Roto NT Designo II Rejtett pántoldal

#DNCMÅUCLVÏVGEJPQNÏIKC

Roto NT Designo II Rejtett pántoldal PCI[U\½TP[VÒOGIŅCDNCMQMJQ\ÅUGTMÅN[CLVÏMJQ\

$GÅRÉVÅUKMCTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏ OŅCP[CICDNCMQMJQ\ÅUGTMÅN[CLVÏMJQ\

Impresszum %QR[TKIJVLCPW½T Roto Frank AG Ablak- és ajtótechnológia 9KNJGNO(TCPM2NCV\ .GKPHGNFGP'EJVGTFKPIGP 0ÅOGVQTU\½I 6GNGHQP 6GNGHCZ KPHQ"TQVQHTCPMEQO www.roto-frank.com

Általános információ Tartalom

NVCN½PQUKPHQTO½EKÏ

Információk az útmutatóról.............................................................. 5 Célcsoportok.................................................................................... 6 A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei ................................... 7 Szimbólumok – biztonsági utasítások .............................................. 8 Felelĩsség korlátozás ....................................................................... 9

Biztonság

RenFeltetésszerŅ használat ............................................................ 10 A Xégfelhasználóra Xonatkozó renFeltetésszerŅ használat ............. 11 $iztonsági elĩírások ....................................................................... 12 A Xégfelhasználóra Xonatkozó biztonsági elĩírások ....................... 13 Felhasználási javaslatok / megjegyzések ......................................... 14 Csavarozás ..................................................................................... 15

6GTOÅMKPHQTO½EKÏ

Általános vasalat tulajdonságok..................................................... 17 Bevezetés ...................................................................................... 19 Tokszabadméretek ......................................................................... 20 Méretadatok a vasalathoz .............................................................. 21 Alkalmazási diagram ...................................................................... 22

8CUCNCV½VVGMKPVÅU

A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése ..................................... 27 Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat ................................. 28 Bukó-nyíló vasalat – RC1|N &IN 'N 1627–1630 ........................... 30 Bukó-nyíló vasalat – RC2|/|RC2|N &IN 'N 1627–1630 .................. 32 TiltFirst nyíló-bukó vasalat – Alap biztonsági fokozat ................... 34 Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat .......................................... 36 Bukó vasalat – Alap biztonsági fokozat .......................................... 38 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat ....................... 40 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC1|N &IN 'N 1627–1630 ................. 44 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC2|/|RC2|N &IN 'N 1627–1630 ....... 48 -ombinációs lehetĩségek – Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár ........ 52 -ombinációs lehetĩségek – Szárnyperemrúdzár 2lus / B-Ny rúdzár. 53 2rofilfØggĩ alkatrészek .................................................................. 54

Változtatás joga fenntartva.

Roto NT Designo II

IMO_110_HU_v3 2015 január 3

Általános információ Tartalom

5\GTGNÅU

Szárny furatok elkészítése ............................................................. 56 Ablakkilincs beépítése ................................................................... 58 Vasalatok méretrevágása ............................................................... 59 Szárnyvasalatok beépítésének folyamata....................................... 60 Nyitáshatároló szerelése ................................................................ 61 A szárny és a tok összeállítása ....................................................... 63 Tehermentesítĩ szerelése .............................................................. 66 Tehermentesítĩ beállítása. ............................................................. 67

$GÅRÉVÅUKTCL\QM

Tokalkatrészek elhelyezése ............................................................ 70 Sablonok........................................................................................ 82

$G½NNÉV½U

A „Beállítás“ fejezet ismertetése.................................................... 84 Állítási útmutató ............................................................................ 85

Használat

Használati útmutató ....................................................................... 88 Használati útmutató végfelhasználóknak ....................................... 89 Hibaelhárítás .................................................................................. 90

-CTDCPVCTV½U

Karbantartás .................................................................................. 92 Kenési helyek ................................................................................ 93 'llenĩrzés és karbantartás ............................................................. 94 A felØlet minĩségének megĩrzése ................................................. 95

.GCMCU\V½U

Tehermentesítĩvel szerelt szárny leakasztása ................................ 97 Tehermentesítĩ nélkØli szárny leakasztása .................................... 98

5\½NNÉV½U

Szállítás, csomagolás, raktározás................................................... 99 Szállítmány ellenĩrzés.................................................................. 100

*WNNCFÅMMG\GNÅU

4 2015 január IMO_110_HU_v3

................................................................................................... 101

Roto NT Designo II


Általános információ Információk az útmutatóról

'\C\ÖVOWVCVÏHQPVQUKPHQTO½EKÏMCVÖVOWVCV½UQMCVXCNCOKPVCNMCNOC\½UK FKCITCOQMCV OCZKO½NKUU\½TP[OÅTGVGMÅUU\½TP[VÒOGIGMÅUU\GTGNÅUKWVC UÉV½UQMCVVCTVCNOC\CXCUCNCVHGNJCU\P½N½U½XCNMCREUQNCVDCP 6QX½DD½G\CDGÅRÉVÅUKÖVOWVCVÏQN[CPMÒVGNG\ĩÅTXÅP[ŅGNĩÉT½UQMCVVCTVCN OC\COGN[GMDK\VQUÉVL½MCV½LÅMQ\VCV½UKMÒVGNG\GVVUÅIDGVCTV½U½VCXÅIHGN JCU\P½NÏHGNÅ 'DDGPC\ÖVOWVCVÏDCPOGIVCN½NJCVÏKPHQTO½EKÏMÅUÖVOWVCV½UQMC4QVQ06 XCUCNCVVGTOÅMEUCN½FTCXQPCVMQ\PCM 'DGÅRÉVÅUKMCTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏOGNNGVVCMÒXGVMG\ĩFQ MWOGPV½EKÏMCVMGNNOÅIHKI[GNGODGXGPPK

-CVCNÏIWU Cd)ØVGIGOGKPUEJCHV5EJNÒUUGTWPF$GUEJNÀIGG8q½NVCNMKCFQVVGNĩÉT½ UQM Cd)ØVGIGOGKPUEJCHV5EJNÒUUGTWPF$GUEJNÀIGG8q½NVCNMKCFQVV8*$' GNĩÉT½U

-ÅTGOĩTK\\GOGIG\VCFQMWOGPV½EKÏVJQI[U\ØMUÅIGUGVÅPÖLTCJCU\P½NPK VWFLC További jelölések #MKCFX½P[DCPCMÒXGVMG\ĩLGNÒNÅUGMÅUTÒXKFÉVÅUGMVCN½NJCVÏCMOGN[GMC MÒPP[GDD½VVGMKPVJGVĩUÅIGVU\QNI½NL½M Jelölés

Jelentés Szárny 6QM (WTCVQM 8CUCNCVCNMCVTÅU\GM

1

1.

#NMCNOC\½UKNÅRÅUGM

(GNUQTQN½U GNUĩU\KPV

–

(GNUQTQN½U O½UQFKMU\KPV

ÆQ

6½DN½\CVQUOGILGI[\ÅU

N½UFQNFCN

(QN[ÏU\ÒXGIGUOGILGI[\ÅU

Rövidítés

Jelentés

SzHSz

5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅI

SzHM

5\½TP[JQTQP[OCICUU½I

SzT

Szárnytömeg

RC1|N

GUGNNGP½NN½UKHQMQ\CV

RC2|/|RC2|N

GUGNNGP½NN½UKHQMQ\CV

/KPFGPOÅTGVOODGPÅTVGPFĩ Szerzĩi jogvédelem 'PPGMC\ÖVOWVCVÏPCMCVCTVCNOCU\GT\ĩKLQIXÅFGNGOCNCVV½NN%UCMCXCUCNCV VQX½DDKHGNJCU\P½N½U½XCNDGU\GTGNÅUÅXGNMCREUQNCVDCPOGIGPIGFGVVC JCU\P½NCVC6QX½DDKHGNJCU\P½N½UCCI[½TVÏÉT½UQUGPIGFÅN[GPÅNMØNVKNQU


Roto NT Designo II


Általános információ Célcsoportok

'DDGPCFQMWOGPV½EKÏDCPVCN½NJCVÏKPHQTO½EKÏMCMÒXGVMG\ĩEÅNEUQRQTVQMTC XQPCVMQ\PCM Vasalat kereskedĩ #dXCUCNCVMGTGUMGFĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCXCUCNCVQVMÒ\XGVNGPØNC XCUCNCVI[½TVÏVÏNX½U½TQNLCC\\CNCEÅNNCNJQI[C\VVQX½DDÅTVÅMGUÉVUGCPPCMC OÏFQUÉV½UC RNOÅTGVTGX½I½UKNNGVXGHGNJCU\P½N½UCPÅNMØN Nyílászáró gyártó #dP[ÉN½U\½TÏI[½TVÏqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCXCUCNCVQVCXCUCNCVI[½TVÏVÏN XCI[XCUCNCVMGTGUMGFĩVĩNX½U½TQNLCÅUC\VP[ÉN½U\½TÏDCDGÅRÉVK Nyílászáró kereskedĩ / Nyílászáró beépítĩ #dP[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏMCVCP[ÉN½U \½TÏI[½TVÏVÏNX½U½TQNLCJQI[C\QMCVVQX½DDÅTVÅMGUÉVUGÅUXCI[GI[ÅRÉVMG \ÅUJGN[U\ÉPÅPDGÅRÉVUGCPÅNMØNJQI[CP[ÉN½U\½TÏPD½TOKHÅNGOÏFQUÉV½UV XÅITGJCLVCPC #dP[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏMCVCP[ÉN½U\½TÏ I[½TVÏVÏNXCI[CP[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩVĩNX½U½TQNLCJQI[C\QMCVGI[ÅRÉVMG \ÅUJGN[U\ÉPÅPDGÅRÉVUGCPÅNMØNJQI[CP[ÉN½U\½TÏPD½TOKHÅNGOÏFQUÉV½UV XÅITGJCLVCPC ¥píttetĩ / Kivitelezĩ #\dÅRÉVVGVĩMKXKVGNG\ĩqC\CX½NNCNCVU\GOÅN[CMKCP[ÉN½U\½TÏI[½TV½U½TC OGIDÉ\½UVCFJQI[CMÅUĩDDKGMDGPC\VC\ÅRÉVMG\ÅUJGN[U\ÉPÅPDGÅRÉVUÅM Végfelhasználó #dXÅIHGNJCU\P½NÏqC\CU\GOÅN[CMKCDGÅRÉVGVVP[ÉN½U\½TÏVJCU\P½NLC


Roto NT Designo II


Általános információ A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei

M'GJ'G;<¥S /KPFGPEÅNEUQRQTVPCMOCTCFÅMVCNCPWNDGMGNNVCTVCPKCCV½LÅMQ\VC V½UKMÒVGNG\GVVUÅIÅV 6QX½DDKV½LÅMQ\VCV½UKIC\ÖVOWVCVÏÅUCDGPPGHQINCNVKPHQTO½EKÏM VQX½DDCFJCVÏCMP[QOVCVQVVHQTO½DCP%&41/QPKNNGVXGC\KP VGTPGVGPVÒTVÅPĩVGTLGU\VÅUKUGPIGFÅN[G\GVV A vasalat kereskedĩ kötelezettsége #XCUCNCVMGTGUMGFĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCP[ÉN½U\½TÏ I[½TVÏTGPFGNMG\ÅUÅTGDQEU½LVCPKC – -CVCNÏIWU – $GÅRÉVÅUKMCTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏ – 0[ÉNÏÅUP[ÉNÏDWMÏP[ÉN½U\½TÏMVGJGTJQTFÏXCUCNCVCKPCMTÒI\ÉVÅUÅTGXQ PCVMQ\ÏKT½P[GNX 6$&- – #DNCMQMJQ\ÅUVGTCU\CLVÏMJQ\CNMCNOC\JCVÏXCUCNCVQMsCVGTOÅMTGÅUC MCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$* – #DNCMQMJQ\ÅUVGTCU\CLVÏMJQ\CNMCNOC\JCVÏXCUCNCVQMsCXÅIHGNJCU\P½ NÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$' A nyílászáró gyártó kötelezettsége #P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏPCMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCP[ÉN½U\½TÏMGTGU MGFĩKNNGVXGC\ÅRÉVVGVĩMKXKVGNG\ĩTGPFGNMG\ÅUÅTGDQEU½LVCPKCG\CMÒVGNG \GVVUÅIÅTXÅP[GUGI[JCTOCFKMHÅN P[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩÅTKPVGVVUÅIGGUGVÅP KU – $GÅRÉVÅUKMCTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏ – 0[ÉNÏÅUP[ÉNÏDWMÏP[ÉN½U\½TÏMVGJGTJQTFÏXCUCNCVCKPCMTÒI\ÉVÅUÅTGXQ PCVMQ\ÏKT½P[GNX 6$&- – #DNCMQMJQ\ÅUVGTCU\CLVÏMJQ\CNMCNOC\JCVÏXCUCNCVQMsCVGTOÅMTGÅUC MCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$* – #DNCMQMJQ\ÅUVGTCU\CLVÏMJQ\CNMCNOC\JCVÏXCUCNCVQMsCXÅIHGNJCU\P½ NÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$' 5\KPVÅPCP[ÉN½U\½TÏI[½TVÏMÒVGNG\GVVUÅIGJQI[CXÅIHGNJCU\P½NÏTGPFGNMG \ÅUÅTGDQEU½LVUQPOKPFGPU\ØMUÅIGUFQMWOGPVWOQVÅUKPHQTO½EKÏVP[QO VCVQVVHQTO½DCP A nyílászáró kereskedĩ / nyílászáró beépítĩ kötelezettsége #P[ÉN½U\½TÏMGTGUMGFĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCÅRÉVVGVĩMK XKVGNG\ĩTGPFGNMG\ÅUÅTGDQEU½LVCPKCG\CMÒVGNG\GVVUÅIÅTXÅP[GUGI[CNX½N NCNMQ\Ï P[ÉN½U\½TÏDGÅRÉVĩÅTKPVGVVUÅIGGUGVÅPKU – -CTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏ MØNÒPÒUMÅRRGPCXCUCNCVTCXQPCV MQ\ÏCP – #DNCMQMJQ\ÅUVGTCU\CLVÏMJQ\CNMCNOC\JCVÏXCUCNCVQMsCVGTOÅMTGÅUC MCTDCPVCTV½UTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$* – #DNCMQMJQ\ÅUVGTCU\CLVÏMJQ\CNMCNOC\JCVÏXCUCNCVQMsCXÅIHGNJCU\P½ NÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$' Az építtetĩ / kivitelezĩ kötelezettsége #\ÅRÉVVGVĩPGMMKXKVGNG\ĩPGMCMÒXGVMG\ĩFQMWOGPV½EKÏMCVMGNNCXÅIHGN JCU\P½NÏTGPFGNMG\ÅUÅTGDQEU½LVCPKC – -CTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏ MØNÒPÒUMÅRRGPCXCUCNCVTCXQPCV MQ\ÏCP – #DNCMQMJQ\ÅUVGTCU\CLVÏMJQ\CNMCNOC\JCVÏXCUCNCVQMsCXÅIHGNJCU\P½ NÏTCXQPCVMQ\ÏGNĩÉT½UQMÅUOGILGI[\ÅUGM 8*$' Változtatás joga fenntartva.

Roto NT Designo II


Általános információ Szimbólumok – biztonsági utasítások

'DDGPCFQMWOGPV½EKÏDCPCDK\VQPU½IKWVCUÉV½UQMU\KODÏNWOQMMCNXCPPCM LGNÒNXG#U\KODÏNWOQMOGNNGVVVCN½NJCVÏU\ÒXGIMKGOGNÅUCXGU\ÅN[OÅTVÅ MÅTGWVCN

V'S<¥.; '\CMQODKP½EKÏGI[MÒ\XGVNGPXGU\ÅN[GUU\KVW½EKÏTCJÉXLCHGNCHK I[GNOGVCOGN[JCN½NJQ\KNNGVXGUÖN[QUUÅTØNÅUGMJG\XG\GVJGV

VIG;Á
FIG;'.'M '\CMQODKP½EKÏGI[GUGVNGIGUXGU\ÅN[GUU\KVW½EKÏTCJÉXLCHGNCHK I[GNOGVCOGN[MÒPP[ŅUÅTØNÅUGMJG\XG\GVJGV

M'GJ'G;<¥S '\CMQODKP½EKÏGI[GUGVNGIGUXGU\ÅN[GUU\KVW½EKÏTCJÉXLCHGNCHK I[GNOGVCOGN[CP[CIKÅUMÒTP[G\GVKM½TQMCVQMQ\JCV


Roto NT Designo II


Általános információ Felelĩsség korlátozás

#LGNGPFQMWOGPVWOVCTVCNOCC\CMVW½NKUU\CDX½P[QMPCMGNĩÉT½UQMPCMC VGEJPKMC½NN½U½PCMÅUJQUU\ÖÅXGMVCRCU\VCNCVPCMOGIHGNGNĩGPIQPFQUCPÅU U\CMU\GTŅGPNGVVÒUU\G½NNÉVXC #XCUCNCVI[½TVÏPGOU\CXCVQNCXCUCNCVQMOŅMÒFÅUK\CXCT½ÅTVXCI[M½TQUQ F½U½ÅTVJCC\QMCMÒXGVMG\ĩQMQMTCXG\GVJGVĩGMXKUU\C – 'PPGMKNNGVXGGI[ÅDVGTOÅMURGEKHKMWUFQMWOGPVWOQMGNĩÉT½UCKPCMXCNC OKPVCJCV½N[QUGNĩÉT½UQMHKI[GNOGPMÉXØNJCI[½UC N½UFCd$K\VQPU½I 4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVqHGLG\GVGV – 0GOTGPFGNVGVÅUU\GTŅKNNGVXGJKD½UJCU\P½NCV

