70 kg 90 kg 110 kg 140 kg 180 kg

IPARI, HIGIÉNIKUS, KÉTOLDALAS NAGY FORDULATSZÁMÚ MOSÓGÉP CENTRIFUGÁVAL

70 kg 90 kg 110 kg 140 kg 180 kg

EREDETI TELEPÍTÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS 523296 C Kiadás dátuma: 15.1.2010

MOSÓGÉP HASZNÁLATI UTASÍTÁS 1. TARTALOM 1. TARTALOM ................................................................................................................... 1 2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS CÍMKÉK ............................................................................. 2 2.1. KARBANTARTÁSI, BEÁLLÍTÁSI ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.........................................................3

3. A GÉPEN TALÁLHATÓ JELEK (A GÉP TÍPUSÁTÓL FÜGGŐEN).............................. 4 4. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK .................................................................................... 6 4.1. MOSÁS ELŐTT .......................................................................................................................................6 4.2. 16 kg / 35lb, 26 kg / 60lb, 33 kg / 80lb, 44kg / 110lb, 66 kg / 150lb kapacitású mosógépek...................6 4.3. 70 kg / 160lb, 90 kg / 200lb, 110 kg / 245lb, 140 kg / 310lb, 180 kg / 400lb kapacitású mosógépek......9 4.3.1. A RUHA BERAKÁSA - SZENNYES OLDAL ...................................................................................10 4.4. PROGRAMOK KIVÁLASZTÁSA ...........................................................................................................11 4.5. A MOSÁSI PROGRAMOK ÁTTEKINTÉSE ...........................................................................................11 4.6. MOSÓSZER ADAGOLÁS......................................................................................................................12 4.7. A GÉP INDÍTÁSA...................................................................................................................................12 4.8. A MOSÁSI CIKLUS VÉGE.....................................................................................................................12 4.9. A RUHA KISZEDÉSE - TISZTA OLDAL. 70 kg / 160lb, 90 kg / 200lb, 110 kg / 245lb, 140 kg / 310lb, 180 kg / 400lb KAPACITÁSÚ MOSÓGÉPEK ...............................................................................................13 4.10. AZ AJTÓ KINYITÁSA MEGHIBÁSODÁS ESETÉN .............................................................................13

5. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................................ 14

523296_C_DATUM_VYDANI_15.1.2010.DOC

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1

2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS CÍMKÉK A TÜZEK, ÁRAMÜTÉSEK, SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK, KÁROKOZÁSOK, GÉPSÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSE ÉS MINIMALIZÁLÁSA ÉRDEKÉBEN AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT OLVASSA EL ÉS TARTSA BE. – Ez a kézikönyv az eredeti angol nyelvű változat fordítása. Az eredeti változat nélkül ez kézikönyv nem teljes. – A gép telepítése, üzembe helyezése, használata és karbantartása előtt gondosan tanulmányozza át a "Telepítési és karbantartási utasítást" a "Használati utasítást", a "Programozási kézikönyvet" és a "Pótalkatrész katalógust". A "Programozási kézikönyv" és a "Pótalkatrész katalógus" nem alaptartozékai a gépnek. A "Programozási kézikönyvet" és a "Pótalkatrész katalógust" kérje a gép forgalmazójától vagy gyártójától. – Tartsa be a kézikönyvek utasításait és a kézikönyveket a gép közelében tárolja, azokra bármikor szükség lehet. – A centrifugás mosógépet kizárólag csak ruhák és textíliák mosására szabad használni. Bármilyen más tárgy mosása a gépben kárt, vagy személyi sérülést okozhat. – A mosógép gyártója semminemű felelősséget sem vállal a helytelen mosási folyamat megválasztásával okozott ruhasérülésekért. – Mindig tartsa be az adott ruhaanyagon feltüntetett mosási előírásokat, továbbá a mosószer gyártójának a használati utasításait. – Amennyiben a gépet más technológia folyamatban használja, akkor személyi sérülések elkerülése érdekében tartsa be a figyelmeztetéseket és a biztonsági előírásokat, – A gépet és a gép környékét tartsa tisztán, a tisztításhoz gyúlékony anyagokat ne használjon. – A mosógépbe ne rakjon be olyan ruhát, amelyet előtte gyúlékony anyaggal kezeltek. Az ilyen ruhákat előbb kézzel kell kimosni és meg kell szárítani. – A mosodai anyagokat, oldószereket és a száraz tisztításhoz használatos tisztítószereket, valamint a fertőtlenítő szereket gyerekektől elzárva tárolja. – A mosógép működtető elemeit csak a beállításkor és a gép működtetése közben kapcsolja és használja, a védelmi elemeket kiiktatni tilos. – A gépre kihelyezett figyelmeztető jeleket ne távolítsa el. A címkéken és a figyelmeztető táblákon található utasításokat a személyi sérülések elkerülése érdekében tartsa be. – A gép elindulása után a beöntő fedelét ne nyissa ki. Az itt található veszélyes folyadékok kifolyása vagy kifröccsenése égési és marási sérüléseket okozhatnak. – A hipoklorit használata korróziót okoz, ami bizonyos körülmények között az alkatrészek meghibásodását is eredményezheti. – A garanciára bejelentett igényt visszautasítjuk, amennyiben a meghibásodást klór, vagy klórvegyület okozta. – A meghibásodott gépet ne üzemeltesse, illetve a gépet hiányzó alkatrészekkel és leszerelt fedelekkel üzemeltetni tilos. A gépet addig nem szabad elindítani, amíg a fedeleket és a védőburkolatokat nem helyezte vissza a helyükre. – A gépet nem szabad olyan helyen használni, ahol a a levegőben robbanó elegy lehet. – Amennyiben a gép valamely részéből gőz szivárog ki, akkor zárja el a gőzvezetéket és a hibát javíttassa meg. – Bizonyos feltételek között, a két hétnél hosszabb ideig nem használt forróvizes rendszerekben hidrogéngáz képződhet. A hidrogéngáz robbanásveszélyes. Amennyiben a forróvizes rendszert több mint két hétig nem használta, akkor a forróvíz vezeték csaptelepjeit nyissa meg, és hagyja a vizet néhány percig folyni. Így a rendszerből eltávolítható az összegyűlt gáz. Mivel a hidrogéngáz robbanásveszélyes, a fenti tevékenység közben ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot. – Veszély esetén a gép főkapcsolóját vagy az elektromos hálózat megszakítóját kapcsolja le. – A műszak végén a mosógéphez vezető vízvezetékeket zárja el. – A gépen szerviztevékenységet csak szakember hajthat végre. – Tartsa be a gép üzemeltetési helyére vonatkozó egyéb biztonsági utasításokat is. – A jelen kézikönyv nem tud minden kockázatra kitérni. Az üzemeltető felelőssége, hogy a gépet megfelelő körültekintéssel használják a gépkezelők. – A gyártó fenntartja magának a jogot a kézikönyv adatainak előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására. – Probléma esetén forduljon a gép eladójához. VESZÉLY! AMENNYIBEN A GÉPET OLYAN MOSODÁBAN ÜZEMELTETIK, AHOL A MŰKÖDÉST PÉNZÉRMÉVEL, ZSETONOKKAL, VAGY MÁS HASONLÓ ÖNKISZOLGÁLÓ EGYSÉGGEL HASZNÁLJÁK, AKKOR A GÉP TULAJDONOSA KÖTELES TÁV-VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓT FELSZERELNI. EZT A VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓT OLYAN HELYRE KELL ELHELYEZNI, HOGY AZT A FELHASZNÁLÓK KÖNNYEN ÉS BIZTONSÁGOSAN ELÉRJÉK. A VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓVAL LEGALÁBB A GÉP VEZÉRLŐEGYSÉGÉT LE KELL TUDNI KAPCSOLNI. !

VESZÉLY! A GÉP AJTAJÁNAK AZ ÜVEGÉT NE ÉRINTSE MEG, AMÍG A MOSÁSI CIKLUS NEM FEJEZŐDÖTT BE TELJESEN. A MOSÓGÉP AJTAJÁT ADDIG NE NYISSA KI, AMÍG A DOB FOROG, VAGY AMÍG A GÉPBEN VÍZ VAN. A MOSÓGÉPBE NE TEGYEN OLYAN RUHÁKAT, AMELYEK ROBBANÓ ANYAGGAL, VAGY VESZÉLYES VEGYI ANYAGGAL SZENNYEZETTEK. A MOSÓGÉPET GYEREKEK NEM ÜZEMELTETHETIK, ÜGYELJEN ARRA, HOGY A GÉPPEL (VAGY A GÉPBEN) GYEREKEK NE JÁTSSZANAK. A GÉPET NE HASZNÁLJA, HA A KÖZELBEN GYEREKEK, VAGY HÁZIÁLLATOK TARTÓZKODNAK. !

