Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz

Ablak- és ajtótechnológia

Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz

! " "

Impressum Copyright: März 2012 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon +49 711 7598-0 Telefax +49 711 7598-253 [email protected] www.roto-frank.com

Általános információ Tartalom

Általános információ

Információk az útmutatóról.............................................................. 4 Szavatosság ..................................................................................... 5

Biztonság

.............................................................. 6 ............... 7 ............................................ 8

Vasalat áttekintés

! ....................................... 9 "#$% &' (# ) * ........... 10 "#$% .................................................... 12 +% , (#$% &' (# rúdzárcsatlakozóval ....................................................................... 14 +% , (#$% ........................................ 16 +% , (#$% &' (# ) * &' (# - ........................................... 18 /( ' ........................................................................ 20

Beépítés

:; (#$% &' (# ) * ..... 21 :; (#$% ............................................ 22 :; % , (#$% &' (# rúdzárcsatlakozóval ....................................................................... 23 :; % , (#$% ................................. 24 :; % , (#$% &' (# ) * &' (# - ........... 25

# $%&'() *# ,/6; ! alkalmazva!

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT – oldaltbukó

IMO_169_HU_v0 2012 március 3

Általános információ Információk az útmutatóról

Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz a vasalat felhasználásával kapcsolatban. Ebben az útmutatóban megtalálható információk és útmutatások a Roto NT vasalt termékcsaládra vonatkoznak. = >" ! ?kumentációkat kell még figyelembe venni: katalógus $%&'() *# ,/6; " H IJ

és használati útmutató a „Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V.” által kiadott ! nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítésére " ! K ! ? O Q tudja. Jelölések # ?" >" ! Q> >" ?

> ! Q U Jelölés

Jelentés Szárny Tok Furatok

1

Vasalat alkatrészek

1.

Alkalmazási lépések

X *! ;

–

Felsorolás (második szint)

Æ 12. o.

táblázatos megyjegyzés

lásd 12. oldal

folyószöveges megjegyzés

<%

Jelentés

SzSz

Szárnyszélesség

SzHSz

Szárnyhoronyszélesség

SzM

Szárnymagasság

SzHM

Szárnyhoronymagasság

SzT

Szárnytömeg

% ? ?![ = ' = ! Q"? [ \ " további felhasználásával - beszerelésével - kapcsolatban megengedett a használata. További felhasználása a gyártó írásos engedélye nélkül tilos.

4 2012 március IMO_169_HU_v0



Általános információ Szavatosság

# Q ? " ! O " ! ? >"[ # " " " >? " "

? >" ! "! " U ] = " O ? ! " ! *? ^ _ H? ` fejezetet). ] I ? " *? ^ _ H? ` Q;[ ] I ! " ? ! " [ ] %>" ? !?[ # " ? ?_ ? ?!

>" >? " ! Q ] ? " ?! " ! Q ! " >?! ] "! vissza tovább hárítja. = !? > " !? " " !? > ?!Q " >" " [ A szavatosság csak eredeti Roto alkatrészekre vonatkozik. Technikai változtatások jogát a felhasználási tulajdonságok javítása és a tovább fejlesztés érdekében fenntartjuk.




Biztonság

A nyíló- és bukónyíló vasalatok az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló- és bukó-nyíló vasalatok. Ezek arra szolgálnak, hogy az Q >?! " " alkalmazásával bukó helyzetbe hozhatóak. A szárny becsukásakor és a vasalat reteszelésekor a tömítés által okozott ! ? [ # ? " ? O ! [ = ? O >" ! U – ez a beépítési-, karbantartási- és használati útmutató – Roto NT beépítési-, karbantartási- és használati útmutató, IMO_63 (AB 502) – termék katalógus ] ? O ? *[ "

> [; – a „Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V.” által kiadott ! ] " " ! % ? ? ! " meghibásodásokért.

FIGYELEM! ( < ? # >? " " veszélyes helyzetekhez vezethet. – Soha ne használjon olyan vasalat összeállítást, melyet a vasalatgyártó nem hagyott jóvá. – Soha ne használjon nem eredeti vagy a vasalatgyártó által nem jóváhagyott alkatrészeket!