N½UFCd$K\VQPU½I4GPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVqHGLG\GVGV – 0GOOGIHGNGNĩR½N[½\CVKMKÉT½UC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQMÅUCDGÅRÉVÅUK GNĩÉT½UQMHKI[GNOGPMÉXØNJCI[½UC – /GIPÒXGMGFGVVU\GPP[G\ĩFÅU #XCUCNCVI[½TVÏCJCTOCFKMHÅNOGIJKD½UQF½UDÏNM½TQUQF½UDÏNGTGFĩMÒXG VGNÅUKKIÅP[GKVOGN[GMCJKD½UOŅMÒFVGVÅUTGKNNGVXGCPGOOGIHGNGNĩV½LÅMQ\ VCV½UTCsCJCTOCFKMHGNGVCXCUCNVMGTGUMGFĩP[ÉN½U\½TÏI[½TVÏKNNGVXGÅRÉV VGVĩPGOV½LÅMQ\VCVVCOGIHGNGNĩGPCXCUCNCVOŅMÒFÅUÅTĩNsXG\GVJGVĩ XKUU\CVQX½DDJ½TÉVLC '\CU\½NNÉV½UKU\GT\ĩFÅUDGPHQINCNVMÒVGNG\GVVUÅIGMTGXQPCVMQ\KMC\½NVCN½ PQUU\GT\ĩFÅUKHGNVÅVGNGMTGXCNCOKPVCXCUCNCVI[½TVÏU\½NNÉV½UKHGNVÅVGNGKTGC U\GT\ĩFÅUMÒVÅUKFĩRQPVL½DCPÅTXÅP[GUVÒTXÅP[GMXQPCVMQ\PCM #U\CXCVQUU½IEUCMGTGFGVK4QVQCNMCVTÅU\GMTGXQPCVMQ\KM 6GEJPKMCKX½NVQ\VCV½UQMLQI½VCHGNJCU\P½N½UKVWNCLFQPU½IQMLCXÉV½UCÅUCVQ X½DDHGLNGU\VÅUÅTFGMÅDGPHGPPVCTVLWM


Roto NT Designo II


Biztonság RendeltetésszerŅ használat

#P[ÉNÏÅUDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVQMG\GPFGHKPÉEKÏÅTVGNOÅDGPC\ÅRØNGVU\GTMG\G VGMCDNCMCKJQ\ÅUGTMÅN[CLVÏKJQ\JCU\P½NVP[ÉNÏÅUDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVQMCVLG NGPVKM'\GMCTTCU\QNI½NPCMJQI[C\CDNCMÅUGTMÅN[CLVÏU\½TP[CMGI[OŅMÒF VGVĩMCTJCU\P½NCV½XCNP[ÉNÏXCI[QNNÏCNMCNOC\½U½XCNDWMÏJGN[\GVDG JQ\JCVÏCM#P[ÉNÏÅUDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVQMCNMCNOC\JCVÏCMHØIIĩNGIGUGPDG ÅRÉVGVVH½DÏNOŅCP[CIDÏNCNWOÉPKWODÏNCEÅNDÏNXCI[G\GMPGMOGIHGNGNĩ CP[CIMQODKP½EKÏDÏNMÅU\ØNVCDNCMQMP½NÅUGTMÅN[CLVÏMP½N#JCI[QO½P[QU P[ÉNÏÅUDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVQMG\GPFGHKPÉEKÏÅTVGNOÅDGPDG\½TL½MÅUMØNÒPDÒ\ĩ U\GNNĩ\VGVÅUK½NN½UDCJQ\\½MC\CDNCMÅUGTMÅN[CLVÏU\½TP[CMCV<½T½UMQTTGPF U\GTKPVGI[VÒOÉVÅUKGNNGP½NN½U½VMGNNNGI[ĩ\PK #TGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCVJQ\VCTVQ\KMCVGTOÅMFQMWOGPV½EKÏMDCPVCN½N JCVÏURGEKHKM½EKÏMÅUGNĩÉT½UQMDGVCTV½UC#VGTOÅMFQMWOGPV½EKÏMCMÒXGV MG\ĩMNGJGVPGM – G\CDGÅRÉVÅUKMCTDCPVCTV½UKÅUJCU\P½NCVKÖVOWVCVÏ s VGTOÅMMCVCNÏIWUQM s C RTQHKNI[½TVÏ½NVCNOGICFQVVURGEKHKM½EKÏMÅUKPHQTO½EKÏM RNOŅCP[CI KNNGVXGMÒPP[ŅHÅORTQHKNQMCNMCNOC\½UGUGVÅP s C d)ØVGIGOGKPUEJCHV5EJNÒUUGTWPF$GUEJNÀIGG8q½NVCNMKCFQVVGNĩÉT½ UQM 6$&-ÅU8*$' s ÅTXÅP[GUPGO\GVKVÒTXÅP[GMÅUGNĩÉT½UQM /KPFGPGI[ÅDJCU\P½NCVCOKCPGOVCTVQ\KMDGNGCTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½ NCVDCJGN[VGNGPJCU\P½NCVPCMOKPĩUØNÅUCI[½TVÏPGOU\CXCVQNCOGIJKD½UQ F½UÅTV VIG;Á

Roto NT Designo II


Biztonság A végfelhasználóra vonatkozó rendeltetésszerŅ használat Nyíló- és bukó-nyíló vasalat

#P[ÉNÏXCI[DWMÏP[ÉNÏXCUCNCVVCNU\GTGNVCDNCMQMCVKNNGVXGVGTCU\CLVÏMCVGI[ OŅMÒFVGVĩMCTUGIÉVUÅIÅXGNP[ÉNÏXCI[QNNÏCNMCNOC\½UCGUGVÅPsOGN[C DWMVCV½UOÅN[UÅIÅVMQTN½VQ\\CsDWMÏJGN[\GVDGJQ\JCVÏM #U\½TP[DGEUWM½UCMQTXCNCOKPVCXCUCNCVTGVGU\GNÅUGMQTCVÒOÉVÅU½NVCNQMQ \QVVGNNGPGTĩVKUNGMGNNMØ\FGPK VIG;Á

Roto NT Designo II


Biztonság Biztonsági elĩírások Nyíló- és bukó-nyíló vasalat, biztonsági szimbólumok

-ÅTGOØI[GNLGPCMÒXGVMG\ĩMTGCDCNGUGVGMUÅTØNÅUGMÅUCP[CIKM½TQM GNMGTØNÅUÅPGMÅTFGMÅDGP Szimbólum

Jelentés

V'S<¥.; Kizuhanás veszély s 0[KVQVVCDNCMÅUVGTCU\CLVÏMÒ\GNÅDGPMÒTØNVGMKPVĩGPGNL½TPK s )[GTGMGMGVÅUC\QPU\GOÅN[GMGVCMKMPGOVWFL½MHGNOÅTPKC XGU\ÅN[OÅTVÅMÅVPGGPIGFLØMCXGU\ÅN[\ÏP½DC

VIG;Á
VIG;Á
FIG;'.'M SérØlésveszély a szélmozgás következtében s 0[KVQVVP[ÉN½U\½TÏGUGVÅPCU\ÅNOQ\I½UVMGTØNPK s 5\ÅNÅUJW\CVGUGVÅP\½TLCDGCP[ÉN½U\½TÏV

FIG;'.'M SérØlésveszély és anyagi kár a szárny és a tok közé kerØlĩ idegen tárgy következtében s 0GVGI[GPKFGIGPV½TI[CMCVCU\½TP[ÅUCVQMMÒ\Å

FIG;'.'M SérØlés veszély és anyagi kár a szárny falnak történĩ csapódása következtében s #U\½TP[CMCVHCNPCMP[QOÏF½U½VKNNGVXGEUCRÏF½U½VMGTØNPKMGNN


Roto NT Designo II


Biztonság A végfelhasználóra vonatkozó biztonsági elĩírások Nyíló- és bukó-nyíló vasalat, biztonsági szimbólumok

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMCVCXÅIHGNJCU\P½NÏXÅFGNOGÅTFGMÅDGPLÏNN½VJCVÏ JGN[TGCP[ÉN½U\½TÏTCNGJGVTCICU\VCPK'\GMPGMCU\KODÏNWOQMPCMOKPFKI LÏNQNXCUJCVÏPCMMGNNNGPPKØM#TCICU\VJCVÏMKXKVGNMØNÒPTGPFGNJGVĩ

124AA*7&''0AX

Biztonsági elĩírások Sicherheitshinweis Security advice

2012. 08.


OPR_16_HU-DE-EN_v1

Roto NT Designo II


Biztonság Felhasználási javaslatok / megjegyzések

Maximális szárnyméretek és szárnytömeg #XCUCNCVI[½TVÏ½NVCNMKCFQVVVGTOÅMURGEKHKMWUFQMWOGPVWOQMDCPVCN½NJCVÏ VGEJPKMCKCFCVQMCNMCNOC\½UKFKCITCOQMÅUCNMCVTÅU\JQ\\½TGPFGNÅUGM V½LÅMQ\VCV½UVP[ÖLVCPCMCOCZKO½NKUOGIGPIGFJGVĩU\½TP[OÅTGVGMTĩNÅU U\½TP[VÒOGIGMTĩN#NGIMKUGDDVGJGTDÉT½UUCNTGPFGNMG\ĩCNMCVTÅU\JCV½TQ\\C OGICP[ÉN½U\½TÏOCZKO½NKUU\½TP[VÒOGIÅV – 'NGMVTQPKMWUDGLGI[\ÅUGMCFCVQMHGNJCU\P½N½UCGNĩVVsMØNÒPÒUMÅRRGPJC G\GMCDNCMI[½TVÏU\QHVXGTGMDGPMGTØNPGMHGNJCU\P½N½UTCsCVGEJPKMCK CFCVQMCNMCNOC\½UKFKCITCOQMÅUCNMCVTÅU\JQ\\½TGPFGNÅUGMJGN[GUUÅIÅV GNNGPĩTK\PKMGNN – #OGIGPIGFGVVOCZKO½NKUU\½TP[OÅTGVGMGVÅUU\½TP[VÒOGIGMGVPGO U\CDCFVÖNNÅRPK6KU\V½\CVNCPGUGVGMGUGVÅPNÅRLGPMCREUQNCVDCC XCUCNCVI[½TVÏXCN A profilgyártó elĩírásai #P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏMÒVGNGUOKPFGPGNĩTGOGICFQVVTGPFU\GTLGNNGO\ĩV RN VÒOÉVÅUXCUVCIU½I½PCMOÅTGVGXCI[C\½TÏF½UKRQPVQMV½XQNU½ICDGVCTVCPK 6QX½DD½G\GMGVMÒVGNGUTGPFU\GTGUGPGNNGPĩTK\PKCI[½TV½UVÏNGIÅU\GPCP[É N½U\½TÏDGÅRÉVÅUÅKIMØNÒPÒUVGMKPVGVVGNJCÖLXCUCNCVCNMCVTÅU\CNMCNOC\½U½TÏN XCPU\Ï#OCZKO½NKUU\½TP[OÅTGVGMPGMÅUU\½TP[VÒOGIPGMPGOU\CDCF OGIJCNCFPKCCRTQHKNI[½TVÏÅUCTGPFU\GTVWNCLFQPQUGNĩÉT½UCKV M'GJ'G;<¥S #XCUCNCVCNMCVTÅU\GMCNCRXGVĩGPÖI[MGTØNPGMMKU\½NNÉV½UTCJQI[C TGPFU\GTOÅTGVGMCOGPP[KDGPC\QMCVCXCUCNCVDGHQN[½UQNLCDG½N NÉVJCVÏCMNGI[GPGM*CC\KN[GPOÅTGVGNVÅTÅUGMEUCMC\CDNCMDGÅRÉ VÅUGWV½PMGTØNPGMOGI½NNCRÉV½UTCCXCUCNCVI[½TVÏPGOU\CXCVQNC\ GUGVNGIGUGPHGNOGTØNĩEUGTGMÒNVUÅIGMTG Vasalatok összeállítása #DGVÒTÅUI½VNÏCDNCMQMÅUGTMÅN[CLVÏMXCUCNCVCKPCMMØNÒPNGIGUMÒXGVGNOÅ P[GMPGMMGNNOGIHGNGNPKØM #\QPCDNCMQMÅUGTMÅN[CLVÏMXCUCNCVCKPCMOGN[GMR½T½UMÒTP[G\GVDGKNNGVXG QN[CPJGN[GPMGTØNPGMDGÅRÉVÅUTGCJQNCITGUU\ÉXMQTTÏ\KÏVQMQ\ÏCP[CIQM XCPPCMMØNÒPNGIGUMÒXGVGNOÅP[GMPGMMGNNOGIHGNGNPKØM #DGEUWMQVVCDNCMÅUGTMÅN[CLVÏU\½TP[CMGNNGP½NN½UCCU\ÅNP[QO½UUCNU\GO DGPCOKPFGPMQTKU\GTMG\GVVĩNHØII#VÒTXÅP[GMÅUU\CDX½P[QM½NVCNGNĩÉTV U\ÅNP[QO½UV RN'0sMØNÒPÒUGP2P[QO½UXK\UI½NCVCXCUCNCVGN VWFLCXKUGNPK NVCN½PQUU½IDCPC\GDDGPCFQMWOGPV½EKÏDCPU\GTGRNĩP[ÉNÏÅUDWMÏ P[ÉNÏXCUCNCVQMC\CMCF½N[OGPVGUQVVJQPKIÅP[ÅPGMKUOGIHGNGNJGVPGM #HGPVGONÉVGVVGMPGMOGIHGNGNĩP[ÉNÏÅUDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVÒUU\G½NNÉV½UVÅU DGÅRÉVÅUVGI[G\VGUUGÅUJCPIQNLCÒUU\GCXCUCNCVI[½TVÏXCNÅUCRTQHKNI[½TVÏ XCNKU M'GJ'G;<¥S #XCUCNCVI[½TVÏGNĩÉT½UCKOGN[GMCXCUCNCVQMÒUU\G½NNÉV½U½TCXQPCV MQ\PCM RNMKGIÅU\ÉVĩQNNÏJCU\P½NCVCCXCUCNCVQMMQPUVTWMEKÏLCC DGVÒTÅUI½VNÏCDNCMÅUGTMÅN[CLVÏU\½TP[CMJQ\MÒVGNG\ĩÅTXÅP[ŅGM


Roto NT Designo II


Biztonság Csavarozás

V'S<¥.; A nem szakszerŅen beépített és becsavarozott vasalatelemek életveszélyes balesetekhez vezethetnek #XCUCNCVCNMCVTÅU\GMPGOOGIHGNGNĩDGÅRÉVÅUGÅUEUCXCTQ\½UCXG U\ÅN[GUU\KVW½EKÏMJQ\XG\GVJGVÅUMQOQN[UÅTØNÅUGMGVXCI[CM½TJC N½NQUDCNGUGVGVKUQMQ\JCV '\ÅTV s$GÅRÉVÅUMQTXCNCOKPVMØNÒPÒUVGMKPVGVVGNCEUCXCTQ\½UMQTC XCUCNCVI[½TVÏVGTOÅMFQMWOGPV½EKÏKDCPVCN½NJCVÏGNĩÉT½UQMCVC RTQHKNI[½TVÏGNĩÉT½UCKVXCNCOKPVC)ØVGIGOGKPUEJCHV5EJNÒUUGT WPF$GUEJNÀIG½NVCNMKCFQVV6$&-GNĩÉT½UCKVDGMGNNVCTVCPK #XCUCNCVCNMCVTÅU\GU\GMTÒI\ÉVÅUGJQTICP[\QVVG\ØUVU\ÉPTGMTÏOQ\QVVCEÅN

´sZEUCXCTQMMCNVÒTVÅPKMOCICUCDDMNKOCVKMWUKIÅP[DGXÅVGN GUGVÅPCVQX½DDKXÅFĩDGXQPCVVCNTGPFGNMG\ĩEUCXCTQMCVMGNNCNMCNOC\PK #\CDNCMI[½TVÏPCMIQPFQUMQFPKCMGNNCXCUCNCVGNGOGMOGIHGNGNĩTÒI\ÉVÅUÅ TĩNCFQVVGUGVDGPCEUCXCTI[½TVÏVKUDGMGNNXQPPK#biztonság szempontjából fontosGNGOGMTÒI\ÉVÅUGMQTOKPVollócsapágy ÅUsarokcsapágy a U\½TP[UÉMTCOGTĩNGIGUMKU\CMÉV½UKGTĩPGMC\CN½DDKV½DN½\CVPCMOGIHGNGNĩÅT VÅMGMGVMGNNGNÅTPKG JÖ\ÏGTĩCU\½TP[VÒOGIVĩNHØIIN½UF6$&- Szárnytömeg kg-ban

Húzóerĩ N-ban

1) megengedett eltérés -10 %.