2



FIGYELMEZTETÉS! A gépen való bármilyen beavatkozás előtt a mosógépet feszültségmentesíteni kell. A gép feszültségmentesítéséhez a kismegszakítót kell lekapcsolni, vagy a hálózati vezetéket kell lekötni a gépről. A gép főkapcsolójának a lekapcsolásával a gép feszültségmentesítése nem történik meg! VESZÉLY! A szellőztető nyílásokon keresztül forró levegő áramolhat ki. Figyeljen a szellőzőnyílásokra, és az onnan kiáramló gőzre! VESZÉLY! A gép szellőztető nyílásait ne takarja le. A szellőztető nyílás a védelmi rendszer része, hozzájárul a gép belső nyomáskiegyenlítéséhez.

VESZÉLY! A GÉP JAVÍTÁSHOZ KIZÁRÓLAG CSAK A GYÁRTÓ ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT ALKATRÉSZEKET SZABAD ALKALMAZNI. A MOSÓGÉP JAVÍTÁSA UTÁN A GÉP ÖSSZES BURKOLATÁT ÉS FEDELÉT VISSZA KELL SZERELNI A HELYÉRE. EZ EGY INTÉZKEDÉS AZ ÁRAMÜTÉSEK, SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK, TŰZ ÉS/VAGY ANYAGI KÁR MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN. !

VESZÉLY! A GÉP KRITIKUS HELYEIN BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETŐ TÁBLÁK VAGY CÍMKÉK VANNAK ELHELYEZVE. EZEKET TISZTÁN ÉS OLVASHATÓ ÁLLAPOTBAN KELL TARTANI, ELLENKEZŐ ESETBEN A GÉPKEZELŐT VAGY A KARBANTARTÓT SÉRÜLÉS ÉRHETI. !

2.1. KARBANTARTÁSI, BEÁLLÍTÁSI ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A gépre vonatkozó bizonyos fontos információk nincsenek (vagy csak részben) feltüntetve a jelen Használati utasításban. Az itt hiányzó információkat a Telepítési és karbantartási kézikönyvben találja meg, a következő fejezetekben: 1. Mozgatás, szállítás és tárolás 2. A gép üzembe helyezése 3. Műszaki specifikáció 4. A gép üzemen kívül helyezése 5. A gép karbantartásához, beállításához és hibaelhárításához kapcsolódó biztonsági intézkedések 6. Hibaelhárítás, tisztítás és karbantartás 7. Hő okozta kockázatok 8. Szellőztetés és elszívás 9. Stabilitás vesztés 10. Elektromos kockázatok 11. Minimális vízszint 12. Betekintő ablakok 13. Víz bevezetés



3

3. A GÉPEN TALÁLHATÓ JELEK (A GÉP TÍPUSÁTÓL FÜGGŐEN) Figyelem! Áramütés veszélye! Elektromos berendezések!

A gép programozás üzemmódba átkapcsolva

Figyelem! Egyéb veszély! Olvassa el és tartsa be az írott utasításokat!

Működő gép Ajtóblokkolás kioldó nyomógomb

Figyelem - magas hőmérséklet! Ajtóblokkolás kioldó nyomógomb Hő kiáramlás Ajtóblokkolás nyomógomb

Bezárni, letakarni tilos! Ne nyúljon be a megjelölt területre!

Üzemeltetés kijelző (+ sűrített levegő üzemi nyomás)

Meleg levegő kiáramlás a gépből Berakási oldal aktiváló kapcsoló Veszély esetén nyomd meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ gombot.

Berakás kijelző

Dob elforgatás nyomógomb

Furatokat nem átszakítani, hanem fúrni

Meleg víz bevezetés (piros színű címke) Gőz Hideg lágy víz bevezetés (világoskék színű címke) Hideg kemény víz bevezetés (világoskék színű címke)

3.A. ábra Jelek a gépen

4



GRAPHITRONIC MIKROPROCESSZOROS PROGRAMOZÓ

START (program gyorsítás) STOP (program megszakítása) IGEN OPCIÓ NEM OPCIÓ IDŐSZEKVENCIA NÖVELÉSE IDŐSZEKVENCIA CSÖKKENTÉSE INFO (a mosási programok és a mosási szekvencia funkciók áttekintése) SZERVIZ (mutatja a tényleges hőmérsékletet és a vízszintet , a befejezett ciklusok számát és a jelenlegi állapotot) KÉSLELTETETT START FUNKCIÓ AKTIVÁLÁSA (a bekapcsolás a Start gomb megnyomásával történik) BEMENETI SZELEPEK NYITÁSA FŰTÉS AKTIVÁLÁSA LEERESZTŐ SZELEPEK NYITÁSA FORDULATSZÁM MEGVÁLTOZTATÁSA ENTER - KIVÁLASZTÁS VAGY JÓVÁHAGYÁS 3.B. ábra. Jelek a programozó billentyűzetén



5

4. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK 4.1. MOSÁS ELŐTT Válogassa szét a szennyes ruhákat az anyaguk és a gyártó által megadott mosási hőmérsékletük szerint. A ruhák zsebeit ellenőrizze le, azokból az idegen tárgyakat pl. szeg, csavar, tű, zsebkendő stb. vegye ki, hogy azok ne okozhassanak sérülést a mosógépben vagy a ruhában. A ruhákat fordítsa ki. A legjobb mosási eredményt akkor éri el, ha kis- és nagyméretű ruhákat összekeverve mossa ki. A ruhákat lazán egymástól elválasztva tegye a mosógépbe.

4.2. 16 kg / 35lb, 26 kg / 60lb, 33 kg / 80lb, 44kg / 110lb, 66 kg / 150lb kapacitású mosógépek FIGYELMEZTETÉS! A SÚLYMÉRŐ RENDSZERREL SZERELT KIVITELEKNÉL A GÉPRE NE HELYEZZEN RÁ SEMMILYEN TÁRGYAT! A GÉP MELLÉ NE HELYEZZEN LE SEMMILYEN TÁRGYAT SEM, ILLETVE SEMMILYEN TÁRGY SEM ÉRHET A MOSÓGÉP OLDALÁHOZ! A GÉP FEDELEIT ÉS BURKOLATAIT NE SZERELJE LE! 1. Nyomja meg a dob elforgatás nyomógombot A dobot fordítsa el annyira, hogy a dob ajtajai a külső ajtó betekintő ablakán keresztül láthatók legyen 2. Nyomja meg az ajtóblokkolás kioldó gombját. 3. Fogja meg az ajtó fogantyúját, és maga felé húzva illetve megemelve nyissa ki a mosógép üveges ajtaját. 4. A mosódob ajtajainak a kinyitása. !

Zárt ajtók - üzemi állapot.

A dobajtók nyitásának az első lépése. Nyomja meg a biztosító nyelv rugóját.

Az ellenerőt legyőzve nyomja be a dobba két kézzel mindkét ajtót, egészen addig, amíg az egyik ajtóban kialakított kampók ki nem akadnak a másik ajtóban kialakított nyílásokból.

6



!

VESZÉLY!

AZ AJTÓKRA EGYRE KISEBB ERŐT KIFEJTVE, ENGEDJE A DOBBÓL KINYÍLNI MINDKÉT AJTÓSZÁRNYAT. AZ AJTÓSZÁRNYAKAT LASSAN ENGEDJE KINYÍLNI, AZOKAT NE ENGEDJE EL HIRTELEN. A HIRTELEN KINYÍLÓ AJTÓK SÉRÜLÉST OKOZHATNAK! Az ajtószárnyakra egyre kisebb erőt kifejtve lassan nyissa ki a dobajtókat.

Az ajtószárnyakra egyre kisebb erőt kifejtve lassan nyissa ki a dobajtókat.

Az ajtók nyitott állapotban.

5. A szennyes ruhákat rakja a dobba. A dobba rakott ruhák mennyisége nem lehet több a mosógép kapacitásánál. ARÁNY 1:10 GÉP kg / lb KAPACITÁS kg / lb

16 / 35 16 / 35

26 / 60 26 / 57

33 / 80 33 / 73

44 / 110 44 / 97

66 / 150 66 / 145

44 / 110 40 / 88

66 / 150 60 / 132

ARÁNY 1:11 GÉP kg / lb KAPACITÁS kg / lb

16 / 35 15 / 34

26 / 60 23 / 50

33 / 80 30 / 66

4.2. táblázat 523296_C_DATUM_VYDANI_15.1.2010.DOC


7

6. A mosódob ajtajainak a bezárása. A mosódob ajtószárnyait nyomja a dobba, majd engedje finoman vissza, hogy az egyik ajtón kialakított kampók be nem akadnak a másik ajtóban kialakított nyílásokba.

Ellenőrizze le a dobajtók megfelelő zárását, a rugóval nyomott nyelvnek meg kell akadályoznia az ajtószárnyak dobba való benyomását. Az ajtókat csak a nyelv rugójának a megnyomása után lehet ismételten kinyitni A nyelv rugója és a felső ajtószárny széle között hézagnak kell lennie.

