KG Standard klímaberendezés

Szerelési és karbantartási utasítás

KG Standard klímaberendezés

Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49 (0) 8751/74-0 • Fax +49 (0) 8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de WOLF KLIMA ÈS FÜTÈSTECHNIKA KFT • Hofherr Albert u. 38/c 1194 Budapest • Tel 0036/1/3575984 Fax 0036/1/3470282 • www.wolf-klima.hu Art.-Nr.: 3063671_201504 A változtatás jogát fenntartjuk

HU

Tartalom Tartalom ..............................................................................oldal Utaló jelek/Biztonsági utasítások................................................ 3 Szabványok................................................................................ 4 Szállítás/Mozgatás..................................................................... 5 Szerelési utasítások............................................................. 6–11 Elektromos csatlakozás...................................................... 11–13 Üzembe helyezés............................................................... 14–17 Karbantartás....................................................................... 18–20 Fagyvédelem............................................................................ 20 Csekklista................................................................................. 21 Jegyzetek........................................................................... 22–23

A berendezés megrendeléséhez szükséges adatok, mint például súlyok, méretek, zajértékek, pótalkatrészek, energiaadatok stb. a megrendelési adatlapokból választhatók ki. Eredeti WOLF-pótalkatrészek a megrendelés számának (típustábla) megadásával rövid idő alatt beszerezhetők a 08751/74-1574-es faxszámon.

2

3063671_201504

Utaló jelek/biztonsági utasítások Általános tájékoztató

Jelen szerelési, kezelési és karbantartási útmutató kizárólag a Wolf-Klimageräte KG Standard vonatkozásában érvényes. A szerelés előtt ezt a „Szerelési, kezelési és karbantartási útmutató – Wolf-Klimageräte KG Standard” dokumentumot gondosan át kell olvasni és figyelembe kell venni. A szerelési útmutatót a szállított készülék részeként, hozzáférhetően kell megőrizni. A szerelési és kezelési útmutató mellőzése esetén a Wolf céggel szembeni szavatossági követelés megszűnik.

Utaló jelek

A szerelési és karbantartási utasításban a következő szimbólumokat és utaló jeleket használjuk. Ezek a fontos utasítások a testi épség védelmét és a műszaki üzembiztonságot érintik. A ,,Biztonsági” utasítás olyan utasításokat jelez, amelyeket a testi épség veszélyeztetésének vagy megsértésének elkerülésére és a berendezés károsodásának megakadályozására pontosan be kell tartani. Veszély elektromos feszültség miatt az elektoros alkatrészeken! Figyelem! A burkolat levétele előtt az üzemkapcsolót ki kell kapcsolni. Soha ne nyúljon bekapcsolt üzemkapcsoló mellett elektromos alkatrészekhez és érintkezésekhez! Fennáll az áramütés veszélye az egészség veszélyeztetésével vagy halálos következménnyel. A csatlakozókapcsokon kikapcsolt üzemkapcsoló esetén is feszültség van. Figyelem

Ez az ,,utalás” olyan műszaki utasításokat jelöl, amelyekre figyelemmel kell lenni ahhoz, hogy megakadályozzuk a berendezés károsodását és működési zavarait. A szerelési és karbantartási utasításon felül felragasztott címkék formájában is adunk utasításokat. Ezeket ugyanolyan módon be kell tartani.

Biztonsági utasítások

A készülék szereléséhez, üzembe helyezéséhez, karbantartásához és üzemeltetéséhez kellő létszámú, képzett és betanított személyzetet kell alkalmazni. Az elektromos szerelési munkák során a VDE és a helyi elektromos szolgáltató meg­ határozásai irányadók. A készüléket csak azon a teljesítménytartományon belül szabad üzemeltetni, amely a Wolf cég műszaki dokumentációjában van megadva. A készülék rendeltetésszerű használata a szellőzési célú kizárólagos felhasználást foglalja magában. Csak levegő szállítása van megengedve. Ez nem tartalmazhat egészségkárosító, éghető, robbanásveszélyes, agresszív, korrodáló vagy más módon veszélyes összetevőket. A készüléket csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. A bizton­ ságot vagy a készülék kifogástalan működését csökkentő vagy csökkenteni képes üzemzavarokat és károsodásokat haladéktalanul és szakszerűen meg kell szüntetni. A sérült alkatrészeket és készülékkomponenseket csak eredeti Wolf-pótalkatrészekre szabad kicserélni. Az elektromos készülékeken, illetve modulokon végzett munkákat csak engedélyezett elektromos szakemberek végezhetik az elektromossági szabályoknak megfelelően. Járó ventilátor közvetlen közelében nem szabad munkákat végezni. A járó ventilátor általi sérülések veszélye áll fenn. Tűz esetén a klímakészüléket megfelelő intézkedéssel (például helyszínen szerelt tűz­ védelmi csappantyúval) automatikusan le kell kapcsolni, különben a csatlakozó terekbe káros anyagok kerülhetnek. Rendszeresen ellenőrizze a készülék elektromos felszereltségét. A laza összekötteté­ seket és hibás kábeleket azonnal szüntesse meg.

3063671_201504

3

Szabványok Szabványok

A KG 15-100 Standard sorozat klímaberendezéseire a következő szabványok és előírások érvényesek. – Irányelv a gépekről, 2006/42/EK – Kisfeszültségi irányelv, 2006/95/EK – EMC-irányelv, 2004/108/EK – Nyomástartó edények irányelve, 97/23/EG – DIN EN 953 Gépek biztonsága. Védőburkolatok. – DIN EN ISO 12100

Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a kialakítás álta­ lános elvei.

– DIN EN ISO 13857

Gépek biztonsága. Biztonsági távolságok a veszé­ lyes terek felső és alsó végtaggal való elérése ellen.

– DIN EN 349

Gépek biztonsága. Legkisebb távolságok a test­ részek összezúzódásának elkerüléséhez.

– DIN EN 60204-1

Gépek biztonsága. Gépek villamos szerkezetei.