OGICFQVVÅTVÅMGMC\QNNÏEUCR½I[TCXQPCVMQ\PCM¥TXÅP[GUGMNGJGVPGMC # UCTQMEUCR½I[TCKUJCCTÒI\ÉVÅUC\QNNÏEUCR½I[TÒI\ÉVÅUÅPGMOGIHGNGNĩ MIU\½TP[VÒOGIKICV½DN½\CVDCPU\GTGRNĩÅTVÅMGM½NVCN½DCPVGNLGUØNPGMJCLÏ OKPĩUÅIŅEUCXCTQMCVCNMCNOC\PCMÅUCDGEUCXCTQ\½UNGICN½DDMÅVRTQHKN MCOT½PMGTGU\VØNVÒTVÅPKMOGN[UQT½PC\GNUĩMCOT½PCMNGICN½DDOO U\ÅNGUPGMMGNNNGPPKG 0GJCU\P½NLQPUCXVCTVCNOÖVÒOÉVĩCP[CIQVCOGN[CXCUCNCVQMMQTTÏ\KÏL½JQ\ XG\GVJGV #\ØXGIG\ÅUKVGEJPKMCÅMGNÅUKGNĩÉT½UCKVDGMGNNVCTVCPK


Roto NT Designo II


Biztonság Csavarozás

Csavarozási javaslat - biztonsági ablak Csavarozás Vízszintes keresztmetszet M 1:2 Biztonsági záródarab csavarozása KNNFDEUCXCTZ JCPGONGJGVUÅIGUC\CEÅNOG TGXÉVĩDGVÒTVÅPĩEUCXCTQ\½UGI[GFKRTQHKNDGXK\UI½N½U U\ØMUÅIGU ¸vegezĩléc rögzítése 5\ØMUÅIGUGVÅPEUCXCTTCNTÒI\ÉVGPK

Csavarozás FØggĩleges keresztmetszet M 1:2


Roto NT Designo II


Termék információ Általános vasalat tulajdonságok Roto NT Designo II – Nyíló-/bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és erkélyajtókhoz

Általános vasalat tulajdonságok s4GLVGVVR½PVQNFCNU\½TP[JQTQP[DCTGLVGVVMÒ\RQPVK\½T½UUCNÅUGI[MG\GU OŅMÒFVGVÅUUGN s2TQHKNQ\QVVGNĩNCR s-ÒPP[GPOQ\ICVJCVÏ½NNÉVJCVÏ\½TÏEUCRQM s#\½TÏEUCRQMJCI[QO½P[QUU\GTU\½OQMMCNMÒPP[GP½NNÉVJCVÏCM 'EUCRU\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩGZEGPVGTGUEUCR 2EUCRU\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩDK\VQPU½IKGZEGPVGTGU EUCR 8EUCRU\QTÉVÏP[QO½UÅUOCICUU½I½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩ DK\VQPU½IKGZEGPVGTGUEUCR s.ÒMGVXGU\VGUÅIPÅNMØNKGTĩ\½TCUd%NKR(KVpEUCVNCMQ\VCV½UKTGPFU\GT s#\QNNÏMCTVWNCLFQPU½ICK sKPVGIT½NVJW\CVDK\VQUÉV½U sP[KV½UHÅMG\ÅU s½NNÉVJCVÏDWM½UOÅN[UÅI OOEUCMDWMÏP[ÉNÏMKXKVGNGUGVÅP sJKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VN½UDWMVCVQVV½NNCRQVDCP EUCMDWMÏP[ÉNÏMKXKVGN GUGVÅP s5\½TP[JQTQP[DCTGLVGVVQNNÏÅUUCTQMEUCR½I[ s#MKX½NÏOKPĩUÅIŅ4QVQ5KN0CPQHGNØNGVMG\GNÅU OCVVG\ØUVDK\VQUÉVLCC OCICUHQMÖMQTTÏ\KÏXÅFGNOGV &+0'0QU\V½N[C0CPQ TÅU\GEUMÅMPGMMÒU\ÒPJGVĩGP MTÏO8+OGPVGURCUU\KX½N½U sÅXGUOŅMÒFÅUKICTCPEKCCXCUCNCVTC s&½NNÉVJCVÏU½IC\QNNÏMCTQPUCTQMR½PVQPUCTQMEUCR½I[QP s-KUMCTDCPVCTV½UKIÅP[MÒU\ÒPJGVĩGPCU\CDCFCNOC\VCVQVVMGPĩCP[CIVCT V½N[QMPCM s/GIHGNGNC\'0|ÅUC\'0U\CDX½P[QMPCM XCNCOKPV3/OKPĩUÉVÅUUGNTGPFGNMG\KM s#MKNKPEUGMU\ÅNGU4#.U\ÉPX½NCU\VÅMDCPGNÅTJGVĩGM s#DWMÏEUCR½I[O½TCNCRMKXKVGNGUGVÅPKUDK\VQUÉVLCCMKGOGNÅUI½VN½UV sMIÅUMIMÒ\ÒVVKU\½TP[VÒOGIGUGVÅPVGJGTOGPVGUÉVĩVMGNN CNMCNOC\PK s#UCTQMEUCR½I[DK\VQUÅUVCTVÏUVGJGTOGPVGUÉVÅUG s5CDNQPPÅNMØNKU\GTGNÅU s0[ÉNÏ||DWMÏP[ÉNÏU\½TP[ s5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅI s|OO s5\½TP[JQTQP[OCICUU½I s|OO s5\½TP[VÒOGI OCZ|MI s-KNKPEUOCICUU½I ½NNCPFÏX½NVQ\VCVJCVÏN – $K\VQPU½IKQU\V½N[QM '0|U\CDX½P[U\GTKPV s)[½TVO½P[ – Roto NT Designo II XCI[GI[GPÅTVÅMŅ * #z alkalmazási diagramoknak megfelelĩ alkalmazási tartományokat be kell tartani


Roto NT Designo II


Termék információ Általános vasalat tulajdonságok Roto NT Designo II – Bukó vasalat ablakokhoz és erkélyajtókhoz

Általános vasalat tulajdonságok s4GLVGVVR½PVQNFCNU\½TP[JQTQP[DCTGLVGVVMÒ\RQPVK\½T½UUCNÅUGI[MG\GU OŅMÒFVGVÅUUGN s2TQHKNQ\QVVGNĩNCR s-ÒPP[GPOQ\ICVJCVÏ½NNÉVJCVÏ\½TÏEUCRQM s#\½TÏEUCRQMJCI[QO½P[QUU\GTU\½OQMMCNMÒPP[GP½NNÉVJCVÏCM 'EUCRU\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩGZEGPVGTGUEUCR 2EUCRU\QTÉVÏP[QO½U½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩDK\VQPU½IKGZEGPVGTGU EUCR 8EUCRU\QTÉVÏP[QO½UÅUOCICUU½I½NNÉVJCVÏUU½IICNTGPFGNMG\ĩ DK\VQPU½IKGZEGPVGTGUEUCR s.ÒMGVXGU\VGUÅIPÅNMØNKGTĩ\½TCUd%NKR(KVpEUCVNCMQ\VCV½UKTGPFU\GT s5\½TP[JQTQP[DCTGLVGVVP[ÉNÏU\½TP[R½PVU\QTÉVÏP[QO½UÅUJQTQP[JÅ\CI ½NNÉVJCVÏU½IICN s#MKX½NÏOKPĩUÅIŅ4QVQ5KN0CPQHGNØNGVMG\GNÅU OCVVG\ØUVDK\VQUÉVLCC OCICUHQMÖMQTTÏ\KÏXÅFGNOGV &+0'0QU\V½N[C0CPQ TÅU\GEUMÅMPGMMÒU\ÒPJGVĩGP MTÏO8+OGPVGURCUU\KX½N½U sÅXGUOŅMÒFÅUKICTCPEKCCXCUCNCVTC s-KUMCTDCPVCTV½UKIÅP[MÒU\ÒPJGVĩGPCU\CDCFCNOC\VCVQVVMGPĩCP[CIVCT V½N[QMPCM s/GIHGNGNC\'0|ÅUC\'0U\CDX½P[QMPCM XCNCOKPV3/OKPĩUÉVÅUUGNTGPFGNMG\KM s#MKNKPEUGMU\ÅNGU4#.U\ÉPX½NCU\VÅMDCPGNÅTJGVĩGM s$WMÏP[ÉNÏU\½TP[ s5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅI s|OO s5\½TP[JQTQP[OCICUU½I s|OO s5\½TP[VÒOGI OCZ|MI s-KNKPEUOCICUU½I ½NNCPFÏX½NVQ\VCVJCVÏN – $K\VQPU½IKQU\V½N[QM '0|U\CDX½P[U\GTKPV s)[½TVO½P[ – Roto NT Designo II XCI[GI[GPÅTVÅMŅ * #z alkalmazási diagramoknak megfelelĩ alkalmazási tartományokat be kell tartani


Roto NT Designo II


Termék információ Bevezetés

' zárócsap szorítónyomás állítható csap

2 zárócsap szorítónyomás állítható biztonsági gombafejes csap

V zárócsap magasság- és szorítónyomás állítható biztonsági gombafejes csap


A felØlet 4QVQ5KN0CPQHGNØNGVGI[GNGI½PU OCVVG\ØUVQRVKM½ÅTV,GNNGI\GVGU G\ØUVQRVKMC 1RVKO½NKUXÅFGNGOCJQTICP[Q\½UC MTÏOQ\½UÅUCMKGIÅU\ÉVĩNCMMQ\½U ½NVCN /CICUCDDMQTTÏ\KÏXÅFGNGO

Az NT-biztonsági koncepció #4QVQ06O½TCNCRMKXKVGNDGPKUC U\½TP[CNUÏRGTGOÅPCNCRDK\VQPU½IK HQMQ\CVÖ /CICUCDDDGVÒTÅUI½VN½UVEÅNQ\PCM OGICDK\VQPU½IKCDNCMQMJQ\VCT VQ\ÏOKPVCÒUU\G½NNÉV½UQMC&+0'0 sU\CDX½P[U\GTKPV'\C PQTOCVCTVCNOC\\CGI[CDNCMÒUU\GU CNMQVÏGNGOÅPGM½NVCN½PQUXK\UI½NC V½V

Roto NT Designo II

Az NT-záródarab koncepció #4QVQ06XCUCNCVTGPFU\GTOKPFGP \½TÏFCTCDLCC\QPQUEUCXCTVGPIGNN[GN TGPFGNMG\KM '\CMQPEGREKÏNGJGVĩXÅVGU\KC U\½TP[DK\VQPU½IK\½TÏEUCRQMMCN XCNÏGNĩU\GTGNÅUÅVÅUCDK\VQPU½IK \½TÏFCTCDQM JQTICP[XCI[CEÅN MÅUĩDDKDGU\GTGNÅUÅVCVQMDC#\ ÒUU\GU\½TÏEUCRXCTK½EKÏMQODKP½N JCVÏC\ÒUU\GU\½TÏFCTCDDCN

3 zárócsapvariáció #4QVQ06XCUCNCVTGPFU\GT MØNÒPDÒ\ĩ\½TÏEUCRXCTK½EKÏVMÉP½N OGN[GMHGNJCU\P½N½UWMDCPÅUC\½NNÉ V½UKNGJGVĩUÅIGMDGPMØNÒPDÒ\PGM #\½TÏEUCRQMTÅU\NGVGU½NNÉVJCVÏU½IC OGIVCN½NJCVÏGDDGPC\ÖVOWVCVÏ DCP


Termék információ Tokszabadméretek

Tokszabadméretek Tokszabadméretek 90-os nyitásiszög esetén NySz 90 Tengelyméret A

Peremmagasság H

Peremszélesség B

Tokszabadméret (NySz 90°) X

13

5,2 7,6

13

10,6

13

4,9

13

7,2

13

9,9

13

4,7

13

6,8

13

9,3

H

A

13

X

B


Roto NT Designo II


Termék információ Méretadatok a vasalathoz

2rofil méretek 4GPFU\GT'WTQHCNE *QTQP[JÅ\CICNWNHGNØNXÉ\U\KPVGUGP|s||OO *QTQP[JÅ\CIQNFCNV|s||OO

M'GJ'G;<¥S *QTQP[JÅ\CI|s||OO #&GUKIPQ++CNWNXÉ\U\KPVGUGPI[½TKNCIOO JQTQP[JÅ\CIJQ\XCPDG½NNÉVXC

Vasalattengely ||||OO

Szárnyprofil keresztmetszet /ÅTGVCFCVQMCXCUCNCVJQ\


Roto NT Designo II


Termék információ Alkalmazási diagram Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszÒg ablak, 80 kg, tehermentesítĩ nélkØl

Alkalmazási diagram NT Designo II pántoldal 0[ÉNÏDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVPÅI[U\ÒICDNCMMIVGJGTOGPVGUÉVĩPÅNMØN

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM |s||OO Szárnytömeg SzT OCZ|MI

20 kg/m2

30 kg/m2

40 kg/m2

50 kg/m2

5\½TP[HQTO½MMQTN½VQ\½UCMØNÒPDÒ\ĩØXGIXCUVCIU½IQMGUGVÅP

2500

2000

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ |OO||OØXGIXCUVCIU½I|MI

0GOOGIGPIGFGVVCNMCNOC\½UKVCTVQO½P[ /½UQFQNNÏU\ØMUÅIGU

SzHM 280|–|2600|mm

1500

1000

500 500

1000

SzHSz 330|–|1400|mm


Roto NT Designo II


Termék információ Alkalmazási diagram Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszÒg ablak, 100 kg, tehermentesítĩ nélkØl

Alkalmazási diagram NT Designo II pántoldal 0[ÉNÏDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVPÅI[U\ÒICDNCMMIVGJGTOGPVGUÉVĩPÅNMØN


30 kg/m2

40 kg/m2

50 kg/m2


2500

2000

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ ||OO||OØXGIXCUVCIU½I|MI

0GOOGIGPIGFGVVCNMCNOC\½UKVCTVQO½P[ /½UQFQNNÏU\ØMUÅIGU

SzHM 280|–|2600|mm

1500

1000

500

500

1000

SzHSz 600|–|1400|mm


Roto NT Designo II


Termék információ Alkalmazási diagram Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszÒg ablak, 80 –150|kg, tehermentesítĩvel

40 kg/m2

50 kg/m2


60 kg/m2

80 kg/m2

Alkalmazási diagram NT Designo II pántoldal 0[ÉNÏDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVPÅI[U\ÒICDNCMs|MI VGJGTOGPVGUÉVĩXGN

2500

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM |s||OO Szárnytömeg SzTOCZ|s||MI

||OO||OØXGIXCUVCIU½I|MI

0GOOGIGPIGFGVVCNMCNOC\½UKVCTVQO½P[

1500 SzHM 1000|–|2600|mm

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ

2000

1000

500

/½UQFQNNÏU\ØMUÅIGU 500

1000

SzHSz 800|–|1400|mm

Figyelem: MIP½NPCI[QDDU\½TP[VÒOGIGUGVÅPC\QNNÏMCTQPVCN½NJCVÏ DWM½UOÅN[UÅIJCV½TQNÏVOOTGMGNN½NNÉVCPK


Roto NT Designo II


Termék információ Alkalmazási diagram Bukó vasalat, négyszög ablak

Alkalmazási diagram NT Designo II pántoldal $WMÏXCUCNCVPÅI[U\ÒICDNCM


SzHM mm-ben


1000

550

#\ØXGIVÒOGIC\CNMCNOC\½UKFKCITCOQPMIODGPÅTVGPFĩ

500 500 621

1000

SzHSz mm-ben

|OO||OØXGIXCUVCIU½I|MI

0GOOGIGPIGFGVVCNMCNOC\½UKVCTVQO½P[ JQTQP[QNNÏQNFCNV JQTQP[QNNÏHGNØN JQTQP[QNNÏQNFCNVXCI[HGNØN JQTQP[QNNÏHGNØN


Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés A „Vasalat áttekintés“ fejezet ismertetése

#MÒXGVMG\ĩQNFCNCMQPVCN½NJCVÏd8CUCNCV½VVGMKPVÅUpC4QVQ(TCPM#)½NVCN CL½PNQVVXCUCNCVÒUU\G½NNÉV½UQMCVOWVCVLCDG #d8CUCNCV½VVGMKPVÅUqHGLG\GVCDCNQNFCNQPCXCUCNCVCNMCVTÅU\GMDGÅRÉVÅUK JGN[ÅVOWVCVLCOÉICLQDDQNFCNQPCEKMMNKUVCVCN½NJCVÏ #\QNFCNCMQPVCN½NJCVÏU\½OQ\½UQMOGIMÒPP[ÉVKMCXCUCNCVCNMCVTÅU\GM C\QPQUÉV½U½V Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Artikelliste

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz ...........3301)|s|3)|OO Szárnyhoronyszélesség tehermentesítĩvel ............................. |s|3)|OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM ..........2806)|s||OO 1

25 21 16

SzHM|/|mm

10

3)

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, MKNKPEUV½XQNU½I|OO9)

6 9 11 3 8

21

370

284314

361 s

5), 7)

120

370

284314

s 600

170

259830

601 s 800

263

690 1 E

259833

801 s 1000

890 1 E

259836

1001 s 1200

513

1090 1 E

259838

1201 s

563

1290 1 E

259840

s 1600

563

2 E

259843

1601 s 1800

563

1690 2 E

259846

1601 s 1800

1000

1690 2 E

259847

1801 s 2000

1000

1890 2 E

259849

2001 s 2200

1000

2090 3 E

259852

1000

2290 3 E

259855

1000

2290 3 E

259855

2

22

s 1800 1801 s 2000

2001 s

Kilincsmagasság|/|mm

Rúdzárhossz

155 s 225

259717

s 620

7)

225 s 310

259718

621 s 800

311 s

580 1 E

259719

801 s 1200

s 600

980 1 E

259720

601 s 800

s 2600

1380 2 E

801 s 1000

2001 s

3

1780 2 E

15

259762

2180 '

259763

2180 '

259763

Méret

18

21

%ikkszám

6*

308267

4

Csappantyúcsap

5

HibásmŅködtetésgátló szárnyrész

6

Sarokváltó kép nélkül

E

260275

Sarokváltó

P

260277

7 8

256020 260538

B-Ny sarokváltó

P

260290

Különleges sarokváltó kép nélkül

E

260280

P

260282

5\*/|XCI[5\*5\| Különleges sarokváltó 6 12 7

330 s

13 21

20

Megnevezés 8)

Hossz

%ikkszám

250

385393

s 600

250

385393

601 s 800

350

801 s 1000

500

890

1E

385415

1001 s 1200

500

1090

1E

385416

500

1090

1E

385416

P

260286

1201 s

24

255284 255282

1 E

255280

1801 s 2000

6* 1 E

255282

600 1 E

255281

2001 s 2200

6* 1 E

255282

6* 1 E

255282

2201 s

3)

690

10

Ollókar Æ lásd 54. oldal

11

Olló sarokváltó6)

12

Sarokpánt

13

Sarokcsapágy Æ lásd 54. oldal

200 1 P

255284

6* 1 E

255282

6* 1 E s 2600

255282

6* 1 E

SzHSz / mm nyitáshatárolóval

Méret

255280 255282 255282 255281

%ikkszám

200 1 P

255284

801 s 1200

851 s 1200

1 E

255280

1201 s

1201 s

600 1 E

255281

16

Másodolló OO5\*5\VĩN|

255237

17

Nyitáshatároló szárnyrész

485591

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNC OKPVVGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ 18

Tehermentesítĩ szárnyrész|

567972

19

Tehermentesítĩ tokrész|

565254

2rofilfüggĩ alkatrészek: Æ lásd 55. oldal 20

Bukócsapágy

21

Záródarab

22

Csappantyú

23

HibásmŅködtetésgátló tokrész

24

Nyitáshatároló tokrész

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩN XCNCOKPVVGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅP MÒVGNG\ĩ

1llóelĩlap

SzHSz|/|mm

17

15

9

255281 255282

6* 1 E

1601 s 1800

801 s 850

5\*/|XCI[5\*5\| 19

255280

200 1 P

259721

1001 s 1200 1001 s 1200

SzHM|/|mm

%ikkszám

600 1 E

Többrészes középzáró, vízszintes

SzHSz / mm nyitáshatároló nélkØl

Középzáró OO5\*/VÏN

s 2600 23

1 E

600 1 E %ikkszám

6), 7), 8)

1601 s 2000

Méret

6* 1 E

1 E s 2600

2

1

SzHM / mm tehermentesítĩvel (ű 80|kg)

1001 s 1200 1201 s s 1600

6* 1 E

310 s

1201 s 1600

5

1201 s

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, MKNKPEUV½XQNU½I|OO9)

SzHM|/|mm

14

Többrészes középzáró, függĩleges

SzHM / mm tehermentesítĩ nélkØl (Ű 80|kg)