8



Zárt ajtók - üzemi állapot. !

FIGYELMEZTETÉS!

ELLENŐRIZZE LE AZ AJTÓK MEGFELELŐ ZÁRÁSÁT. AZOKAT A NYELV RUGÓJÁNAK A MEGNYOMÁSA NÉLKÜL NEM LEHET KINYITNI (BENYOMNI A DOBBA). A NYELV RUGÓJA ÉS A FELSŐ AJTÓSZÁRNY SZÉLE KÖZÖTT HÉZAGNAK KELL LENNIE.

A mosási ciklus megkezdése előtt a kijelzőn a következő kérdés jelenik meg: "Bezárta a dob ajtajait?" Amennyiben biztos abban, hogy az ajtókat megfelelően bezárta (lásd a fenti képet), akkor nyomja meg a START gombot. Ellenkező esetben a STOP gombot nyomja meg, a mosási program nem indul el. 7. Az ajtófogantyút húzza ki, zárja be az üveges ajtót, majd az ajtófogantyút engedje el. 8. A ruha anyagától és a szennyeződés mértékétől függően válasszon mosási programot. 9. A kiválasztott programnak megfelelően tegyen mosószert az adott mosószert tartókba (4.2. ábra).

4.2. ábra 101009

Amennyiben a mosógép gőzfűtéssel van ellátva, akkor nyissa ki a gőzvezeték bemeneti szelepét. Amennyiben a gépet vészleállítóval állították le, akkor a kapcsológombot húzza fel. A SÚLYMÉRŐ RENDSZERREL SZERELT KIVITELEKNÉL: lásd a 523546 számú kiegészítést a Telepítési és karbantartási utasításhoz.

4.3. 70 kg / 160lb, 90 kg / 200lb, 110 kg / 245lb, 140 kg / 310lb, 180 kg / 400lb kapacitású mosógépek ALKALMAZOTT JELEK "A" – a 70 kg / 160 lb kapacitású, 2 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "B" – a 70 kg / 160 lb kapacitású, 3 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "C" – a 90 kg / 200 lb kapacitású, 2 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "D" – a 90 kg / 200 lb kapacitású, 3 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "E" – a 110 kg / 245 lb kapacitású, 2 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "F" – a 110 kg / 245 lb kapacitású, 3 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "G" – a 140 kg / 310 lb kapacitású, 2 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "H" – a 140 kg / 310 lb kapacitású, 3 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "I" – a 180 kg / 400 lb kapacitású, 2 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik "J" – a 180 kg / 400 lb kapacitású, 3 - kamrás dobbal szerelt mosógépre vonatkozik



9

4.3.1. A RUHA BERAKÁSA - SZENNYES OLDAL A gép jelöléseknek megfelelően: „A“, „B“, „C“, „D“, „E“, „F“, „G“, „H“, „I“, „J“ válogassa szét és mérje meg a ruha súlyát a következő táblázat szerint: KAPACITÁS ARÁNY 1:10 GÉP kg lb

A 2x35 2x77

B 3x23,3 3x51

C 2x45 2x99

D 3x30 3x66

E 2x55 2x121

F 3x36,6 3x80

G 2x70 2x154

F 3x46 3x101

I 2x90 2x198

J 3x60 3x132

G 2x63,6 2x140

F 2x41,8 3x91,8

I 2x81,8 2x180

J 3x54,5 3x120

KAPACITÁS ARÁNY 1:11 GÉP kg lb

A 2x31,8 2x70

B 3x21 3x46

C 2x40,9 2x90

D 3x27,2 3x60

E 2x50 2x110

F 3x33,3 3x73

4.3.1. táblázat

4.3.1.A. ábra "I" és "J" gépek 516222A

Az alábbi utasítások a következő gépekre vonatkoznak: „A“, „B“, „C“, „D“, „E“, „F“, „G“, „H“, „I“, „J“: 1. Nyissa ki a levegő bemeneti szelepet. 2. Kapcsolja be a főkapcsolót, illetve húzza fel a vészleállító kapcsoló gombját. A berakó oldalon kigyullad: – az üzemet jelző ellenőrzőlámpa, a programozó képernyőjén pedig a "Select Process" felirat jelenik meg – a mosódob automatikus elfordításának a gombja – a külső ajtót nyitó gomb Nem világít: – a külső ajtót záró gomb A kiszedő oldalon a berakás ellenőrzőlámpa világít. 3. Nyomja meg a mosódob automatikus elfordításának a gombját. A mosódob elfordul és megáll a nyitási pozícióban. 4. Nyomja meg a külső ajtót nyitó gombot. Ezzel a külső ajtó rögzítő csap elmozdul és engedélyezi az ajtó kinyitását. 5. Nyissa ki a külső ajtót. A gázrugó a külső ajtót a felső helyzetébe emeli fel. 6. A mosódob ajtó kinyitása (4.3.1.B, ábra): – hajtsa el a biztosító elemet (2-es tétel) – forgassa el a kart (1-es tétel) kifelé a szélső helyzetéig. Ez a kar 90°-t fordul el kifelé. – engedje le a biztosító elemet (2-es tétel), amelyet a rugó visszanyom eredeti helyzetébe – a mosódob ajtaját kézzel nyissa ki 7. A mosódob kamrájába tegyen be annyi ruhát, amennyit az adott gépbe a 4.3.1. táblázat szerint be lehet rakni. 8. A mosódob ajtó bezárása (4.3.1.B, ábra): – kézzel zárja be a mosódob ajtót 10



– hajtsa el a biztosító elemet (2-es tétel) – forgassa el a kart (1-es tétel) befelé a szélső helyzetéig – engedje le a biztosító elemet (2-es tétel), amelyet a rugó visszanyom eredeti helyzetébe. Ügyeljen arra, hogy a biztosító elem (2-es tétel) mindig beugorjon a helyére a kivágásba (3-as tétel). Ezzel a mosódob ajtaja biztonságos módon bezárásra került. 9. A mosódob karja biztonsági elemként is szolgál, amíg ez a kar ki van nyitva, addig a külső dob ajtaját nem lehet bezárni.

4.3.1.B. ábra ! VESZÉLY! ÜGYELJEN ARRA, HOGY A MOSÓDOB AJTAJA MEGFELELŐ MÓDON BE LEGYEN ZÁRVA. A BIZTOSÍTÓ ELEMNEK MINDIG BE KELL UGRANIA A KIVÁGÁSBA!

VESZÉLY! ! A MOSÓGÉPET HASZNÁLNI TILOS, AMENNYIBEN A MOSÓDOB ZÁRJA VAGY A BIZTOSÍTÓ ELEME NINCS RENDBEN! A FENTI ELŐÍRÁSOK BE NEM TARTÁSA SÚLYOS KÁROKAT OKOZHAT!

10. A külső ajtót húzza lefelé, a gázrugó az ajtót a belső véghelyzetébe nyomja. 11. Nyomja meg a külső ajtót záró gombot. Ezzel a külső ajtót rögzítő csap bezárja az ajtót. VESZÉLY! A MOSÓDOB KAMRÁIT MEGFELELŐ MÓDON TÖLTSE MEG RUHÁVAL! A DOBBA RAKOTT RUHÁK MENNYISÉGE NEM LEHET TÖBB A MOSÓGÉP KAPACITÁSÁNÁL! TÚLTERHELÉS ESETÉN A MOSÁS EREDMÉNYE NEM LESZ MEGFELELŐ! A KISEBB MENNYISÉGŰ RUHA GÉPMŰKÖDÉSI PROBLÉMÁKAT OKOZHAT! !

4.4. PROGRAMOK KIVÁLASZTÁSA A mosandó ruha anyagától és a mosási hőmérséklettől függően válasszon mosási programot. A kiválasztott program meghatározza a mosási hőmérsékletet, a mosás és az öblítés idejét. Megjegyzés: A gyári beállítások megváltoztatását, a mosási programok módosítását és az egyéb beállításokat lásd a Programozási kézikönyvben.