Biztonság Nyíló – bukó-nyíló vasalat

A nyíló- vagy bukó-nyíló vasalattal szerelt ablakokat illetve teraszajtókat egy >?! " " ] buktatás mélységét korlátozza – bukó helyzetbe hozhatók. A szárny becsukásakor és a vasalat reteszelésekor a tömítés által okozott ! ? . FIGYELEM! =& $ ? # " Q! ? " [ Ezért: ] !!?Q> > a toknak vagy egy másik ablakszárnynak. ] !!?Q> ? "" ] O ] O Q ! sebességgel mikor a szárny a tokkal találkozik. ] !!?Q> ?Q ! kinyílni. % ? ? ! veszélyes helyzetekhez vezethet.

FIGYELEM! ( < ? # Q >? " helyzetekhez vezethetnek. # >" ! >> U – Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé. ] I Q " Q ! súllyal. – A szárnyakat ne nyomja illetve ne hagyja a falnak csapódni, mert ilyen esetekben károsodhat a vasalat, a szárny és a nyílászáró egyéb alkatrésze. # ? ?! ? vasalatgyártó nem szavatol.




Biztonság

@A < A vasalatgyártó által kiadott termék specifikus dokumentumokban található technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések tájé Q ?! ! > ![ # ? ! nyílászáró maximális szárnytömegét. ] = Q _? ! ] >> ezek ablakgyártó szoftverekben kerülnek felhasználásra – a technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések helyességét ! [ – A megengedett maximális szárnyméreteket és szárnytömegeket nem szabad túllépni. Tisztázatlan esetek esetén lépjen kapcsolatba a vasalatgyártóval. - '% # > ? ! ? ? Q! *[U tömítés vastagságának mérete vagy a záródási pontok távolsága) betartani. J" > ? ! nyílászáró beépítéséig, különös tekintettel ha új vasalatalkatrész alkalmazásáról van szó.

MEGJEGYZÉS! # " "! rendszer méretek, amennyiben azokat a vasalat befolyásolja, beállíthatóak legyenek. Ha az ilyen méret eltérések csak az ablak beépítése után kerülnek megállapításra, a vasalatgyártó nem szavatol az ! O > .

< % A betörés gátló ablak és teraszajtók vasalatainak különleges követelményeknek kell megfelelniük. Azon ablakok és teraszajtók vasalatainak, melyek párás környezetbe illetve olyan helyen kerülnek beépítésre ahol agresszív, korróziót okozó anyagok vannak, különleges követelményeknek kell megfelelniük. A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással ? ! [ # >" " ! *[U =I 66/ ] >> ) " ; " el tudja viselni. ? O ! " akadálymentes otthon igényének is megfelelhetnek. # ! " > és hangolja össze a vasalatgyártóval és a profilgyártóval is.

MEGJEGYZÉS! # ! " > " *[ ! " O Q > Q ; >! " [




Vasalat áttekintés !

# >" ! ? ^ H X # ajánlott vasalat összeállításokat mutatja be. A „Vasalat áttekintés” fejezet a baloldalon a vasalatok elemek beépítési helyét mutatja, míg a jobboldalon a cikklista található. Az oldalakon található számozások megkönnyítik a vasalat alkatrészek azonosítását. Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat oldaltbukó rúdzárcsatlakozóval Vasalat áttekintés

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat oldaltbukó rúdzárcsatlakozóval Cikklista

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ..................290 – 800 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............480 – 2400 mm Szárnytömeg SzT....................................... 100 ill.130 kg

1

Oldaltbukó B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Rúdzárhossz / mm

480 –

600

601 –

800

Kilincsmagasság / mm

490 690

801 – 1000

890

Zárócsapok

Cikkszám

170

628750 1)

263

619591

413 1 E

619592

1001 – 1200

1090

513 1 E

619593

1201 – 1400

1290

563 1 E

619594

1401 – 1600

1490

563 2 E

619595

1601 – 1800

1690

563 2 E

619596

1801 – 2000

1890

1000 2 E

619597

2001 – 2200

2090

1000 3 E

619598

2201 – 2400

2290

1000 3 E

619599

1 P

628290

2

Oldaltbukó rúdzárcsatlakozó

3

/( ' *!! ; ! Æ lásd a táblázatot a 20. oldalon

1

2

3

500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukástávolságot 80 mm-re kell korlátozni!



