oldal

20


Æ 45. oldal

34

Kilincs

Æ 46. oldal

35

Bevésĩ rúdzár

Æ 49. oldal

57


Cikkszám

Natúr

625403

R01.5 ezüst

625404

R05.4 sötétbronz

625407

R06.2 mélyfekete

625405

R07.2 fehér

625406

tartalma: 27

1 takaró, bal

28

1 takaró, jobb

29


Tartozékcsomag: 30


31

4 szegecsanya M5

Tartozékcsomag 1 pár / szárny Vezérlĩlemez és záródarab &10 / V.01

625495


625497


XG\ÅTNĩNGOG\

33

8 záródarab

21

3 zárócsap (Ø10)


Æ 55. oldal


625499

Vezérlĩlemez V.02

625500


XG\ÅTNĩNGOG\



Æ 55. oldal






Vasalat áttekintés Patio 100S / 160S alumínium – 2 szárnyú Vasalat áttekintés D6

5

5 13

7

7 25

14

25 12

11

12 9

19 19

18 12–14

9,7–11,5

V.01 12–14

V.02 9,7–11,5

V.01

V.02

18 18

34

34 57

57 55

55 35

58

58

33

56 56

23

22

23 21

21 31

31 30

30

30

31

26 26 6

29

3

28

26 27

6

29

2a

1a

3

8

29

10

3

28

1b

8 32

33

15 4


15

33

32

32

17 16 16

4




Alkalmazási tartomány Szérnyszélesség SzSz..............................670 – 1680 mm Szérnymagasság SzM .............................930 – 2380 mm Szérnytömeg SzT ........................................ max. 160 kg Patio 100S / 160S alumínium alapkarton 1 db / szárny Patio S alumínium alapkarton

Sínkészlet 1 db / szárny B 625395

tartalma: 1a


1b


3

Natúr SzSz / mm

2 támasztóelem $

J 625384

tartalma: 2a


2b


3



Cikkszám

670 – 930

1930

625445

931 – 1080

2230

625450

1081 – 1280

2630

625455

1281 – 1480

3030

625460

1481 – 1680

3430

625465


2 támasztóelem $

Cikkszám

670 – 930

1930

625442

931 – 1080

2230

625447

1081 – 1280

2630

625452

1281 – 1480

3030

625457

1481 – 1680

3430

625462



Cikkszám

670 – 930

1930

625446

931 – 1080

2230

625451

1081 – 1280

2630

625456

1281 – 1480

3030

625461

1481 – 1680

3430

625466



Cikkszám

670 – 930

1930

625444

931 – 1080

2230

625449

1081 – 1280

2630

625454

1281 – 1480

3030

625459

1481 – 1680

3430

625464



Cikkszám

670 – 930

1930

625443

931 – 1080

2230

625448

1081 – 1280

2630

625453

1281 – 1480

3030

625458

1481 – 1680

3430

625463


1 futósín *)

5

XG\GVĩUÉP )

6

1 takaróprofil

7 8 9 10




13

HGNUĩØVMÒ\ĩ

14

XG\GVĩUÉPVCMCTÏ

15

XG\ÅTNĩVWUMÏ

16

CNUÏØVMÒ\ĩ

17







Zárás S J/B &6 1 db / szárny

626522




625800

18

3 sarokváltó D6


625801

19

3 biztosítóvilla

35

1 záróelem (67 mm)

Csappantyús-elem S 15/20 &6 1 db / szárny


33

10 záródarab

21

10 zárócsap


22

21


23 25


670 –

3 zárócsap

Cikkszám

930

603930

931 – 1280

603931

1281 – 1680

603932

Takaró 1 pár / szárny 26

625492


Csúszóolló 1 db / szárny

SzSz / mm

zárócsap

Æ 55. oldal


Megnevezés

Cikkszám

Natúr

625398

R01.5 ezüst

625399

R05.4 sötétbronz

625402

R06.2 mélyfekete

625400

R07.2 fehér

625401

56


Æ 44. oldal

55


Æ 45. oldal

34

Kilincs

Æ 46. oldal

58

Bevésĩ rúdzár

Æ 49. oldal

57


Cikkszám

Natúr

625403

R01.5 ezüst

625404

R05.4 sötétbronz

625407

R06.2 mélyfekete

625405

R07.2 fehér

625406

tartalma: 27

1 takaró, bal

28

1 takaró, jobb

29


Tartozékcsomag: 30


31

4 szegecsanya M5

Tartozékcsomag 1 pár / szárny Vezérlĩlemez és záródarab &6 / V.01

625496


625498


XG\ÅTNĩNGOG\

33

8 záródarab

21

3 zárócsap


Æ 55. oldal


625499

Vezérlĩlemez V.02

625500


XG\ÅTNĩNGOG\



Æ 55. oldal






Vasalat áttekintés RotoLine hajtómŅves kilincs

56

Szín

CsE

Cikkszám

R01.5

ezüst

10

377474

R05.4

sötét bronz

10

377478

R06.2M

matt mélyfekete

10

377475

R07.2

fehér

10

377477

50


RotoLine hajtómŅves kilincs 26, Roto logoval

Roto szín szám

Zárható RotoLine hajtómŅves kilincs 26, Roto logoval

Roto szín szám

Szín

CsE

Cikkszám

R01.5

ezüst

10

378843

R05.4

sötét bronz

10

378917

R06.2M

matt mélyfekete

10

378844

R07.2

fehér

10

378916



Vasalat áttekintés Menesztĩ szet RotoLine hajtómŅves kilincshez

20

Menesztĩ szet RotoLine hajtómŅves kilincshez

Megnevezés

CsE

Cikkszám

Menesztĩ szet &10 AluVision VCTVCNOC6OGPGU\VĩÅUFDEUCXCT

10

335184

CsE

Cikkszám

Menesztĩ szet, nagy kiszerelés Megnevezés

6OGPGU\Vĩ

100

334754

/ZNCRQUHGLŅEUCXCT

100

212500

55

Menesztĩ szet &6

Megnevezés

CsE

Cikkszám

/GPGU\VĩU\GV&

10

490536

CsE

Cikkszám

Menesztĩ szet, nagy kiszerelés Megnevezés

6OGPGU\Vĩ

100

211999

/ZNCRQUHGLŅEUCXCT

100

212500

57

HajtómŅves kilincs tartozék csomag AluVision

Megnevezés

CsE

Cikkszám

*CLVÏOŅOGTGXÉVĩNGOG\ÅUFDEUCXCT

10

335002

HajtómŅves kilincs tartozék csomag, nagy kiszerelés Megnevezés


CsE

Cikkszám

*CLVÏOŅOGTGXÉVĩNGOG\

100

331937

/ZNCRQUHGLŅEUCXCT

100

212500



Vasalat áttekintés RotoLine ablak kilincs

34

30,6

RotoLine ablak kilincs Patio S Roto logoval 35 mm Stiftlänge

Roto szín szám Szín

CsE

Cikkszám

R 01.5

ezüst

20

623491

R 05.4

sötét bronz

20

288727

R 06.2M

matt mélyfekete

20

626524

R 07.2

fehér

20

211596

5 13

160

Ø 9,7 ± 0,1

68

43 ± 0,15 7

60

19,7

42

RotoLine ablak kilincs 100 Nm, zárható, azonos zárlatú, forgócilinder, négyszögtengely hossz 35 mm, Ø10 mm tájolócsapokkal, 1 db kulccsal – Roto logoval


CsE

Cikkszám

R 01.5

ezüst

20

626525

R 05.4

sötét bronz

20

626526

R 06.2M

matt mélyfekete

20

626527

R 07.2

fehér

20

1G1 pótkulcs

333981 257830

Alaktrész RotoLine kilincshez Megnevezés

CsE

UØNN[GU\VGVVHGLŅEUCXCT 0KTQ/Z

59

5 13

119

Ø 9,7 ± 0,1

65,6

43 ±0,15 7

28,6

100

Cikkszám

212501

HINWEIS: #DGXÅUĩTÖF\½TJQ\CNMCNOC\JCVÏ4QVQ.KPG ablak kilincsek a BK 5 katalógusban találhatóak. A négyszögtengelyt az alkalmazott profil függvényében 26-30 mm-es hosszúságúra kell rövidíteni.

18




Vasalat áttekintés RotoLine ablak kilincs Rozetta nélküli kilincs

RotoLine rozetta nélküli kilincs 4

db.

