Roto NT
Roto NT horonyolló
Horonyolló beépítési útmutató
Felelőség kizárása A beépítési útmutatóban szereplő adatokat gondosan és szakszerűen állítottuk össze. A technikai fejlődéssel, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változtatások adódnak. Így kérjük megértésüket, hogy a katalógus tartalmáért és helyességéért nem vállalunk felelősséget. A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk.
2 2011 március AB 576-1_HU
Impressum Copyright: März 2011 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Deutschland Telefon +49 711 7598 -0 Telefax +49 711 7598 -253
[email protected] www.roto-frank.com
Roto NT horonyolló
Változtatás joga fenntartva.
Általános információ
Termékszavatossági előírások............................................................ 4 Általános tudnivalók.......................................................................... 7 Alkalmazási diagramm...................................................................... 8 Mátrix............................................................................................... 8
Szerelés
Cikklista.......................................................................................... 10 Csavar méretek - Horonyolló tokrész.............................................. 11 Beépítési méretek - Horonyolló vízszintesen.................................... 12 Szárnytartócsap B-Ny-/peremrúdzárra......................................................... 12 Szárnytartócsap csavarhellyel rendelkező sarokváltóhoz............................ 13 Beépítési méretek - Horonyolló függőlegesen.................................. 14 Szárnytartócsappal (csak sarokváltóval és/vagy középzáróval)...................... 14 Szárnytartóval.............................................................................................. 15 Beépítési tudnivalók........................................................................ 16
Biztonsági előírások
Változtatás joga fenntartva
........................................................................................................ 17
Roto NT horonyolló
AB 576-1_HU 2011 március 3
Termékszavatossági előírások
A termékszavatossági szabályokra vonatkozó törvény alapján a gyártó által meghatározott alábbi információkat kell az ablak-, és erkélyajtószárnyakhoz használt nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok alkalmazása során figyelembe venni. Az információk figyelmen kívül hagyása mentesíti a gyártót szavatossági kötelezettségeinek betartása alól.
1. Információ a termékekről és a rendeltetésszerű használatról A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok ebben a megfogalmazásban az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló-, és bukó-nyíló vasalatokat jelentik. Ezek használatával az ablakok és erkélyajtók szárnyai egy működtető kar használatával nyíló-, vagy egy ollóalkalmazáson keresztül bukó helyzetbe hozhatók. A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok alkalmazhatók fából, műanyagból, alumíniumból, acélból vagy ezekhez hasonló anyagkombinációkból készült, függőlegesen beépített ablakokhoz vagy erkélyajtókhoz. A hagyományos nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok ebben a megfogalmazásban bezárják valamint különböző szellőztetési állásokba hozzák a szárnyakat. Záráskor a tömítés ellenállását kell leküzdeniük. Az ezektől eltérő alkalmazás nem felel meg a rendeltetésszerű használatnak. A betörésgátló ablakok és erkélyajtók a nedves, az agresszív, korróziógátlást igénylő légterű helyiségekbe beépített ablakok olyan vasalatokat igényelnek, melyek az adott környezetnek megfelelnek és különleges eljárással készülnek. A nyitott ablak-, és erkélyajtószárnyak csak lehatároló funkcióval rendelkeznek, nem feladatuk a légzárás, valamint a heves esőzéssel, erős zajjal, hőséggel és betörőkkel szembeni ellenállás. Erős szél és huzat esetén az erkélyajtókat be kell zárni és reteszelni kell. Az erős szél és huzat ebben a megfogalmazásban azt jelenti, hogy a nyitott állásban lévő ablak-, vagy erkélyajtó szárnyak légnyomás ill. légáramlat hatására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy becsukódnak. Az ablakok és erkélyajtók fix nyílási beállítását csak rögzített pótlólagos vasalat beszerelésével lehet elérni.
4 2011 március AB 576-1_HU
3. Szavatosság A becsukott és zárt erkélyajtók széllel szembeni ellenállóképessége a mindenkori ablak-, ill. erkélyajtószerkezettől függ. Ha az ablakoknak és erkélyajtóknak a DIN EN 12210 (különösen p3 nyomás) szerinti ellenállóképességgel kell rendelkezniük, akkor ezt a vasalatok és a keret anyagának kiválasztásánál már figyelembe kell venni. Általánosságban a nyíló-, és bukó-nyíló vasalatoknak a DIN 18025-ös előírásnak kell megfelelniük. Ennek teljesítéséhez megfelelő vasalatösszeállítás, a vasalatok ablakokba és erkélyajtókba történő szakszerű beépítése szükséges.