4.5. A MOSÁSI PROGRAMOK ÁTTEKINTÉSE 1. mosási program 2. mosási program 3. mosási program 4. mosási program 5. mosási program 6. mosási program 7. mosási program 8. mosási program 9. mosási program 10. mosási program 11. mosási program 12. mosási program 13. mosási program 14. mosási program 15. mosási program


Forró mosás Meleg mosás Színes ruha Színes és világos ruha Gyapjú Forró mosás Meleg mosás Színes ruha Színes és világos ruha Forró mosás Meleg mosás Színes ruha Színes és világos ruha Centrifugálás Centrifugálás

90°C 60°C 40°C 30°C 15°C 90°C 60°C 40°C

gazdaságos vízszint gazdaságos vízszint gazdaságos vízszint

30°C

gazdaságos vízszint

90°C 60°C 40°C

szuper gazdaságos vízszint szuper gazdaságos vízszint szuper gazdaságos vízszint

30°C

szuper gazdaságos vízszint Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám


11

4.6. MOSÓSZER ADAGOLÁS A mosószer adagoló rekeszeket a kiválasztott mosási programnak megfelelően töltse fel. A- betöltő: Első mosás B- betöltő: Második mosás D-betöltő: Utolsó öblítés A mosószereket az adagoló rekeszekbe a mosási ciklus indítása előtt kell betölteni. Az „I“, és „J“ gépeken két betöltő egység található (lásd a 4.3.1.A. ábrát). Ezeknél mindkét betöltő egységbe be kell tölteni a mosószert. R A folyékony mosószer adagolóhoz csatlakoztatott mosógépek esetében. Ellenőrizze le az adagolórendszer működőképességét valamint a mosószer tartályok feltöltöttségét. R Standard mosóprogram és a felhasználó által beállított mosóprogram. Ez a kézikönyv csak a standard mosóprogramokkal foglalkozik. A felhasználó által beállított mosóprogramokhoz a betöltő egységek használata másként is programozható (lásd a Programozási kézikönyvet). R Megjegyzés: Javasoljuk, hogy a mosógépbe csak korlátozott habzású mosószereket használjon. A mosószer adagolása általában a mosószer csomagolásán megtalálható. A túlságosan nagy adag mosószer nem kívánt habképződéssel jár, amely a mosás minőségét rontja, továbbá a gép meghibásodását is okozhatja A fertőző ruhák fertőtlenítéséhez a ruha anyagától, a fertőzés fajtájától, a mosószer típusától és a mosási programtól függően válassza meg a fertőtlenítő szert. A gép indítása előtt a mosószer adagoló egység fedelét zárja le.

4.7. A GÉP INDÍTÁSA GRAPHITRONIC MIKROPROCESSZOROS PROGRAMOZÓ A mosási program számának a megadásához nyomja meg a START gombot, amely elindítja a mosási ciklust. Amennyiben a megadott szám nem felem meg egyik mosási programnak sem, akkor a kijelzőn az INVALID (érvénytelen) felirat jelenik meg. Program száma

Mértékegységek

A mosási program megnevezése

Az ajtó állapota

Szekvencia Mosás / Centrifugálás

Mosási ciklus lépésszáma

Folyamat

A mosás végéig hátramaradt idő

FIGYELMEZTETÉS! A program csak akkor indítható, ha a kulcsos kapcsoló üzem helyzetben áll. FIGYELMEZTETÉS! AMENNYIBEN A KIJELZŐN A NOT READY/DOOR FELIRAT JELENIK MEG („A“, „B“, „C“, „D“, „E“, „F“, „G“, „H“, „I“, „J“ GÉPEK ESETÉBEN), AKKOR A MOSÁSI CIKLUST NEM LEHET ELINDÍTANI. ELLENŐRIZZE LE, HOGY: - A DOB AJTAJA BE VAN-E ZÁRVA - A LEVEGŐ NYOMÁSA ELÉRI-E AZ ELŐÍRT NYOMÁST. AZ ELLENŐRZÉSHEZ NÉZZE MEG A GÉP MANOMÉTERÉNEK AZ ÁLLÁSÁT. !

4.8. A MOSÁSI CIKLUS VÉGE ! ÁRAMKIMARADÁS ESETÉN A GÉP AJTAJA KINYITÁS ELLEN MECHANIKUSAN LE VAN BLOKKOLVA. A MOSÓVÍZ LEHŰLÉSE UTÁN AZ AJTÓ A TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYVBEN LEÍRTAK SZERINT KINYITHATÓ.

12



A mosási ciklus végén, amikor a mosási idő eléri a „0“-t, a kijelzőn a PROGRAM END (program vége) felirat jelenik meg. Amikor a kijelzőn megjelenik az UNLOAD (kiszedés) felirat, akkor ez jelzi, hogy a kiszedési (tiszta) oldal aktiválása megtörtént, és a tiszta ruhát ki lehet szedni a gépből.

4.9. A RUHA KISZEDÉSE - TISZTA OLDAL. 70 kg / 160lb, 90 kg / 200lb, 110 kg / 245lb, 140 kg / 310lb, 180 kg / 400lb KAPACITÁSÚ MOSÓGÉPEK Az alábbi utasítások a következő gépekre vonatkoznak: „A“, „B“, „C“, „D“, „E“, „F“, „G“, „H“, „I“, „J“: 1. A tiszta (kiszedő) oldalon kigyullad: – a mosódob automatikus elfordításának a gombja – a külső ajtót nyitó gomb Nem világít: – a külső ajtót záró gomb – berakás kijelző A mosódob beállítását és az ajtó kinyitását a 4.3.1. fejezet 3÷6 pontjai szerint hajtsa végre. 2. Ürítse ki a mosógép dobjának a megfelelő mosókamráját. A mosódob ajtajának a bezárását a 4.3.1. fejezet 8÷11 pontjai szerint hajtsa végre.

A ruha kiszedése után aktiválja a berakó , oldalt, ami után a berakó. oldal ajtajai kinyithatóvá válnak. Ezt a berakás kijelzőlámpájának a felgyulladása jelzi.

4.10. AZ AJTÓ KINYITÁSA MEGHIBÁSODÁS ESETÉN Lásd a Telepítési és karbantartási utasítást.



13

5. HIBAELHÁRÍTÁS Szám

Hibaüzenetek

Ok

Eljárás

Előfordulás

E1

Nem ereszt ki

Hiba a kieresztéskor. Hűtés

Teljes leállás + fellazítás

Kieresztési szekvencia Hűtés

E2

Nem ereszt ki. Vége

Hiba a kieresztéskor. Utolsó szekvencia


Kieresztési szekvencia

E3

Vibr. hiba

Kiegyensúlyozatlanság. Centrifugálás előtt


Centrifugálás kezdete

E4

Kiegyensúlyozatlanság

Kiegyensúlyozatlanság. Centrifugálás normál fordulatszámon.

Átugrani + folytatni

10 dőlés után

E5


Kiegyensúlyozatlanság. Centrifugálás magas fordulatszámon.

Teljes leállás + biztonsági idő

>500 vagy 750 1/perc

E6

Ajtókapcsoló

Ajtókapcsoló meghibásodása


Teljes ciklus

E7

Ajtó tekercs

Ajtókapcsoló szolenoid meghibásodása


Teljes ciklus

E8

Ajtó Start

Ajtóblokkolási hiba a ciklus kezdetén

Nem elindítani

Elején

E9

Ajtó Vége

Ajtóblokkolási hiba a ciklus végén

Nem elindítani

Ciklus vége

E10

Bimet/Rugo

Bimetál

Folytatni

2 perc 30 másodperccel a ciklus kezdete után

E11

Nem tölt

Töltési hiba.

Teljes leállás + folytatási lekérdezés

Töltés közben

E12

Túltöltés

Túltöltési hiba, 10 cmrel túltölt


Töltés közben

E13

Nem fűt

Fűtés hiba


Fűtés közben

E14

Fűtési idő

Fűtési idő hiba


Fűtés közben

E15

Forró

Túl magas hőmérséklet.


Fűtés közben

E21

Túlfolyás

Túlfolyási hiba.


Mosás közben

E22

Öblítési hiba

Öblítési hiba.


Öblítés közben

E24

Szintmérő

Hibás szintmérő

E25

Hőmérő

Hibás hőmérő

Folytatni + nem elindítani

Start közben

E26

Mitsub. Kod

Frekvenciaváltó nem definiált hibája.


Teljes ciklus

E27

Kommunikációs hiba

Kommunikációs hiba frekvenciaváltó


Teljes ciklus

E28

THT Idő / E.OL

THT - eltelt idő / E.OL


Centrifugálás közben

E29

OV3 Idő / E.OP

OV3 - eltelt idő / E.OP



Param.Tolt.

Hiba az inicializálásakor frekvenciaváltó.

Nem elindítani

Inicializálásakor

ParamElleno

Hiba a frekvenciaváltó ellenőrzésekor.

Nem elindítani

A paraméterek beolvasásakor

Motorvedel

Aktív védelem motorleállítás ellen túlterhelés során

Folytatni


Rossz szoftver

Rossz szoftververzió

Nem elindítani

Új szoftververzió

E31 E32 E33 E35

Folytatni + nem elindítani

Start közben

Zuhanyozás Nem ereszt ki

Zuhanyozáskor nem ereszt ki


Zuhanyozás

Visszaforgatás nem

A visszaforgató tartály üres

Figyelmeztetés a végén Csak a mellső betöltős gépeknél

Mosási lépés

Mosószer nélkül

A mosószer bevezetőkben nincs mosószer

Csak tájékoztatásul

Mosási lépés

Visszaforgatás Nincs töltés

Feltöltési hiba üres visszaforgató tartálynál

Teljes leállás + folytatási lekérdezés Csak a mellső betöltős gépeknél

Mosási lépés

Szerviz idő

Figyelmeztetés szervizelésre

Csak tájékoztatásul Ajtónyitás = reset

Ciklus vége

E42

Csatlakozás

Nincs hálózati csatlakozás


Adatátvitel hálózaton keresztül

E43

Feszültség beállítás

Rosszul beállított feszültségtartomány

Állítsa be helyesen

Konfigurációs menü

E44

Modell típus

Rossz frekvenciaváltó modell típus

Állítsa be helyesen

Konfigurációs menü

E45

Fordulatszám mérő

Nincs impulzus a dob forgása közben.