1) integrált „P“ csapos oldaltbukó rúdzárcsatlakozóval





# ? ! * ;[




Vasalat áttekintés "#$% &' (# ) * Vasalat áttekintés

1

2

3





Vasalat áttekintés "#$% &' (# ) * Cikklista

Szárnyhoronyszélesség SzHSz ..................290 – 800 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............480 – 2400 mm Szárnytömeg SzT....................................... 100 ill.130 kg

1

&' (# "$+ ) * kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

Rúdzárhossz / mm


Zárócsapok

Cikkszám

480 –

600

490

170

628750 1)

601 –

800

690

263

619591

801 – 1000

890

413 1 E

619592

1001 – 1200

1090

513 1 E

619593

1201 – 1400

1290

563 1 E

619594

1401 – 1600

1490

563 2 E

619595

1601 – 1800

1690

563 2 E

619596

1601 – 1800

1690

1000 2 E

630082

1801 – 2000

1890

1000 2 E

619597

2001 – 2200

2090

1000 3 E

619598

2201 – 2400

2290

1000 3 E

619599

2

&' (# ) *

3


1 P

628290




Vasalat áttekintés "#$% Vasalat áttekintés

1

2





Vasalat áttekintés "#$% Cikklista

Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................801 – 1600 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............280 – 2400 mm Szárnytömeg SzT...................................... 100 ill. 130 kg

1


SzHM / mm

Rúdzárhossz / mm


Zárócsapok

Cikkszám

270

120

2843141)2)

280 –

360 3)

361 –

480 4)

481 –

600

490

170

259830

601 –

800

690

263

619591

801 – 1000

890

413 1 E

619592

1001 – 1200

1090

513 1 E

619593

1201 – 1400

1290

563 1 E

619594

1401 – 1600

1490

563 2 E

619595

1601 – 1800

1690

563 2 E

619596

1601 – 1800

1690

1000 2 E

630082

1801 – 2000

1890

1000 2 E

619597

2001 – 2200

2090

1000 3 E

619598

2201 – 2400

2290

1000 3 E

619599

1 P

260277

2

Sarokváltó

!"#$% " !% 2) integrált „P“ csapos sarokváltóval & $ 4) sarokváltóval felül




Vasalat áttekintés +% , (#$% &' (# ) * Vasalat áttekintés

tokosztó nélkül

3

1

4

2

5





Vasalat áttekintés +% , (#$% &' (# ) * Cikklista

Szárnyhoronyszélesség SzHSz ..................290 – 800 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............600 – 2400 mm Szárnytömeg SzT....................................... 100 ill.130 kg

1

tokosztó nélkül


SzHM / mm

600 –

Rúdzárhossz / mm


Zárócsapok

Cikkszám

800

690

263

619591

801 – 1000

890

413 1 E

619592

1001 – 1200

1090

513 1 E

619593

1201 – 1400

1290

563 1 E

619594

1401 – 1600

1490

563 2 E

619595

1601 – 1800

1690

563 2 E

619596

1601 – 1800

1690

1000 2 E

630082

1801 – 2000

1890

1000 2 E

619597

2001 – 2200

2090

1000 3 E

619598

2201 – 2400

2290

1000 3 E

619599

2

&' (# ) *

3

&' (# -) kilincsmagassággal

SzHM / mm

600 –

Rúdzárhossz / mm

'#$ magasság / mm

1 P

628290

Cikkszám

800

690

335

628308

801 – 1000

890

490

628309

1001 – 1200

1090

335

628310

1201 – 1400

1290

335

628311

1401 – 1600

1490

335

628312

1601 – 1800

1690

335

628313

1801 – 2000

1890

640

628314

2001 – 2200

2090

640

628325

2201 – 2400

2290

640

4

5

) * &' (# -)

628326 628701





Vasalat áttekintés +% , (#$% Vasalat áttekintés

tokosztó nélkül

2

4

1

3





Vasalat áttekintés +% , (#$% Cikklista

Szárnyhoronyszélesség SzHSz ................801 – 1600 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............430 – 2400 mm Szárnytömeg SzT...................................... 100 ill. 130 kg

1

&' (# "$+ ) * ; kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

430 –

Rúdzárhossz / mm


480

1) 4)

270

120

284314 2)

4)

490

170

259830

481 –

500

501 –

600 4)

601 –

Zárócsapok

Cikkszám

800

690

263

619591

801 – 1000

890

413 1 E

619592

1001 – 1200

1090

513 1 E

619593

1201 – 1400

1290

563 1 E

619594

1401 – 1600

1490

563 2 E

619595

1601 – 1800

1690

563 2 E

619596

1601 – 1800

1690

1000 2 E

630082

1801 – 2000

1890

1000 2 E

619597

2001 – 2200

2090

1000 3 E

619598

2201 – 2400

2290

1000 3 E

619599

2

tokosztó nélkül

&' (# -) kilincsmagassággal

SzHM / mm

Rúdzárhossz / mm

'#$ magasság / mm

490

195

233408

1) 3)