801 s 1200

120

21

4

%ikkszám

5), 6), 7), 8)

2201 s

5\½TP[VÒOGItehermentesítĩvel .............. OCZ|MI 14

Rúdzárhossz

280 s 360

s 2600 6)


5\½TP[JQTQP[OCICUU½I tehermentesítĩvel ........................... |s||OO 5\½TP[VÒOGItehermentesítĩ nélkül........ OCZ|MI

385394

25

Alátét másodollóhoz

1) SzHSz 330|–|30|mm, SzHM 361|mm-tĩl 2) SzHM 280|–|361|mm, SzHM 31|mm-tĩl 3) 1201 mm SzHSz-tĩl|mm-tĩl másodolló ) 201 mm SzHM-tól K< 200 TH 3 5) Integrált sarokváltóval 1 6) 280 – 330 mm SzHM esetén az olló sarokváltót méretre vágni, ehhez a tolórudat teljesen kitolni. ) HibásmŅködtetésgátló nem lehetséges 8) KØlönleges sarokváltóval 9) További kilincstávolságok lásd %T._ katalógus

634705

MEGJEGYZÉS! $GÅRÉVÅUKVWFPKXCNÏMCVQMCNMCVTÅU\GMJG\N½UF |s|QNFCN

SzHM < 600 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (lásd 64. oldal). 28 2015 január IMO_110_HU_v3

Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


#VÅP[NGIGUU\½NNÉV½UKVGTLGFGNGOHØIIsC\CDNCMOÅTGVGKPGM U\ÅNGUUÅI OCICUU½ICHØIIXÅP[ÅDGPsCOGITGPFGNVXCUCNCVÒUU\G½NNÉV½UVÏN


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

25 21 16

10

6 9 11 3 8

21

6)

21

4 14 22

5 2

1

23 18

21

6 19 12 7

17

15

13 20

21

24

5\*/OOKICDWM½UU\ÅNGUUÅIGVOOTGMGNNMQTN½VQ\PK N½UFQNFCN 28 2015 január IMO_110_HU_v3

Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Artikelliste

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz|s||OO 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅI tehermentesítĩvel |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM|s||OO 1

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, MKNKPEUV½XQNU½I|OO

SzHM|/|mm


5\½TP[JQTQP[OCICUU½I tehermentesítĩvel |s||OO Szárnytömeg tehermentesítĩ nélkül OCZ|MI Szárnytömeg tehermentesítĩvel OCZ|MI 14

Rúdzárhossz

Cikkszám




Méret

Cikkszám

–

–

'

255280

–

–

'

255281

–

6* '

255282

2

255284

6* '

255282

'

255280

6* '

255282

'

255281

6* '

255282

259846

6* '

255282

'

259847

2

255284

'

259849

6* '

255282

–

'

259852

6* '

255282

–

'

259855

'

255280

'

259855

6* '

255282

6* '

255282

'

255281

–

284314

–

284314

–

259830

–

'

259833

–

'

259836

–

'

259838

–

'

259840

–

'

259843

–

'

–

–

– 2


Rúdzárhossz

Cikkszám

–

–

259717

–

–

259718

–

–

'

259719

–

–

'

259720

–

–

'

259721

–

–

'

259762

–

–

'

259763

–

'

259763

–

SzHM|/|mm

Méret

Cikkszám

6*

308267

4

Csappantyúcsap

256020

5

HibásmŅködtetésgátló U\½TP[TÅU\

260538

6

Sarokváltó MÅRPÅNMØN

'

260275

Sarokváltó

2

260277

8

B-Ny sarokváltó

2

Különleges sarokváltó MÅRPÅNMØN

260290

'

260280

2

260282

5\*/|XCI[5\*5\| Különleges sarokváltó

–

–

15

–

–

–

Megnevezés

Hossz

Cikkszám

385393

–

385393

–

–

'

385415

–

'

385416

'

385416

2

260286

–

10


11


12

Sarokpánt

13



385394


Méret

Cikkszám

–

2

255284

–

–

'

255280

–

–

'

255281

16


255237

17

Nyitáshatároló U\½TP[TÅU\

485591

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNC OKPVVGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ 18

Tehermentesítĩ U\½TP[TÅU\|

567972

19

Tehermentesítĩ VQMTÅU\|

565254


Bukócsapágy

21

Záródarab

22

Csappantyú

23

HibásmŅködtetésgátló VQMTÅU\

24

Nyitáshatároló VQMTÅU\

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩN XCNCOKPVVGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅP MÒVGNG\ĩ

Ollóelĩlap

SzHSz|/|mm



5\*/|XCI[5\*5\| 9

– –


–

7

–

–

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, MKNKPEUV½XQNU½I|OO

SzHM|/|mm

3

–

25


1) SzHSz 330|–|30|mm, SzHM 361|mm-tĩl 2) SzHM 280|–|361|mm, SzHM 31|mm-tĩl 3) 1201 mm SzHSz-tĩl|mm-tĩl másodolló ) 201 mm SzHM-tól K< 200 TH 3 5) Integrált sarokváltóval 1 6) 280 – 330 mm SzHM esetén az olló sarokváltót méretre vágni, ehhez a tolórudat teljesen kitolni. ) HibásmŅködtetésgátló nem lehetséges 8) KØlönleges sarokváltóval 9) További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus

634705

Roto NT Designo II



Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – RC1|N &IN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

27 23

16

10

6 9 3

11 8

23

)

22

4 18

24

14 5 2

25

1 22

19

6 20 17

7

12

15

13 21

23

26


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – RC1|N &IN EN 1627–1630) Artikelliste

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz |s||OO 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅI tehermentesítĩvel |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM|s||OO 1


SzHM|/|mm



Rúdzárhossz

Cikkszám




Méret

Cikkszám

–

–

'

255280

–

–

'

255281

–

6* '

255282

2

255284

6* '

255282

'

255280

6* '

255282

'

255281

6* '

255282

259846

6* '

255282

'

259847

2

255284

'

259849

6* '

255282

–

'

259852

6* '

255282

–

'

259855

'

255280

'

259855

6* '

255282

6* '

255282

'

255281

–

284314

–

284314

–

259830

–

'

259833

–

'

259836

–

'

259838

–

'

259840

–

'

259843

–

'

–

–

– 2


Rúdzárhossz

– –

–

–

Cikkszám

–

–

259717

–

–

259718

–

–

'

259719

–

–

'

259720

–

–

'

259721

–

–

'

259762

–

–

'

259763

–

'

259763

–

15

–

–

Méret

– Csappantyúcsap

2

260282

9

Ollóelĩlap

–

'

385415

–

'

385416

'

385416

2

260286



255237

17


485591


Bukócsapágy

22

Záródarab

23

Biztonsági záródarab

24

Csappantyú

25


26


385393

–

13

16

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNC miPVVGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ

Cikkszám

Sarokpánt

255284

565254

Különleges sarokváltó 5\*/|

12

255282

2


8


6* '

20

260290

11

255286

–

567972

2


2

260538

B-Ny sarokváltó

10

–

627343

7

255285

–


260277

–

255284

2

Fúrás védelem

2

2

–

19

Sarokváltó

–

–

18

6

Hossz

Cikkszám

256020


Megnevezés

Méret

–

450821

5

SzHSz|/|mm


–

Cikkszám

6* '




SzHM|/|mm

4

–

–


SzHM|/|mm

3

–

385394

634705

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNC miPVVGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ 27 1) 2) 3) ) 5) 6) 7)


1201 mm SzHSz-tĩl|mm-tĩl másodolló 201 mm SzHM-tól K< 200 TH 3 Integrált sarokváltóval 1 280 – 330 mm SzHM esetén az olló sarokváltót méretre vágni, ehhez a tolórudat teljesen kitolni HibásmŅködtetésgátló nem lehetséges KØlönleges sarokváltóval További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus

MEGJEGYZÉS! $GÅRÉVÅUKVWFPKXCNÏMCVQMCNMCVTÅU\GMJG\ lásd |–|QNFCN


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – RC2|/|RC2|N &IN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

23

19

13

7

4 6 8

19

19 1 2 15

20

11

3 19

21

16

19

19 17 14

5

12

9 10

18

19

22


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat – RC2|/|RC2|N &IN EN 1627–1630) Artikelliste

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz |s||OO 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅI tehermentesítĩvel |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM |s||OO 1


SzHM|/|mm



Rúdzárhossz

Cikkszám


SzHSz|/|mm nyitáshatároló nélkØl

SzHSz|/|mm nyitáshatárolóval

Méret

Cikkszám

–

–

8

296853

–

8

259830

–

–

8

296854

–

8

259832

–

–

8

296855

–

8

259835

–

6* 8

337711

–

8

259837

8

296853

–

8

259839

–

8

259841

–

8

259844

–

8

259845

–

8

259848

–

8

259850

–

8

259853

2 3

Csappantyúcsap

256020


260538

4

Sarokváltó

V

260272

5

B-Ny sarokváltó

V

260288

6


255237

14


485591

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNC miPVVGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ 15

Fúrás védelem

627343

16


567972

17


565254


Bukócsapágy

19


20

Csappantyú

21


22


Ollóelĩlap Biztonság

SzHSz|/|mm

Megnevezés

Hossz

Cikkszám

–

385393

–

385394

–

8

450373

–

8

450374

8

450374

– 7

13

23


8

Olló sarokváltó

9

Sarokpánt

10


11



V

260284


Méret

8

296853

–

8

296854

–

–

8

296855

–

–

6* 8

337711

8

296853

6* 8

337711

8

296854

6* 8

337711

8

296855

6* 8

337711

6* 8

337711

8

296853

6* 8

337711

6* 8

337711

8

296854

6* 8

337711

6* 8

337711

8

296855

6* 8

337711

6* 8

337711

6* 8

337711

8

296853

–

–

–

– – –

–

–

–


MEGJEGYZÉS! $GÅRÉVÅUKVWFPKXCNÏMCVQMCNMCVTÅU\GMJG\N½UF QNFCN

Cikkszám

–

–


1) 1201 mm SzHSz-tĩl|mm-tĩl másodolló 2) További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus

634705

–

–

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNC miPVVGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ

Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés TiltFirst nyíló-bukó) vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

25 10

21 16

6 9 3 11 8

21

)

21

4 14

22

5 23

2

1

21 18

6

12

7

19

17 15 13

20

21

24


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés TiltFirst nyíló-bukó) vasalat – Alap biztonsági fokozat Artikelliste

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½I tehermentesítĩvel |s||OO 10

Ollókar TiltFirst Æ lásd 54. oldal

16

Másodolló TiltFirst OO5\*5\VĩN|

Szárnytömeg tehermentesítĩ nélkül OCZ|MI Szárnytömeg tehermentesítĩvel OCZ|MI

292022


Bukócsapágy TiltFirst

1) 1201 mm SzHSz-tĩl|mm-tĩl másodolló

MEGJEGYZÉS! #U\ØTMÅXGNMKGOGNVXCUCNCVCNMCVTÅU\GMGVN½UF QNFCNDWMÏP[ÉNÏXCUCNCVCNCRDK\VQPU½IK HQMQ\CV



Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

18

18 10

6 13 3

3)

9

8 3)

18

2

4

14

19

20 1

5 21

6

7

15 11 16

13 12

17


18

Roto NT Designo II

22


Vasalat áttekintés Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Artikelliste

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM |s||OO Szárnytömeg tehermentesítĩ nélkül OCZ|MI 1

2rofilfüggĩ alkatrészek: Æ lásd 55. oldal


SzHM|/|mm

–


Rúdzárhossz

Cikkszám

17


18

Záródarab Rejtett középzáró VQMTÅU\

284314

284314

19

–

259830

20

Csappantyú

–

'

259833

–

'

259836

21


–

'

259838

22


–

'

259840

–

'

259843

–

'

259846

–

'

259847

–

'

259849

–

'

259852

–

'

259855

'

259855

–

– 2

1) 2) 3) ) 5) 6) 7)

201 mm SzHM-tól K< 200 TH| 3 Integrált sarokváltóval SzHSz 370|–|10|mm esetén a felsĩ sarokváltót méretre vágni HibásmŅködtetésgátló nem lehetséges KØlönleges sarokváltóval További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus Az Øveget és a tokot a középzárónál nyomásállóan alátámasztani.


SzHM|/|mm


Rúdzárhossz

–

–

259717

–

Cikkszám

–

259718

–

–

'

259719

–

–

'

259720

–

–

'

259721

–

–

'

259762

–

–

'

259763

–

'

259763

– 3

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNMÒVGNG\ĩ



SzHM|/|mm

Méret

–

Cikkszám

6*

308267

4

Csappantyúcsap

256020

5


6

Sarokváltó1) MÅRPÅNMØN

'

260275

Sarokváltó1)

2

260277

7

B-Ny sarokváltó

2

260290

8

Különleges sarokváltó

'

260280

2

260282

260538

5\*/||| Különleges sarokváltó

5\*/||| 9

Nyílószárnypánt elĩlap

10

Nyílószárnypánt kar Æ lásd 54. oldal

11

Sarokpánt

12


13



477255

634705


Méret

Cikkszám

–

2

255284

–

–

'

255280

–

–

'

255281

14

Rejtett középzáró U\½TP[TÅU\

450984

15


485591

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNCOKPV VGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ 16

.ökethatároló 90)


264603 Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Bukó vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

12 9

9

7

9 8

1 2

2

7

7

1)

1)

11

11

5 5

9

9

3

3

6 10 4


4

Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Bukó vasalat – Alap biztonsági fokozat Artikelliste

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM ||s||OO Szárnytömeg OCZ|MI 1


SzHSz|/|mm

Rúdzárhossz

Cikkszám

–

–

'

–

'

– 2

259830

'

259833 259836 259840

1)


'

260275

Sarokváltó1)

2

260277

3


4


5


SzHM|/|mm

640563

Méret

–

'

Cikkszám

255280

6


450984

7

Horonyolló szett

482823

8

Csavar sarokváltora történĩ szereléshez

567995

.ökethatároló 90)

264603


Záródarab

10

Rejtett középzáró VQMTÅU\

11

Alátét horonyollóhoz

1) 370 – 10 mm SzHM esetén a sarokváltót méretre vágni 2) 50|–|620|mm SzHSz csak 500|mm SzHM-tól lehetséges 3) 370|–|500|mm SzHM csak 621|mm SzHSz-tĩl lehetséges

MEGJEGYZÉS! *QTQP[QNNÏDGÅRÉVÅUGN½UF+/1A

#$ MEGJEGYZÉS! $GÅRÉVÅUKVWFPKXCNÏMCVQMCNMCVTÅU\GMJG\N½UF QNFCN


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés

tokosztó nélkØl

29 29

24

29

15 3

22

3

16

6

5)

9

6

8

31

10

33

11 29

8

23

25

20

19

14 2

1 4

19a 21 18a

29

5

26

26

18

27

6 17

27

6 7

17

7

15

12

12 15

13

32

29

30

34

28

29

32

13

MEGJEGYZÉS! -QODKP½EKÏUNGJGVĩUÅIGMs5CTQMX½NVÏM CNCEUQP[ÅUMGUMGP[U\½TP[CMJQ\N½UF oldal

BEÉ2©TÉSI TANÁCS! #O½UQFU\½TP[CVP[KVQVVU\½TP[RGTGOTÖF\½TTCN HGNCMCU\VCPK 5\*/OOKICDWM½UU\ÅNGUUÅIGVOOTGMGNNMQTN½VQ\PK N½UFQNFCN 40 2015 január IMO_110_HU_v3

Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Artikelliste



SzHM|/|mm

–


14

Rúdzárhossz

Cikkszám

'

255280

'

255281

–

6* '

255282

2

255284

6* '

255282

'

255280

6* '

255282

'

255281

6* '

255282

259847

6* '

255282

'

259849

2

255284

'

259852

6* '

255282

'

259855

6* '

255282

'

259855

'

255280

6* '

255282

6* '

255282

'

255281

259830

–

'

259833

–

'

259836

–

'

259838

–

'

259840

–

'

259843

–

'

259846

–

'

–

– –


Rúdzárhossz

–

–

259717

–

259718

–

–

'

259719

–

–

'

259720

–

–

'

259721

–

–

'

259762

3

–

'

259763

–

'

259763

Méret

–

6*

308267

Csappantyúcsap

256020

5


260538

7 8

–

–

–

15




Méret

Cikkszám

–

2

255284

–

–

'

255280

–

–

'

255281

16


255237

17


485591


Szárnyperemrúdzár állandó mŅködtetĩmagassággal6)

SzHM|/|mm

MŅködtetĩmagasság

–

Hossz

Cikkszám

233408

–

233409

–

233410

–


'

260275

Sarokváltó

2

260277

B-Ny sarokváltó

2

260290

–

233411

260280

–

233412

–

233413

–

296145

–

296074

–

296075

–

296076

296076


'

5\*5\|||OO Különleges sarokváltó

2

260282

5\*5\|||OO 9

– –

Cikkszám

4

6

–


SzHM|/|mm

–

Cikkszám

–

–

–

–


–

Cikkszám

–

–

SzHM|/|mm

Méret

–

284314

2


–



–

–

5\½TP[JQTQP[OCICUU½I tehermentesítĩvel |s||OO Szárnytömeg tehermentesítĩ nélkül OCZ|MI Szárnytömeg tehermentesítĩvel OCZ|MI

Ollóelĩlap

SzHSz|/|mm

Megnevezés

Hossz

Cikkszám

–

385393

–

385393

–

–

'

–

'

385416

'

385416

2

260286

–

10


11

Olló sarokváltó, 5\*/|s||OO

12

Sarokpánt

13



–

385394 385415

634705

Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Artikelliste

18a

Szárnyperemrúdzár 2lus állandó mŅködtetĩmagassággal

SzHM / mm


–

–

Hossz / mm


Cikkszám 28

Bukócsapágy

29

Záródarab

623366

30


623368

31

Rejtett középzáró VQMTÅU\

32


623365

–

–

–

623367

–

623369

–

623371 623370

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNCOKPV VGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ

–

–

623372

33


–

623373

34

Rávezetĩ

–

623374

–

623375

623376

623377

623378

19

2)

Szárnyperemrúdzár változtatható mŅködtetĩmagassággal6)

SzHM|/|mm


Hossz

Cikkszám

–

–

233418

–

–

233418

–

–

233419

–

–

233419

–

–

233420

–

–

290912

–

–

296146

–

–

296147

296147

– 19a

350402

1) 1201 mm SzHSz-tĩl|mm-tĩl másodolló 2) 201 mm SzHM-tól K< 200 TH| 3 3) Integrált sarokváltóval 1 ) HibásmŅködtetésgátló nem lehetséges 5) 370 – 00|mm SzHSz esetén a felsĩ sarokváltót méretre vágni 6) Az exzentercsapot 180º-kal elfordítani, ha a szárnyperemrúdzár a jobb oldalra kerØl beépítésre. 7) További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus 8) KØlönleges sarokváltóval 8 9) Sarokváltóval 6 10) Elĩszerelt hibásmŅködtetésgátlóval (tokrész szárnyperemrúdzárhoz).