Folytatni + figyelmeztetés

Centrifugálás közben (csak az FS120-nál)

E46

Zárt fék

A fék zárva maradt



E47

Elkopott fék

A fékpofák elkoptak


Bármikor (csak az FS120-nál)

E48

Nyitott fék

A fék nyitva maradt

Folytatni + figyelmeztetés


E49


A légrugókban nincs levegő


Mosás közben (csak az FS120-nál)

No 2AccRamp

Hiányzik a frekvenciaváltó dróthídja (rossz frekvenciaváltó paraméterek)

Folytatás


No 3AccRamp

Hiányzik a frekvenciaváltó dróthídja (rossz frekvenciaváltó paraméterek)

Folytatás


E37 E38

E39 E40

E41

E50

E51

E52

Memória hiba

EEPRROM memória hiba

Ne indítsa el

A mosógép bekapcsolása után

E53

Gyári adatok

PCB-EEPROM adatok tartományon kívül

Ne indítsa el

A mosógép bekapcsolása után

E57

Zár

A külső ajtó kinyitása után az ajtózár kapcsoló bekapcsolva marad

Ne indítsa el

A zárás szekvenciában (csak a MB70-90-110-140-180-nél)

E58

Nincs üresjárat

Behúzott féknél a frekvenciaváltó bekapcsolása



E59

Üresjárat

Behúzott féknél a frekvenciaváltó bekapcsolása



E60

AKO hajtás

Nincs jel a motorból mosás közben


Mosási szekvencia

E61

AKO hajtás

A centrifugálás nem áll le


Teljes ciklus

E62

AKO hajtás

A centrifugálás túl gyorsan fut fel


Teljes ciklus

E63E67

AKO hajtás

Hajtás vezérlőegység reset E60, E61, E62

Hajtás vezérlőegység reset

Mosási szekvencia



15

hibáknál

E68

Nincs centrifugálási jel

Nincs jel a motorból centrifugálás közben


Centrifugálási szekvencia

E69


Az R-gép kiegyensúlyozatlansági bemenet nem lehet bekapcsolt állapotban

Ne indítsa el

A centrifugálás kezdetén

E70

RS7 opció

Az RS10 RS7-ként van beállítva

Ne indítsa el

A ciklus kezdetén

E71

RS10 opció

Az RS7 RS10-ként van beállítva

Ne indítsa el

A ciklus kezdetén

E72

KEBST alacsony

Hiányzik 16-20 átkötés a KEB váltón

Ne indítsa el

A ciklus kezdetén

E73

KEBST magas

Nincsenek betöltve a paraméterek a KEB váltóba


A ciklus kezdetén

E74

CFI Blokk

A ciklus végén a váltó nem lett kikapcsolva


Ciklus vége

E75

KEB Kód

Nem definiált váltó hiba


Teljes ciklus

E78

Zár bekapcsolva

Nyugalmi állapotban a zár zárva, nyitott ajtó mellett

Ne indítsa el

Nyugalmi állapotban

E79

Zár Start

A Start gomb megnyomása után a zár bezár nyitott ajtó mellett

Ne indítsa el

A ciklus kezdetén

E80

Mosószer TimeOut

Hiányzik a folyékony mosószer adagoló jel


Teljes ciklus

E81

Nem fűt fel újból

Fűtés hiba


Mosási lépés (csak az MB gépeknél)

Nem tölt fel ismét

Töltési hiba.


Mosási lépés (csak az MB gépeknél)

Ciklushiba

Sikertelen mosási ciklus befejezés

Információ arról, hogy a mosási ciklust meg kell ismételni

Helytelen mosási ciklus befejezés (csak az MB gépeknél)

Nem működik az adatmentés a PC-re

Communication failure with PC


Ciklus vége (csak az MB gépeknél)

RTC elem lemerülése

Valós időt mérő óra Nincs behelyezve elem, vagy az elem lemerült



Nem működik a kommunikáció az RTC-vel

Valós idő óra, nem elérhető



E100

Súlymérés nincs kommunikáció

Kommunikációs hiba súlymérés


Indítás előtt (MB16-MB180) Teljes ciklus (MB16-MB66) (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E101

Kis súly

Túl kicsi súly.

Ne indítsa el

Indítás előtt (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E102

Magas súly

Túl magas súly.

Ne indítsa el

Indítás előtt Before Start (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E103

A súly nincs elosztva a 4 mérőszenzoron

Ne indítsa el

Indítás előtt (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E104

Súlymérési kiegyensúlyozatlanság Túlterhelés

A mérőszenzoron mért érték túllépte a maximális értéket


Teljes ciklus (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E105

Pneumatikus rendszer

Nem működik a sűrített

Ne indítsa el

Indítás előtt (csak az MB70-

E82 E83 E84 E85

E86

levegő rendszer

E300E353

Mits hiba

Specifikus figyelmeztetés a Mitsubishi váltóhoz

KEB hiba

Specifikus figyelmeztetés a KEB váltóhoz

E500E515

Memória hiba

Memória hiba

E550

DAQ verzió

E551

E400E441

180 gépnél) Teljes leállás + biztonsági idő Teljes leállás + biztonsági idő

Teljes ciklus Teljes ciklus


Bármikor

Rossz verzió DAQ memória


Új szoftver telepítése

DAQ bejegyzés

Bejegyzési hiba a DAQ memóriába


Traceability funkció, teljes ciklus

E552

DAQ tele

DAQ Traceability memória megtelt



E553

Mentés DAQ>PC

A DAQ Traceability memória majdnem megtelt



E600E628

Szoftver hiba

Szoftver hiba




Bármikor

17

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS 1. TARTALOM 1. TARTALOM ................................................................................................................... 1 2. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ......................................................................... 2 2.1. JELEK A GÉPEN .....................................................................................................................................4 2.2. A TELEPÍTÉST MEGELŐZŐ FONTOS INFORMÁCIÓK ........................................................................4

3. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ............................................................................................ 6 3.1. 70 kg / 160 lb, 90 kg / 200 lb, 110 kg / 245 lb kapacitású mosógépek ....................................................6 3.2. 140 kg / 310 lb, 180 kg / 400 lb KAPACITÁSÚ MOSÓGÉPEK ...............................................................8 3.3. A MOSÓGÉP RÉSZEI ÉS MÉRETEI ....................................................................................................10

4. TELEPÍTÉS ................................................................................................................. 11 4.1. MOZGATÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS ..............................................................................................11 4.2. ELHELYEZÉSI KÖVETELMÉNYEK ......................................................................................................13 4.3. A GÉP ELHELYEZÉSE ..........................................................................................................................13 4.4. BEKÖTÉSEK .........................................................................................................................................15 4.5. A GÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE ..............................................................................................................22

5. KARBANTARTÁS ....................................................................................................... 24 5.1. BEVEZETÉS..........................................................................................................................................24 5.2. NAPONTA ..............................................................................................................................................24 5.3. HAVONTA EGYSZER VAGY 200 ÜZEMÓRÁNKÉNT ...........................................................................24 5.4. HÁROMHAVONTA EGYSZER VAGY 500 ÜZEMÓRÁNKÉNT .............................................................24 5.5. HATHAVONTA EGYSZER VAGY 1000 ÜZEMÓRÁNKÉNT ..................................................................25 5.6. BIZTONSÁGI REZGÉSKAPCSOLÓ .....................................................................................................25 5.7. MEGHÚZÁSI NYOMATÉKOK ...............................................................................................................26 5.8. KENÉS ...................................................................................................................................................26 5.9. MEGHAJTÓ EGYSÉG...........................................................................................................................27 5.10. VÍZ ÉS GŐZSZŰRŐK..........................................................................................................................28 5.11. FŐ CSAPÁGY TÖMÍTÉS - CSEPPFELFOGÓ TÁNYÉR ...................................................................28 5.12. FÉK ......................................................................................................................................................28 5.13. A MOSÓGÉP BIZTOSÍTÓINAK A CSERÉJE ......................................................................................29 5.14. A MOSODA ÁRAMVÉDŐ KAPCSOLÓI...............................................................................................29 5.15. KÜLSŐ AJTÓ BIZTOSÍTÓ MÁGNESES ÉRZÉKELŐ, BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ ............................29 5.16. A KÜLSŐ AJTÓ BIZTONSÁGI RÖGZÍTŐ BERENDEZÉSE ...............................................................29 5.17. BELSŐ AJTÓ AUTOMATIKUS HELYZETÉT JELZŐ ÉRZÉKELŐ ......................................................30