430 –

480

481 –

500 3)

501 –

600 4)

601 –

Cikkszám

800

690

335

628308

801 – 1000

890

490

628309

1001 – 1200

1090

335

628310

1201 – 1400

1290

335

628311

1401 – 1600

1490

335

628312

1601 – 1800

1690

335

628313

1801 – 2000

1890

640

628314

2001 – 2200

2090

640

628325

2201 – 2400

2290

640

628326

3

Sarokváltó

1 P

260277

4

Sarokváltó

1 E

260275

1 P

260277

1) !"#$% " !% 2) integrált „P“ csapos sarokváltóval & $ 4) sarokváltóval felül




Vasalat áttekintés +% , (#$% &' (# ) * &' (# - Vasalat áttekintés

tokosztó nélkül

4

1

4

2

3





Vasalat áttekintés +% , (#$% &' (# ) * &' (# - Cikklista

Szárnyhoronyszélesség SzHSz ..................290 – 800 mm Szárnyhoronymagasság SzHM ...............480 – 2400 mm Szárnytömeg SzT...................................... 100 ill. 130 kg

1

tokosztó nélkül

&' (# "$+ ) * ; kilincstávolság 15 mm

SzHM / mm

480 –

600

601 –

Rúdzárhossz / mm


Zárócsapok

Cikkszám

490

170

628750 1)

800

690

263

619591

801 – 1000

890

413 1 E

619592

1001 – 1200

1090

513 1 E

619593

1201 – 1400

1290

563 1 E

619594

1401 – 1600

1490

563 2 E

619595

1601 – 1800

1690

563 2 E

619596

1601 – 1800

1690

1000 2 E

630082

1801 – 2000

1890

1000 2 E

619597

2001 – 2200

2090

1000 3 E

619598

2201 – 2400

2290

1000 3 E

&' (# ) *

3


4

&' (# - ; (' )

SzHM / mm

480 –

alul elhelyezve

600

x

601 – 2400

x

1 P

619599

2

628290

628710

felül elhelyezve

x

1) inegrélt „P“ csapos peremretesszel




Vasalat áttekintés /( '