2. Helytelen használat A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok helytelen vagyis nem rendeltetésszerű - használata akkor fordul elő:
ha a nyitási tartományban a tok és a szárnyak közt akadály képződik, ami a rendeltetésszerű használatot gátolja, ha az ablak-, vagy erkélyajtó szárnyak nem rendeltetésszerűen vagy irányíthatatlanul (pl. szél hatására) olyan mértékben a tokhoz, vagy a falkávához csapódnak, hogy a vasalatok, tokelemek vagy az ablak és erkélyajtó szárnyak egyéb más elemei megsérülnek vagy eltörnek, ill. további sérülések képződhetnek,
ha az ablak-, vagy erkélyajtószárnyakra egyéb teher hárul (pl. az ablak-, vagy erkélyajtószárnyakon hintázó gyerekek),
a az ablak-, vagy erkélyajtószárnyak h zárásakor a falcban a tok és a szárny közé benyúlnak (balesetveszély).
A mindenkori összes vasalat csak a Roto NT vasalatrendszerből állítható össze. A vasalat szakszerűtlen beépítése és/vagy a nem eredeti, ill. nem a gyártó által forgalmazott kiegészítő vasalatok beépítése után nem érvényes a szavatosság. A szakszerű becsavarozáshoz kövessék a 7. oldalon leírtakat valamint tartsák be a RAL-RG 607/3 és RAL 607/13 előírásokat.
4. Termék jellemzők 4.1 Maximális szárnytömeg Az egyes vasalatkivitelezésekre vonatkozó maximális szárnytömeget nem lehet túllépni. A legkisebb, megengedett tartóerejű alkatrész határozza meg a maximális szárnytömeget. Alkalmazási diagrammokat és alkatrész-hozzárendeléseket kell figyelembe venni (lásd 8-as oldal).
4.2 Szárnyméretek Az alkalmazási diagrammok a megengedett szárnyhoronyszélességek és szárnyhoronymagasságok közti összefüggéseket mutatják be különböző üvegtömegek ill. üvegvastagságok függvényében. Az ezekből adódó szárnyhoronyméretek vagy szárnyalakzatok (magas-, ill. négyszögformák), valamint a maximális szárnytömegek nem túlléphetők. 4.3 Vasalatok beépítése A gyártó előírásai, melyek a vasalatok összeállítását érintik (pl. kiegészítő ollók beszerelése, a vasalatok beépítése betörésgátló ablak vagy erkélyajtó szárnyakba) kötelező érvényűek.
5. A termékek karbantartása A biztonsági vasalatelemeket évente legalább egyszer rögzített helyükön meg kell vizsgálni és kopásukat ellenőrizni. Szükség szerint a rögzítő csavarokat meg kell húzni ill. az egyes részeket ki kell cserélni. Ebből kiindulva a következő karbantartási munkálatokat évente minimum egyszer el kell végezni:
Roto NT horonyolló
Minden mozgó részt és a nyíló-, illetve bukó-nyíló vasalatok mindegyik záró részét be kell zsírozni, működésüket ellenőrizni.
Változtatás joga fenntartva.
A vasalatok beállítását - különösen a sarokcsapágy és az ollók területén - valamint a nyíló szárnyak be-, és kiemelésével járó elemek cseréjét szakembernek kell elvégeznie. Az ablakok és erkélyajtók felületkezelése esetén - pl. lakkozás - az összes vasalatot ki kell vonni a kezelés alól, illetve védeni kell a vasalatokat a festéktől.
5.1 A felület minőségének megvédése Az elektrolitikailag felvitt horganyréteg normál levegőhőmérsékleten nem sérül, ha a vasalatok felületén nem képződik kondenzvíz, vagy az átmenetileg képződött kondenzvíz hamar fel tud száradni. A vasalatok felületei minőségének tartós megőrzéséhez és a korrózióvédelemhez a következő pontokat feltétlenül be kell tartani:
vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó súrolószerek.
Csak olyan tisztító-, és ápoló anyagokat lehet alkalmazni, melyek a vasalatok korrózióvédelmét nem befolyásolják.