– DIN EN 60730

Automatikus villamos szabályozó- és vezérlő­ készülékek

– DIN EN 61000-6-2 és -3 Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – VO (EU) 327/2011

Ventilátorok

– VO (EU) 640/2009

Elektromotorok

A telepítés és a karbantartás során a következő előírásokat és bizton­sági megjegyzéseket kell figyelembe venni: – VDE 0100 1000 V névleges feszültségű erősáramú villamos berendezések létesítésére vonatkozó meghatározások – VDE 0105-100 Erősáramú berendezések üzemeltetése, általános meghatározások – VDE 0701-0702 Elektromos készülékek üzembe helyezése, módo­ sítása és ellenőrzése

4

3063671_201504

Szállítás/Mozgatás Szállítás

A KG 15-100 klímaberendezéseket mozgatásra alkalmas egységekben szállítjuk. Az áru átvételekor meg kell vizsgálni a berendezést, ill. az alkatrészeket szállítási sérülésekre. Ha van kár, vagy ha csak a kár gyanúja is fennáll, azt az átvevőnek fel kell jegyeznie a szállítólevélre, és a fuvarozóval ellen kell jegyeztetnie. A tényállást az áru átvevőjének haladéktalanul jelentenie kell a WOLF cégnek.

Mozgatás

L

Máskülönben megsérülhetnek a beépített egységek, és ez működési zavarokhoz vezethet.

L n. L mmi in

max. 60°

Figyelem A berendezések mozgatása csak beépítési helyzetben történhet!

A berendezéseket szállítóhevederrel kell mozgatni! Villástargoncával történő mozgatásnál vagy gördítésnél biztosítani kell, hogy a tartókarok vagy a görgők a keretprofilok alatt legyenek, nem pedig a fenék­ lemez alatt. Szemescsavarral történő mozgatáshoz (kívánságra) legalább a szemescsavarok L távolságának megfelelő hosszúságú köteleket kell használni. A kötelek egyforma hosszúak legyenek! A 4-nél több szemescsavarral ellátott berendezéseket daruhíddal kell emelni!

Helyszükséglet

A kezelőoldalon legalább egy berendezés-szélességnyi hely álljon rendelkezésre a szereléshez, kezeléshez és karbantartáshoz (lásd az elrendezést ezután). Helyszükséglet a szereléshez, kezeléshez és a karbantartáshoz: Ventilátoregység Hűtő-, hevítőegység, KVS Szűrőegység

0,8 x berendezés-szélesség 1 x berendezés-szélesség + 250 mm 1 x berendezés-szélesség

Egymás mellé helyezett berendezések esetén mindkét oldalon a fenti helyek szükségesek a szereléshez, kezeléshez és karbantartáshoz. Azokat a berendezéseket, amelyekhez szifon kell (mosó, nedvesítő, hűtő, KGX/ KGXD, cseppleválasztó), úgy kell felállítani, hogy biztosítva legyen a szifon kifogástalan szerelése és működése (az alapmagasságra ügyelni). Nedvesítővel és/vagy hűtővel rendelkező berendezésekhez – nedvességre érzékeny berendezésű helyiségek (pl. számítógéptermek) felett – vízálló kivitelű alap ajánlott. Garázsok elszívó berendezéseinél figyelembe kell venni az egyes szövetségi tartományok garázsüzemre vonatkozó rendelkezéseit.

Felállítási hely

3063671_201504

Figyelem A KG klímaberendezéseket csak fagymentes helyiségben szabad elhelyezni.

Ha nem zárható ki a fagyveszély a felállítási helyen, akkor megfelelő intézkedéseket kell tenni a vizet vezető komponensek befagyásának megakadályozására (lásd a Fagyvédelmi intézkedések fejezetet). 5

Szerelési utasítások Alap

Figyelem A berendezés és részeinek felállításához és szereléséhez sík, vízszintes és

hordképes alapzat szükséges. Az alapkeretet vízszintes helyzetbe kell igazítani, a lábazatot egyenesre és vízszintesre kell készíteni. A berendezés alsó keretének teljesen fel kell feküdnie, pontszerű felfekvés nem megengedett.

KG 40-100:

szigetelőcsík (nem tartozék)

Klímaberendezések testhangja épületre történő átvitelének megakadályozására a felállítási felület, ill. alap és a klímaberendezés közé tartósan rugalmas köztes réteget kell betervezni. Ezt a köztes réteget előnyösen szigetelőcsík formájában helyezhetjük el a berendezés keretprofiljai alatt, hosszában.

Az alapkeretet vagy a berendezésre szerelve, vagy különállóan (előre) szállítjuk.

LR

Előre szállított alapkeretnél a csavarzatot ki kell cserélni a meglévő csapszegekkel. A különállóan szállított alapkeretet részeire bontva szállítjuk ki, és ezeket a meg­ rendelőnek az alapkerethez mellékelt útmutatásnak megfelelően kell össze­ építenie, kiegyenesítenie és a felállítási felületen rögzítenie. Szerelt alapkerettel osztva szállított berendezéseknél az alapkeret osztása megegyezik a berendezés osztásával.

csavaralátét csavar összekötő heveder

A berendezéseket felhelyezéskor úgy kell az alapkereten, ill. lábazaton elrendezni, hogy körben kb. 10 mm távolság maradjon az alapkeret, ill. lábazat és a víz­ léc között. Teljes szerelés után a klímaberendezést a mellékelt hevederekkel rögzíteni kell az alapkereten, ill. lábazaton.

csapszeg vízléc alapkeret

Mosóval rendelkező berendezéseknél alapkeretet, ill. lábazatot kell használni, mivel a mosófenék mélyebben fekszik, mint a berendezés alsó oldala egyébként. Ennek az alapkeretnek a szükséges magassága a mosó típusától függ, és a berendezés tervezésekor külön megállapításra kerül.