5 1

1

Szín

Roto szín szám

CsE

ezüst

R01.5

10 377908

Cikkszám

mélyfekete

R06.2

10 377909

fehér

R07.2

10 377911

sötét bronz

R05.4

10 377912

egyedi szín

SF

10 377913

Csomagolás tartalmazza: 4

2 csavarok a kilincshez

5

1 szállítás biztosítás

Zárható RotoLine rozetta nélküli kilincs 4

db.

5 1

1

Szín

Roto szín szám

CsE

ezüst

R01.5

10 377914

Cikkszám

mélyfekete

R06.2

10 377915

fehér

R07.2

10 377917

sötét bronz

R05.4

10 377918

egyedi szín

SF

10 377919

Csomagolás tartalmazza: 4

2 csavarok a kilincshez

5

1 szállítás biztosítás

GyŅrŅ rozetta nélküli kilincshez db.

2 2

Szín

Roto szín szám

CsE

ezüst

R01.5

10 377979

Cikkszám

mélyfekete

R06.2

10 377980

fehér

R07.2

10 377982

sötét bronz

R05.4

10 377983

egyedi szín

SF

10 377984

Szerelĩ lemez AluVision db. 3

Megnevezés

Szín

5\GTGNĩNGOG\TQ\GVVCPÅNMØNKMKNKPEUJG\ –

3

CsE

Cikkszám

10 378134

Szerelĩ kulcs db. 6

Megnevezés

Szín

CsE

5\GTGNĩMWNEUTQ\GVVCPÅNMØNKMKNKPEUJG\

–

10 377995

Cikkszám

6

A szállítás biztosítás leszereléséhez




Vasalat áttekintés RotoLine balkonajtó kilincs Rozettás kivitel

55

RotoLine külsĩ- és belsĩ mŅködtetésŅ balkonajtó kilincs, kívül lapos kilinccsel


CsE

Cikkszám

R 01.5

ezüst

20

629813

R 05.4

sötét bronz

20

629814

R 06.2M

matt mélyfekete

20

629815

R 07.2

fehér

20

601729

Kilincs

43 mm lyuktávolság, 114 mm hossz

MØNUĩ

30 mm magas, menetes betéttel

DGNUĩ

58 mm magas, Ø10 mm tájolócsapokkal

Rozetta

63 mm lyuktávolság, 31,5 mm cilinder távolság

MØNUĩ

biztonsági rozetta, cilinder lyukasztással, Ø10 mm tájolócsapokkal

DGNUĩ

standard rozetta, cilinder lyukasztással, tájolócsapok nélkül

Csavarok

M5 x 110, 56 – 96 mm ajtóalap vastagságig

Négyszögtengely

hossz 127 mm, 96 mm ajtólap vastagságig alkalmazható.

belsĩ

28,5

28,5

külsĩ

68

8,5

63

13

57,3

85

9,7 43

9,7

31,5

24,5

10

10

9,7

200 80 28,6

28

65,6




Vasalat áttekintés Bevésĩ rúdzár

35

Megnevezés

CsE

Cikkszám

$GXÅUĩTÖF\½TJKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPÅNMØN

10

378338

58


Bevésĩ rúdzár hibásmŅködtetésgátló nélkül, ablak kilincshez 24 mm négyszögtengellyel / ´10 mm tájolócsappal

Bevésĩ rúdzár hibásmŅködtetésgátló nélkül, ablak kilincshez 24 mm négyszögtengellyel / ´6 mm tájolócsappal

Megnevezés

CsE

Cikkszám

$GXÅUĩTÖF\½TJKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏPÅNMØN

10

377446



Vasalat áttekintés Bevésĩ rúdzár &25 /30 / 35 / 40

Bevésĩ rúdzár profil cilinder nélkül Kilincstávolság

%UCR½VOÅTĩ=OO?

Cikkszám

25

6

625426

30

6

625427

35

6

625428

40

6

625429

Bevésĩ rúdzár profil cilinder nélkül (kép nélkül) Kilincstávolság

%UCR½VOÅTĩ=OO?

Cikkszám

25

10

625430

30

10

625431

35

10

625432

40

10

625433

Bevésĩ rúdzár profil cilinderrel Kilincstávolság

%UCR½VOÅTĩ=OO?

Cikkszám

25

6

625434

30

6

625435

35

6

625436

40

6

625437

Bevésĩ rúdzár profil cilinderrel (kép nélkül)


Kilincstávolság

%UCR½VOÅTĩ=OO?

Cikkszám

25

10

625438

30

10

625439

35

10

625440

40

10

625441



Vasalat áttekintés Sablonok és vasalatvágók

1llórögzítĩ

562759

Futó- és vezetĩsín sablon

563967

Fúrósablon futó- és vezetĩsínhez

207583

FutómŅ sablon

563968

Vezérlĩtuskó sablon

563969

Torxkulcs ISR-T10

625172

Torxkulcs ISR-T15

625173

Torxkulcs ISR-T25

563971

Torxkulcs ISR-T40

563970

Fúrósablon vezérlĩtuskóhoz, állítható

566970

Sablon Megnevezés

CsE

Cikkszám

SablonDGXÅUĩTÖF\½TJQ\

1

212155

Megnevezés

CsE

Cikkszám

Sablon4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUJG\

1

333473

Sablon





Sablon Megnevezés

CsE

Cikkszám

SablonDGXÅUĩTÖF\½TJQ\ÅUTQ\GVVCPÅNMØNK

1

365361

CsE

Cikkszám

1

333472

kilincshez

Sablon Megnevezés

Sablon Ø10 mm tolórúdhoz

Sablon 1a

Megnevezés

CsE

Cikkszám

1

Sablon rúdzárhoz és Ø10 mm tolórúdhoz

1

212544

1a

Sablon Ø6 mm tolórúdhoz

1

212573

1





Vasalatvágó Poz.

1

2

Megnevezés

CsE

Cikkszám

1

Vasalatvágó PS4 G Ø 10 mm

1

350309

2

5VCPFCTFOÅTĩTÖF

1

350314

3

1NNÏOÅTĩTÖF

1

383867

Pneumatikus vasalatvágó a tolórúd méretre vágásához és lyukasztásához.

3

Tolórúd Megnevezés

AluVision tolórúd

CsE

6m

Cikkszám

334665

speciális tolórúd profil




Vasalat áttekintés Alkatrész méretek

Megnevezés

Szín

Megjegyzés

Hossz mm-ben

Cikkszám

futósín

R01.5

ezüst

6070

562764

futósín

R05.4

sötét bronz

6070

562765

futósín

R06.2

mélyfekete

6070

625472

natúr

5220

625473

tartósín

R01.5

ezüst

5220

625474

tartósín

R05.4

sötét bronz

5220

628493

tartósín

R06.2

mélyfekete

5220

625475

tartósín

R07.2

fehér

5220

625476

vezetĩsín

R01.5

ezüst

6070

217140

natúr

5190

625477

Alu takaróprofil

R01.5

ezüst

5190

625478

Alu takaróprofil

R05.4

sötét bronz

5190

625481

Alu takaróprofil

R06.2

mélyfekete

5190

625479

Alu takaróprofil

R07.2

fehér

5190

625480

PVC takaróprofil

R01.5

ezüst

6080

625482

PVC takaróprofil

R06.2

mélyfekete

6080

217167

PVC takaróprofil

R07.2

fehér

6080

562780

3600

217057

6070

563558

Sín

tartósín

Takaró Alu takaróprofil

összekötĩrúd vezérlĩtuskó eltolható 566970 cikkszámú sablon szükséges vezérlĩtuskó eltolható

R01.5

ezüst

támasztóbak


625483



Vasalat áttekintés Profilfüggĩ alkatrészek

Profil rendszer

Széria

Toknút mm-ben

&10

&6

&10

&6

Akotherm

#6s

12

625495

625496

625499

625493

625800

Alcan

TC 2000

12

625495

625496

625499

625493

625800

Aliplast

Imperial Serie 800

12

625495

625496

625499

625493

625800

Alsec

Serie 3000

14

625495

625496

625499

625493

625800

Alumil

/

14

625495

625496

625499

625493

625800

Alutherm

#6

14

625495

625496

625499

625493

625800

Bröckelmann

4)