Szárnyperemrúdzár 2lus változtatható mŅködtetĩmagassággal

SzHM / mm


Hossz / mm

Cikkszám

–

–

623379

–

–

623380

623381

623382

623383

– –

–

– –

–

623384

–

–

623385

–

–

623386

20

Csappantyú szárnyperemrúdzárhoz

385031

21

HibásmŅködtetésgátló

257600

VQMTÅU\U\½TP[RGTGOTÖF\½TJQ\ 22


477255

23

Sarokváltó biztonsági záródarabbal5)

313538

24


25


450984

26


567972

27


565254


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat Kombinációs lehetĩségek – Sarokváltók alacsony és keskeny szárnyakhoz

Állandó kilincsmagasság, alacsony szárnyhoz 430 – 500 mm SzHM, 430 SzHSz-tĩl

Cikkszám

5\*/s

8

7

260280 260282 260290

Változtatható kilincsmagasság, alacsony szárnyhoz 370 – 650 mm SzHM, 430 SzHSz-tĩl

Cikkszám

Cikkszám

6

260275

QDGP

7

260290

WPVGP

5\*/s

8

8

5\*/s

8

8

5\*/s

5\*/s

Cikkszám

5\*5\s

5\*5\s

313538

8

7

260290

7

23

313538

8

7

260290

7


260280 260282 260280 260282

HGNØN

260280 260282

CNWN

6

260275

HGNØN

6

260275

CNWN

8

260275

6

260275

HGNØN

6

260275

6

260275

CNWN

6

260275

6

260275

HGNØN

6

260275

CNWN

260280 260282

Változtatható kilincsmagasság, keskeny szárnyhoz 370 – 430 mm SzHSz, 651 SzHM-tól

Cikkszám

23

260280 260282

260280 260282

8

6

8

Állandó kilincsmagasság, keskeny szárnyhoz 370 – 430 mm SzHSz, 501 SzHM-tĩl

260280 260282

Cikkszám

Cikkszám

260280 260282

HGNØN

260290

CNWN

260280 260282

HGNØN

260290

CNWN

5\*5\s

5\*5\s

Roto NT Designo II

Cikkszám

23

313538

8

6

260275

6

23

313538

8

6

260275

6

260280 260282

HGNØN

260275

CNWN

260280 260282

HGNØN

260275

CNWN


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC1|N &IN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

tokosztó nélkØl

30 10

31

10

31

25

20

33

3 16

24

6

11 31

9

6

11

8

8

31

21 14

14

2

1

19 4 23

22 5

26

18

30

30

26 27 12

6 17

7

13

30

12

17

7

15

15 32

27

6

28

31

29

31

32

13


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC1|N &IN EN 1627–1630) Artikelliste

Alkalmazási tartomány 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅISzHSz |s||OO 5\½TP[JQTQP[U\ÅNGUUÅI tehermentesítĩvel |s||OO 5\½TP[JQTQP[OCICUU½ISzHM |s|||OO 1


SzHM|/|mm

–


14

Rúdzárhossz

Cikkszám

'

255280

'

255281

–

6* '

255282

2

255284

6* '

255282

'

255280

6* '

255282

'

255281

6* '

255282

259847

6* '

255282

'

259849

2

255284

'

259852

6* '

255282

'

259855

6* '

255282

'

259855

'

255280

6* '

255282

6* '

255282

'

255281

259830

–

'

259833

–

'

259836

–

'

259838

–

'

259840

–

'

259843

–

'

259846

–

'

–

– –


Rúdzárhossz

–

–

259717

–

259718

–

–

'

259719

–

–

'

259720

–

–

'

259721

–

–

'

259762

–

'

259763

–

'

259763

– 3

–

– –

–

–

–

15


SzHSz|/|mm nyitáshatároló nélkØl(Ű 80|kg)

SzHSz|/|mm nyitáshatárolóval (ű 80|kg)

Méret

Cikkszám

–

–

2

255284

–

–

2

255285

–

–

2

255286

–

6* '

255282

2

255284

16


255237

17


485591


SzHM|/|mm

Méret

–

Cikkszám

6* '

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNCOKnt VGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ

450821

4

Csappantyúcsap

256020

5


260538

6

Sarokváltó

2

260277

7

B-Ny sarokváltó

2

260290

–

8


2

260282

18

Ollóelĩlap

SzHSz|/|mm

Megnevezés

Hossz

Cikkszám

–

385393

–

385394

–

'

385415

–

'

385416

'

385416

2

260286

–

10


11

Olló sarokváltó, 5\*/|s||OO

12

Sarokpánt

13


Szárnyperemrúdzár állandó mŅködtetĩmagassággal)

SzHM|/|mm

–


Hossz

Cikkszám

233408

–

233409

–

233410

–

233411

–

233412

–

233413

–

296145

–

296074

–

296075

–

296076

296076

5\*/|||OO MÅRPÅNMØN 9

–

Cikkszám

–

–

–


–

Cikkszám

–

–

SzHM|/|mm

Méret

–

284314

2


–



–

–

5\½TP[JQTQP[OCICUU½I tehermentesítĩvel |s||OO Szárnytömeg tehermentesítĩ nélkül OCZ|MI Szárnytömeg tehermentesítĩvel OCZ|MI

–

1) 1201 mm SzHSz-tĩl másodolló

634705

2) 201 mm SzHM-tól K< 200 TH 3 3) ) 5) 6)

Integrált sarokváltóval 1 HibásmŅködtetésgátló nem lehetséges KØlönleges sarokváltóval Az exzentercsapot 180º-kal elfordítani, ha a szárnyperemrúdzár a jobb oldalra kerØl beépítésre

7) 201 mm SzHM-tól K< 200 TH Stulp oben 20 8) További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus 9) 711 mm SzHSt-tĩl toldható középzáró 25 10) Elĩszerelt hibásmŅködtetésgátlóval (tokrész szárnyperemrúdzárhoz). 11) KØlönleges sarokváltóval 8 12) Sarokváltóval 6 13) <áródarab nem lehetséges. 1) 8 mm-es kilincstávolságú B-Ny rúdzárhoz. 15) HibásmŅködtetésgátló nélkØl (tokrész szárnyperemrúdzárhoz).


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC1|N &IN EN 1627–1630) Artikelliste

18a

Szárnyperemrúdzár 2lus állandó mŅködtetĩmagassággal10)

SzHM / mm


–

–

Hossz / mm

29

Bukócsapágy

30

Záródarab

623366

31


623368

32


623365

–

–

–

623367

–

623369

–

623371

–

623370

–

623372

–

623373

–

623374

–

623375

623376

623377

623378

19




Szárnyperemrúdzár változtathat mŅködtetĩmagassággal6)

SzHM|/|mm


Hossz

Cikkszám

–

–

233418

–

–

233418

–

–

233419

–

–

233419

–

–

233420

–

–

290912

–

–

296146

–

–

296147

296147

– 19a


Cikkszám

Szárnyperemrúdzár 2lus változtathat mŅködtetĩmagassággal

SzHM / mm


Hossz / mm

Cikkszám

–

–

623379

–

–

623380

623381

623382

623383

– –

–

– –

–

623384

–

–

623385

–

–

623386

6*

450822

20

Középzáró

OO5\*/VÏN

21


385031

22

Fúrás védelem

627343

23


257600

VQMTÅU\U\½TP[RGTGOTÖF\½TJQ\ 24

Ollóelĩlap - nyílószárny

SzHSz|/|mm

Megnevezés

– – 25

Hossz

Cikkszám

482571

473381

Toldható középzáró, vízszintes, felül - nyílószárny

SzHSz|/|mm

Méret

Cikkszám

–

6*

308267

–

6* '

280346

–

6* '

255282

–

6* '

255282

6*

308267

26


567972

27


565254

28

Rávezetĩ

350402


Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC2|/|RC2|N &IN EN 1627–1630) Vasalat áttekintés

tokosztó nélkØl

27

27

27

29

6

12

25

21 20 7

3

6

5

3

7

27

27 14 15

10

1 10

2 17

18

14a

27

27

16 22

22

19

23

23 13

4

11

8

4

13 8

26 11

9

28

27

24

27

26

27

28

9


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC2|/|RC2|N &IN EN 1627–1630) Artikelliste



SzHM|/|mm



Rúdzárhossz

Cikkszám


SzHM|/|mm nyitáshatárolónélkØl

SzHM|/|mm nyitáshatárolóval

Méret

Cikkszám

–

–

8

296853

–

259830

–

–

8

296854

–

8

259832

–

–

8

296855

–

8

259835

–

6* 8

337711

–

8

259837

8

296853

–

8

259839

–

8

259841

–

8

259844

–

8

259845

–

8

259848

–

8

259850

–

8

259853

2

Csappantyúcsap

3

Sarokváltó

4 5

V

B-Ny sarokváltó

V

Megnevezés

Hossz


255237

13


485591

5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNCOKnt VGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ 14

Szárnyperemrúdzár állandó mŅködtetĩmagassággal

SzHM|/|mm

mŅködtetĩmagasság

Hossz

Cikkszám

256020

–

233409

260272

–

233410

–

233411

–

233412

–

233413

–

296145

260288

Ollóelĩlap

SzHSz|/|mm

12

Cikkszám

–

385393

–

296074

–

385394

–

296075

–

8

450373

–

296076

–

8

450374

8

450374

–

623365

V

260284

–

623368

634705

–

623367

–

623369

–

623371 623370

–

6


7

Olló sarokváltó

8

Sarokpánt

9 10

14a

Sarokcsapágy Æ lásd 54. oldal Többrészes középzáró, függĩleges



–

Méret

Cikkszám

Szárnyperemrúdzár 2lus állandó mŅködtetĩmagassággal

SzHM / mm

mŅködtetĩmagasság

Hossz / mm

Cikkszám

–

–

623372

–

623373

8

296853

–

–

8

296854

–

–

8

296855

–

–

6* 8

337711

8

296853

–

–

6* 8

337711

8

296854

15


385031

–

–

6* 8

337711

16

8

296855


260538

17


257600

–

–

–

–

–

–

–

6* 8

337711

6* 8

337711

8

296853

6* 8

337711

6* 8

337711

8

296854

6* 8

337711

6* 8

337711

8

296855

6* 8

337711

6* 8

337711

6* 8

337711

8

296853

–

623374

–

623375

623376

623377

623378

VQMTÅU\U\½TP[RGTGOTÖF\½TJQ\

1) 2) 3) ) 5) 6) 7) 8)

18

Fúrás védelem

627343

19

Biztonsági kengyel

314203

1201 mm SzHSz-tĩl másodolló Az exzentercsapot 180º-kal elfordítani, ha a szárnyperemrúdzár a jobb oldalra kerØl beépítésre További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus Elĩszerelt hibásmŅködtetésgátlóval (tokrész szárnyperemrúdzárhoz). <áródarab nem lehetséges. 8 mm-es kilincstávolságú B-Ny rúdzárhoz. Szárnyperemrúdzár Plus esetén nem kell. 711 mm SzHSz-tĩl toldható középzáró 21

MEGJEGYZÉS! $GÅRÉVÅUKVWFPKXCNÏMCVQMCNMCVTÅU\GMJG\N½UF QNFCN Változtatás joga fenntartva.

Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC2|/|RC2|N &IN EN 1627–1630) Artikelliste

20

Ollóelĩlap - nyílószárny

SzHSz|/|mm

Megnevezés

– – 21

Hossz

Cikkszám

482571

473381

Toldható középzáró, vízszintes, felül - nyílószárny

SzHSz|/|mm

Méret

Cikkszám

–

6* 8

337708

–

6* 8

337710

–

6* 8

337711

–

6* 8

337711

6* 8

337708

22


567972

23


565254

24

Rávezetĩ

350402

25

Biztosítódarab

552431


Bukócsapágy

27


28


5\*5\VĩNNGJGVUÅIGU5\*5\VĩNXCNCOKnt VGJGTOGPVGUÉVĩCNMCNOC\½UCGUGVÅPMÒVGNG\ĩ

29



Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Kombinációs lehetĩségek – Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár

Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15|mm Szárnyperemrúdzár állandó mŅködtetĩmagassággal SzHM|/|mm

MŅködtetĩmagasság|/|mm

Hossz|/|mm

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Cikkszám

HibásmŅködtetésgátló lehetséges

Kilincsmagasság

Hossz|/|mm

Cikkszám

–

2334081)

–

2334081)

X

2843142) 259830

–

233408

X

259830

–

233409

X

259831

–

233410

X

259834

–

233411

X

259838

–

233412

X

259840

–

233413

X

259842

–

296145

X

259846

–

296145

X

259847

–

296074

X

259849

–

296075

X

259851

–

296076

X

259854

–

296076

X

259855

-<

308267

-<

308267

Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15|mm Szárnyperemrúdzár változtatható mŅködtetĩmagassággal

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal

SzHM|/|mm



Hossz|/|mm

Cikkszám

Kilincsmagasság

Hossz|/|mm

Cikkszám

–

–

2334181)

–

2597171)

–

–

–

259718

–

–

2334181) 233418

–

259718

–

–

2334191)

X

–

259719

–

–

233419

X

–

259719

–

–

233420

X

–

259720

–

–

290912

X

–

259721

–

–

296146

X

–

259762

–

–

296147

X

–

259763

296147

X

259763

-<

308267

-<

308267

–

Szárnyperemrúdzár|/|&K-Getriebe állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 8 mm Szárnyperemrúdzár állandó mŅködtetĩmagassággal SzHM|/|mm


Hossz|/|mm

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Cikkszám


Kilincsmagasság

Hossz|/|mm

Cikkszám

–

3170471)

2598562)

–

317047

2598562)

–

242730

X

259858

–

242732

X

259861

–

233411

X

259865

–

233412

X

259867

–

233413

X

259869

–

296145

X

259873

–

296145

X

259874

–

296074

X

259876

–

296075

X

259878

–

296076

X

259881

–

296076

X

259881

-<

308267

-<

308267

Szárnyperemrúdzár / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 8|mm Szárnyperemrúdzár változtatható mŅködtetĩmagassággal


SzHM|/|mm


–


Hossz|/|mm

Cikkszám

Kilincsmagasság

Hossz|/|mm

Cikkszám

Ebben a tartományban szárnyperemrúdzár nem lehetséges

–

–

2427261)

–

259766

–

–

242726

–

623646

–

–

242728

X

–

623646

–

–

290912

X

–

259768

–

–

296146

X

–

259769

–

–

296147

X

–

259770

296147

X

259770

-<

308267

-<

308267

–


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés Kombinációs lehetĩségek – Szárnyperemrúdzár 2lus / B-Ny rúdzár

Szárnyperemrúdzár 2lus / B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm Szárnyperemrúdzár állandó mŅködtetĩmagassággal SzHM / mm

– – – – – – – – – – – – – –

Hossz / mm


B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal HibásmŅködtetésgátló lehetséges

Cikkszám

623365 623365 623365 623369 623371 623372 623373 623374 623375 623375 623376 623377 623378 623378

-<450822

X X X X X X X X X X X X X

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

284314 259830 259830 259833 259836 259838 259840 259843 259846 259847 259849 259852 259855 259855

-<450821

Szárnyperemrúdzár 2lus / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm Szárnyperemrúdzár változtatható mŅködtetĩmagassággal SzHM / mm

Hossz / mm



Cikkszám


–

–

623379

–

–

623379

–

–

623379

–

–

623380

–

–

–

–

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

–

259717

–

259718

–

259718

X

–

259719

623380

X

–

259719

–

623382

X

–

259720

–

623384

X

–

259721

–

–

623385

X

–

259762

–

–

623386

X

–

259763

–

–

623386

X

–

259763

-<308267

-<308267

Szárnyperemrúdzár 2lus / B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 8 mm Szárnyperemrúdzár állandó mŅködtetĩmagassággal SzHM / mm

– – – – – – – – – – – – –

Hossz / mm


B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal HibásmŅködtetésgátló lehetséges

Cikkszám

623366 623366 623367 623370 623372 623373 623374 623375 623375 623376 623377 623378 623378

-<450822

X X X X X X X X X X

Hossz / mm

Kilincsmagasság

Cikkszám

259856 259856 259860 259863 259865 259867 259870 259873 259874 259876 259879 259882 259882

-<450821

Szárnyperemrúdzár 2lus / B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 8 mm Szárnyperemrúdzár változtatható mŅködtetĩmagassággal SzHM / mm

– – – – – – –

Hossz / mm


– – – – – – –

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal HibásmŅködtetésgátló lehetséges

Cikkszám

623381 623381 623383 623384 623385 623386 623386

-<308267

X X X X X

Hossz / mm

Kilincsmagasság

– – – – – – –

Cikkszám

259766 623646 623646 259768 259769 259770 259770

-<308267

1) KØlönleges sarokváltóval. 2) Integrált P csapos B-Ny sarokváltóval. 3) A csavarhely az emelĩkar alatt található.