Berendezések összekötése

6

Az összekötés M6 menetes csavarokkal és távtartó kapcsokkal történik, a koc­ kákat a megfelelő helyeken furatokkal láttuk el. Valamennyi, az összeépítéshez szükséges szerelési anyagot és a különállóan szállított tartozékokat egy revíziós ajtóval rendelkező egységben (előnyösen a ventilátoregységben) mellékeljük. Ezt az egységet ,,Tartozék a készülékben” feliratú címkével jelöltük meg. A  be­rendezés teljes tömörségének eléréséhez a kockák összecsavarozása előtt fel kell helyezni az egyik oldalon a berendezéshez mellékelt öntapadó tömítőszalagot. 3063671_201504

Szerelési utasítások KG 15-100

tömítőszalag

KG 40-100

csak visszakeverő zsalunál, Ø 8x25-ös hatlapfejű lemez­ csavarokkal tömítőszalag

Berendezéselrendezés, egymás fölött, egymás mellett

Egymás fölötti elrendezésű berendezéseket különválasztva szállítunk, és a meg­ rendelőnek kell azokat a mellékelt kötőelemekkel és önmetsző csavarokkal összekötni. A felső és az alsó, ill. egymás mellett fekvő berendezésrészek összecsavarozása csak a mindenkori szállítási egységeknek a végleges felállítási helyen történő összeállítása után végezhető el.

egymás feletti készülékek összekötése egymás feletti berendezések összekötése anyagszám: 6609800 önmetsző csavar 5,5 x 19 anyagszám 3490234

60

szállítási egység hossza

szállítási egység hossza

A

A önmetsző csavar 6,3 x 25 anyagszám: 34800038

B

3063671_201504

B 7

Szerelési utasítások Szétszerelhető kivitel (kívánságra)

A berendezéseket összeépített állapotban szállítjuk. A bevitel előtt szétszerelhetők és a felállítási helyen ismét összeszerelhetők.

KG 40-100

A szétszerelhető kivitelnél a keretprofilok középen osztottak, és egy lapos­ acéllal, ill. rácsavarozott sarokvassal vannak összecsavarozva. A KG 40-100 esetében a szétszereléshez el kell távolítani, majd a kockák öszszecsavarozása után ismét fel kell szerelni az esetleg rajta lévő keretszigetelést.

Figyelem A ventilátortengelyt mindig vízszintesen kell elrendezni.

Ventilátoregység

Rugós rezgéscsillapítókon fekvő ventilátoroknál el kell távolítani a szállítási rögzítőket! Szállítási rögzítések

A vitorlavászon közdarabot és a zsalubordát adott esetben a megrendelőnek mind hangsugárzás, mind pedig kondenzvízképződés ellen szigetelnie kell.

Vitorlavászon közdarab/ zsaluborda Hőcserélők előremenő Vorlauf

Luftrichtung levegőirány

visszatérő Rücklauf

A hőcserélők (hűtők, hevítők) az ellenáram elve alapján működnek, azaz a meleg-, ill. hideghordozót a levegőiránnyal szembe vezetik. A megfelelő előremenő csonkok ezért mindig a hőcserélő levegőkilépési oldalán találhatók.

visszatérő Rücklauf

Luftrichtung levegőirány

Beépítésnél ügyelni kell arra, hogy a távolság a szerelőkarimák között max. 100 mm legyen, lehetővé téve a vitorlavászon közdarab teljes mozgékonyságát.

Figyelem A hőcserélőket úgy kell csatlakoztatni, hogy csőrendszer ne vezessen mechanikai

feszültségeket a hőcserélőbe. Ezenfelül biztos módon meg kell akadályozni a rez­ gések és a lineáris hőtágulás átadását a klímaberendezés és a csőrendszer között.

előremenő Vorlauf

hőcserélők

karimás

cseppleválasztó

Figyelem

Ügyelni kell arra, hogy a csatlakozó vezetékek ne akadályozzák a hozzáférést más berendezésegységekhez (ventilátor, szűrő, mosó stb.). Ajánlatos a (karimás) hőcserélők csatlakozását ívekkel végezni, miáltal a hőcserélő és a cseppleválasztó a későbbi tisztításhoz oldalra kihúzható lesz. Gőzfűtésű léghevítőknél a gőz belépését mindig felülre (nagy csatlakozó-ø), a kon­denzátum elfolyását mindig alulra kell elrendezni. A hőcserélő menetes csatlakozócsonkjait az előremenő és visszatérő vezetékek csatlakoztatásakor ellentartással kell védeni a túlcsavarástól, különben a gyűjtő a mechanikai erőhatásra elválhat a hőcserélőtől. A hőcserélő akkor tönkrement. Ügyelni kell a megrendelő által létesített légtelenítési és leürítési lehetőségekre! A hűtőtálca kondenzátumelvezető-csonkjához szifont kell csatlakoztatni. A csatlakozócsövek szigetelése a külső burkolaton kívül a megrendelő feladata.

8

3063671_201504

Szerelési utasítások Hűtőbeépítés megrendelő által:

levegőirány

A burkolatot le kell csavarozni, a cseppleválasztót a kondenzátumtálcával ki kell venni (a cseppleválasztó szállítási okokból vezetősínek között áll). A cseppleválasztó keretét be kell vonni tömítőanyaggal, és rá kell csavarozni a hűtőblokkra. A cseppleválasztó kondenzátumelvezető nyílásainak lefelé kell irányulniuk. Figyelem A levegő irányától függően a rátűzhető takarólemezt el kell helyezni a levegő­ belépésen a hűtőblokk gyűjtőoldalán.

hűtő

kondenzátumelfolyás, szifon cseppleválasztó

Mosóegység

A beépített elemek sorrendje a levegőirányban: hűtőregiszter, cseppleválasztó, kondenzátumelvezető. A készre szerelt egységet a hűtőrészbe be kell tolni, a hűtőregisztert vezetősínek tartják. Fel kell szerelni a burkolatot.

Figyelem A mosó szerelésekor nem kerülhet sem piszok, sem más szilárd anyag a mosó-

ba, mert az blokkolja a szivattyú járókerekét, ami jelentősen befolyásolja vagy teljesen tönkreteszi a szivattyút.

A mosóhoz használt víz normál követelmények mellett legalább a következő minőségű legyen: Kinézet pH-érték Teljes sótartalom Elektr. vezetőképesség Kalciumion-tartalom Karbonátkeménység Karbonátkeménység keménységstabilizáló szerek használata esetén Kloridtartalom Szulfáttartalom KMnO4-fogyás Csíraszám

tiszta, színtelen, üledék nélkül 7 – 8,5 < 800 g/m3 < 100 mS/m (20°C-on) > 0,5 mol/m3 < 4,0 °d < < < < <

20 180 290 50 1000

°d g/m3 g/m3 g/m3 ml-1

A mosónak a közüzemi vízellátó hálózatra való csatlakoztatásánál be kell tartani a DIN 1988-at.