10

625497

625498

625500

625494

625801

&omal Break

2#5

14

625495

625496

625499

625493

625800

Eural

14

625495

625496

625499

625493

625800

Graute

Therm 90

10

625497

625498

625500

625494

625801

Heroal Flügel mit Nut 15 / 20

110 ES

10

625497

625498

625500

625494

625801

O65

10

625497

625498

625500

625494

625801

Hörmann

Vezérlĩlemez és záródarab

BZ Vezérlĩlemez

Záródarab und zárócsap

14

625495

625496

625499

625493

625800

Kawneer Alcoa

##*+

10

625497

625498

625500

625494

625801

Klauke

Softline

14

625495

625496

625499

625493

625800

Kubal

5GTKG

10

625497

625498

625500

625494

625801

12

625495

625496

625499

625493

625800

Metra MKF

TKI 755

12

625495

625496

625499

625493

625800

Reynaers

az összes CS széria

14

625495

625496

625499

625493

625800

SAPA

Avantis 75

14

625495

625496

625499

625493

625800

Sommer

12

625495

625496

625499

625493

625800

Sprangers

14

625495

625496

625499

625493

625800

Sun Flex

10

625497

625498

625500

625494

625801

Sykon

RNWUsRNWU

10

625497

625498

625500

625494

625801

Technal

Soleal

10

625497

625498

625500

625494

625801

TSG

558

10

625497

625498

625500

625494

625801

van Beveren

#$4

14

625495

625496

625499

625493

625800

10

625497

625498

625500

625494

625801

14

625495

625496

625499

625493

625800

Winsol Yawal

TM 77 Hi

6QX½DDKRTQHKNQMTÏNMÅTGOÅTFGMNĩFLÒP




84 (98)

64

5,5

Szerelés Fúrás méretek 4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEU

KM ű 260

SzM ű 930

6Ũ0,5

5




Szerelés Fúrás méretek $GXÅUĩTÖF\½T

64

=

15

KM ű 260

SzM ű 930

=

43±0,1

10+0,2

26Ũ3

5,5

Ø10+0,2(3x)




Szerelés Fúrás méretek RotoLine rozetta nélküli kilincs

Peremmagasság ű 10 mm

10,2+0,2

4,5+0,1

64

18,7±0,1

6,7+0,2

20,5±0,1

6,1±0,1

KM ű 260

2,9±0,1

SzM ű 930

15

5,5

Ø10,2+0,2







Szerelés Ablak kilincs szerelése bevĩsĩrúdzár &25 /30 / 35 / 40 esetén

1a. 1b.

´| ZCO½UQFKMRTQHKNHCNVÏNMG\FĩFĩGP ´| ZEUCMC\GNUĩRTQHKNHCNQPMGTGU\VØN

2.

´| ZCO½UQFKMRTQHKNHCNVÏN MG\FĩFĩGP

KMmin. = 600 KMmax. = 1050

5\/-/5\/

43±0,1

1b. ´| ZEUCMC\GNUĩ profilfalon keresztül

1a.

A rúdzár behelyezése elött a csavarfészket behajtani. A rúdzárat 3,9 x … lemezcsavarokkal rögzíteni. TÒI\ÉVĩEUCXCT

Gewindeaugen schwenken

3.

Szükség esetén a kilincs négyszögtengelyét méretre vágni vagy a második profilfalon is Ø10,1 mm átméTĩLŅHWTCVQVEUKP½NPK#MKNKPEUGVZGUUØNN[GU\VGVVHGLŅNGOG\EUCXCTTCN CO½UQFKMRTQHKNHCNQPMGTGU\tül) a rúdzárra rögzíteni.




Szerelés Fúrás méretek $GXÅUĩTÖF\½TRTQHKNEKNKPFGTTGNXCI[CPÅNMØN OOMKNKPEUV½XQNU½I

Ø 3,2

10 18

31

1b.

´| ZCO½UQFKMRTQHKNHCNVÏN MG\FĩFĩGP ´| ZEUCMC\GNUĩRTQHKN falon keresztül.

76

1a.

10

116,5

Ø 3,2

1b. ´| ZEUCMC\GNUĩ profilfalon keresztül

17,5

90 75

12,5

Ø 3,2

1a.

Kilincstávolság 6 mm szárnyrátakarás esetén

min. 45 mm TGFĩP[GUGVÅP

KMmax. 5\/ -/5\/

KMmin. = 600

21,5

´| ZEUCMC\GNUĩRTQHKNHCNQP keresztül

21,5

75

200

146,5

20,5

32

195

11




Szerelés Szárny furatok Tartósín

1.

2.

#UCDNQPQMCVC\½DT½PN½VJCVÏOÏFQPCU\½TP[HGNUĩ élére illeszteni szükség esetén pillanatszorítóval rögzíteni. A furatokat a lenti ábra alapján Ø4,2 mm fúróval elkészíteni. SzSz ... 100

~200

~200

100

...

1.

Fúrósablon tartósínhez cikkszám 623669

2.




Szerelés Tolórúd méretek 2CVKQ5#NWOKPKWO&EUCM4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUGUGVÅPÅTXÅP[GU

SzSz – 208 5\5\s

910

3 Ø10,1

10

62

10,5 17,4 (14,6)

SzM – 566

SzM – KM – 171

5\/s

SzSz > = 1280 esetén MKGIÅU\ÉVĩ\½TÏF½UKRQPV

SzM < 1800 esetén

KM – 67

SzM > = 1800 esetén MKGIÅU\ÉVĩ\½TÏF½UKRQPV

SzM > = 1800 esetén

436


5\5\s

Az összes tolórúd méret csak 6 mm szárnyrátakaT½U 5\4GUGVÅPÅTXÅP[GU'NVÅTĩU\½TP[T½VCMCT½U esetén a tolórúd méreteket módosítani kell.



15

20

SzSz – 627

11,5+0,5

21

SzR


Szerelés Tolórúd méretek 2CVKQ5#NWOKPKWO&EUCM4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUGUGVÅPÅTXÅP[GU

SzSz – 208 5\5\s

841

Ø6,1

10

SzM – 634

5\/s

SzM – KM – 218


SzM < 1800 esetén

KM – 114


437



5\5\s




15

20

SzSz – 628

11,5+0,5

21

SzR


Szerelés Tolórúd méretek 2CVKQ5#NWOKPKWO4%&EUCM\½TJCVÏ4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUÅU4QVQ.KPG0OGUCDNCM kilincs esetén érvényes

75

SzSz – 208

148

SzM – 273

5\/s

50

KM – 114

SzM – KM – 218

75

105

35

75

32

100




15

SzSz – 810

20

70

11,5+0,5

21

SzR


Szerelés Tolórúd méretek 2CVKQ5#NWOKPKWO%UÅOCOQ\IÏVQMQU\VÏXCN&EUCM4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUGUGVÅPÅTXÅP[GU

5\/s

SzM < 1800 esetén SzM – 566

SzSz – 627

5\5\s 62

436

bei SzM > = 1800 MKGIÅU\ÉVĩ\½TÏF½UKRQPV

SzM – KM – 171

SzSz – 627

KM – 67

5\5\s


910


SzM – 566 SzM < 1800 esetén

20 Az összes tolórúd méret csak 6 mm szárnyrátakaT½U 5\4GUGVÅPÅTXÅP[GU'NVÅTĩU\½TP[T½VCMCT½U esetén a tolórúd méreteket módosítani kell.



15

5\/s

11,5+0,5

21

5\5\ GUGVÅPMKGIÅU\ÉVĩ\½TÏF½UKRQPV

5\5\s

KM – 67

SzM – KM – 171

5\5\s

SzSz – 208

55

55

SzSz – 208




910

SzR



Szerelés Tolórúd méretek 2CVKQ5#NWOKPKWO%UÅOCOQ\IÏVQMQU\VÏXCN&EUCM4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUGUGVÅPÅTXÅP[GU

5\/s

bei SzM < 1800 SzM – 634 bei SzM > = 1800

437

5\5\s

SzM – KM – 218

5\5\s


KM – 114

SzSz – 628

SzM – KM – 218


841 SzM > = 1800 esetén

SzM – 634 SzM < 1800 esetén

20 Az összes tolórúd méret csak 6 mm szárnyrátakaT½U 5\4GUGVÅPÅTXÅP[GU'NVÅTĩU\½TP[T½VCMCT½U esetén a tolórúd méreteket módosítani kell.