A vasalatokat illetve a falctereket különösen a beépítés során megfelelően kell szellőztetni, hogy közvetlenül nedvességgel vagy kondenzvízzel ne érintkezzenek.
A vasalatok tárolásuk során nem szennyeződhetnek építőanyagokkal (gipsz, cement, stb.).
A horonytérben képződő agresszív gázok (pl. hangya-, vagy ecetsav, ammónia, ammóniasavak, fenol, csersav) kondenzvízzel történő érintkezésükkel a vasalatok gyors korróziójához vezetnek. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy a nagy csersavtartalmú fából készült ablakokra vagy erkélyajtókra.
Továbbá nem alkalmazhatók savas hatású, illetve a korábban felsoroltakat tartalmazó tömítőanyagok, mivel a tömítőanyaggal történő közvetlen érintkezés vagy a tömítőanyagokból kiváló származékok a felületet közvetlenül károsíthatják.
A vasalatok csak enyhe, pH-semleges, higított tisztítóanyagokkal tisztíthatók. Semmiképp sem alkalmazhatók agresszív, savtartalmú tisztítóanyagok
Változtatás joga fenntartva
6. Információs-, és használati útmutatási kötelezettségek Az információs-, és használati útmutatási kötelezettségek, illetve a karbantartási munkák a „termékszavatossági törvény“ alapján az alábbi dokumentumok állnak rendelkezésre:
tervezőknek „tervezési dokumentumok“
kereskedőknek „katalógusok“
gyártóknak „beépítési útmutató“ és „műszaki rajzok“
felhasználóknak „karbantartási és tisztítási útmutatók“ valamint „használati útmutató“.
7. Hasonló vasalatok alkalmazása Az egyes vasalatrendszereken belüli lehetséges variánsok - pl. bukószárny-vasalatok főleg termékinformációk és rendeltetésszerű használat, termékjellemzők, termékszavatosság, információs-, és használati útmutatási szempontból a rájuk vonatkozó jellemzőkkel veendők figyelembe.
A nyíló-, és bukó-nyíló vasalatok funkcióinak biztosításához
a tervezőknek be kell szerezniük a termékekről az információkat a gyártótól vagy szakkereskedőtől és figyelembe kell venniük ezeket,
a kereskedőknek figyelembe kell venniük a termékinformációkat és ezeket, valamint a gyártótól megszerzett beépítési útmutatókat, műszaki rajzokat, karbantartási-, és tisztítási előírásokat kötelesek továbbadni a felhasználóknak,
a felhasználók kötelesek a termékinformációkat figyelembe venni és a karbantartási- , és tisztítási előírásokat a gyártótól vagy kereskedőtől beszerezni, majd ezeket a végfelhasználóknak továbbadni.
Roto NT horonyolló
AB 576-1_HU 2011 március 5
6 2011 március AB 576-1_HU
Roto NT horonyolló
Változtatás joga fenntartva.
Általános tudnivalók
12 mm horonyhézag 18/20/22 mm Peremszélesség 9 /13 mm Vasalattengely
A vasalatok működésbiztonsága
A
Termékszavatosság - előírások
A
vasalatok folyamatos működésbiztonságához a következőket kell figyelembe venni: 1. A vasalatelemek szakszerű szerelését a beépítési útmutató szerint. 2. Az elemek szakszerű szerelését az ablakgyártásnál. 3. Az ablakgyártó köteles a karbantartási-, és kezelési útmutatót, valamint a termékszavatossági előírásokat a felhasználó rendelkezésére bocsátani. 4. A teljes vasalat kizárólag csak eredeti Roto rendszeralkatrészekből állhat. Rendszeridegen alkatrészek alkalmazása a szavatosság megszűnését vonja maga után.
Kiszakítási erő min. 1200 N
vasalatelemek rögzítése süllyesztett fejű, horganyzott, acél, ezüstkromatozott csavarokkal történik. Az ablakgyártónak kell gondoskodni a vasalatelemek kielégítő rögzítésének biztonságáról. A biztonsági, tartó vasalatelemek - mint az ollócsapágy és a sarokcsapágy - rögzítésénél a kiszakítási erőknek - az ablaksíkra merőleges erőknek - el kell érniük minimum az 1200 N értékeket (lásd a lenti ábra).