3063671_201504

9

Szerelési utasítások Golyós szifon

A hűtő csepptálcája és a KGX/KGXD-csepptálca kondenzátumelvezetőcsonkjához golyós szifont kell csatlakoztatni, lehetővé téve a  kon­denzátum megbízható elfolyását. Ennek során figyelembe kell venni azt, hogy minden kondenzátumelvezetőcsonkhoz szifont kell helyezni. Több elvezetés összefogása egy közös szifonra nem megengedett. A golyós szifon önfeltöltő. Az úszó golyó száraz üzemállapotban megakadályozza a levegő beszívását, úgyhogy a keletkező első kondenzátum a szifont töltheti. A golyó visszacsapó szelepként is működik, és megakadályozza a szifon üresre szívását.

h

Ügyelni kell a megfelelő alapmagasságra annak érdekében, hogy a szifon elhelyezhető legyen. A h hatásos szifonmagasságnak (mm) nagyobbnak kell lenni, mint a maximális depresszió, ill. túlnyomás a kondenzátumcsonkon (1 v.o. mm = 10 Pa).

h = 1,5 x p (v.o. mm) + 50 mm (min.)

p

depresszió, ill. túlnyomás a berendezés méretezése szerint

50 mm (v.o.))

tartalék (pontatlanság a méretezésnél, párolgás)

1,5

kiegészítő biztonsági tényező

A szifon elfolyóvezetékét nem szabad közvetlenül a szennyvízhálózatra kötni, hanem szabad kifolyást kell biztosítani neki. Hosszabb elfolyóvezetékeket levegőztetni kell, hogy megakadályozzuk a kondenzátum torlódását a vezetékben.

Szifon (megrendelőtől) H H

10

Ha a szifont a megrendelő adja, a szifon magasságát a következő vázlat szerint kell megállapítani. A H hatásos szifonmagasságnak (mm) nagyobbnak kell lenni, mint a maximális depresszió, ill. túlnyomás a klímaberendezésben (1 v.o. mm = 10 Pa). A berendezés kifolyója és a szifon túlfolyója közti szintkülönbség úgyszintén H (mm) legyen.

3063671_201504

Szerelési utasítások/El. csatlakozás Beszívó- és kifúvófedél

Az oldallemezeket és a felsőrészt a szállított csavarokkal az ábra szerint kell szerelni. csavarok

felsőrész

oldallemezek (esőcsatorna kívül)

Két, egymás feletti beszívó-/kifúvófedeles kivitelnél az alsót a felső fedél átfedi.

átfedés

Elektromos csatlakozás Elektromos csatlakoztatás kialakítása

Győződjön meg arról, hogy a berendezés feszültségmentes. Biztosítsa a berendezést újrabekapcsolás ellen. Ellenőrizze a csatlakozóvezetékek szakszerű elhelyezkedését. Mindig helyezzen el védővezetéket. Ellenőrizze a védővezetéket. Elektromos áramütés miatti életveszély. Kizárólag olyan vezetékeket használjon, amelyek feszültség, áramerősség, szi­ ge­telőanyag, terhelhetőség stb. szempontjából az előírt telepítési előírásoknak megfelelnek. Biztosítsa a megfelelő érintésvédelmet. Az elektromos csatlakoztatáson végzendő munkák előtt a hálózati csatlako­ zásokat és a PE vezetéket rövidre kell zárni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán lévő adatok megegyeznek-e a csatlakoztatási adatokkal. A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a ventilátorfeszültséggel. Csak az adattáblának megfelelő áramerősségre méretezett kábelt használjon.

3063671_201504

11

Elektromos csatlakozás Az elektromos csatlakoztatást csak az érvényes előírásoknak (VDE, EVU stb.) megfelelő villanyszerelő hajthatja végre! A szívó- vagy kifúvóventilátor lekapcsolásánál vagy üzemzavara esetén automatikusan valamennyi szabályozószelepet zárni kell, és a meleg-/hideg­ víz-, illetve a szennyvízszivattyút ki kell kapcsolni! Csak újrabekapcsolás ellen védett, árammentesített szabályozószelepeket és fagyvédő termosztátokat használjon, különben a berendezés lekapcsolása esetén bizonyos összetevők még működhetnek, és ezáltal az adott biztonságtechnikai intézkedések nem tudják ellátni feladatukat (például a fagyvédelem nincs biztosítva). A klímakészülék biztonságos kikapcsolásához mindegyik hajtómotorhoz egy lezárható javítási kapcsolót kell beépíteni. Ha építési követelmények miatt kiegészítő védőpotenciál-kiegyenlítés szükséges, akkor ezt a helyszínen kell elkészíteni. A készülékek hatályos nemzeti és helyi elektromos és telepítési előírásainak megfelelő kifogástalan földeléséről a fel­ használónak vagy szakképzett villanyszerelőnek kell gondoskodnia. Az elektromos csatlakoztatást a helyi előírásoknak megfelelően kell kivite­lezni. Az elektromos csatlakoztatási munkák elvégzését követően a telepítést a VDE 0701 1. része és a VDE 0702 szerint végrehajtott biztonságtechnikai ellenőrzésnek kell alávetni.Az üzembe helyezés során ügyelni kell a ventilátor megfelelő forgásirányára. Vegye figyelembe a készülék hátoldalán elhelyezett útmutató nyilat. Figyelem

EC-ventilátor elektromos csatlakoztatása

Csak olyan villanymotort szabad alkalmazni, amelyet ventilátorok meghajtására terveztek. Feltétlenül ügyelni kell a bekötési vázlatra a csatlakozódobozban, mert különben a motor a hibás bekötés miatt nem tudja leadni a teljesítményét, vagy tönkre is mehet. Hidegvezetővel védett motoroknál kioldókészüléket, hőrelével védett motoroknál megszakítót, és hidegvezető vagy hőrelé nélküli motoroknál termikus túláramrelét kell alkalmazni! Több KG csatlakoztatásánál: a hőreléket és a fagyvédelmi termosztátokat sorba kell kapcsolni. KG-motorokat és állítómotorokat párhuzamosan kell kapcsolni. EC-motorok a teljes fordulatszám-tartományban fokozatmentesen, 0–10  V közötti egyenfeszültségű jellel üzemeltethetők. A motorok általában belsőleg kapcsolt hőmérséklet-felügyelettel vannak felszerelve. A készülék vezérlővezetékeit ne fektesse közvetlenül párhuzamosan a hálózati tápvezetékkel. Ügyeljen a lehetőleg nagy távolságra. Javaslat: Távolság: > 10 cm (különválasztott kábelezés)

Figyelem

Ha az EC-ventilátor csak az áramhálózatra lesz rácsatlakoztatva anélkül, hogy egy kiegészítő szabályozó- vagy vezérlőkészüléket kellene a ventilátor vezérlőkészülékével összekötni, akkor a 0–10 V /PVM és a +10 V csatlakozók közé átkötést kell helyezni. Ilyen esetben a ventilátor maximális fordulatszámmal, illetve légcserével üzemel.