15

5\/s

11,5+0,5

21


5\/s

KM – 114

5\/s

56


56 SzSz – 208

SzSz – 628

SzSz – 208

841

SzR


SzM–KM–218 D10

D6

50

30

$GXÅUĩTÖF\½TJQ\ kilincstávolság 5,5 &

$GXÅUĩ rúdzár kilincstávolság 5,5 D6 D10

51

D10

D6


D10

D6


D10

KM–114

437

SzM >= 1800 esetén MKGIÅU\ÉVĩ\½TÏF½UK pont

D6

KM–171,5

$GXÅUĩTÖF\½T IQODCHGLŅEUCR nélkül kilincstávolság

490

SzM–KM–275,5

30

D10

436

KM+120

KM+157

KM+352

)QODCHGLŅEUCR PÅNMØNKDGXÅUĩ rúdzárhoz kilincstávolság

D6

31

$GXÅUĩTÖF\½T IQODCHGLŅ csappal kilincstávolság

31

)QODCHGLŅEUCRQU DGXÅUĩTÖF\½TJQ\ kilincstávolság

SzM–KM–470,5

100

Szerelés Tolórúd méretek és záródarabok elhelyezése 2CVKQ5#NWOKPKWO&ÅU&$GXÅUĩTÖF\½T


Szerelés Szárny szerelés 8CUCNCVU\GTGNÅUUQTTGPFLGDCNQUMKXKVGN &+0U\GTKPV

1.

.ÅRÅUTĩNNÅRÅUTGCOGIHGNGNĩCNMCVTÅU\GMGVGI[O½UJQ\EUCVNCMQ\VCVPKÅU a szárny profilnútjába betolni. A szerelés sorrendjére ügyelni!

2

3

1

Vasalat szerelés sorrendje

4

2.

#EUCRRCPV[ÖOGIHGNGNĩV½LQN½U½TCØI[GNPK

3.

#EUCRQMOGIHGNGNĩV½LQN½U½TCØI[GNPK

4.

A sarokváltót a biztosítóvillával reteszelni.

5.

#XCUCNCVOŅMÒFÅUÅVCMKNKPEUUGIÉVUÅIÅXGNGNNGPĩTK\PK MÅRPÅNMØN

D10

D6 D10 D6




Szerelés Szárny furatok (WVÏOŅMIU\½TP[VÒOGIKI

1.

2. 3.

#GUOÅTGVGVCUVKHVVGNCHWVÏOŅHÖTÏUCDNQPL½P (cikkszám 563968) beállítani. #HWVÏOŅHWTCVCKVGNMÅU\ÉVGPK A támasztóelem helyét bejelölni és a furatokat elkészíteni.

#dpGUOÅTGVGVDG½NNÉVCPK Szárny

10 11

0

1. 10 11

4

4

100kg 4

4

17

(WVÏOŅ

13 14 15

4

13 14 15

10

4

100kg 4

4

17

S=Stütze A=Abstützteil

4

4 S

4 S/A

A Mitte Abstützteil

LM

4

4 S

4

LM

(WVÏOŅHÖTÏUCDNQP cikkszám: 563968

0

4 S

3.

2x Ø 4,2

1.

=

=

4x Ø 4,2 2.

4x Ø 4,2 2.




Szerelés Szárny szerelés 6CTVÏUÉPÅUHWVÏOŅMIU\½TP[VÒOGIKI

1.

2.

3. 4.

5.

A tartósínt méretre vágni – szárnyszélesség - 8 mm – és a szárnyra 3,9 x 9,5-ös csavarokkal rögzíeni #HWVÏOŅXGVCU\½TP[QNFCNUÏÅNÅVĩNOOTGXCNCOKPVCU\½TP[CNUÏ éléhez elhelyezzük és 4 db 4,8 x 50-es csavarral rögzítjük. A támasztóelemet 2 db 4,8 x 50-es csavarral rögzíteni #\ÒUU\GMÒVĩTÖFCVCHWVÏOŅXÒPNÅXĩLGNÒNÅUGMPGMOGIHGNGNĩGPOÅTGVTG vágni. #\ÒUU\GMÒVĩTÖFCVCHWVÏOŅXGMMWRNWPIL½DCDGJGN[G\PK CHWVÏOŅEUCXCTL½VGNĩU\ÒTCMKNKPEUPÅNMØNKQNFCNQPOGIJÖ\PKOCLFG\V MÒXGVĩGPCO½UKMQNFCNQPKU (torxkulcs ISR-T 25, min. 5 Nm, max. 7 Nm).

SzSz – 8 m

m

1.

4,8 x 50 (4x)

1.

4.

3,9 x 9,5

4.

= =

10

3.

10

O OKP|0 O OCZ|0

ISR-T25 Torx kulcs 3971 56 ám sz cikk

O OKP|0 O OCZ|0

2.

5.




Szerelés Szárny furatok (WVÏOŅMIU\½TP[VÒOGIKI

1.

2.

3.

#GUOÅTGVGVCUVKHVVGNCHWVÏOŅHÖTÏUCDNQPL½P (cikkszám 563968) beállítani. #HWVÏOŅÅUC\GTĩUÉVĩGNGOHWTCVCKVGNMÅU\ÉVGPK#\ GTĩUÉVĩGNGOHWTCVCKV |Z|´|WVÏNCI´TGHGNfúrni. #V½OCU\VÏGNGO GMJGN[ÅPGM 5\5\ŰOO GUGVÅPV½OCU\VÏGNGO5\5\űOO esetén 2 támasztóelem) megrajzolása és a furatok elkészítése.

#dpGUOÅTGVGVDG½NNÉVCPK Szárny

10 11

0

13 14 15

10 11 13 14 15

4

4

100kg 4

4

17

(WVÏOŅ 1.

4

10

4

100kg 4

4

17

S=Stütze A=Abstützteil 4 S

4 S

LM

4 S/A

A Mitte Abstützteil

4

4 S

4

LM

0

4

3.

2. 2x Ø 4,2 2.

2x Ø 4,2

2x Ø 4,2

1.

=

= 4x Ø 4,2


= 4x Ø 4,2

2.

2.



Szerelés Szárny szerelés 6CTVÏUÉPÅUHWVÏOŅMIU\½TP[VÒOGIKI

1.

2.

3.

4.

5. 6.

7.

A tartósínt méretre vágni – szárnyszélesség - 8 mm – és a szárnyra 3,9 x 9,5-ös csavarokkal rögzíeni #HWVÏOŅXGVCU\½TP[QNFCNUÏÅNÅVĩNOOTGXCNCOKPVCU\½TP[CNUÏÅNÅJG\GNJGN[G\\ØMÅU db 4,8 x 50-es csavarral rögzítjük. 'TĩUÉVĩGNGOGPMÅPVFD´OOU\GIGEUCP[½VCOGIHGNGNĩHWTCVDCCU\½TP[GNØNUĩTÅU\GHGNÒN DGJGN[G\PKOCLFG\VMÒXGVĩGPC\GTĩUÉVĩGNGOGVFD/ZÒUEUCXCTTCNTÒI\ÉVGPK #V½OCU\VÏGNGOGV GMGVCHWVÏOŅXGMMÒ\ÒVVGNJGN[G\\ØMÅUFDZGUEUCXCTTCN rögzíteni. #\ÒUU\GMÒVĩTÖFCVCHWVÏOŅXÒPNÅXĩLGNÒNÅUGMPGMOGIHGNGNĩGPOÅTGVTGX½IPK OOPÅNPCI[QDD5\5\GUGVÅPOÅIGI[V½OCU\VÏDCMQVC\ÒUU\GMÒVĩTÖFMÒ\GRÅTGVQNPK és felcsavarozni (torxkulcs ISR-T 25, max. 3 Nm). #\ÒUU\GMÒVĩTÖFCVCHWVÏOŅXGMMWRNWPIL½DCDGJGN[G\PKCHWVÏOŅEUCXCTL½VGNĩU\ÒTC MKNKPEUPÅNMØNKQNFCNQPOGIJÖ\PKOCLFG\VMÒXGVĩGPCO½UKMQNFCNQPKU (torxkulcs ISR-T 25, min. 5 Nm, max. 7 Nm).

SzSz – 8 m

m

1. M5 x 25 (2x) 3.

4,8 x 50 (4x)

1. 5.

5.

3.

= = =

4. 10

10

2.