80 kg szárnytömegig az 1200 N kiszakítási erő érték általában teljesül, ha jó minőségű csavarokat alkalmaznak és a becsavarozás fa- illetve műanyag profil használata esetén is eléri a vasalatnut közepét. Nem szabad savas tömítőanyagokat alkalmazni, melyek a vasalatelemek korróziójához vezethetnek. Az üvegezési technika ékelési előírásait be kell tartani. Termékszavatosság – Felelőség kizárása
Változtatás joga fenntartva
A
vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok működési zavaráért vagy károsodásáért, valamint az e vasalatokkal felszerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a működési zavarok vagy károsodások a nem megfelelő rendelésre vagy az alkalmazási diagrammok, illetve a beépítési útmutatások figyelmen kívül hagyására vezethetők vissza. A szavatosság kizárólag eredeti Roto vasalatelemekre vonatkozik.
Roto NT horonyolló
AB 576-1_HU 2011 március 7
Alkalmazási diagramm Mátrix Alkalmazási diagramm
Szárnyformák korlátozása ebben a tartományban a megengedett szárnytömeg max. 80 kg
1200
A tisztítóolló diagrammját lásd az AB 544 beépítési útmutatóban..
1100 1000 900 800 700 550
600 500 400
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1300
1500
1400
1200
900
1100
800
1000
700
600 621
500
300 290 310 400
Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm-ben
1 mm/m2 üvegvastagság = 2,5 kg
Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm-ben 2 Falzscheren seitlich 2 horonyolló oldalt
1 Falzschere oben oder 1 horonyolló fent vagy 2 Falzscheren seitlich 2 horonyolló oldalt
2 Falzschere oben oder Tisztítóolló ajánlott;seitlich 2 Falzscheren felülvilágító ablak esetén szükséges (RAL RG 607/12) zusätzlich Putz- und kiegészítőerforderlich tisztítóolló Fangscheren (nach RAL RG 607/12) kiegészítő tisztítóolló felül a horonyollónál
2 horonyolló fent vagy 2 horonyolló oldalt
501 mm-től horonyolló fent csak peremrúdzárral lehetséges 621 mm-től horonyolló fent perem- és b-ny rúdzárral lehetséges Mátrix
200 300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1200
1100
1000
900
800 700
520-tól minden pántoldal
600 500
360-tól K, E5, A, Designo, Vision
400
260-tól K, E5, A
300 200
Figyelem: Az oldalt elhelyeze 200-as középzáróv
a horonyolló pozíciója 80 kg-ig a horonyolló alternatív pozíciója 80 kg-ig a horonyolló alternatív pozíciója 60 kg-ig kiegészíto tisztítóolló ajánlott kiegészíto tisztítóolló ajánlott a horonyollónál felül
8 2011 március AB 576-1_HU
Roto NT horonyolló
Változtatás joga fenntartva.
ges 1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
Figyelem: Az oldalt elhelyezett horonyolló 200-as középzáróval nem használahtó!
Változtatás joga fenntartva
Roto NT horonyolló
AB 576-1_HU 2011 március 9
Cikklista
Szett: Horonyolló és szárnytartócsap vasalat előlapra
482 823
Szett: Horonyolló és szárnytartó vasalat horonyba
494 389
Horonyolló tokrész
451 477
Szárnytartócsap vasalat előlapra
451 432
Szárnytartó vasalat horonyba
451 431
Sarokváltó, 1E
260 275
Sarokváltó, 1P
260 277
Sarokváltó, 1V
260 272
Süllyesztettfejű csavar DIN 7500 ME, M4x16 kép nélkül 567 995 Alátét - horonyolló tokrészhez
10 2011 március AB 576-1_HU
Aluplast Ideal 2000/3000
294 364
Aluplast 4000/5000/6000
294 365
Brügmann AD/MD
292 201
Dimex Contour 7.0
292 201
Gealan 3000/7000
294 370
Gealan 6000
294 371
Inoutic AD/MD 13
294 369
KBE AD
294 439
KBE MD
294 463
Kömmerling Eurodur 3S
294 464
Rehau S730/S735
294 469
Salamander Universal AD
294 472
Schüco Corona AD/MD
294 365
Schüco CT70
294 369
Veka Softline AD/MD
294 537
Veka Topline
294 369
Roto NT horonyolló
Változtatás joga fenntartva.