A motor üzemzavarai A motor újra bekapcsolásához legalább 25 másodpercre kapcsolja ki, majd újra be a hálózati feszültséget. Hibaáram-védőkapcsoló Kizárólag az összes fázison érzékeny FI (B típusú) biztonsági berendezések vannak megengedve. 300 mA-es kioldási küszöbbel rendelkező hibaáram-védőkapcsoló használatát ajánljuk. A kapcsokon és a csatlakozókon a készülék kikapcsolt állapotában is fennállhat feszültség. A készüléket csak a feszültség összes pólusról való lekapcsolása után 5 perccel érintse meg. Rákapcsolt vezérlőfeszültség vagy tárolt fordulatszámalapjel esetén a motor (például hálózati áramszünet után) automatikusan újból elindul. 12

3063671_201504

Elektromos csatlakozás 1 fordulatszám kapcsolása A legfeljebb 2,2 kW teljesítményű motorok normál esetben közvetlenül, míg 3 kW fölött csillag-háromszög kapcsolásban indíthatók. Tekercskötegek kapcsolása

L1 U1

A 3 tekercsköteg végei a Y/∆-kapcsoláshoz vezetnek.

L1 W2 U1 U2 W2 V2 U2 V1 L2

W1 L3 V2

V1 L2

W1 L3

Kapcsolás a sorkapocslécen W2

U2

V2

W2

V2

U2

W2

V1

U1 L1

L2

W1

U1

L3

L1

∆-kapcsolás

V1

V2

U2 V1

U1

W1

W1

L2

Y/∆-kapcsolás

L3

Y-kapcsolás

L1

L2

L3

2 fordulatszám kapcsolása (2 elválasztott tekercs) Kivitel: például 1000/1500 min-1 vagy 750/1000 min-1 L1

L1 2U1

1U1

Alacsony fordulatszám L1 L2 L3

2V1 L2

2W1 L3

1V1 L2

1W1 L3

Magas fordulatszám

N

1U1 2U1 1V1 2V1 1W1 2W1 01 2

1U1 1V1 1W1

2U1 2V1 2W1

L1

Védőkapcsoló-vezérlés

L2

L3

Pólusátkapcsoló

2 fordulatszám kapcsolása 1:2 viszonyban (Tekercs Dahlander-kapcsolásban) Kivitel: például 1500/3000 min-1 vagy 750/1500 min-1 L1 1U

L1 2U

2W 1U 2U

1W 1V

2V

2V

2W

1V L2

1W L3

L3

L2

Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Használjon a ventilátorhajtás nyomatékgörbéjének megfelelő, a telje­ sítmény fokozatos szabályozására szolgáló tekercselési kialakítást. L1 L2 L3

N

1U 2U 1V 2V 1W 2W 01 2

1U 1V 1W

2U 2V 2W

L1

Védőkapcsoló-vezérlés

3063671_201504

L2

L3

Pólusátkapcsoló

13

Üzembe helyezés

Ventilátoregység

éktárcsák rögzítőcsavarjai

állítható tárcsa

KG 40-100 ca

.1

5

m

m

A DIN EN 1886 értelmében a berendezést szerszám használatával lehet nyitni. A revíziós ajtó kinyitása előtt meg kell várni, amíg a ventilátor megáll. Az ajtók nyitásakor a depresszió különálló vagy laza részeket szívhat be, ami a ven­tilátor tönkremenéséhez vagy akár életveszély kialakulásához is vezethet, ha a ruházat darabjait szívja be. Ellenőrizni kell a biztonsági berendezések, például a szíj- vagy ajtóvédőrácsok helyes felhelyezését és működésüket. – Az üzembe helyezés csak akkor végezhető el, ha a csatornákat csatlakoztattuk, és a revíziós ajtók zárva vannak. Különben fennáll a motor túlterhelésének veszélye. – Ellenőrizni kell az ékszíjtárcsák és a feszítőpersely szorítócsavarjainak szoros Figyelem rögzítését. Az állítható ékszíjtárcsákat a berendezés szállítása előtt nem állítjuk be, hanem a klímaberendezés üzembe helyezésekor a helyszínen kell azokat beszabályozni. Ezek a ventilátor fordulatszámának 10%-os változtatását teszik lehetővé. Beállítás: A tárcsaátmérő hozzáigazításához az állítható tárcsa axiálisan mozgatható egy menetes darabon (lásd a vázlatot emellett). Ehhez meg kell lazítani az ékszíjat, és egy imbuszkulccsal oldani kell a rögzítőcsavarokat az állítható tárcsán. A tárcsa beállítása után a rögzítő­ rögzítőcsavar csavarokat ismét szorosan meg kell húzni, és az ékszíjat megfelelően feszíteni kell. Meghúzáskor mindkét rögzítőcsavarnak fel kell feküdnie a csapott menetes darabon. – Ellenőrizni kell az ékszíj megfelelő feszességét (utánfeszítés mint a Karbantartás fejezetben). Az ékszíjtárcsáknak kifogástalanul egy vonalba kell esniük. – Be kell kapcsolni a főkapcsolót. – Ellenőrizni kell a ventilátor járókerekének forgásirányát a hajtómotor rövid idejű bekapcsolásával. A forgásirányt adott esetben korrigálni kell. ékszíjfe Mivel ehhez a munkához ki kell nyitni a ventilátoregység ajtaját, a legnagyobb szitő csavar elővigyázatossággal kell eljárni. Máskülönben különálló vagy laza részeket szívhat be, ami a ventilátor tönkremenéséhez vagy akár életveszély kialakulásához is vezethet, ha a ruházat darabjait (nyakkendő) szívja be. Figyelem

– Levegőmennyiség-mérést kell végezni. Ellenőrizni kell a nyomásveszteséget. – Meg kell mérni a ventilátormotor áramfelvételét: A motoráram és a motorteljesítmény nem lépheti túl a típustáblán megadott értékeket. A ventilátorra megadott max. fordulatszám semmi esetre sem léphető túl, máskülönben a motor és a ventilátor ezen túlterhelés következtében tönkremehet, és a leváló vagy repülő darabok más komponenseket is megrongálhatnak.