OKP|0OO OCZ|0

ISR-T25 Torx kulcs 3971 56 cikkszám

OKP|0OO OCZ|0

6. 7.



ISR-T25, max. 3 Nm


Szerelés Záródarabok elhelyezése 2CVKQ5#NWOKPKWO&&EUCM4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUGUGVÅPÅTXÅP[GU

18

MEGJEGYZÉS! #XG\ÅTNĩNGOG\V+546VQTZMWNEEUCNMGNNOGIJÖ\PK#\½TÏFCTCDQV ISR-T10 torxkulccsal vagy SW 2,5 imbuszkulccsal lehet meghúzni. 20

3–1

100

100

85

5\/űGUGVÅP

900

20 széles záródarab

SzM < 1800 esetén középre

5\5\űGUGVÅPMÒ\ÅRTG

490

490

5\/űGUGVÅP


100

127 229


8G\ÅTNĩNGOG\


224


Szerelés Záródarabok elhelyezése Patio S Aluminium RC2 D10, EUCM\½TJCVÏ4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUÅU4QVQ.KPG0OGUCDNCM kilincs esetén érvényes

18

MEGJEGYZÉS! #XG\ÅTNĩNGOG\V+546VQTZMWNEEUCNMGNNOGIJÖ\PK#\½TÏFCTCDQV ISR-T10 torxkulccsal vagy SW 2,5 imbuszkulccsal lehet meghúzni. 20 0 horonyhézag csökkentés

3–1

215

194

0 horonyhézag csökkentés

185

121

100

100

5\5\űGUGVÅPMÒ\ÅRTG 20 széles záródarab

120

5\/űGUGVÅP

900

SzM < 1800 eseténközépre

5\5\űÅU5\/űGUGVÅP MKGIÅU\ÉVĩDK\VQPU½IK\½TÏF½UKJGN[GMGV MGNNGNJGN[G\PKCOGIHGNGNĩJGN[GMGP

490

490

5\/űGUGVÅP

0 horonyhézag csökkentés

121

185


131

3 337

145


197

8G\ÅTNĩNGOG\

100

299



Szerelés Záródarabok elhelyezése 2CVKQ5#NWOKPKWO%UÅOCEUCM4QVQ.KPGJCLVÏOŅXGUMKNKPEUGUGVÅPÅTXÅP[GU

18

MEGJEGYZÉS! #XG\ÅTNĩNGOG\V+546VQTZMWNEEUCNMGNNOGIJÖ\PK#\½TÏFCTCDQV ISR-T10 torxkulccsal vagy SW 2,5 imbuszkulccsal lehet meghúzni.

3–1

20

100

224

SzM < 1800 esetén középre

127

490

900

5\/űGUGVÅP

5\/űGUGVÅP 490

8G\ÅTNĩNGOG\

238

85

109

100

109

238

118

tok közepe

118

8G\ÅTNĩNGOG\



5\5\űGUGVÅPMÒ\ÅRTG 5\5\űGUGVÅPMÒ\ÅRTG

SzM < 1800 esetén középre 900



127

100

224

5\/űGUGVÅP

490





Szerelés Tok szerelés 8G\GVĩUÉPEUÖU\ÏQNNÏ

1. 2.

3. 4. 5.

8G\GVĩUÉPVOÅTGVTGX½IPK*QUU\5\½TP[MØNOÅTGVsOO 8G\GVĩUÉPVCUCDNQP EKMMU\½OUGIÉVUÅIÅXGNCVQMTCTÒI\ÉVGPKOCLFCHÖTÏUCDNQPPCN (cikkszám 207 583) a furatokat elkészíteni (Ø 3,0 mm-es fúrószár). 8G\GVĩUÉPVZÒUEUCXCTQMMCNCVQMTCTÒI\ÉVGPK /ŅCP[CIVCMCTÏRTQHKNVCXG\GVĩUÉPOÅTGVÅTGX½IPKÅUHGNRCVVKPVCPK #EUÖU\ÏQNNÏVMKP[KVPKÅUCMÅRGPLGN\GVVOÏFQPCXG\GVĩUÉPDGDGVQNPK#OGIHGNGNĩQNFCNTCØI[GNPK

1.

Hossz = S

zárnykülm

éret – 8 m

5.

m

Baloldali szárny

4

4

4. Jobboldali szárny

2.

"Z" horonyhézag

33–Z

(WVÏÅUXG\GVĩUÉPUCDNQP cikkszám: 563967

Fúrósablon cikkszám 207583

3,9 x 45

38,5

8,5

3.

3,9 x 9,5




Szerelés Tok szerelés Futósín

1. 2.

3. 4.

Futósínt méretre vágni: Hossz = Szárnykülméret. Futósínt a sablon (cikkszám 563 967) segítségével a tokra rögzíteni, majd a fúrósablonnal (cikkszám 207 583) a furatokat elkészíteni (Ø 3,0 mm-es fúrószár). Futó sínt 3,9 x ... csavarokkal a tokra rögzíteni A futósínt beépítés után teljes hosszában alátámasztani.

Példa:

1.

6*

éret

:U\½TP[VCMCT½U

zárnykülm

Hossz = S

* 6 mm szárnyrátakarás esetén

35 + X

2.

Fúrósablon cikkszám 207583

3.

(WVÏÅUXG\GVĩUÉPUCDNQP cikkszám: 563967

4.

4.

35+2

3,9 x 45

Alátámasztás




Szerelés Tok és szárny összeállítása Szárny beakasztása

1.

2. 3.

A kilincset vízszintes helyzetbe hozni. A szárnyat megemelni, majd GP[JÅPFÒPVÒVV½NNCRQVDCPCHWVÏUÉPTGJGN[G\PK#IÒTIĩMOGIHGNGNĩJGN[\GVÅVCU\½TP[XÉ\UKPVGUGNVQN½U½XCNGNNGPĩTK\PK PGOOGIHGNGNĩOŅMÒFÅU esetén a szárny helyzetén korrigálni). A csúszóollót a tartósínbe betolni. #EUÖU\ÏQNNÏVCVCTVÏUÉPØVMÒ\ĩLÅKIVQNPKOCLFCDK\VQUÉVÏEUCXCTTCN rögzíteni (ISR –T 25, max. 10 Nm). FIGYELEM! *CCDK\VQUÉVÏEUCXCTPGOOGIHGNGNĩGPNGVVCVCTVÏUÉPDG becsavarozva, akkor a mozgószárny nincs biztosítva kiesés ellen. Ez súlyos sérülésekhez vezethet.

4.

A takarókat a tartósín jobb és bal oldalára felhelyezni.

1.

2.

3.

ISR-T25, OCZ|0O

0

1.

4.

4.




Szerelés Tok és szárny összeállítása 8G\ÅTNĩVWUMÏU\GTGNÅUG

1.

1a.

2.

3.

#XG\ÅTNĩVWUMÏUCDNQPV EKMMU\½OC\½DT½PCMOGIHGNGNĩGPGN JGN[G\PKCNVGTPCVÉXCMÅPVCXG\ÅTNĩVWUMÏVCTÖF\½TQNFCNQPCHWVÏUÉPMØNUĩ ÅNÅVĩNMDOOTGGNJGN[G\PK#HGNUĩEUCXCTV+546VQTZMWNEEUCN (cikkszám 563 971) könnyedén meghúzni (max. 1 Nm). Megjegyzés "C" sémához: VOGPĩHWVÏUÉPGUGVÅPCXG\ÅTNĩVWUMÏMCVCVQMMÒ\GRÅVĩNOKPVGI[OO távolságra elhelyezni. A szárnyat bukó állásba hozzuk és a horonyhézagot mindegyik oldalon GNNGPĩTK\\ØM OO*CCJQTQP[JÅ\CIPGOOGIHGNGNĩCXG\ÅTNĩVWUMÏV újra pozícionáljuk. 'NĩU\ÒTCXG\ÅTNĩVWUMÏHGNUĩEUCXCTL½VEUCXCTL½V+546VQTZMWNEEUCN meghúzzuk (max. 4 Nm), majd az alsó csavartját húzzuk meg ISR-T 25 torxkulccsal (max. 2 Nm). .

1.

1.

1a. Tok közepe

arás zárnyrátak

rás

árnyrátaka

78 mm – sz

=S

~ 78 mm

~81

ISR-T25 OCZ|0O

22 mm

Példa: Sablon méret 6 mm szárnyrátakarás esetén =

~81

2.