Roto NT Designo II


Vasalat áttekintés 2rofilfüggĩ alkatrészek

2rofil

Sarokcsapágy Cikkszám DIN J

DIN B

250-es olló Cikkszám DIN J

DIN B

350-es olló Cikkszám DIN J

250-es TF olló

500-as olló Cikkszám

DIN B

DIN J

DIN B

350-es TF olló

Cikkszám DIN J

DIN B

500-es TF olló

Cikkszám DIN J

DIN B

Cikkszám DIN J

DIN B

Nyílószárnypánt Cikkszám DIN J

DIN B

Aluplast

Bruegmann #& /&

&eceuninck

Gealan 5 5 5

Inoutic #& 'HQTVG /& 2TGUVKIG#& 2TGUVKIG/&

KBE #& #&

Kömmerling RNWU 'WTQFWT5 'WTQHWVWT%NCUUKE 'WTQHWVWT'NGICPEG

Rehau $TKNNCPV&GUKIP5 5/& 5

)GPGQ5

Salamander && 5VTGCONKPG

–

–

–

–

–

–

$NW'XQNWVKQP

$NW'XQNWVKQP

–

–

–

–

–

–

Schüco Corona AS

%QTQPC%6#& %QTQPC%6/& %QTQPC5+/&

Trocal +PPQPQXC

–

–

–

–

–

–

+PPQPQXC##& +PPQPQXC//&

Veka #NRJCNKPG 5QHVNKPG#& 5QHVNKPG/& 5QHVNKPG/& 6QRNKPG#& 6QRNKPG/&

Wymar

–


Roto NT Designo II

–

–

–

–

–


Vasalat áttekintés 2rofilfüggĩ alkatrészek

2rofil

Bukócsapágy Bukócsapágy talppal talp nélkül Cikkszám DIN J

DIN B

Cikkszám szimmetrikus


Záródarab Cikkszám talp talppal nélkØl

Cikkszám talp talppal nélkØl

HibásmŅködCsappantyú tetésgátló Rejtett középzáró Cikkszám

Cikkszám

Cikkszám szárnytokrész rész

Nyitáshatároló Cikkszám

Másodolló Cikkszám alátét

Aluplast

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

#& 'HQTVG /& 2TGUVKIG#&

–

–

–

2TGUVKIG/&

–

–

–

#&

–

–

–

#&

–

–

–

–

–

–

–

–

'WTQFWT5

–

–

–

RNWU 'WTQHWVWT%NCUUKE 'WTQHWVWT'NGICPEG

–

–

–

$TKNNCPV&GUKIP5 5 5/&

–

)GPGQ5

–

–

–

&& 5VTGCONKPG

–

–

–

–

$NW'XQNWVKQP

–

$NW'XQNWVKQP

–

–

–

–

Bruegmann #& /& &eceuninck
KBE –

Kömmerling –

Rehau

Salamander

–

Schüco %QTQPC%6#&

–

%QTQPC%6/&

–

Corona AS

–

–

–

%QTQPC5+/&

–

–

–

–

–

–

–

+PPQPQXC

–

–

–

+PPQPQXC##& +PPQPQXC//&

–

–

–

–

Trocal – –

Veka #NRJCNKPG

–

5QHVNKPG#& 5QHVNKPG/& 5QHVNKPG/& 6QRNKPG#& 6QRNKPG/&

–

–

–

–

–

–

Wymar


–

Roto NT Designo II


Szerelés Szárny furatok elkészítése

´|10|mm; 2GTGOOCICUU½I |s|

|OOUØNN[GU\VGVVHGLŅ EUCXCTJQ\

&+0/Ze ´|12|mmHWTCVOÅN[UÅI 2GTGOOCICUU½I ||OO

| MKNKPEUV½XQNU½I

(WTCVQMCTÖF\½TFKÏL½JQ\ÅUC\CDNCMMKNKPEU EUCRLCKJQ\

-KNKPEU magasság

43

´|10|mm; 2GTGOOCICUU½I |s|

|OOUØNN[GU\VGVVHGLŅ EUCXCTJQ\

&+0/Ze

´

´

min. 65

Marás 4ÖF\½T<½TVGUV

12,3

Beschlagnut 8CUCNCVPÖV

´

= = MKNKPEUV½XQNU½I 15 (8) Dornmaß

20 28

OKPOCT½UOÅN[UÅI min. Frästiefe


Roto NT Designo II


Szerelés Szárny furatok elkészítése

46 62

92,5

152,5 167,5

337,5

352,5

Sarokpánt és tehermentesítĩ furatok

35,8 108


Roto NT Designo II


Szerelés Ablakkilincs beépítése

#\CDNCMMKNKPEUTÒI\ÉVÅUG&+0/Ze UØNN[GU\VGVVHGLŅEUCXCTQMMCNC\½TVGUVDG

8CUCNCVPÖV

%UCXCTHQICFÏ

4ÖF\½T<½TVGUV

Roto Swing ablakkilincs EUCRQMMCNÅUOOGUPÅI[U\ÒIVGPIGNN[GN

%UCRQM´|OO

0ÅI[U\ÒIVGPIGN[|OO


Roto NT Designo II


Szerelés Vasalatok méretrevágása

/ÅTGVTGX½I½URPGWOCVKMWUX½IÏIÅRRGN

N[WMCU\V½UUCN Vasalatvágó Megnevezés

25XCUCNCVX½IÏ MÅRPÅNMØN

Cikkszám

DIN B 553992 &+0,

8CUCNCVX½IÏU\GTU\½OOCN

&+0,


Roto NT Designo II

553993

DIN B 262153 262156


Szerelés Szárnyvasalatok beépítésének folyamata

1. 5.

4.

6.

3.

Beépítés folyamata ajánlás) 1. 5CTQMX½NVÏ

7.

6. 2.


2.

$0[UCTQMX½NVÏ

3.

$0[TÖF\½T

4.

1NNÏUCTQMX½NVÏ

5.

1NNÏGNĩNCR

6.

-Ò\ÅR\½TÏXÉ\U\KPVGUÅUHØIIĩNGIGU

7.

5CTQMR½PV

Roto NT Designo II


Szerelés Nyitáshatároló szerelése

32

Nyitáshatároló 90° elhelyezése

104 95

0[KV½UJCV½TQNÏVQMTÅU\

162,5

5CTQMEUCR½I[

151

5CTQMR½PV

VIGYÁZAT! #QULGNÒNÅUPGMCUC TQMR½PVHGNÅMGNNOWVCVPKC #U\½TP[TÅU\JKD½UDGÅRÉ VÅUGCUCTQMEUCR½I[ UÅTØNÅUÅVQMQ\\C

0[KV½UJCV½TQNÏU\½TP[TÅU\


Roto NT Designo II


Szerelés Nyitáshatároló szerelése

#U\½TP[TÅU\XÅIÅPVCN½NJCVÏN[WMCU\V½UVCIWOKI[ŅTŅP MGTGU\VØNCVQMTÅU\EUCRL½TCMGNNP[QOPK


Roto NT Designo II


Szerelés A szárny és a tok összeállítása GUGUÅUCUQNNÏ

A szárny ráakasztása 1.

2. 3.

4. 5.

6.


5CTQMEUCR½I[CVCNCR½NNCRQVDCJQ\PK

\½TVU\½TP[½NN½U #MKNKPEUGVP[KVQVV½NNCRQVDCJQ\PK #U\½TP[CVDWMVCVQVVJGN[\GVDGPCVQMTCGPIGFLØM OÉICUCTQMR½PVCUCTQMEUCR½I[QPCJGN[ÅTGPGO MGTØN

#U\½TP[CVCMK\WJCP½UGNNGPDK\VQUÉVCPKMGNN *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏV COGPP[KDGPXCPDGMGNN P[QOPK #MKNKPEUGVP[KVQVV½NNCRQVDCJQ\PK Ez egy tudatos – jelen esetben szükséges – hibás OŅMÒFVGVÅUGCXCUCNCVPCM

Roto NT Designo II


Szerelés A szárny és a tok összeállítása 250-es, 350-es és 500-as olló

A szárny ráakasztása – 250-es olló .G\½TÏFCTCD

DWMVCVQVVJGN[\GV

7.

#\QNNÏMCTVC\QNNÏGNĩNCRTCJGN[G\PKÅUCMKV½OCU\ VÏMCTVDGP[QOPK

8.

$K\VQUÉVÏMCTVNG\½TPK #JKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏVÖLDÏNDGP[QOPKÅUC MKNKPEUGVP[KVQVV½NN½UDC½NNÉVCPK

$WM½UJCV½TQNÏ $WM½UOÅN[UÅIOO UVCPFCTF $K\VQUÉVÏMCT

9.

MEGJEGYZÉS! OOGUDWMVCV½UKOÅN[UÅIJG\C EKMMU\½OÖJW\CVDK\VQUÉVÏVCNMCNOC\PK

$WM½UOÅN[UÅI|OO UVCPFCTF

$WM½UOÅN[UÅI|OO 180°

5EJKGDGT $WM½UOÅN[UÅI|OO

A szárny ráakasztása – 350-es és 500-as olló 7. #MÉX½PVDWMVCV½UKOÅN[UÅIGVDG½NNÉVCPK

UVCPFCTFÅTVÅMOO

5EJKGDGT $WM½UOÅN[UÅI|OO

8.

#JQTQP[QNNÏTGVGU\VEUCVNCMQ\VCVPKC\ QNNÏGNĩNCRJQ\

9

#\QNNÏMCTVHGNJÖ\PKÅUC\QNNÏMCTQPVCN½NJCVÏ HWTCVDCCMKV½OCU\VÏMCTMCREUQNÏJØXGN[ÅV DGRCVVKPVCPK #JKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏVÖLDÏNDGP[QOPKÅUC MKNKPEUGVP[KVQVV½NN½UDC½NNÉVCPK

UVCPFCTF

$WM½UOÅN[UÅI|OO UVCPFCTF

-CREUQNÏJØXGN[

10.

*QTQP[QNNÏTGVGU\XÅI½NN½UC *W\CVDK\VQUÉV½U

MEGJEGYZÉS! #JQTQP[QNNÏTGVGU\CXÅI½NN½UV JW\CVDK\VQUÉ V½UDWMVCV½UMQTCWVQOCVKMWUCPGNÅTK

$WM½UOÅN[UÅI|OO -CREUQNÏJØXGN[

*QTQP[QNNÏTGVGU\XÅI½NN½UC *W\CVDK\VQUÉV½U


Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


Szerelés Tehermentesítĩ szerelése Általános útmutató

MŅködés #VGJGTOGPVGUÉVĩTÖIÏLCCUCTQMEUCR½I[TCLWVÏVGTJGNÅUVMDMIOCN EUÒMMGPVK 'JJG\CTÖIÏDK\QP[QUOÅTVÅMŅGNĩHGU\ÉVÅUGU\ØMUÅIGU'\C\ÅTVÅMCU\½TP[ OCICUU½IKDG½NNÉV½U½VÏNHØIIGVNGP #EUCR½I[VGJGTOGPVGUÉVÅUGCXCUCNCVVGNLGUÅNGVVCTVCOCCNCVVVÒTVÅPKMHKI[G NGODGXÅXGCXCUCNCVTGPFGNVGVÅUU\GTŅJCU\P½NCV½DÏNGTGFĩMQR½UQMCV Beépítési megjegyzés #VGJGTOGPVGUÉVĩTWIÏL½VO½TCOŅJGN[DGPGNĩNGJGVHGU\ÉVGPKFGG\EUCM CMMQTU\ØMUÅIGUJCCU\½TP[ØXGIG\ÅUUGNGI[ØVVMGTØNHGNCMCU\V½UTC Szállítási lehetĩség 1 #U\½TP[ÅUCVQMMØNÒPU\½NNÉVCPFÏ Szállítási lehetĩség 2 #U\½TP[CVQMTCHGNCMCU\VXCU\½NNÉVCPFÏ FIGYE.EM! #EUCR½I[FGHQTO½NÏFJCV #VGJGTOGPVGUÉVĩTWIÏL½VGNĩHGU\ÉVGPKÅUC\CNUÏOŅMÒFVGVÅUK JÅ\CIQVMKÅMGNPK .eakasztás #VGJGTOGPVGUÉVĩEUCXCTL½VMKEUCXCTPKOÉICTWIÏVGNLGUGPMKPGONC\WN

CVCTVÏTÖFMKNC\WN*CCTWIÏPKPEUVGNLGUGPMKNC\ÉVXCCU\½TP[CVPGONGJGV XKUU\CCMCU\VCPK Az alkalmazás korlátozása MIU\½TP[VÒOGICNCVVPGOU\CDCFVGJGTOGPVGUÉVĩVCNMCNOC\PKOKXGN OŅMÒFÅUK\CXCTQMCVQMQ\JCV


Roto NT Designo II


Szerelés Tehermentesítĩ szerelése

A tehermentesítĩ mŅködése 6.

#VGJGTOGPVGUÉVĩTÖIÏLCCUCTQMEUCR½I[TCLWVÏ GTJGNÅUVMDMIOCNEUÒMMGPVK 'JJG\CTÖIÏDK\QP[QUOÅTVÅMŅGNĩHGU\ÉVÅUGU\ØMUÅ IGU'\C\ÅTVÅMCU\½TP[OCICUU½IKDG½NNÉV½U½VÏN HØIIGVNGP #EUCR½I[VGJGTOGPVGUÉVÅUGCXCUCNCVVGNLGUÅNGVVCT VCOCCNCVVVÒTVÅPKMHKI[GNGODGXÅXGCXCUCNCVTGPFGNVG VÅUU\GTŅJCU\P½NCV½DÏNGTGFĩMQR½UQMCV MEGJEGYZÉS! MIU\½TP[VÒOGICNCVVPGOU\CDCFVGJGT OGPVGUÉVĩVCNMCNOC\PKOKXGNOŅMÒFÅUK\CXC TQMCVQMQ\JCV 0[KV½UJCV½TQNÏCNMCNOC\½UCMÒVGNG\ĩ *CCVQMÅUCU\½TP[ÒUU\GCMCU\VQVV½NNCRQV DCPMGTØNMKU\½NNÉV½UTCCVGJGTOGPVGUÉVĩVO½T C\Ø\GODGPGNĩNGJGVHGU\ÉVGPK'\EUCMCMMQT U\ØMUÅIGUJCCU\½TP[ØXGIG\ÅUUGNGI[ØVV MGTØNHGNCMCU\V½UTC Tehermentesítĩ szerelése.

1.

1.

2. 5. 3.

3.

4. 5.

6GJGTOGPVGUÉVĩU\½TP[TÅU\ÅVCUCTQMR½PVJQ\ ØVMÒ\VGVPKÅUHGNEUCXCTQ\PK #UCTQMEUCR½I[HGNUĩEUCXCTL½VMKEUCXCTQ\PK 6GJGTOGPVGUÉVĩVQMTÅU\ÅVCUCTQMEUCR½I[TC JGN[G\PKÅUT½EUCXCTQ\PK 5\½TP[CVHGNCMCU\VCPK N½UFQNFCN #U\½TP[TÅU\V½OCU\VÏMCTL½VCVQMTÅU\GTTGCEÅNTC MKCNCMÉVQVVHWTCV½DCDGJGN[G\PK

Tehermentesítĩ beállítása. 6. 6GJGTOGPVGUÉVĩCU\½TP[P[KVQVV½NN½UCOGNNGVV GI[OOGUKODWU\MWNEEUCN½NNÉVJCVÏDG #\½NNÉVÏEUCXCTVÖI[MGNNDG½NNÉVCPKJQI[CRKTQUÅU CU\ØTMGMÒTU\GNGVGMÒUU\GIGMKCFLQPGI[VGNLGU MÒTV#\GNNGPĩT\ĩP[ÉN½UQPMGTGU\VØNGNNGPĩTK\\GC\ GNĩHGU\ÉVÅUV 2. 6.


Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


Szerelés Biztonsági ablak szerelése - Rögzítési javaslat

6QM

(CNC\CV

#V½XVCTVÏMCVCDK\VQPU½IK\½TÏ FCTCDQMÅUCTGLVGVVMÒ\ÅR\½TÏM EUCXCTQ\½U½PCMVGTØNGVÅP GNJGN[G\PK

6½XVCTVÏÅMGM

Szerelési irányelvek $GVÒTÅUI½VNÏCDNCMPCM&+0'0sU\GTKPVEUCMCMMQT PGXG\JGVĩGMC\CDNCMQMJCCU\GTGNÅUOKPFGPRQPVDCPC OGICFQVVPQTO½MU\GTKPVVÒTVÅPKM


Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Bukó-nyíló és TiltFirst vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat 5\*5\VĩN A

$WMÏ EUCR½I[

0[KV½UJCV½TQNÏ

12

)

Cs

HMG

GH

) )

/8

/8

5\*5\KI

/8

149

58

76 50

58

95 /*

HM) HibásmŅködtetésgátló

Cs Csappantyú

B-Ny rúdzár, kilincstávolság 15 mm SzHM|/|mm

Függĩleges középzáró, VGJGTOGPVGUÉVĩPÅNMØN

GH

G1

G2

G3

HMG

MV1

MV2

MV3

–

–

–

–

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

–

–

SzHM|/|mm

MV1

MV2

MV3

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

-<'6*| |-<2

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<2

Méret

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'

Ollóelĩlap SzHSz|/|mm

A

–

–

–

S

SzHM|/|mm

Függĩleges középzáró, VGJGTOGPVGUÉVĩXGN

Vízszintes középzáró, P[KV½UJCV½TQNÏPÅNMØN SzHSz|/|mm

MH1

–

-<'

–

-<'

Vízszintes középzáró, P[KV½UJCV½TQNÏXCN SzHSz|/|mm


MH1

MH2

–

–

-<2

–

–

-<'

–

–

-<'

Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Bukó-nyíló és TiltFirst vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat

HMG HMG

E

B

S

-KNKPEU -Ò\ÅR

A

C

D

76 50

$WMÏEUCR½I[

58

HMG HibásmŅködtetésgátló

S Csappantyú

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM|/|mm

A

B

C

D

E

HMG

S

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

– –


Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Bukó-nyíló vasalat – RC1|N

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal RC1|N 76 86,5

258

149

A

GH

HMG

$WMÏ EUCR½I[

0[KV½UJCV½TQNÏ

12

)

S

)

/8

)

/8

/8

5\*/VĩN

58

95 /* /*


S Csappantyú



GH

G1

G2

G3

HMG

S

MV1

MV2

MV3

–

–

–

–

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

–

–

MV1

MV2

MV3

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

-<'6*| |-<2

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<2

Méret

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'


A

–

–

–

SzHM|/|mm

Függĩleges középzáró, VGJGTOGPVGUÉVĩXGN SzHM|/|mm


MH1

MH2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2



MH1

MH2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

Roto NT Designo II

-<'6*| |-<2


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Bukó-nyíló vasalat – RC1|N

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal RC1|N 76

86,5

E

B

-KNKPEU -Ò\ÅR

S

A

HMG HMG

C

D

5\*/VĩN

$WMÏEUCR½I[

58


S Csappantyú


A

B

C

D

E

HMG

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–


S

Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Drehkipp – RC2|/|RC2|N

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal RC2|/|RC2|N 76 86,5

/8

)

$WMÏ EUCR½I[

0[KV½UJCV½TQNÏ

12

)

S

HMG

GH

)

)