4,5
3
Csavar méretek - Horonyolló tokrész
128 114
16
-2
80
Változtatás joga fenntartva
Roto NT horonyolló
AB 576-1_HU 2011 március 11
Beépítési méretek - Horonyolló vízszintesen Szárnytartócsap B-Ny-/peremrúdzárra L1
R1 L1.1
R1.1
L2
R2
B-Ny rúdzár szárnytartócsappal SzHSz
Tokrész
621 –
Kilincstávolság
Szárnyrész
L1 méret
L1.1 méret
R1 méret
R1.1 méret
L2 méret
R2 méret
800
–
–
–
4
–
73
801 – 1200
–
–
–
4
–
73
15 15
1200 – 1600
15
–
195
–
212
392
8/15
1601 – 2000
433
–
109
–
364
306
8/15
2001 – 2400
433
–
509
–
364
706
8/15
Peremrúdzár szárnytartócsappal SzHSz
Tokrész
501 –
Kilincstávolság
Szárnyrész
L1 méret
L1.1 méret
R1 méret
R1.1 méret
L2 méret
R2 méret
800
–
4
–
–
73
–
801 – 1100
–
–
–
4
–
73
15
1101 – 1400
174
–
220
–
105
417
8/15
1401 – 1800
247
–
340
–
444
537
8/15
1801 – 2400
433
–
560
–
364
757
8/15
12 2011 március AB 576-1_HU
Roto NT horonyolló
15
Változtatás joga fenntartva.
Beépítési méretek - Horonyolló vízszintesen Szárnytartócsap csavarhellyel rendelkező sarokváltóhoz
218
90
12
Horonyhézag
218 90 Horonyhézag
12
Változtatás joga fenntartva
Roto NT horonyolló
AB 576-1_HU 2011 március 13
185
Beépítési méretek - Horonyolló függőlegesen Szárnytartócsappal (csak sarokváltóval és/vagy középzáróval)
Sarokváltó
25
185
Szárnytartócsap
130
Horonyolló tokrész
Sarokváltó
185
185
Szárnytartócsap
Horonyolló tokrész Középzáró
14 2011 március AB 576-1_HU
Roto NT horonyolló
Változtatás joga fenntartva.
18
25
Beépítési méretek - Horonyolló függőlegesen Szárnytartóval
130
Szárnytartó
Horonyolló tokrész
Változtatás joga fenntartva
Roto NT horonyolló
AB 576-1_HU 2011 március 15
Beépítési tudnivalók A horonyollóval szerelt szárny beakasztása
197
69
121
6
Horonyollókar 1. Horonyollókart beakasztani. 2. Biztosítólemezt ráfordítani.
197
69
121
6
3. A biztosítócsavart 90°-kal elfordítani.
16 2011 március AB 576-1_HU
Roto NT horonyolló
Változtatás joga fenntartva.
Biztonsági előírások Biztonsági előírások
Az ablakok szárnyait nem lehet plusz tömeggel terhelni.
Erős vihar esetén ne hagyja nyitva a szárnyakat.
Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé.
A szárnyakat nem szabad a falnak ütni vagy nyomni.
Sérülés veszély! A becsapódó szárny sérülésekhez vezethet. Becsukáskor ne nyúljon a szárny és a tok közé.
Kizuhanás veszély! Ahol kisgyerekek és szellemi fogyatékosok az ablakhoz hozzáférhetnek, az ablakok kinyitását meg kell akadályozni, pl. nyitásgátlóval vagy zárható ablakkilinccsel.
Változtatás joga fenntartva
Roto NT horonyolló
AB 576-1_HU 2011 március 17
18 2011 március AB 576-1_HU
Roto NT horonyolló
Változtatás joga fenntartva.
BKWK / B&N Készült: 2011 március. Változtatás joga fenntartva. AB 576-1_HU © 2011 Roto Frank AG ® Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen
Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia
H-9461 Lövő Kossuth Lajos u. 25. Telefon +36 99 534 400 Telefax +36 99 367 132
[email protected] www.roto.hu
Roto világszerte Minden telephelyet és értékesítési partnert megtalál a következő címen: www.roto-frank.com
Argentína Ausztria Belgium BoszniaHerzegovina Chile Csehország
Észtország Fehéroroszország Franciaország Görögország Grúzia Hollandia Horvátország
Kína Lengyelország Lettország Litvánia Magyarország Mexiko Nagy-Britannia
Németország Olaszország Oroszország Portugália Románia Spanyolország Svájc
Szerbia Szingapúr Szlovénia Törökország Ukrajna USA Vietnám