8G\ÅTNĩVWUMÏUCDNQP cikkszám 563969

=

3.

OCZ|0O OCZ|0O

Torxkulcs ISR-T25 cikkszám 563971




Szerelés Tok és szárny összeállítása 'NVQNJCVÏXG\ÅTNĩVWUMÏ&UÅO½JQ\

A D séma nyíló szárnya tisztítási és karbantartási munkálatokhoz használható. FONTOS MEGJEGYZÉS! A D séma esetén a futósínt a kilincs oldalon olyan hosszúra kell hagyni amennyire csak lehetséges. 1.

8G\ÅTNĩVWUMÏU\GTGNÅUGÆ 81. oldal (méret ~78 mm). #HGNUĩEUCXCTVNC\½POGIJÖ\PK +546OCZ|0O

2.

A szárnyat bukó állásba hozni és a horonyhézagot OKPFGI[KMQNFCNQPGNNGPĩTK\PK*CCJQTQP[JÅ\CI PGOOGIHGNGNĩCXG\ÅTNĩVWUMÏVÖLTCRQ\ÉEKQP½NLWM

3.

#XG\ÅTNĩVWUMÏJGN[\GVÅVOGILGNÒNPKOCLFC XG\ÅTNĩVWUMÏVGNV½XQNÉVCPK #XG\ÅTNĩVWUMÏUCDNQPL½VCLGNÒNÅUJG\KIC\ÉVCPKÅURKNNCPCVU\QTÉVÏXCNTÒI\ÉVGPK´OO½VOÅTĩLŅHÖTÏXCNC futósínt teljesen átfúrni. A sablont eltávolítani.

4.

4.

Ø7

5.

6.

#\GNVQNJCVÏXG\ÅTNĩVWUMÏVCHWVÏUÉPDGVQNPKÅUC furatba beilleszteni. #XG\ÅTNĩVWUMÏU\½O½TCCDK\VQPU½IKHWTCVQVOO rel eltolva a fúrósablon segítségével elkészíteni (lásd 4. ). 6. 86 D séma

B

A & séma nyílószárnyát a tisztítási- és karbantartási munkálatokhoz nyitni: 1. 2. 3.

4.

5.

Toló szárnyat nyitni. #\GNVQNJCVÏXG\ÅTNĩVWUMÏDK\VQUÉVÏEUCRL½VMKJÖ\PK #XG\ÅTNĩVWUMÏVGNVQNPKOÉICDK\VQUÉVÏEUCRDGPGO akad a biztonsági furatba. A toló szárnyat lassan zárási irányba tolni, míg neki PGOØVMÒ\KMCXG\ÅTNĩVWUMÏPCM Nyíló szárnyat nyitni.




Szerelés Tok és szárny összeállítása Szárny vízszintes kiszintezése

1. 2. 3.

#JQTQP[JÅ\CI MÒTDGC\GIÅU\U\GTMG\GVGPGNNGPĩT\ÅUG MÅRPÅNMØN Biztosítóvilla eltávolítása. #HWVÏOŅGOGNÅUGXCI[UØNN[GU\VÅUGC\½NNÉVÏEUCXCTUGIÉVUÅIÅXGN

VQTZMWNEUU\ØMUÅIGU+546EKMMU\½O(WVÏOŅXGPMÅPV 1 db állítócsavar van. FIGYELEM! ¸XGIPÅNMØNKKNNGVXGMKUVÒOGIŅU\½TP[CMMCNTGPFGNMG\ĩU\GTMG\GVGM DGÅRÉVÅUGMQTCHWVÏOŅXGMGPNÅXĩ½NNÉVÏEUCXCTQMCVVGNLGUGPNGMGNN UØNN[GU\VGPK#HWVÏOŅXÒPOKPFMÅVEUCXCTVGI[U\GTTGMGNN½NNÉVCPK

#HWVÏOŅXÒPC\GNĩ\GVGUDG½NNÉV½UO½TCI[½TDCPGNNGVVXÅIG\XG

4.

A beállítás után a biztosítóvillát vissza kell helyezni a csavarokra, GNNGPMG\ĩGUGVDGPGN½NNÉVÏFJCV

4.

Torxkulcs ISR-T 40 cikkszám 563970 3. 3.

2. 2.

4.

4.

=

+6

=

+6




Szerelés Tok és szárny összeállítása (WVÏOŅR½TJW\COQUMKU\KPVG\ÅUG

(WVÏOŅR½TJW\COQUMKU\KPVG\ÅUGDK\VQUÉVLCCU\½TP[OGIHGNGNĩKNNGU\MGFÅUÅV a tokhoz. 1. 2.

3. 4.

A szárnyat toló állásba hozni (kép nélkül). #\ÒUU\GMÒVĩTÖFCVVQTZMWNEEUCN +546EKMMU\½OC MKNKPEUQNFCNKHWVÏOŅDĩNMKNC\ÉVCPK #\ÒUU\GMÒVĩTÖFXÉ\U\KPVGULQDDTCDCNTCVQN½U½XCNCHWVÏOŅXGVMKU\KPVG\PK #\ÒUU\GMÒVĩTÖFCVVQTZMWNEEUCN +546EKMMU\½OC MKNKPEUQNFCNQPCHWVÏOŅDGPTÒI\ÉVGPK OKP|0OOCZ0O

3.


=

min. 5 Nm max. 7 Nm 2.

4.

1

2

1

2



=


Szerelés Tok és szárny összeállítása (WVÏOŅDK\VQUÉVÏCMVKX½N½UCHWVÏOŅVCMCTÏU\GTGNÅUG

1.

#HWVÏOŅDK\VQUÉVÏVOKPFMÅVHWVÏOŅXÒPDGVQNPKOÉIC\½DT½PLGN\GVV helyzetet el nem éri. FIGYELEM! *CCHWVÏOŅDK\VQUÉVÏPGOJGN[GUGPXCI[PGOC\½DT½PLGN\GVV JGN[\GVDGPXCPCU\½TP[PGOOGIHGNGNĩGPDK\VQUÉVQVV'\UÖN[QU sérülésekhez vezethet!

2.

3.

4.

Takaróprofil méretre vágása: 2CVKQ5#NWCHWVÏOŅMØUNĩÅNÅPGMOGIHGNGNĩOÅTGVTGX½IPK 2CVKQ5#NWHWVÏOŅXÒPNÅXĩLGN\ÅUU\GTKPVOÅTGVTGX½IPK #VCMCTÏRTQHKNVCHWVÏOŅÅNÅJG\ 2CVKQ5#NWGUGVÅPKNNGVXGC HWVÏOŅXÒPNÅXĩLGN\ÅUJG\ 2CVKQ5#NWGUGVÅPKIC\ÉVCPKÅUC HWVÏOŅTGXCNCOKPVCV½OCU\VÏGNGO GMTGHGNRCVVKPVCPK Patio 100 S Alu: a bal és jobb oldali alsó takarókat oldalról a takaróRTQHKNTCJGN[G\PKÅUCHWVÏOŅTGT½RCVVKPVCPK2CVKQ5#NWCVCMCTÏ RTQHKNQMCVCNWNCDCNÅUCLQDDQNFCNQPC\GTĩUÉVĩGNGOTGHGNRCVVKPVCPK

bepattan 1.

2.

2.

3. 4. 4.




Szerelés Tok és szárny összeállítása 8ÅIØVMÒ\ĩU\GTGNÅUG

1.

2. 3.

4.

#\CNUÏXÅIØVMÒ\ĩVCMÉX½PVRQ\ÉEKÏDCPCHWVÏUÉPTGHGNEUCXCTQ\PK Torxkulcs ISR-T25 (cikkszám 563971), max. 3 Nm. #U\½TP[CVCXÅIØVMÒ\ĩKIGNVQNPK MÅRPÅNMØN #HGNUĩXÅIØVMÒ\ĩVCXG\GVĩUÉPDGC\GNVQNVU\½TP[KIDGVQNPKÅU felcsavarozni. Torxschlüssel ISR-T25, max. 4 Nm #XG\GVĩUÉPXÅIVCMCTÏL½VHGNU\GTGNPK

FONTOS MEGJEGYZÉS! #XCUCNCVQMM½TQUQF½U½PCMGNMGTØNÅUGÅTFGMÅDGPCXÅIØVMÒ\ĩMGV úgy kell beállítani, hogy az eltolt szárny egyszerre érje el OKPFMGVVĩV

3.