Figyelem

Szabályozható motorral vagy változó visszlevegőhányaddal működő klímaberendezéseknél a teljes szabályozási tartományban mérni kell a legnagyobb áramfelvételt. Adott esetben korrigálni kell a levegőmennyiséget az ékszíjtárcsa kicserélésével (állítható tárcsa esetén a tárcsa/tárcsák beszabályozásával, lásd fent).

14

3063671_201504

Üzembe helyezés Zsaluborda (tartozék)

A zsalubordákat adott esetben a megrendelőnek szigetelnie kell mind hangsugárzás, mind pedig kondenzátumképződés ellen. A zsalubordáknál figyelembe kell venni az állítómotorhoz külön mellékelt szerelési utasítást. Zsaluborda hajtótengelye: □ 15 x 15 mm A nyomóoldalon elhelyezett zsalubordákat a ventilátor üzembevétele előtt teljesen ki kell nyitni. A ventilátor elindítása zárt zsalubordák ellenében a berendezés károsodásához vezethet.

Fagyvédelmi termosztát

Szűrőellenőrzés

Levegőáram ellenőrzése

Léghevítő (meleg/forró víz/gőz)

Az üzembe helyezés előtt meg kell vizsgálni a teljes csővezetékrendszer tömítettségét. – Légteleníteni kell a hőcserélőket és a csővezetékrendszert. – Gőzfűtésű léghevítőknél biztosítani kell a kondenzátum elfolyását, hogy megakadályozzuk a léghevítő károsodását gőzütés következtében. – A fűtővízszivattyú bekapcsolása, ill. a víz/gőzszelep nyitása csak járó ventilátor mellett történjen meg, hogy elkerüljük a túlhevülést az elégtelen hőelvezetés következtében. – Ellenőrizni kell a kifújási hőmérsékletet: A max. kifújási hőmérséklet a léghevítő szívóoldali elrendezése esetén 40 °C, különben fennáll a motor túlhevülésének veszélye. – A hőcserélőket védeni kell a fagy ellen. Ügyelni kell a forró felületekre a hőcserélőknél és a csatlakozócsonkoknál. Égési sérülés veszélye áll fenn!

3063671_201504

15

Üzembe helyezés A túlhevülések elkerüléséhez a következő levegőmennyiségeket (m³/h-ban) kell betartani:

Elektromos léghevítő

Berendezéstípus: KG

15

20

25F

40F

Min.-levegő (m3/h) vízszint. + függ. ↑

550*

900

900

1600 1600 2500

berendezésméretezés szerint

1300 1300 2200 2200 3200

berendezésméretezés szerint

Min.-levegő (m3/h) 800* függ. ↓

40

63

100

**15 kW-os fűtőteljesítményre

Többfordulatú vagy fordulatszám-szabályozós motoroknál ezeket a levegő­ mennyiségeket a legkisebb motorfordulaton kell betartani, függetlenül az elektromos léghevítő fűtőteljesítményétől. Be kell tartani az elektromos léghevítők idevágó biztonsági előírásait! Figyelem

Minden esetben biztosítani kell, hogy a levegőáram kiesése esetén az elektromos léghevítő is automatikusan lekapcsol. Ezenkívül az elektromos fűtőregisztert csak olyan, egy vagy több kapcsolókészülék (mágneskapcsoló) kapcsolhatja, amelyek vezérlő áramköre a sorba kapcsolt biztonsági hőmérsékletőrökön (STW) keresztül vezet. Ügyelni kell arra, hogy fenn, a lég­ hevítő belső oldalán legalább egy STW-t helyezzenek el. Az elektromos fűtőregisztert nedvességtől és víztől védeni kell.

Hűtő (hidegvizes)

Az üzembe helyezés előtt meg kell vizsgálni a teljes csővezetékrendszer tömítettségét. – Légteleníteni kell a hőcserélőket és a csővezetékrendszert. – Biztosítani kell a kondenzátum elfolyását, hogy a kondenzátumtálca túlfolyását megakadályozzuk. – A hidegvizes hűtő üzembevétele előtt adott esetben meg kell vizsgálni, hogy a fagyállószer koncentrációja a hűtővízben elegendő-e a tervezett hőmérséklettartományra. Fagyállószernek a hűtővízhez keverésekor a hűtő teljesítménye a növekvő koncentrációval arányosan csökken. – A kifújási hőmérsékletnek + 2 °C fölött kell lenni (sóleves üzem), különben deresedés veszélye áll fenn, és az utána következő fagyvédelmi termosztát zavarjelzést aktivál. A fagyállószerek ártalmasak az egészségre. A gyártó biztonsági utasításait a fagyállószerek megrendelő általi alkalmazásakor feltétlenül be kell tartani.

16

3063671_201504

Üzembe helyezés Hűtő (közvetlen elpárologtató)

A hűtőkörfolyamat hűtőközeggel való feltöltése előtt megfelelő intézkedéssel gondoskodni kell arról, hogy ne maradjanak nedvességnyomok a csőrendszerben (pl. légritkítással, vagy száraz nitrogénnel történő átöblítéssel). A kifújási hőmérsékletet és az elpárolgási hőmérsékletet ellenőrizni kell: min. hőmérséklet + 2 °C. + 2 °C alatti kifújási- és hűtőközeg-hőmérsékleten fennáll a veszélye annak, hogy a hőcserélő eljegesedik, és az utána következő fagyvédelem megszólal. Figyelem

A közvetlen elpárologtató teljesítményadatai csak akkor érhetők el, ha a tervezéshez alapul vett hűtőközeget használjuk (R134a). A hűtőközeget nem szabad a környezetbe engedni, mert fennáll a környezetszennyezés veszélye. Alkalmas leszívókészüléket kell használni.