6. PROBLÉMÁK ÉS MEGHIBÁSODÁSOK .................................................................... 31 6.1. BEBLOKKOLT AJTÓ .............................................................................................................................31 6.2. A KIJELZŐN MEGJELENŐ HIBAÜZENETEK.......................................................................................32

7. AJÁNLOTT PÓTALKATRÉSZEK JEGYZÉKE ........................................................... 33 8. A GÉP ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE ........................................................................ 34 8.1. A GÉP LEKÖTÉSE ................................................................................................................................34 8.2. A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE...................................................................................................................34

9. A. MELLÉKLET ........................................................................................................... 35

523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

1

2. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS! A JELEN KÉZIKÖNYVET ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS. Az utasítások be nem tartása és a gép nem megfelelő használata tüzet, személyi sérülést vagy halálos balesetet, és/vagy a mosoda berendezéseiben és/vagy a gépben kárt okozhat. FIGYELMEZTETÉS! A gép használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT. A gép nem megfelelő használata tüzet, áramütést, személyi sérülést vagy akár halálos balesetet is okozhat, továbbá a gép komoly sérülésével is járhat. ♦ Ez a kézikönyv az eredeti angol nyelvű változat fordítása. Az eredeti változat nélkül ez kézikönyv nem teljes. ♦ A gép telepítése, üzembe helyezése, használata és karbantartása előtt gondosan tanulmányozza át a "Telepítési és karbantartási utasítást" a "Használati utasítást", a "Programozási kézikönyvet" és a "Pótalkatrész katalógust". A "Programozási kézikönyv" és a "Pótalkatrész katalógus" nem alaptartozékai a gépnek. A "Programozási kézikönyvet" és a "Pótalkatrész katalógust" kérje a gép forgalmazójától vagy gyártójától. ♦ Tartsa be a kézikönyvek utasításait és a kézikönyveket a gép közelében tárolja, azokra bármikor szükség lehet. ♦ A kézikönyvekben található, a gépkezelőkre vonatkozó biztonsági utasításokat ki kell nyomtatni és azokat a gép közelében látható helyen ki kell helyezni. ♦ A centrifugás mosógépet kizárólag csak ruhák és textíliák mosására szabad használni. Bármilyen más tárgy mosása a gépben kárt, vagy személyi sérülést okozhat. ♦ A mosógép gyártója semminemű felelősséget sem vállal a helytelen mosási folyamat megválasztásával okozott ruhasérülésekért. ♦ Mindig tartsa be az adott ruhaanyagon feltüntetett mosási előírásokat, továbbá a mosószer gyártójának a használati utasításait. ♦ A gépet a kézikönyvben leírtaknak megfelelően kell beállítani. A víz elvezetését, a víz betöltését, az elektromos bekötéseket, a szellőztetést, a földelést és egyéb bekötéseket a Telepítési utasítások, valamint a felhasználás helyén érvényes nemzeti és egyéb előírások szerint, az ilyen munkák elvégzésére megfelelő jogosultsággal rendelkező szakember végezheti csak el. ♦ Az elektromos hálózatra (TT / TN / IT, ...) való bekötést az érvényes előírások és szabványok szerint kell végrehajtani. A standard kivitelű gépet nem biztos, hogy az IT hálózathoz lehet csatlakoztatni. Erről konzultáljon a gép forgalmazójával. ♦ Az összes általunk gyártott gép megfelel az EU elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelvének (EMC). A gépeinket az elektromágneses összeférhetőségi osztályuknak megfelelő helyiségekben lehet üzemeltetni (minden gépünk legalább az "A"-osztálynak megfelel - ipari környezet) Biztonsági okokból a gépet az érzékeny elektromos vagy elektronikus berendezésektől kellő távolságban kell üzemeltetni. ♦ A frekvenciaváltó beállított paramétereit ne változtassa meg. Ellenkező esetben a gép személyi sérülést, tüzet, vagy gépsérülést stb. okozhat. ♦ Szállítás és tárolás közben a gép csomagolására ne fejtsen ki nagy erőt, mert a gép körvonalából kiálló alkatrészek megsérülhetnek. ♦ Az elektromos bekötésekhez kizárólag csak rézből készült vezetőket használjon. A gépet csak olyan hálózati ághoz csatlakoztassa, amelyhez nincs más fogyasztó hozzákötve. ♦ A telepítési kézikönyvben le nem írt telepítési módosításokat és változtatásokat a gyártónak jóvá kell hagynia. Ellenkező esetben a gyártó nem vállal felelősséget az ilyen gép által okozott esetleges személyi sérülésekért vagy anyagi károkért. A gép konstrukciójában bármilyen módosítást vagy változtatást végrehajtani tilos. Ilyen esetekben a gép gyártója semmilyen felelősséget sem vállal. ♦ A centrifugás mosógépet egyenes és sík padlóra kell felállítani. Ellenkező esetben a centrifugálás során a gép berezeghet. Annak ellenére, hogy a gép rezgésérzékelő kapcsolóval van ellátva, a berezgő gép megsérülhet és személyi sérülést is okozhat. ♦ A gépet addig ne indítsa el, amíg a szállítási biztosító elemeket el nem távolította. A mosógépet a használatba vétel előtt ki kell próbálni. ♦ Előfordulhat, hogy az új mosógépben a gyártási folyamatból származó szennyeződések maradtak. Ezek a visszamaradt szennyeződések a mosandó ruhát beszennyezhetik. Ezért, mielőtt a mosógépet első alkalommal üzembe helyezné, a mosógéppel régi ruha vagy rongyok használatával hajtson végre legalább egy forróvizes mosást. ♦ A gépet és a gép környékét tartsa tisztán, a tisztításhoz gyúlékony anyagokat ne használjon. ♦ A gép közelében ne tároljon gyúlékony anyagokat. A mosodában, a gép közelében jelölje ki a veszélyes területet, és gondoskodjék arról, hogy a gép üzemelése közben itt senki se tartózkodjék.