4.

+546| max. 4 Nm

1. max. 3 Nm





Szerelés Szárny leakasztása

1. 2.

Szárnyat nyitni /KPFMÅVHWVÏOŅDK\VQUÉV½UVQNFCPK FIGYELEM! #DK\VQUÉVÏEUCXCTQMQNF½UCGNĩVVCU\½TP[CVCMK\WJCP½UGNNGP biztosítani kell!

3.

#VCTVÏUÉPTĩNCVCMCTÏMCVGNV½XQNÉVCPK

4.

Biztosítócsavarokat oldani

5.

#EUÖU\ÏQNNÏVCVCTVÏUÉPDĩNMKVQNPK

6.

#U\½TP[CVMKDKNNGPVGPKÅUCHWVÏUÉPTĩNNGGOGNPK MÅRPÅNMØN

4.

1.

2.

Ollórögzítĩvel cikkszám 562759

3. 3.




Szállítás Szállítás, csomagolás, tárolás

VESZÉLY! A nem körültekintĩ kezelés és szállítás életveszélyes sérüléseket okozhat! #P[ÉN½U\½TÏGNGOGKPGMU\CMU\GTŅVNGPMG\GNÅUGÅUU\½NNÉV½UCCP[CIK károkhoz, súlyos sérülésekhez vagy akár halálos balesetekhez is vezethetnek. Ezért: s $GÅUMKTCMQF½UMQTEUCMQN[CPGTĩ½VCF½UKRQPVQMCVJCU\P½NLQP (alátámasztási- és emelési pontok) melyek megfelelnek a vasalat felépítésének és nem károsítják. – A kezeléskor és a szállításkor gondoskodni róla, hogy a vasalat reteszelt állapotban legyen, ezáltal megakadályozandó a P[ÉN½U\½TÏXÅNGVNGPMKP[ÉN½U½V'JJG\OGIHGNGNĩDK\VQUÉVÏGU\MÒ\V használni. s %UCMCJQTQP[JÅ\CIPCMOGIHGNGNĩU\½NNÉV½UDK\VQUÉVÏV használjon. s #OGPP[KDGPC\CDNCMXÅIUĩDGÅRÉVÅUK½NNCRQV½PCMOGIHGNGNĩ szállítás nem lehetséges akkor a szárnyat leakasztani és a toktól elkülönítve szállítani. Szállítás valamint be- és kirakodás – különösképpen ha ehhez GOGNĩJ½NÏVVCTIQPE½VXCI[FCTWVJCU\P½NPCMsMÒ\DGPQN[CPGTĩM GNNGPGTĩMNÅRJGVPGMHGNOGN[GMM½TQUÉVJCVL½MCO½TDGÅRÉVGVV vasalatot. Ezért szállítás valamint be- és kirakodás közben a MÒXGVMG\ĩMTGØI[GNPK #U\½NNÉV½UCDGÅUMKTCMQF½UHQN[COCVCXCNCOKPVCX½NCU\VQVVGTĩ½VCF½UK RQPVQMLGNGPVĩUDGHQN[½UUCNXCPPCMCHGNNÅRĩGTĩMTG s %UCMQN[CPGTĩ½VCF½UKRQPVQMCVJCU\P½NLQP CN½V½OCU\V½UKÅU emelési pontok) melyek megfelelnek a vasalat felépítésének és nem károsítják. Ez különös képen igaz a csapágy helyekre.




Szállítás Szállítmány ellenĩrzés

A szállítmány teljességét és sérülésmentességét az áru átvétele után rögtön GNNGPĩTK\\G MEGJEGYZÉS! /KPFGPJK½P[QUU½IQVJKD½VCHGNHGFG\ÅUGWV½PC\QPPCNTGMNCO½NPK MGNN#M½TTGPFG\ÅUKKIÅP[VEUCMCJCV½N[QUTGMNCO½EKÏUJCV½TKFĩP belül lehetséges benyújtani.




Használat Használati útmutató Kilincsállások bukó-toló vasalat esetén

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMU\GONÅNVGVKMCMKNKPEU½NN½UQMJQ\VCTVQ\Ï szárnyállásokat bukó-toló ablakok és -teraszajtók esetén

Kilincsállás

Szárnyállás

Szimbólum

Jelentés

Zárt állás.

Buktatott állás.

Toló állás.

Nyitott állás.

Buktatott (bekattan) állás.

Zárt állás.




Használat Használati útmutató végfelhasználóknak Kilincsállások bukó-toló vasalat esetén

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMCVCXÅIHGNJCU\P½NÏXÅFGNOGÅTFGMÅDGPC\LÏN látható helyre a nyílászáróra lehet ragasztani. A ragasztható kivitel külön TGPFGNJGVĩ 124AA&'AX Bukó-toló vasalat Kippschiebe beschlag Tilt&Slide hardware zárt geschlossen / closed

buktatott kippen / tilt

nyitott öffnen / open

toló schieben / slide

buktatott (bekattan) einrasten / snap

zárt schliessen / close

2011/12


OPR_8_HU_v1



Használat Hibaelhárítás

Hibaelhárítás Hiba

A kilincs nehezen fordítható el.

Ok

Elhárítás

– Tokalkatrészek kenése nem OGIHGNGNĩ – Kilincs meghibásodott. s-KNKPEUVÖNGTĩUGPXCP felcsavarozva. – Szárnyalkatrészek rögzítése PGOOGIHGNGNĩ – Sérült szárnyalkatrész. – Hibás záródarab pozíciók.

s6QMCNMCVTÅU\GMOGIHGNGNĩ MGPÅUÅTĩNIQPFQUMQFPK – Kilincset cserélni. – Kilincs csavarozásán lazítani. s5\½TP[CNMCVTÅU\GMOGIHGNGNĩ rögzítése. – Sérült szárnyalkatrészt cserélni. s<½TÏFCTCDQMCVOGIHGNGNĩGP pozícionálni.

Szakember

Végfelhasználó

– – – – –

A kilincset nem lehet 180°-ot fordítani.

– Szárnyalkatrészek összeakasz- – A beállítást nyitott állapotban tása illetve rögzítése nem GNNGPĩTK\PK GUGVNGICXCUCNCVQV OGIHGNGNĩ szétakasztani – a B-Ny rúdzártól indulva).

–

A szárny súrlódik buktatás közben.

s(GNØNVÖNMGXÅUCOŅMÒFÅUK hézag.

s(WVÏOŅXGVNGLLGDD½NNÉVCPK

–

– Szárnyat leakasztani.

–

s<½TÏFCTCDQVOGIHGNGNĩGP pozícionálni.

–

A zárócsap súrló- – A szárny rosszul van feldik a záródarabon. akasztva. – Hibás záródarab pozíció.

= Csak szakember végezheti.

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.







Beállítás Állítási útmutató 'TĩUÉVĩGNGODG½NNÉV½UC

#\GTĩUÉVĩGNGODG½NNÉV½U½XCNMÒPP[ÉVGPKNGJGVCU\½TP[ befutását a tokba. 1. 2.

Befutás könnyítése. Kifutás könnyítése. MEGJEGYZÉS! #\CNCRDG½NNÉV½UDÏNCMÅVGTĩUÉVĩGNGOGVWI[CPolyan mértékben csak az 1. MÅRGPNÅXĩKT½P[DC szabad állítani. Ha az 1. MÅRGPNÅXĩKT½P[DCVÖNUQMNGVV½NNÉVXC GNĩHQTFWNJCVsCRTQHKNÅUCU\½TP[VÒOGIHØIIXÅP[ÅDGPsCHWVÏOŅUÖTNÏF½UC'DDGPC\C esetben a súrlódás megszüntetéséhez OKPFMÅVGTĩUÉVĩGNGOGVC 2. MÅRGPNÅXĩKT½P[DC kell állítani.


Alapbeállítás: ~ 2,5 mm


1.

maximum ütközésig

2.

Torx 15

maximum ütközésig

Torx 15


Beállítás Állítási útmutató Zárócsap (Ø10)

Szorítónyomás állítása.

-1

+1

+1

-1 -1

Szorítónyomás PÒXGNÅUGEUÒMMGPVÅUG

Szorítónyomás csökkentése.

+1

Szorítónyomás növelése.