– Meg kell vizsgálni a csővezetékek és a szivattyú tömítettségét. – Meg kell vizsgálni a fúvókatartó és a fúvókák szoros illeszkedését. – Meg kell vizsgálni a szifon elfolyóvezetékének szabad átjárhatóságát. – A szifont fel kell tölteni vízzel. – Tölteni kell a mosótálcát, míg víz folyik át a szifonon. – A forgásirány ellenőrzésére a mosószivattyút röviden be kell kapcsolni, a forgásirányt adott esetben korrigálni kell. Ellenőrizni kell a szivattyúmotor teljesítményfelvételét.

Mosó

Figyelem

A mosószivattyút nem szabad szárazon járatni. A szárazon futás tönkreteheti a szivattyút! – Be kell kapcsolni a frisslevegő-ventilátort. – Be kell kapcsolni a mosószivattyút. – Be kell állítani az úszót: A vízszint a tálcában min. 10 mm-rel a szivattyú beszívóhelye fölött és max. 10 mm-rel a túlfolyónyílás alatt legyen. – Ha van: a szárazon futás elleni védelmet és a sótalanító automatikát beállítani (külön mellékelt utasítás szerint). Megjegyzés: A cseppleválasztók a gyártástechnológiából következő felületszerkezetük alapján csak korlátozott ideig tartanak ki. Ez nem műszaki hiányosság!

Leiszapoló berendezés (kívánságra)

3063671_201504

A leiszapolás mennyiségét a kézi szelepen kell beállítani. (A leiszapolás mennyisége a vízkeménységtől és a levegő portartalmától függ. Irányértéknek az elpárolgó vízmennyiség kétszerese vehető.)

17

Karbantartás A karbantartási munkák megkezdése előtt le kell kapcsolni a berendezés főkapcsolóját és a letiltó kapcsoló(ka)t, továbbá biztosítani kell azokat újrabekapcsolás ellen, különben nem szándékos bekapcsolás esetén a forgó alkatrészek miatt veszélybe kerülhetnek a berendezéshez lépő személyek. A revíziós ajtó kinyitása előtt meg kell várni, amíg a ventilátor megáll. Az ajtók nyitásakor a depresszió különálló vagy laza részeket szívhat be, ami a ventilátor tönkremenéséhez vagy akár életveszély kialakulásához is vezethet, ha a ruházat darabjait (nyakkendő) szívja be.

Ventilátoregység

Az utánkenhető ventilátorcsapágyakat első alkalommal kb. 50 üzemóra, majd minden 2500 üzemóra után kell litiumzsírral kenni. A karbantartásmentes csapágyak tartósan kentek, és megfelelő címkével jelöltük meg azokat. Figyelem

Az ékszíjakat először egy üzemóra után kell utánfeszíteni. Azután az üzemeltetési feltételektől függő rendszeres időközönként, legfeljebb azonban 4 havonta ellenőrzés szükséges.

ca

.1

5

A standard váltóáramú motorok karbantartásmentesek. A különleges motoroknál be kell tartani a motor gyártójának utasítását.

m

m

ékszíjfeszítő csavar

Többhornyos hajtásnál ékszíjcserekor minden ékszíjat ki kell cserélni! A KG 40-100 Standard esetében a hajtómotort billenőlapra szereltük. Az ékszíj feszítéséhez meg kell lazítani az ellenanyát a feszítőcsavaron, a feszítőcsavart a megfelelő ékszíjfeszességig meg kell húzni, és az ellenanyát ismét szorosra kell húzni. Helyes ékszíjfeszesség: Az ékszíj a feszítés után, a motor- és a ventilátortengely között középen, még mintegy 15 mm-re lenyomható legyen. Ellenőrizni kell az ékszíjtárcsák egy vonalban futását.

Szíjprofil

Kis szíjtárcsa hatásos átmérője (mm)

Erő, F (N / szíj)

SPZ

67 – 95 100 – 140 150 – 200

10 – 19 15 – 20 19 – 27

SPA

100 – 132 140 – 200 224 – 315

20 – 27 28 – 35 35 – 50

SPB

180 – 224 236 – 315 315 – 400 400 – 500

40 – 52 46 – 60 55 – 76 67 – 90

behajlás, x (mm)

Vizsgálóerő (F) és behajlási értékek (x) nagyteljesítményű keskeny ékszíjakra, DIN 7753

tengelytávolság, A (mm) 18

3063671_201504

Karbantartás Laposszíjhajtás

Figyelem

A ventilátor és a motor tengelyeinek pontos párhuzamosságát ellenőrizni kell. A szíjtárcsák pontosan egy vonalba esését ellenőrizni kell. A szíjtárcsák futófelületét nagyon alaposan meg kell tisztítani a szennyeződéstől, zsírtól és olajtól.

mérővonások

A próbafutás előtt kézzel meg kell forgatni a szíjtárcsákat, hogy a szíj helyes futását ellenőrizzük. 30–60 perc próbafutás után ellenőrizni kell a szíjhajtást, és adott esetben növelni kell az előfeszítést (max. 2%). Peremes szíjtárcsa használatánál ügyelni kell arra, hogy a szíj üzem közben ne érintkezzen tartósan a peremmel, mert ez a szíj tönkremenéséhez vezethet.

Példák – mérővonás-távolságok: Nem nyúltan Nyúltan

Csigaház nélküli ventilátorjárókerék

járókerék

Hőcserélők (hevítők/hűtők)

250 mm

350 mm

500 mm

szíjfelirat szerint

Motor és csapágy – karbantartásmentes. Szükség esetén a ventilátor-járókereket szappanlúggal kell tisztítani.

motor

Ismétlődő időközökben ellenőrizni kell a szennyezettséget, és tisztítani kell. A hőcserélők tisztítása történhet: – elszívással, – sűrített levegővel történő lefújással, – vízzel vagy gőzzel történő lespricceléssel. A levegő/víz/gőz nyomása a tisztításhoz ne legyen nagyobb 5 bar-nál, mert Figyelem különben fennáll a komponensek mechanikai rongálásának veszélye. Ellenőrizni kell a kondenzátum elfolyását. Nyitni kell a szifont, ki kell tisztítani, és ismét fel kell tölteni. A cseppleválasztó profiljait kereskedelemben kapható vízkőtelenítővel kell tisztítani.