/8

/8

/8

149

A

58

95 /* /*


S Csappantyú



GH

G1

G2

G3

G

HMG

S

MV1

MV2

MV3

–

–

–

–

–

–

SzHM|/|mm

–

–

–

MV

– -<8

–

–

–

–

–

–

–

– -<8

–

–

–

–

–

–

–

– -<8

–

–

–

–

–

–

– -<86*| |-<8

–

–

–

–

–

–

– -<86*| |-<8

–

–

–

–

–

– -<86*| |-<8

–

–

–

–

– Z-<86*| |-<8

–

–

–

– Z-<86*| |-<8

–

–

–

– Z-<86*| |-<8

–

–

Z-<86*| |-<8

–


Ollóelĩlap

MV1

MV2

MV3

Méret

–

SzHM|/|mm

–

–

-<8

–

–

–

–

-<8

–

–

–

-<86*| |-<8

–

–

–

-<86*| |-<8

–

–

-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8

Z-<86*| |-<8

Z-<86*| |-<8

SzHSz|/|mm

A


MH1

MH2

–

–

-<8

–

–

–

-<8

–

–

–

-<8


MH1

MH2

–

–

-<8

–

–

-<8

–

–

-<8

–


-<86*| |-<8

Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat /*

/8

50

4GLVGVVMÒ\ÅR\½TÏ )

S

HMG

GH

)

)

50

/8

/8

76 50

12

0[KV½UJCV½TQNÏ

95

58 /*


S Csappantyú


Rejtett középzáró P[KV½UJCV½TQNÏPÅNMØN

GH

G1

G2

G3 HMG

S

MV1

MV2

MV3

–

–

–

–

–

–

SzHM|/|mm

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

Vízszintes középzáró, HGNØN SzHSz|/|mm

MH1

oben


MH1

–

-<'

–

-<'



MH1

MH2

–

–

-<2

–

–

-<'

–

–

-<'

Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat


HMG

A '

B

S

-KNKPEU -Ò\ÅR

HMG

C

D

76 50

58


S Csappantyú


A

B

C

D

E

HMG

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–


S

Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Bukó vasalat – Alap biztonsági fokozat


B A

58

/8

/8

76

58

76

4GLVGVVMÒ\ÅR\½TÏ

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHSz|/|mm

A

B

–

–

–

–

–

–

–

–


Függĩleges középzáró SzHM|/|mm

–

MV1

–

–

'

–

–

'

Függĩleges középzáró SzHM|/|mm

–

Roto NT Designo II

MV2


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – Alap biztonsági fokozat

/* 52 70

A

tokosztó nélkØl

/8 /8

/8

149

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat

4GLVGVVMÒ\ÅR\½TÏ

/8

/8 /8

OOJQTQP[JÅ\CI CU\½TP[CMMÒ\ÒVV

$WMÏ EUCR½I[

0[KV½UJCV½TQNÏ

12

0[KV½UJCV½TQNÏ

52

95 /*

52

95 /*

JQTP[JÅ\CIMÒ\GRG Rejtett középzáró,VGJGTOGPVGUÉVĩPÅNMØN


SzHM|/|mm

SzHM|/|mm

MV1

MV2

MV3

MV1

MV2

MV3

–

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

–

–

-<'6*

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<'

Rejtett középzáró, tehermentesítĩvel


SzHM|/|mm

MV1

MV2

MV3

MV1

MV2

MV3

–

–

–

–

SzHM|/|mm

–

–

-<'

–

–

–

–

–

–

-<'

–

–

–

–

-<'6*| |-<2

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<2

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<2


Vízszintes középzáró, P[KV½UJCV½TQNÏPÅNMØN

MH1

SzHSz|/|mm

MH1

–

-<'

–

-<'

–

-<'

–

-<'


Vízszintes középzáró, P[KV½UJCV½TQNÏXCN

SzHSz|/|mm

SzHSz|/|mm

MH1

MH1

MH2

–

-<'

–

–

-<2

–

-<'

–

–

-<'

–

–

-<'


Ollóelĩlap

MH1

MH2

–

–

-<2

–

–

-<'

–

–

–

-<'

–

–

SzHSz|/|mm

A

Méret

BEÉ2©TÉSI TANÁCS! #O½UQFU\½TP[CVP[KVQVVU\½TP[RGTGOTÖF\½TTCN HGNCMCU\VCPK Változtatás joga fenntartva.

Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC1|N

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal RC1|N

/*

52 70

A

/8

/8

/8

149

tokosztó nélkØl

/8

/8

/8

|OOJQTQP[JÅ\CI CU\½TP[CMMÒ\ÒVV

$WMÏEUCR½I[

0[KV½UJCV½TQNÏ

12

0[KV½UJCV½TQNÏ

52

95 /*

52

95 /*

/*

/*

*QTQP[JÅ\CIMÒ\GRG



SzHM|/|mm

SzHM|/|mm

MV1

MV2

MV3

MV1

MV2

MV3

–

–

–

-<'

–

–

–

-<'

–

–

–

-<'

–

–

–

-<'

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'



MV1

MV2

MV3

MV1

MV2

MV3

–

–

–

-<'

–

SzHM|/|mm

–

–

-<'

–

–

–

-<'

–

–

–

-<'

–

–

-<'6*| |-<2

–

–

-<'6*| |-<2

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<'

–

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<2

–

-<'6*| |-<2

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'

–

-<'6*| |-<'

Vízszintes középzáró, P[KV½UJCV½TQNÏPÅNMØNCNWN


SzHSz|/|mm

SzHSz|/|mm

MH1

MH2

MH1

MH2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

Vízszintes középzáró, P[KV½UJCV½TQNÏXCNCNWN


SzHSz|/|mm

SzHSz|/|mm

MH1

MH2

MH1

MH2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

–

-<2

–

-<'6*| |-<2

–

Ollóelĩlap


-<'6*| |-<2

SzHSz|/|mm

MH1

–

-<'6*

–

-<'6*

–

-<'6*| |-<6*

A

Méret

–

–

–

BEÉ2©TÉSI TANÁCS! #O½UQFU\½TP[CVP[KVQVVU\½TP[RGTGOTÖF\½TTCN HGNCMCU\VCPK 80 2015 január IMO_110_HU_v3

Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Tokalkatrészek elhelyezése Nyíló- / bukó-nyíló vasalat – RC2|/|RC2|N

/*

52

A

70

131

Záródarab méretek mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal RC2|/|RC2|N

/8 /8

0[KV½UJCV½TQNÏ

0[KV½UJCV½TQNÏ

12

$WMÏEUCR½I[

/8

/8

|OOJQTQP[JÅ\CI CU\½TP[CMMÒ\ÒVV

/8 /8

/8

/8

149

tokosztó nélkØl

52

95

52

95

/*

/*

/*

/*



SzHM|/|mm

SzHM|/|mm

MV1

MV2

MV3

MV

MV1

MV2

MV3

–

–

–

– -<8

–

–

–

– -<8

–

–

–

– -<8

–

–

–

– -<8

–

–

–

– -<8

–

–

–

– -<8

–

–

– -<86*| |-<8

–

–

– -<86*| |-<8

–

–

– -<86*| |-<8

–

–

– -<86*| |-<8

–

–

– -<86*| |-<8

–

–

– -<86*| |-<8

–

– Z-<86*| |-<8

–

– Z-<86*| |-<8

–

– Z-<86*| |-<8

–

– Z-<86*| |-<8

–

– Z-<86*| |-<8

–

– Z-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8


MV


MV1

MV2

MV3

MV1

MV2

MV3

–

–

–

-<8

–

SzHM|/|mm

–

–

-<8

–

–

–

-<8

–

–

–

-<8

–

–

-<86*| |-<8

–

–

-<86*| |-<8

–

–

-<86*| |-<8

–

–

-<86*| |-<8

–

–

-<86*| |-<8

–

–

-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8

–

Z-<86*| |-<8



SzHSz|/|mm

SzHSz|/|mm

MH1

MH1

–

-<8

–

-<8

–

-<8

–

-<8

–

-<8

–

-<8



MH1

MH2

MH1

MH2

–

–

-<8

SzHSz|/|mm

–

–

-<8

–

–

-<8

–

–

-<8

–

–

-<8

–

–

-<8

–

-<86*| |-<8

–


MH1

MH2

–

–

-<6*

–

–

–

–

–


-<86*| |-<8


A

Méret

–

-<86*

–

-<86*

–

-<86* -<6*

Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Sablonok B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal / többrészes középzáró – alap biztonsági fokozat / RC1 N

16 15 15 4 5

4

1

2

3

TÖF\½TQNFCN

tengelyoldal

HGNØNXÉ\U\KPVGUGP

CNWNXÉ\U\KPVGUGP 3

2

1

23 4 16 17 18


Roto NT Designo II


Beépítési rajzok Sablonok B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal / többrészes középzáró – alap biztonsági fokozat / RC1 N

1

–

23

Beépítĩ sablonok, B-Ny mŅanyg ablak, alap biztonsági fokozat

Megnevezés

1

Cikkszám

–

23

Beépítĩ sablonok, B-Ny mŅanyg ablak, RC1 N

Megnevezés

Cikkszám

1

Beépítĩ sablon TÖF\½T||VGPIGN[QNFCN5\*/|s|

290048

1

Beépítĩ sablon TÖF\½T||VGPIGN[QNFCN5\*/|s|

290048

2

Beépítĩ sablon TÖF\½TQNFCN5\*/|s| VGPIGN[QNFCN5\*/|s|

290049

2


290049

3

Beépítĩ sablon TÖF\½TQNFCN5\*/|s| tengelyoldal5\*/|s|

290050

3


290050

4

Beépítĩ sablon – Bukócsapágy|/|Sarokváltó CNWNHGNØN5\*5\|s| VGPIGN[QNFCN5\*/|s|

290051

4

Beépítĩ sablon – Bukócsapágy|/|Sarokváltó HGNØN5\*5\|s| VGPIGN[QNFCN5\*/|s|

290051

15

Beépítĩ sablon – Középzáró HGNØNXÉ\U\KPVGUGP5\*5\|s|

311892

5

Beépítĩ sablon – Bukócsapágy|/|Sarokváltó TÖF\½TQNFCN5\*/|s|

640440

17

Beépítĩ sablon – Középzáró CNWNXÉ\U\KPVGUGP5\*5\|s|

263335

15

Beépítĩ sablon – Középzáró HGNØNXÉ\U\KPVGUGP5\*5\|s|

311892

18


263336

17

263335

23

Beépítĩ sablon TÖF\½TQNFCN SzHM |s|

263338

Beépítĩ sablon – Középzáró CNWNXÉ\U\KPVGUGP5\*5\|s| CNWNXÉ\U\KPVGUGPP[KV½UJCV½TQNÏXCN5\*5\s

18

Beépítĩ sablon – Középzáró CNWNXÉ\U\KPVGUGP5\*5\|s| CNWNXÉ\U\KPVGUGPP[KV½UJCV½TQNÏXCN5\*5\s

263336

23

Beépítĩ sablon TÖF\½TQNFCN5\*/|s|

263338

1

–

23

Beépítĩ sablonok, Bukó mŅanyg ablak, alap biztonsági fokozat

Megnevezés

Cikkszám

1


290048

2


290049

3


290050

4

Beépítĩ sablon – Sarokváltó HGNØN5\*5\|s|

290051

16

Beépítĩ sablon – nyíló szárny HGNØN5\*5\|s| CNWN5\*5\|s|

311893

17


263335

23


263338


Roto NT Designo II


Beállítás A „Beállítás“ fejezet ismertetése

A beépített szárny állíthatóságát jelölĩ szimbólumok #\CN½DDKU\KODÏNWOQMOGIMÒPP[ÉVKMCV½LÅMQ\ÏF½UVCMÒXGVMG\ĩQNFCNQP NÅXĩ½NNÉV½UKÖVOWVCVÏMQP#DG½NNÉV½UJQ\GUKODWU\MWNEUU\ØMUÅIGU

Magasság állíthatóság

Oldalirányú állíthatóság

Szorítónyomás állíthatóság

MEGJEGYZÉS! #4QVQXCUCNCVQMDG½NNÉV½U½VEUCMU\CMMÅR\GVVU\GOÅN[XÅIG\JGVK


Roto NT Designo II


Beállítás Állítási útmutató Olló


,0

+2 ,0

–2


–0

,5 +0

,5


Roto NT Designo II


Beállítás Állítási útmutató Sarokcsapágy|/|Sarokpánt

–1,0

+2,0

Magasság állíthatóság /CICUU½I½NNÉV½UWV½PCVGJGTOGPVGUÉVĩÖLTCDGMGNN ½NNÉVCPK N½UFQNFCN


,0

+2 ,5

–1


–0

,5 +0

,5


Roto NT Designo II


Beállítás Állítási útmutató Schließzapfen

Zárócsapok állítási útmutatója Csap típus

Állítás iránya °-ban

Szorítónyomás

Magasság

Oldal nézet

Szerszám

Magasság állítás mm-ben

Elölnézet / Oldalnézet

Szerszám

E csap

|/|– 0,8|mm 90°

90°

2 csap

|/|– 0,8|mm 90°

90°

V csap Csap típus

Állítás iránya °-ban

90°

180°

Szorítónyomás állítás mm-ben

||–|OO

||–|OO

–

||–|OO

90°

180°

–|OO OCZ|½NNÉVJCVÏU½I

||–|OO

270°


||–|OO

|OO OCZ|½NNÉVJCVÏU½I

270°

– 360°

CNCRJGN[\GV

||–|OO

360°

Roto NT Designo II


Használat Használati útmutató Kilincsállások bukó-nyíló vasalat esetén

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMU\GONÅNVGVKMCMKNKPEU½NN½UQMJQ\VCTVQ\ÏU\½TP[½N N½UQMCVCDNCMQMÅUVGTCU\CLVÏMGUGVÅP

Kilincsállás

Szárnyállás

Szimbólum

Jelentés

<½TV½NN½U

0[KVQVV½NN½U

$WMVCVQVV½NN½U

*KD½UOŅMÒFVGVÅU


Roto NT Designo II


Használat Használati útmutató végfelhasználóknak Kilincsállások bukó-nyíló / TiltFirst vasalat esetén

#MÒXGVMG\ĩU\KODÏNWOQMCVCXÅIHGNJCU\P½NÏXÅFGNOGÅTFGMÅDGPC\LÏN N½VJCVÏJGN[TGCP[ÉN½U\½TÏTCNGJGVTCICU\VCPK #TCICU\VJCVÏMKXKVGNMØNÒPTGPFGNJGVĩ 124AA*7&''0AX 124AA*7&''0AX


Bukó-nyíló vasalat Drehkipp-Beschlag Tilt&Turn hardware

Nyíló-bukó vasalat TiltFirst-Beschlag TiltFirst hardware

zárt geschlossen / closed

zárt geschlossen / closed

nyitott öffnen / open

buktatott kippen / tilt

buktatott kippen / tilt

nyitott öffnen / open

Hibás mŅködtetést kerülni! Fehlschaltungen vermeiden! Avoid mishandling mode!

Hibás mŅködtetést kerülni! Fehlschaltungen vermeiden! Avoid mishandling mode!

2012. 08.

2012. 08.

OPR_14_HU-DE-EN_v1

Roto NT Designo II

OPR_15_HU-DE-EN_v1


Használat Hibaelhárítás

Hibaelhárítás Hiba

MKNKPEUPGJG\GP # HQTFÉVJCVÏGN

MKNKPEUGVPGO # NGJGVQV HQTFÉVCPK

Ok

Elhárítás

Szakember

Végfelhasználó

s6QMCNMCVTÅU\GMOGIHGNGNĩ MGPÅUÅTĩNIQPFQUMQFPK s-KNKPEUGVEUGTÅNPK s-KNKPEUEUCXCTQ\½U½PNC\ÉVCPK

–

s5\½TP[CNMCVTÅU\GMOGIHGNGNĩ TÒI\ÉVÅUG s5ÅTØNVU\½TP[CNMCVTÅU\VEUGTÅNPK s<½TÏFCTCDQMCVMKEUGTÅNPK s#\QNNÏU\QTÉVÏP[QO½U½V DG½NNÉVCPK

–

s5\½TP[CNMCVTÅU\GMÒUU\GCMCU\ s#DG½NNÉV½UVP[KVQVV½NNCRQVDCP GNNGPĩTK\PK GUGVNGICXCUCNCVQV V½UCKNNGVXGTÒI\ÉVÅUGPGO U\ÅVCMCU\VCPKsC$0[TÖF\½T OGIHGNGNĩ VÏNKPFWNXC s*KD½U\½TÏFCTCDRQ\ÉEKÏM s<½TÏFCTCDQMCVOGIHGNGNĩGP RQ\ÉEKQP½NPK

–

s6QMCNMCVTÅU\GMMGPÅUGPGO OGIHGNGNĩ s-KNKPEUOGIJKD½UQFQVV s-KNKPEUVÖNGTĩUGPXCPHGN EUCXCTQ\XC s5\½TP[CNMCVTÅU\GMTÒI\ÉVÅUG PGOOGIHGNGNĩ s5ÅTØNVU\½TP[CNMCVTÅU\ s*KD½U\½TÏFCTCDQM s#\QNNÏU\QTÉVÏP[QO½UCVÖN PCI[

A szárny nyitott ál s(GNØNVÖNPCI[COŅMÒFÅUK NCRQVDCPMKDWMKM JÅ\CI

– –

– – –

–

s#UCTQMR½PVJGN[\GVÅV GNNGPĩTK\PK s#UCTQMEUCR½I[JGN[\GVÅV GNNGPĩTK\PK s5CTQMR½PVQVOCICUCDDTC ½NNÉVCPK

(KI[GNGODWMÏEUCR½I[

–

#U\½TP[DWMVCVQVV s*KD½UDWMÏCNMCVTÅU\ ½NNCRQVDCPMKP[ÉNKM

s#DWMÏCNMCVTÅU\VEUGTÅNPK

–

#U\½TP[UÖTNÏFKM DWMVCV½UMÒ\DGP

s5CTQMR½PVQVNGLLGDD½NNÉVCPK

(KI[GNGODWMÏEUCR½I[

–

s5\½TP[CVNGCMCU\VCPK

–

s<½TÏFCTCDQMCVOGIHGNGNĩGP RQ\ÉEKQP½NPK

–

s(GNØNVÖNMGXÅUCOŅMÒFÅUK JÅ\CI

#\½TÏEUCRUÖTNÏ s#U\½TP[TQUU\WNXCP FKMC\½TÏFCTCDQP HGNCMCU\VXC s*KD½U\½TÏFCTCDRQ\ÉEKÏM

– –

= Csak szakember végezheti.

– = Végfelhasználó nem végezheti a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.


Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


Karbantartás Karbantartás

VIGYÁZAT! A nem megfelelĩen végzett karbantartási munkálatok sérülés veszély kialakulásához vezethetnek! A helytelen karbantartás súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. s #MCTDCPVCTV½UKOWPM½NCVOGIMG\FÅUGGNĩVVCOGIHGNGNĩ OWPMCMÒTP[G\GVTĩNIQPFQUMQFPK s #OWPMCXÅI\ÅUUQT½PØI[GNLGPCTGPFTGÅUCVKU\VCU½ITC – $K\VQUÉVCPKMGNNJQI[COWPMCXÅI\ÅUUQT½PC\CDNCMXCI[C\ GTMÅN[CLVÏPGVWFLQPGNNGPĩTK\GVNGPØNDGEUWMÏFPK – #XCUCNCVQMDG½NNÉV½U½JQ\sMØNÒPÒUVGMKPVGVVGNCUCTQMEUCR ½I[CMTCQNNÏU\GTMG\GVGMTGHWVÏOŅXGMTGCNMCVTÅU\EUGTÅTG XCNCOKPVCU\½TP[CMNGKNNGVXGHGNCMCU\V½U½TCsHQICFLQP U\CMGODGTV s #\CDNCMQVCMCTDCPVCTV½UJQ\PGONGCMCU\VCPK Minimum évente – iskolákban és hotelekben félévente – ellenĩrizni kell:

Szakember

Végfelhasználó

\ØMUÅIGUGVÅPCTÒI\ÉVĩEUCXCTQMCVOGI 5 JÖ\PK

–

#UÅTØNVEUCXCTQMCVEUGTÅNPK

–

5\ØMUÅIGUGVÅPCNMCVTÅU\GMGVEUGTÅNPK

–

KPFGPOQ\IÏCNMCVTÅU\MGPÅUGUCXÅUI[CP / VCOGPVGUQNCLLCN \CEÅN\½TÏFCTCDQMMGPÅUGUCXÅUI[CPVC # OGPVGU\UÉTTCN = Csak szakember végezheti.

– = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

MEGJEGYZÉS! A karbantartási munkálatok során a következĩket kell figyelembe venni a környezetvédelem szempontjából: s # \GNJCU\P½NÏFQVVXCNCOKPVCHGNGUNGIGU\UÉTVGNV½XQNÉVCPKÅUC JCV½N[QUGNĩÉT½UQMPCMOGIHGNGNĩMG\GNÅUTĩNIQPFQUMQFPK s #HGNGUNGIGUQNCLVGI[GTTGCNMCNOCUGFÅP[DGHGNHQIPKÅUC JCV½N[QUGNĩÉT½UQMPCMOGIHGNGNĩMG\GNÅUTĩNIQPFQUMQFPK #MÒXGVMG\ĩQNFCNQPNÅXĩ½DTCEUCMCMGPÅUKJGN[GMU\GONÅNVGVÅUTGXCNÏ Az ½DT½PN½VJCVÏÒUU\G½NNÉV½UPGOGI[G\KMOGICDGÅRÉVÅUTGMGTØNĩXCUCNCVVCN# MGPÅUKJGN[GMVÅP[NGIGUU\½OCHØIIC\CDNCMOÅTGVÅVĩNÅUCMKXKVGNÅVĩN


Roto NT Designo II


Karbantartás Kenési helyek

1NCL


Roto NT Designo II


Karbantartás Ellenĩrzés és karbantartás

Ellenĩrzés /KPKOWOÅXGPVGsKUMQN½MDCPÅUJQVGNGMDGPHÅNÅXGPVGsGNNGPĩTK\PKMGNN Szakember

Végfelhasználó

#DK\VQPU½IKXCUCNCVCNMCVTÅU\GMJGN[\GVÅV GNNGPĩTK\PK DK\VQPU½IKXCUCNCVCNMCVTÅU\GMMQR½U½V # GNNGPĩTK\PK /Q\IÏCNMCVTÅU\GMOŅMÒFÅUÅVGNNGPĩTK\PK #\½TÏF½UKRQPVQMOŅMÒFÅUÅVGNNGPĩTK\PK XCUCNCVOŅMÒFÅUÅVCMKNKPEUUGIÉVUÅIÅXGN # GNNGPĩTK\PK s#P[KV½UKÅU\½T½UKP[QOCVÅMC&+0 U\CDX½P[U\GTKPVOCZ0O s'NNGPĩTK\JGVKP[QOCVÅMMWNEUUGIÉVUÅIÅXGN s
– – –

= %UCMU\CMGODGTXÅIG\JGVK = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

Karbantartás Szakember

Végfelhasználó

XCUCNCVQVCU\GPP[G\ĩFÅUGMVĩNÅUCNGTCMÏ # F½UQMVÏNXÅFGPKMGNN GOU\CDCFCITGUU\ÉXUCXVCTVCNOÖVKU\VÉVÏU 0 \GTVCNMCNOC\PK XCUCNCVQVEUCMGP[JGR*UGONGIGUJKIÉVQVV # VKU\VÉVÏU\GTTGNNGJGVVKU\VÉVCPK %UCMRWJCU\ÒU\OGPVGUTQPI[QVU\CDCFJCU\ P½NPKCVKU\VÉV½UJQ\ = %UCMU\CMGODGTXÅIG\JGVK


'\C\CL½PN½ULQIKMÒXGVGNÅUGMCNCRL½WNPGOU\QNI½NOKXGNOKPFGPGUGV GI[GFK#P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏPCMHGNMGNNJÉXPKCCHKI[GNOÅVCMKXKVGNG\ĩPGMÅUC XÅIHGNJCU\P½NÏPCMGTTGCMCTDCPVCTV½UKNKUV½TC#4QVQ(TCPM#)CL½PNLCC\ P[ÉN½U\½TÏI[½TVÏPCMJQI[MÒUUGPGMMCTDCPVCTV½UKU\GT\ĩFÅUVCXÅIHGNJCU\ P½NÏMMCN


Roto NT Designo II


Karbantartás A felület minĩségének megĩrzése

Korrózió védelem Szakember

Végfelhasználó

ITGUU\ÉXI½\QM RNJCPI[CXCI[GEGVUCX # COOÏPKCCOKPCOOÏPKCXGI[ØNGVGMCNFG JKFGMHGPQNQMEUGTUCXUVDMÅR\ĩFÅUÅVCP[É N½U\½TÏMÒ\GNÅDGPMGTØNPK

–

GONGJGVGEGVXCI[UCXVCTVCNOÖ 0 VÒOÉVĩCP[CIQVXCI[G\GMJG\JCUQPNÏVJCU\ P½NPKOKXGNCVÒOÉVĩCP[CIICNXCNÏMÒ\XGVNGP ÅTKPVMG\ÅUÅUC\G\GMDĩNXCNÏMKR½TQNI½UQMC HGNØNGVGVOGIV½OCFJCVL½M

–

XCUCNCVTÅU\GMTÒI\ÉVÅUGJQTICP[\QVVÅU # RCUU\KX½NVEUCXCTQMMCNVÒTVÅPKM

–

0GOU\CDCFPGOGUCEÅNEUCXCTVJCU\P½NPK

–

–

= %UCMU\CMGODGTXÅIG\JGVK = Végfelhasználó nem végezheti; a végfelhasználó nem végezhet szerelési- / beépítési munkálatokat = Szakember és végfelhasználó is elvégezheti.

Tisztítás Szakember

Végfelhasználó

\ÅRÉVĩCP[CINGTCMÏF½U½VÅUC\\CNXCNÏ # U\GPP[G\ĩFÅUVCXCUCNCVTÅU\GMGP RQTIKRU\ EGOGPVUVDOÅIOGIMÒVÅUGNĩVVXÉ\\GNGNMGNN V½XQNÉVCPK XCUCNCVQVCU\GPP[G\ĩFÅUGMVĩNÅUCNGTCMÏ # F½UQMVÏNXÅFGPKMGNN GOU\CDCFCITGUU\ÉXUCXVCTVCNOÖVKU\VÉVÏU 0 \GTVCNMCNOC\PK XCUCNCVQVEUCMGP[JGR*UGONGIGUJKIÉVQVV # VKU\VÉVÏU\GTTGNNGJGVVKU\VÉVCPK %UCMRWJCU\ÒU\OGPVGUTQPI[QVU\CDCFJCU\ P½NPKCVKU\VÉV½UJQ\ = %UCMU\CMGODGTXÅIG\JGVK



Roto NT Designo II


Karbantartás A felület minĩségének megĩrzése

2ára Szakember

Végfelhasználó

CUCNCVQMCVKNNCHCNEVGTGVMØNÒPÒUGPCDGÅRÉ 8 VÅUKH½\KUDCPOGIHGNGNĩGPMGNNU\GNNĩ\VGVPK JQI[UGOPGFXGUUÅIPGMUGOMQPFGP\XÉ\MG NGVMG\ÅUPGMPGNGI[GPGMMKVÅXG K\VQUÉVCPKMGNNJQI[CR½T½UNGXGIĩPGVWF $ LQPCHCNEVGTGMDGPMKEUCRÏFPK s0CRQPVCVÒDDU\ÒTU\GNNĩ\VGVPK OKPFGPCDNC MQVMDRGTETGMKP[KVPK s/ÅIVCTVÏUV½XQNNÅV P[CTCN½UGUGVÅDGPKU DK\VQUÉVCPKMGNNCOGIHGNGNĩU\GNNĩ\VGVÅUV s#\ÅRÉVÅUKVGTXPGMCFQVVGUGVDGPGI[ U\GNNĩ\VGVÅUKVGTXGVKUVCTVCNOC\PKCMGNN #OGPP[KDGPCHGPVNGÉTVU\GNNĩ\VGVÅUKGNL½T½UQM PGOXCNÏUÉVJCVÏCMOGIC\CDNCMQVDWMVCVPK OCLFC\CDNCMP[ÉN½UVDGNØNTĩNOGIHGNGNĩGPU\K IGVGNXGNGTCICU\VCPK/CLFU\GNNĩ\VGVĩDGTGP FG\ÅUUGNMGNNIQPFQUMQFPKCOGIHGNGNĩ R½TCOGPVGUÉVÅUTĩN = %UCMU\CMGODGTXÅIG\JGVK


Felújítás Szakember

Végfelhasználó

#P[ÉN½U\½TÏWVÏNCIQUHGNØNGVMG\GNÅUGGUGVÅP

RNHGUVÅUCXCUCNCVQVCHGNØNGVMG\GNÅUDGJC V½UCKVÏNXÅFGPK UCMQN[CPTCICU\VÏU\CNCIQVJCU\P½NLQPCOKC % NCMMTÅVGIGVPGOM½TQUÉVLC5\ØMUÅIGUGVÅP ÅTFGMNĩFLÒPCP[ÉN½U\½TÏI[½TVÏP½N = %UCMU\CMGODGTXÅIG\JGVK



Roto NT Designo II


.eakasztás Tehermentesítĩvel szerelt szárny leakasztása

Tehermentesítĩ leakasztása. 1.

2.

3.

4.

5. 6.

#MKNKPEUGVP[KVQVV½NNCRQVDCJQ\PKU\½TP[CV TCP[KVPKCVGJGTOGPVGUÉVĩTÖIÏL½VVGNLGUGPMKNC \ÉVCPK *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏV JCXCPDGMGNNP[QOPKÅU CMKNKPEUGVDWMVCVQVV½NNCRQVDCJQ\PK 1NNÏVMKCMCU\VCPKÅUCU\½TP[CVMK\WJCP½UGNNGPDK\ VQUÉVCPK #JKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏVDGP[QOPKÅUCMKNKPEUGV P[KVQVV½NN½UDCJQ\PK #U\½TP[CVDGJCLVCPK #U\½TP[CVMKUUÅMKDWMVCVPKÅUCUCTQMEUCR½I[TÏN NGGOGNPK MEGJEGYZÉS! #VGJGTOGPVGUÉVĩEUCXCTL½VMKEUCXCTPKOÉIC TWIÏVGNLGUGPMKPGONC\WN CVCTVÏTÖFMKNC\WN *CCTWIÏPKPEUVGNLGUGPMKNC\ÉVXCCU\½TP[CV PGONGJGVXKUU\CCMCU\VCPK


Roto NT Designo II


.eakasztás Tehermentesítĩ nélküli szárny leakasztása

A szárny leakasztása 1.

2.

3.

4.

5. 6.


5\½TP[CVP[KVQVV½NN½UDCJQ\PK

P[KVQVVJGN[\GV *KD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏV JCXCPDGMGNNP[QOPKÅUC MKNKPEUGVDWMVCVQVV½NNCRQVDCJQ\PK 1NNÏVMKCMCU\VCPKÅUCU\½TP[CVMK\WJCP½UGNNGP DK\VQUÉVCPK

#JKD½UOŅMÒFVGVÅUI½VNÏVDGP[QOPKÅUCMKNKPEUGV P[KVQVV½NN½UDCJQ\PK #U\½TP[CVDGJCLVCPK #U\½TP[CVMKUUÅMKDWMVCVPKÅUCUCTQMEUCR½I[TÏN NGGOGNPK

Roto NT Designo II


Szállítás Szállítás, csomagolás, raktározás

VESZÉ.Y! A nem körültekintĩ kezelés és szállítás életveszélyes sérüléseket okozhat! #P[ÉN½U\½TÏGNGOGKPGMU\CMU\GTŅVNGPMG\GNÅUGÅUU\½NNÉV½UCCP[CIK M½TQMJQ\UÖN[QUUÅTØNÅUGMJG\XCI[CM½TJCN½NQUDCNGUGVGMJG\KU XG\GVJGVPGM '\ÅTV s $GÅUMKTCMQF½UMQTEUCMQN[CPGTĩ½VCF½UKRQPVQMCVJCU\P½NLQP

CN½V½OCU\V½UKÅUGOGNÅUKRQPVQMOGN[GMOGIHGNGNPGMC XCUCNCVHGNÅRÉVÅUÅPGMÅUPGOM½TQUÉVL½M s #MG\GNÅUMQTÅUCU\½NNÉV½UMQTIQPFQUMQFPKTÏNCJQI[CXCUCNCV TGVGU\GNV½NNCRQVDCPNGI[GPG\½NVCNOGICMCF½N[Q\CPFÏC P[ÉN½U\½TÏXÅNGVNGPMKP[ÉN½U½V'JJG\OGIHGNGNĩDK\VQUÉVÏGU\MÒ\V JCU\P½NPKRNDK\VQPU½IKJGXGFGT s %UCMCJQTQP[JÅ\CIPCMOGIHGNGNĩU\½NNÉV½UDK\VQUÉVÏVJCU\P½N LQP s 5\½NNÉV½UNGJGVĩUÅIU\GTKPVC\CDNCMXÅIUĩDGÅRÉVÅUK½NNCRQV½PCM OGIHGNGNĩGPsCDNCMHØIIĩNGIGUGPÅUØXGIG\XG#OGPP[KDGP C\CDNCMXÅIUĩDGÅRÉVÅUK½NNCRQV½PCMOGIHGNGNĩU\½NNÉV½UPGO NGJGVUÅIGUCMMQTCU\½TP[CVNGCMCU\VCPKÅUCVQMVÏNGNMØNÒPÉVXG U\½NNÉVCPK 5\½NNÉV½UXCNCOKPVDGÅUMKTCMQF½UsMØNÒPÒUMÅRRGPJCGJJG\GOGNĩJ½NÏV VCTIQPE½VXCI[FCTWVJCU\P½NPCMsMÒ\DGPQN[CPGTĩMGNNGPGTĩMNÅRJGVPGM HGNOGN[GMM½TQUÉVJCVL½MCO½TDGÅRÉVGVVXCUCNCVQV'\ÅTVU\½NNÉV½UXCNCOKPV DGÅUMKTCMQF½UMÒ\DGPCMÒXGVMG\ĩMTGØI[GNPK #U\½NNÉV½UXCNCOKPVCDGÅUMKTCMQF½UFÒPVĩJCV½UUCNXCPCHGNNÅRĩGTĩMTG s %UCMQN[CPGTĩ½VCF½UKRQPVQMCVJCU\P½NLQP CN½V½OCU\V½UKÅUGOG NÅUKRQPVQMOGN[GMOGIHGNGNPGMCXCUCNCVHGNÅRÉVÅUÅPGMÅUPGO M½TQUÉVL½M'\MØNÒPÒUMÅRGPKIC\CEUCR½I[JGN[GMTG


Roto NT Designo II


Szállítás Szállítmány ellenĩrzés

#U\½NNÉVO½P[VGNLGUUÅIÅVÅUUÅTØNÅUOGPVGUUÅIÅVC\½TW½VXÅVGNGWV½PTÒIVÒP GNNGPĩTK\\G MEGJEGYZÉS! /KPFGPJK½P[QUU½IQVJKD½VCHGNHGFG\ÅUGWV½PC\QPPCNTGMNCO½NPK MGNN#M½TTGPFG\ÅUKKIÅP[VEUCMCJCV½N[QUTGMNCO½EKÏUJCV½TKFĩP DGNØNNGJGVUÅIGUDGP[ÖLVCPK


Roto NT Designo II


Hulladék kezelés

#XCUCNCVCNMCVTÅU\GMGVCP[ÉN½U\½TÏVÏNGNMØNÒPÉVGPKÅUCHÅOJWNNCFÅMMCN GI[ØVVMG\GNPK


Roto NT Designo II



Roto NT Designo II


*.ÒXĩ -QUUWVJ.CLQUW 6GNGHQP 6GNGHCZ TQVQGUG"TQVQHTCPMEQO YYYTQVQJW

Minden igényhez az optimális vasalatrendszer egy helyrĩl:

Roto Tilt&Turn | $WMÏP[ÉNÏXCUCNCVTGPFU\GTCDNCMQMJQ\ÅUVGTCU\CLVÏMJQ\ Roto &oor | VHQIÏVGTOÅMRCNGVVCCLVÏMJQ\ Roto ESuipment | -KGIÅU\ÉVĩCNMCVTÅU\GMCDNCMQMJQ\ÅUCLVÏMJQ\ Roto Sliding | 8CUCNCVTGPFU\GTGMPCI[OÅTGVŅVGTCU\CLVÏMJQ\

CM KészØlt: 2015 november Változtatás joga fenntartva. IMO_110_HU_v3 |2015 Roto Frank AG |Roto ist ein eingetragenes 9arenzeichen

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia

Roto NT Designo II Rejtett pántoldal

Recommend Documents