MEGJEGYZÉS! A zárócsap (Ø10) ISR-T25 torxkulccsal vagy SW4 imbuszkulccsal állítható.




Karbantartás Karbantartás

Karbantartás FIGYELEM! A nem megfelelĩen végzett karbantartási munkálatok sérülés veszély kialakulásához vezethetnek! A helytelen karbantartás súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. s #MCTDCPVCTV½UKOWPM½NCVOGIMG\FÅUGGNĩVVCOGIHGNGNĩ OWPMCMÒTP[G\GVTĩNIQPFQUMQFPK – A munka végzés során ügyeljen a rendre és a tisztaságra. – Biztosítani kell, hogy a munkavégzés során az ablak vagy a VGTCU\CLVÏPGVWFLQPGNNGPĩTK\GVNGPØNDGEUWMÏFPK. – A vasalatok beállításához fogadjon szakembert. – Az ablakot a karbantartáshoz nem leakasztani. Minimum évente – iskolákban és hotelekkben félévente – ellenĩrizni kell:

Szakember

Végfelhasználó

5\ØMUÅIGUGVÅPCTÒI\ÉVĩEUCXCTQMCV meghúzni.

–

A sérült csavarokat cserélni.

–

Szükség esetén alkatrészeket cserélni.

–

Minden mozgóalkatrész kenése sav és gyanta mentes olajjal. A záródarabok kenése sav és gyanta mentes zsírral. = Csak szakember végezheti

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti

MEGJEGYZÉS! A karbantartási munkálatok során a következĩket kell figyelembe venni a környezetvédelem szempontjából: – –

Az elhasználódott valamint a felesleges zsírt eltávolítani és a JCV½N[QUGNĩÉT½UQMPCMOGIHGNGNĩMG\GNÅUTĩNIQPFQUMQFPK A felesleges olajt egy erre alkalmas edénybe felfogni és a JCV½N[QUGNĩÉT½UQMPCMOGIHGNGNĩMG\GNÅUTĩNIQPFQUMQFPK

#MÒXGVMG\ĩQNFCNQPNÅXĩ½DTCEUCMCMGPÅUKJGN[GMU\GONÅNVGVÅUTGXCNÏÅU PGOGI[G\KMOGICDGÅRÉVÅUTGMGTØNĩXCUCNCVVCN#MGPÅUKJGN[GMVÅP[NGIGU U\½OCHØIIC\CDNCMOÅTGVÅVĩNÅUCMKXKVGNÅVĩN




Karbantartás Kenési helyek




Karbantartás Ellenĩrzés és karbantartás

Ellenĩrzés Minimum évente, iskolák és hotelek esetén félévente: Szakember

Végfelhasználó

A biztonsági vasalat alkatrészek helyzetét GNNGPĩTK\PK A biztonsági vasalat alkatrészek kopását GNNGPĩTK\PK /Q\IÏCNMCVTÅU\GMOŅMÒFÅUÅVGNNGPĩTK\PK #\½TÏF½UKRQPVQMOŅMÒFÅUÅVGNNGPĩTK\PK #XCUCNCVOŅMÒFÅUÅVCMKNKPEUUGIÉVUÅIÅXGN GNNGPĩTK\PK – A nyitási- és zárási nyomaték a DIN 18055 szabvány szerint: max. 10 Nm. s'NNGPĩTK\JGVKP[QOCVÅMMWNEUUGIÉVUÅIÅXGN s
– – –

= Csak szakember végezheti


Karbantartás Szakember

Végfelhasználó

#XCUCNCVQVCU\GPP[G\ĩFÅUGMVĩNÅUC lerakódásoktól védeni kell. Nem szabad agresszív, sav tartalmú tisztítószert alkalmazni. A vasalatot csak enyhe, pH-semleges, higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Csak puha szöszmentes rongyot szabad használni a tisztításhoz. = Csak szakember végezheti


Ez az ajánlás jogi követelések alapjául nem szolgál, mivel minden eset GI[GFK#P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏPCMHGNMGNNJÉXPKCCHKI[GNOÅVCMKXKVGNG\ĩPGMÅUC végfelhasználónak erre a karbantartási listára. A Roto Frank AG ajánlja az nyílászárógyártónak, hogy kössenek MCTDCPVCTV½UKU\GT\ĩFÅUVCXÅIHGNJCU\P½NÏMMCN




Karbantartás A felület minĩségének megĩrzése

Korrózió védelem Szakember

Végfelhasználó

Agresszív gázok (pl. hangya- vagy ecetsav, COOÏPKCCOKPCOOÏPKCXGI[ØNGVGM CNFGJKFGMHGPQNQMEUGTUCXUVDMÅR\ĩFÅUÅVC nyílászáró közelében kerülni.

–

Nem lehet ecet- vagy sav tartalmú VÒOÉVĩCP[CIQVXCI[G\GMJG\JCUQPNÏV JCU\P½NPKOKXGNCVÒOÉVĩCP[CIICNXCNÏ MÒ\XGVNGPÅTKPVMG\ÅUÅUC\G\GMDĩNXCNÏ kipárolgások a felületet megtámadhatják

–

Mindig nemesacél csavart használni.

–

–

= Csak szakember végezheti = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat! = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti

Tisztítás Szakember

Végfelhasználó

#\ÅRÉVĩCP[CINGTCMÏF½U½VÅUC\\CNXCNÏ U\GPP[G\ĩFÅUVCXCUCNCVTÅU\GMGP RQTIKRU\ EGOGPVUVDOÅIOGIMÒVÅUGNĩVVXÉ\\GNGNMGNN távolítani. #XCUCNCVQVCU\GPP[G\ĩFÅUGMVĩNÅUC lerakódásoktól védeni kell. Nem szabad agresszív, sav tartalmú tisztítószert alkalmazni. A vasalatot csak enyhe, pH-semleges, higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Csak puha szöszmentes rongyot szabad használni a tisztításhoz. = Csak szakember végezheti





Karbantartás A felület minĩségének megĩrzése

Pára Szakember

Végfelhasználó

Vasalatokat ill. a falcteret különösen a DGÅRÉVÅUKH½\KUDCPOGIHGNGNĩGPMGNN U\GNNĩ\VGVPKJQI[UGOPGFXGUUÅIPGMUGO kondenzvíz keletkezésnek ne legyenek kitéve. K\VQUÉVCPKMGNNJQI[CR½T½UNGXGIĩPG $ tudjon a falcterekben kicsapódni: s0CRQPVCVÒDDU\ÒTU\GNNĩ\VGVPK OKPFGPCDNCkot kb. 15 percre kinyitni). – Még tartós távollét (nyaralás) esetében is DK\VQUÉVCPKMGNNCOGIHGNGNĩU\GNNĩ\VGVÅUV – Az építési tervnek adott esetben egy U\GNNĩ\VGVÅUKVGTXGVKUVCTVCNOC\PKCMGNN #OGPP[KDGPCHGPVNGÉTVU\GNNĩ\VGVÅUKGNL½T½UQM PGOXCNÏUÉVJCVÏCMOGIU\GNNĩ\VGVĩ DGTGPFG\ÅUUGNMGNNIQPFQUMQFPKCOGIHGNGNĩ R½TCOGPVGUÉVÅUTĩN = Csak szakember végezheti








Hulladék kezelés

A vasalat alkatrészeket a nyílászárótól elkülöníteni és a fémhulladékkal együtt kezelni.




Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia

/65$0-ÅU\ØNV½RTKNKU8½NVQ\VCV½ULQICHGPPVCTVXC © 2012 Roto Frank AG ® Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen

*.ÒXĩ Kossuth Lajos u. 25. Telefon +36 99 534 200 Telefax +36 99 367 132 [email protected] www.roto.hu

Minden igényhez az optimális vasalatrendszer egy helyrĩl:

Roto Tilt&Turn | Roto &oor | Roto Sliding | Roto Equipment |

Bukó-nyíló vasalatrendszer ablakokhoz és teraszajtókhoz Átfogó termékpaletta ajtókhoz 8CUCNCVTGPFU\GTGMPCI[OÅTGVŅVGTCU\CLVÏMJQ\ -KGIÅU\ÉVĩCNMCVTÅU\GMCDNCMQMJQ\ÅUCLVÏMJQ\

Roto Patio S A standard vasalat bukó-toló ablakokhoz és -ajtókhoz 160 kg szárnytömegig

Recommend Documents