2



♦ Ne mosson olyan ruhát, amelyet előtte benzinnel, száraz tisztításhoz használható tisztítószerrel, gyúlékony vagy robbanó anyagokkal, vagy robbanó és gyúlékony anyagokat képző szerekkel tisztított, mosott vagy áztatott be. ♦ A mosóvízbe benzint, száraz tisztításhoz használható tisztítószert, gyúlékony vagy robbanó anyagokat önteni tilos. Ezek az anyagok olyan gőzöket és gázokat képeznek, amelyek robbanást vagy tüzet okozhatnak. ♦ Bizonyos feltételek között, a két hétnél hosszabb ideig nem használt forróvizes rendszerekben hidrogéngáz képződhet. A hidrogéngáz robbanásveszélyes. Amennyiben a forróvizes rendszert több mint két hétig nem használta, akkor a forró víz vezeték csaptelepjeit nyissa meg, és hagyja a vizet néhány percig folyni. Így a rendszerből eltávolítható az összegyűlt gáz. Mivel a hidrogéngáz robbanásveszélyes, a fenti tevékenység közben ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot. ♦ MOSÓGÉP DOBJÁBAN URALKODÓ HŐMÉRSÉKLET: A mosógép dobjában található mosóvíz hőmérsékletét az elektronikus vezérlőegység hőmérő szondával méri. A hőmérséklet mérésére több tényező is hatással van. Ezért a mosóvíz hőmérsékletének a mérése csak tájékoztató jellegű. ♦ A mosószerek, a száraz tisztításhoz használható tisztítószerek és fertőtlenítő készítmények használati utasításait mindig tartsa be. Ezzel megelőzheti a ruhák sérülését. A fenti tisztítószereket gyerekektől elzárt helyen tárolja, lehetőleg zárható szekrényben. ♦ A mosógép működtető elemeit csak a beállításkor és a gép működtetése közben kapcsolja és használja, a védelmi elemeket pedig kiiktatni tilos. ♦ A gép elindulása után a beöntő fedelét ne nyissa ki. Az itt található veszélyes folyadékok kifolyása vagy kifröccsenése égési és marási sérüléseket okozhatnak. ♦ A meghibásodott gépet ne üzemeltesse, illetve a gépet hiányzó alkatrészekkel és leszerelt fedelekkel üzemeltetni tilos. A gépet addig nem szabad elindítani, amíg a fedeleket és a védőburkolatokat nem helyezte vissza a helyükre. ♦ A gépet nem szabad tárolni vagy telepíteni olyan helyen, ahol a gépet érhetik az időjárás hatásai, illetve ahol túl meleg, vagy túl hideg van. A gépet folyóvízzel vagy vízpermettel mosni tilos. A gépet CSAK száraz állapotban üzemeltesse. ♦ Rendszeresen ellenőrizze le az ajtózár mechanizmusát. Az ajtózárat kiiktatni TILOS! ♦ A karbantartás vagy tisztítás megkezdése előtt, illetve az üzemeltetés befejezésével a csatlakozódugót húzza ki a konnektorból, a víz- és gőzvezetéket pedig zárja el. ♦ A gép felső részén szellőzőnyílások találhatók. A szellőzőnyílásokból forró gőz vagy forró levegő áramolhat ki. A szellőzőnyílásokat ne takarja el, azokat rendszeresen ellenőrizze le. A szellőzőnyílások a gép belső szellőztetését szolgálják, illetve ezen keresztül távozik el a gépből a felesleges gőz (meggátolva a túlnyomás kialakulását). ♦ Ne próbálkozzon a gép javításával és az alkatrészek cseréjével, amennyiben erre nincs kimondott utasítás a kézikönyvben. Az engedélyezett szereléseket és alkatrészcseréket csak akkor hajtsa végre, ha biztos abban, hogy azokat az előírások szerint el tudja végezni. A gépen szerviztevékenységet csak szakember hajthat végre. ♦ A jelen kézikönyvben található információk olyan szakember részére lettek összeállítva, aki ismeri az idevonatkozó egyéb biztonsági, javítási vagy szerelési előírásokat. A gép javítását vagy tesztelését csak olyan szakember hajthatja végre, aki rendelkezik megfelelő szerszámokkal és mérőeszközökkel. A gépet csak olyan szakember javíthatja meg, aki a javításhoz kizárólag csak a gyártó által jóváhagyott alkatrészeket használ. ♦ A szakszerűtlen karbantartásnak vagy javításnak, illetve a gyártó által jóvá nem hagyott alkatrészek használatának a gép nem megfelelő működése, beállíthatatlansága, vagy használhatatlansága lesz a következménye. A szakszerűtlen szerelés vagy gépbeállítás veszélyes helyzeteket teremthet. ♦ A szerelés és karbantartás során személyi sérülés vagy áramütés kockázata áll fenn. Az ilyen sérülések és áramütések súlyosak, vagy akár halálos kimenetelűek is lehetnek. Ezért a feszültség alatt lévő gépen vagy annak alkatrészein rendkívül óvatosan kell dolgozni. LEGYEN FIGYELMES: A karbantartás során a gépet a hálózati vezeték kihúzásával MINDIG feszültségmentesítse. Csak bizonyos esetekben, bizonyos munkákhoz lehet a gépet feszültség alatt javítani. ♦ Az összes ipari mosógépet (OPL - On Premise Laundry) csak kioktatott személyzettel rendelkező mosodákban szabad használni. ♦ A mosógép megsemmisítése, vagy a mosodából való eltávolítása esetén a mosógép ajtaját szerelje le. ♦ Amennyiben a mosógépből rendellenes víz- vagy gőzszivárgást észlel, akkor a víz- és gőzvezetéket zárja le. A víz- és gőzszivárgásokat meg kell szüntetni (pl. javítással). ♦ Amennyiben a gép üzemeltetése során probléma vagy meghibásodás merül fel, akkor vegye fel a kapcsolatot a gép forgalmazójával, a szervizzel vagy a gyártóval. ♦ A gyártó fenntartja magának a jogot a kézikönyv adatainak előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására. 523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC


3

VESZÉLY -- FIGYELMEZTETÉS A gépet olyan hálózati ághoz kell csatlakoztatni, amely rendelkezik védővezetékkel is, a védővezetéket pedig össze kell kötni a gép földelési pontjával. A mosodában található összes gépet egy közös földelő sínhez kell csatlakoztatni.

!

VESZÉLY -- FIGYELMEZTETÉS A tűzesetek, áramütések és sérülések megelőzése érdekében a MOSÓGÉPET AZ ELŐÍRÁSOK SZERINT LE KELL FÖLDELNI. A gépet addig nem szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni, amíg nem történt meg a gép szabvány szerinti földelése. Amennyiben egy helyiségben több mosógépet üzemeltet, akkor azokat kösse egy közös védővezetékre.

!

VESZÉLY -- FIGYELMEZTETÉS A mosógép egy állandó bekötésű gép, ezért azt NEM GYÚLÉKONY és megfelelő teherbírású padlóra KELL felállítani. A padlót betonból kell készíteni. A fém erősítésű fapadló NEM alkalmas a mosógép alá, mivel tűzveszélyes és nem képes elviselni a hosszan tartó rezgéseket. A mosógépet emeletre és nem megfelelő teherbírású padlóra NE telepítse.

!

! VESZÉLY - Amikor a gép kapcsolója "kikapcsolt" állapotban van, az még nem jelenti a gép teljes feszültségmentességét. ! VESZÉLY - A gép feszültségmentesítése után még várjon legalább 10 percet, mielőtt megkezdené a gép ellenőrzését, karbantartását vagy szerelését. A frekvenciaváltó ellenőrzésének a megkezdése előtt mérje meg a + és - kapcsokon a maradék feszültség értékét. Csak akkor kezdje meg a munkát, ha a maradék feszültség értéke már kisebb mint 30 V DC. ! VESZÉLY - Ne engedje, hogy a géppel (a gépben) vagy a gép környékén gyerekek játszanak. Amennyiben a gép használata közben gyerekek tartózkodnak a közelben, akkor legyen nagyon figyelmes. A gépet a gyerekek nem kezelhetik. ! VESZÉLY - A mosógép ajtaját addig ne nyissa ki, amíg a dob forog, vagy amíg a gépben víz van. Amennyiben az ajtózár meghibásodott, akkor a mosógépet addig ne használja, amíg a zárat meg nem javíttatta. ! FIGYELMEZTETÉS! - Tartsa be az összes idevonatkozó biztonsági intézkedést és előírást. A jelen kézikönyvben található előírások és figyelmeztetések nem térhetnek ki minden veszélyhelyzetre. Ezeket általános információkként kell kezelni. Az óvatosság és gondosság olyan tényezők, amelyeket a gép konstrukciós megoldásai nem tudnak helyettesíteni. Az óvatosság és a gondosság a gépet telepítő, kezelő vagy karbantartó személy hatáskörébe tartoznak. Ezért csak a felhasználón múlik, hogy a gép kezelését és használatát megfelelő körültekintéssel végezze. ! FIGYELMEZTETÉS! - Ne távolítsa el a gépről a figyelmeztető jelzéseket. A személyi sérülések megelőzése érdekében tartsa be a figyelmeztető táblák és jelek utasításait. A gép kritikus helyein biztonsági figyelmeztető táblák vagy címkék vannak elhelyezve. Ezeket tisztán és olvasható állapotban kell tartani, ellenkező esetben a gépkezelőt vagy a karbantartót sérülés érheti. FIGYELMEZTETÉS! - Amennyiben a gépet olyan mosodában üzemeltetik, ahol a működést ! pénzérmével, zsetonokkal, vagy más hasonló önkiszolgáló egységgel használják, akkor a gép tulajdonosa köteles táv-vészleállító kapcsolót felszerelni. Ezt a vészleállító kapcsolót olyan helyre kell elhelyezni, hogy azt a felhasználók könnyen és biztonságosan elérjék. A vészleállító kapcsolóval legalább a gép vezérlőegységét le kell tudni kapcsolni.

2.1. JELEK A GÉPEN Veszély! Olvassa el és tartsa be az írott utasításokat! Figyelem! Áramütés veszélye!

A dob forgásiránya előmosás + mosás esetén. A dob forgásiránya centrifugálás és forgatás során.

Veszély esetén nyomd meg a vészleállító gombot!

2.2. A TELEPÍTÉST MEGELŐZŐ FONTOS INFORMÁCIÓK SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS SORÁN KÜLÖNÖSEN FIGYELJEN A GÉP KÖRVONALÁBÓL KIÁLLÓ ALKATRÉSZEKRE (AJTÓZÁR STB.), HOGY AZOK NE OKOZZANAK SÉRÜLÉST A GÉPET MOZGATÓ SZEMÉLYEKNEK.

4



– Szállítás és tárolás közben gép körvonalából kiálló alkatrészeket (vezérlő elemek, ajtózár stb.) ne nyomja, ne húzza és azokra ne fejtsen ki nagy erőt. – Ezeket az alkatrészeket a szállítás és tárolás során védje az esetleges sérülésekkel szemben. – Amennyiben a szállításért a vevő felel, akkor a szállító figyelmét fel kell hívni a gyártó által ajánlott szállítási, mozgatási és tárolási utasítások betartására. Amennyiben a szállítás a vevő hatáskörébe tartozik, akkor a gyártó nem vállal felelősséget a szállítás során a gépet ért sérülésekért. Amennyiben a gépet szabad területen tárolják, akkor gondoskodni kell annak a védelméről a mechanikus sérülésekkel és az időjárás hatásaival szemben.