Zsalumozgató fogaskerekek

3063671_201504

A fogaskerekeket nem kell olajozni. Azáltal tönkremehet a felhasznált mű­ anyag, és a bordák nem működnek többé. Sűrített levegővel lefújható, különben karbantartásmentes.

19

Karbantartás/Fagyvédelem Mosó

A mosót és a cseppleválasztót rendszeres időközönként tisztítani kell. A tisztítási ciklusok az üzemmódtól, a levegőállapottól és a vízminőségtől függenek. A karbantartáshoz ki kell üríteni a tálcát, és tiszta vízzel vagy nagynyomású mosóval ki kell öblíteni. Figyelem

A csövezést és a fúvókatartót csak csökkentett víznyomással szabad permetezni. Túl nagy víznyomásnál fennáll az alkatrészek tönkretételének veszélye. Kereskedelemben kapható vízkőtelenítő-szerek használhatók. Habzó tisztítószerek nem alkalmasak. A mosószivattyú karbantartásmentes. Ajánlatos mégis a mosó tisztításánál a szivattyút és a csövezést hideg vízzel öblíteni.

Figyelem

Szűrő

A mosó hosszabb állása alatt járassuk a szivattyút 1x hetente 5 percig, hogy a csapágy beállását megakadályozzuk (ne szárazon!).

A szűrőbetéteket tisztítás vagy megújítás céljára, a revíziós ajtó kinyitása után, oldalt kihúzzuk a berendezés házából. A szűrőbetétnek használt, G4 osztályú, műszálas szűrőpaplanok regenerálhatók. Kiporolhatók, kifúvathatók, kiszívathatók vagy kereskedelemben kapható finommosószerekkel langyos vízben kimoshatók. A szűrőpaplanokat kifacsarni nem szabad!

rögzítőkapcsok

A táskaszűrők nem regenerálhatók, azokat az elszennyeződés okozta, megengedett nyomásesés túllépése esetén ki kell cserélni. A készülékkeretben kapcsokkal rögzített szűrőbetéteket a cseréhez a revíziós ajtó és a poros oldali kapcsok nyitása után a berendezés házából oldalt kihúzzuk. Az ajánlott végső nyomásesés elérése után a szűrőtáskákat ki kell cserélni.

Fagyvédelmi intézkedések

Hőcserélők

Meleg-/forró vizes léghevítők, hideg vizes hűtők: – A KG klímaberendezéseket csak fagymentes helyiségben állítsuk fel. – Üzemelés kereskedelemben kapható fagyállószerekkel és fagyvédelmi termosztáttal. – Lekapcsolt fűtőberendezésnél minden vízzel töltött egységet le kell üríteni, a maradék vizet sűrített levegővel ki kell fújatni! Gőzfűtésű léghevítő: – Lekapcsolt fűtőberendezésnél minden vízzel töltött egységet le kell üríteni, a maradék vizet sűrített levegővel ki kell fújatni! Elektromos léghevítő: – Fagyvédelmi intézkedés nem szükséges. Mosó A frissvízvezetéket a megrendelőnek szigetelnie kell, adott esetben kísérőfűtéssel kell ellátnia. A tálcát és a csővezetékeket le kell üríteni, a csöveket sűrített levegővel ki kell fújatni! A szivattyút vízteleníteni kell (lásd a gyártó külön mellékelt utasítását). Szifon A szifont befagyás ellen a megrendelőnek védenie kell.

20

3063671_201504

Csekklista Ajánlott csekklista légtechnikai berendezések higiénikus üzemeltetéséhez és karbantartásához Tevékenység

Adott esetben intézkedés

Hónapok

Külső- és távozólevegő-áteresztések Kamraközpontok/berendezésházak Elszennyeződés, sérülés, korrózió vizsgálata

Tisztítás és javítás

12

Az érintett levegőszűrő kicserélése, ha a szűrőfokozat utolsó cseréje 6 hónapnál nem régebben történt, különben az egész szűrőfokozat cseréje

3

Luftfilter Megengedhetetlen mértékű szennyeződés és sérülés (szivárgások) vizsgálata

Gőzös légnedvesítő Mosás tisztítószerrel, nedvesítőkamrák kiöblítése és kiszárítása, adott esetben dezinfekció Gőzlándzsa vizsgálata lerakódásokra

6

Tisztítás

Higiéniai állapot ellenőrzése

6 6

Hőcserélők Elszennyeződés, sérülés és korrózió vizsgálata

Tisztítás és javítás

3

Szifon működésének ellenőrzése

Javítás

3

Higiéniai állapot ellenőrzése

6

Ventilátor Elszennyeződés, sérülés és korrózió vizsgálata

Tisztítás és javítás

6

Kondenzátumtálca és cseppleválasztó elszennyeződésének, korróziójának és működésének ellenőrzése

Javítás

3

Szifon működésének ellenőrzése

Javítás

3

Hővisszanyerés

Higiéniai állapot ellenőrzése

12

Levegővezetékek és hangtompítók Hangtompítók elszennyeződésének, sérülésének és korróziójának ellenőrzése

Javítás

12

Külsőlevegő-szűrős végberendezés elszennyeződésének vizsgálata

Levegőszűrő kicserélése, berendezés tisztítása

3

Hőcserélő elszennyeződésének ellenőrzése levegőszűrő nélküli végberendezéseknél

Tisztítás (porszívó)

6

Végberendezés

Levegőszűrő kicserélése

3063671_201504

12

21

Jegyzetek

22

3063671_201504

Jegyzetek

3063671_201504

23

Wolf GmbH Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49 (0) 8751/74-0 • Fax +49 (0) 8751/74-1600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de

WOLF KLIMA ÈS FÜTÈSTECHNIKA KFT. Hofherr Albert u. 38/c 1194 Budapest Tel 0036/1/3575984 Fax 0036/1/3470282 www.wolf-klima.hu Art.-Nr.: 3063671_201504

A változtatás jogát fenntartjuk