Profil


/(

' ' %-# cikkszám

# 6/// _ )///

331489

1

628698

# /// _ ,/// _ (///

350192

1

628698

Becker Gomel BA9

335457

3

628700

# _ %)

KQKUQW WXUX[\

1

628698 628698

Deceunnick Zendow

370071

1

)/// _ /// _ ///

319744

2

628699

)/// _ /// _ /// /,

382189

1

628698

$ O #) _ = _ _ %//

260370

2

628699

K= / # _ % #

338070

1

628698

KBE AD9

260367

3

628700

Kömmerling Eurodur 3S

K]^W]\ X\_^Q^

2

628699

K> = \ O _ =O _

334957

1

628698

Panorama 2000

281723

3

628700

Panorama 3000 AD

281767

1

628698

Plus Plan PlusTec

264316

1

628698

H )/ _ ), _ _ ( _ _ / _ (

332439

1

628698

H // # _ % K

482541

1

628698

Russland Universal BA13

389266

1

628698

Russland Universal BA9

443499

3

628700

? 6 _ ) _ =" _ (

486195

1

628698

Schüco Corona AD

350192

1

628698

Schüco Corona CT70 AD

WWKXW[ X\_]UK

1

628698

OO \J/ % _ $6 %

331489

1

628698 628698

JO =O O _ \

263032

1

JO $" 6/// _

290127

2

628699

JO $" /[#, # _ /[%, %

336797

1

628698

/ _ J # _ %) _ # /

WWKXW[ X\_]UK

1

628698

Veka Softline AD9

260368

3

628700

Wymar 2500

380088

1

628698

Wymar 3000

374157

1

628698



"-% :; (#$% &' (# ) * Alap biztonsági fokozat

/( `h "$+ ) ; * - (

12

NSP G4 G3 G2 G1

S

GH

SzHSz 290 – 800 mm

58

(*+,"#$% *+35

&' (# "$+ ) ; * U\ SzHM/mm

GH

G1

G2

G3

G4

NSP

S

480 – 600

170

76

–

–

–

202

–

601 – 800

263

76

–

–

–

391

–

801 – 1000

413

76

550

–

–

288

–

1001 – 1200

513

76

700

–

–

388

–

1201 – 1400

563

76

700

–

–

388

–

1401 – 1600

563

76

700

1170

–

388

–

1601 – 1800

563

76

700

1370

–

388

–

1801 – 2000

1000

76

700

1370

–

1121

1244

2001 – 2200

1000

76

700

1370

1770

1121

1244

2201 – 2400

1000

76

700

1370

1770

1121

1244




"-% :; (#$% Alap biztonsági fokozat

/( `h "$+ ) ; * - (

12

GH

NSP G3 G2 G1

S

SzHSz 801 – 1600 mm

58 126

(*+,"#$% *+35

&' (# "$+ ) ; * U\ SzHM/mm

GH

G1

G2

G3

NSP

S

280 – 480

120

–

–

–

–

–

481 – 600

170

–

–

–

202

–

601 – 800

263

–

–

–

391

–

801 – 1000

413

550

–

–

288

–

1001 – 1200

513

700

–

–

388

–

1201 – 1400

563

700

–

–

388

–

1401 – 1600

563

700

1170

–

388

–

1601 – 1800

563

700

1370

–

388

–

1801 – 2000

1000

700

1370

–

1121

1244

2001 – 2200

1000

700

1370

1770

1121

1244

2201 – 2400

1000

700

1370

1770

1121

1244




"-% :; % , (#$% &' (# ) * Alap biztonsági fokozat

/( `h "$+ ) ; * - ( tokosztó nélkül

SzHSz 290 – 800 mm 2

12

GH

12 mm horonyhézag a szárnyak között

52 2 horonyhézag közepe (*+,"#$%

*+35

&' (# "$+ ) ; * U\ SzHM/mm

GH

G1

G2

G3

G4

NSP

S

600 – 800

263

76

–

–

–

391

–

801 – 1000

413

76

550

–

–

288

–

1001 – 1200

513

76

700

–

–

388

–

1201 – 1400

563

76

700

–

–

388

–

1401 – 1600

563

76

700

1170

–

388

–

1601 – 1800

563

76

700

1370

–

388

–

1801 – 2000

1000

76

700

1370

–

1121

1244

2001 – 2200

1000

76

700

1370

1770

1121

1244

2201 – 2400

1000

76

700

1370

1770

1121

1244




"-% :; % , (#$% Alap biztonsági fokozat


SzHSz 801 – 1600 mm

12

GH


52 52 126 horonyhézag közepe (*+,"#$%

*+35

&' (# "$+ ) ; * U\ SzHM/mm

GH

G1

G2

G3

NSP

S

280 – 480

120

–

–

–

–

–

481 – 600

170

–

–

–

202

–

601 – 800

263

–

–

–

391

–

801 – 1000

413

550

–

–

288

–

1001 – 1200

513

700

–

–

388

–

1201 – 1400

563

700

–

–

388

–

1401 – 1600

563

700

1170

–

388

–

1601 – 1800

563

700

1370

–

388

–

1801 – 2000

1000

700

1370

–

1121

1244

2001 – 2200

1000

700

1370

1770

1121

1244

2201 – 2400

1000

700

1370

1770

1121

1244




"-% :; % , (#$% &' (# ) * &' (# peremretesszel – Alap biztonsági fokozat


Peremretesszel 2

12

GH


52 2 horonyhézag közepe (*+,"#$%

*+35

&' (# "$+ ) ; * U\ SzHM/mm

GH

G1

G2

G3

G4

NSP

S

480 – 600

170

76

–

–

–

202

–

601 – 800

263

76

–

–

–

391

–

801 – 1000

413

76

550

–

–

288

–

1001 – 1200

513

76

700

–

–

388

–

1201 – 1400

563

76

700

–

–

388

–

1401 – 1600

563

76

700

1170

–

388

–

1601 – 1800

563

76

700

1370

–

388

–

1801 – 2000

1000

76

700

1370

–

1121

1244

2001 – 2200

1000

76

700

1370

1770

1121

1244

2201 – 2400

1000

76

700

1370

1770

1121

1244







BKWK / B&N Készült: 2012 március. Változtatás joga fenntartva. IMO_169_HU_v0 © 2012 Roto Frank AG ® Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. ($ * ( >"! Kossuth Lajos u. 25. Telefon +36 99 534 200 Telefax +36 99 367 132 [email protected] qqqww#

@

- ('x

Roto NT |

A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz

Roto AluVision | Átfogó vasalat megoldások alumínium ablakokhoz és -teraszajtókhoz Roto Door | Széles termékpaletta a tartósan tömített ajtókhoz Roto Patio | ? Q

Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz

Recommend Documents