TELEPÍTÉS A GÉPEN MINDEN BEKÖTÉST, A FÖLDELÉSRE VALÓ CSATLAKOZTATÁST, VALAMINT A GŐZMELEGÍTÉSŰ MOSÓGÉP ESETÉBEN A GŐZVEZETÉKRE VALÓ BEKÖTÉST KIZÁRÓLAG CSAK OLYAN SZAKEMBER VÉGEZHETI EL, AKI AZ ILYEN MUNKÁK VÉGREHAJTÁSÁRA JOGOSULTSÁGGAL RENDELKEZIK. AZ ÖSSZES ILYEN MUNKÁT A TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV UTASÍTÁSAI ÉS A HELYI SZABVÁNYOK SZERINT KELL ELVÉGEZNI. – A gépet nem lehet olyan helyre telepíteni ahol azt az időjárás hatásai érhetik, vagy ahol a gép környezete túl nedves, illetve ahol a gépet fröccsenő víz érheti. Amennyiben a hirtelen hőmérsékletváltozás miatt a gépre nedvesség csapódik le, akkor az nem lehet olyan mértékű, hogy a gép burkolatán folyjon a víz, vagy a gép alatt víz gyűljön össze. A gépet nem szabad nyitott csatornanyílás fölé telepíteni. A szennyvíz elvezető csatornát úgy kell lefedni, hogy az abból kiáramló gőz ne kerülhessen a mosógépbe. – A telepítési kézikönyvben le nem írt telepítési módosításokat és változtatásokat a gyártónak jóvá kell hagynia. Ellenkező esetben a gyártó nem vállal felelősséget az ilyen gép által okozott esetleges személyi sérülésekért vagy anyagi károkért. A gép konstrukciójában bármilyen módosítást vagy változtatást végrehajtani tilos. Ilyen esetekben a gép gyártója semmilyen felelősséget sem vállal. – A mosodában, a gép közelében jelölje ki a veszélyes területet, és gondoskodjék arról, hogy a gép üzemelése közben itt senki se tartózkodjék.

INFORMÁCIÓK A GÉPRŐL – A jelen kézikönyvben az átrakó (kétoldalas) és az egyoldalas rugózott mosógépekre vonatkozó információk találhatók, a következő kapacitású ipari mosógépekre vonatkozóan (száraz ruhasúly): 70 kg / 160lb, 90 kg / 200 lb, 110 kg / 245lb, 140 kg / 310 lb, 180 kg / 400 lb. A gépen található címke (a berakó ajtó közelében van elhelyezve), valamint a megrendelés szerint ellenőrizze le a gép típusát, majd a kézikönyvben keresse meg a konkrét típusra vonatkozó információkat. – A gépet elektronikus vezérlő és programozó egyég működteti. A programozásra vonatkozó információkat a Programozási kézikönyvben találja meg. – A kiegészítő fűtés lehet elektromos (fűtőtestek beépítésével) vagy gőz (külső gőzforrás igénybe vételével). – A gépen melegvíz, lágy hidegvíz és kemény hidegvíz bemenetek találhatók. A megrendelésben megadott specifikáció alapján a gépet víz visszaforgató szeleppel, több adagoló szivattyúval és több mosószer beöntővel is fel lehet szerelni. – A gépen 5 db mosószer beöntő található (10 darab beöntő a 180 kg / 400 lb kapacitású gépen) a mosógép oldalán, 3.3. ábra, 26. tétel. – Az elektromos adatok a gépcímkén vannak feltüntetve.



5

3. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ 3.1. 70 kg / 160 lb, 90 kg / 200 lb, 110 kg / 245 lb kapacitású mosógépek SZÁRAZ RUHA KAPACITÁS Töltési arány 1/10 Töltési arány 1/11

kg / lb kg / lb

70 / 154 63 / 139

90 / 198 83 / 183

110 / 242 100 / 220

A GÉP MÉRETEI (1) Szélesség Mélység Magasság

mm / inch mm / inch mm / inch

2025 / 79,72 1615 / 63,58 1805 / 71,06

2275 / 89,56 1615 / 63,58 1805 / 71,06

2325 / 91,53 1615 / 63,58 1855 / 73,03

CSOMAGOLÁSI MÉRET Szélesség Mélység Magasság szállítási térfogat

mm / inch mm / inch mm / inch m³ / ft³

2100 / 82,67 1740 / 68,50 1985 / 78,14 7,3 / 258

2355 / 92,71 1740 / 68,50 1985 / 78,14 8,1 / 286

2400 / 94,48 1740 / 68,50 2080 / 81,88 8,7 / 307

Y-osztású / Pullman 2/3 1000 / 39,36" 900 / 35,43" 700 / 184

Y-osztású / Pullman 2/3 1000 mm / 39,36" 1150 mm / 45,27" 900 / 237

Y-osztású / Pullman 2/3 1100 mm / 43,30" 1200 mm / 47,24" 1100 / 291

A BELSŐ DOB MÉRETE Típus Kamrák száma Átmérő Mélység A dob térfogata A berakó nyílás mérete

mm / inch mm / inch dm³ / gal mm / inch

765 x 340 / 30,11 x 13,38 SÚLY Nettó Bruttó

kg / lb kg / lb

2600 / 5732 2760 / 6085

2810 / 6195 2970 / 6548

2990 / 6592 3150 / 6945

TÁPFESZÜLTSÉG 3x380-480V 50/60Hz 3x200-240V 50/60Hz Tápfeszültség - eltérés A villanymotor teljesítménye

-6% és +10% között, ±1 Hz kW

A tápellátó el. hálózat teljesítményekVA

A GÉP TELJESÍTMÉNYFELVÉTELE 54 kW-os elektr. fűtés kW 72 kW-os elektr. fűtés kW 96 kW-os elektr. fűtés kW Gőzfűtés, elektr. fűtés nélkül kW Fűtőtestek névleges teljesítménye az elektr. fűtésnél ELEKTR. TÁPHÁLÓZAT BIZTOSÍTÁSA Áramvédő kapcsoló (RCD) mA Gőzfűtés, elektr. fűtés nélkül 200 - 240V 3 AC A 380 - 480V 3 AC A 54 kW-os elektr. fűtés (380-480V 3AC) A 72 kW-os elektr. fűtés (380-480V 3AC) A 96 kW-os elektr. fűtés (380-480V 3AC) A MOSÁSI FUNKCIÓK Mosás 1/perc Öblítés 1/perc Kis fordulatszámú centrifugálás 1/perc Nagy fordulatszámú centrifugálás1/perc

11

15

gőzfűtés esetén: 20 54 kW-os elektr. fűtés esetén: 70 72 kW-os elektr. fűtés esetén: 88


60 78 11,5

85 109 15,5

54 kW, 72 kW

72 kW, 96 kW

Használjon "lassú" kismegszakítót (megszakító: D-karakterisztika) 100, B-osztály 63 32

75 50

100

160

-

160

36

35 60 550

800

754

3.1. táblázat

6



SZÁRAZ RUHA KAPACITÁS Töltési arány 1/10 kg / lb Töltési arány 1/11 kg / lb

70 / 154 63 / 139

G-tényező Kis fordulatszámú centrifugálás Nagy fordulatszámú centrifugálás

90 / 198 83 / 183 170 360

110 / 242 100 / 220 186 350

BEKÖTÉS Víz bekötése

inch

Víz nyomása

MPa / bar / PSI

Maximális vízhőmérséklet Leeresztő szelep átmérője

BSP 3 x 1,5“ / 1 x ¾“ 0,3 - 0,6 / 3 - 6 / 43 - 87

°C / °F

90 / 194 1 x Ø 126 / 5 (standard) - csatornába + 1 x Ø126 / 5 (opciós) - víz visszaforgató tartályba

mm / inch Leeresztés áramlási sebessége -1 dm³.min gal.min-1 Vízelvezetés - a mosóvíz mintavételre vonatkozik inch

600 158 1 x ½“ - a mosóvíz mintavételre vonatkozik G 1“

Gőz bekötése inch Gőznyomás MPa / bar / PSI Sűrített levegő bekötés mm / inch Légnyomás MPa / bar / PSI Mosószer beöntők száma Folyékony mosószer bekötése Folyékony mosószer bekötések száma A külső dob szellőztetésének a bekötése mm / inch FOGYASZTÁS (2) Gőzfogyasztás Átlagos RÖGZÍTÉS Rögzítő csavar

-1 -1 kg.h / lb.h

belső Ø 10 / 0,4“ 0,6 / 6 / 87 5 belső G½“ 1 külső Ø 115 / 4 ½“

68 / 150

82 / 181

102 / 225

4 db, M 20 x 350

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Környező levegő hőmérséklete°C / °F Relatív páratartalom Tengerfeletti magasság m / ft Tárolási hőmérséklet °C / °F Sugárzás: leadott hő kW Max. statikus padlóterhelés: gép + töltet súlya kN Padló statikus terhelése centrifugáláskor kN Dinamikus erő amplitúdója centrifugáláskor kN Dinamikus terhelés frekvenciája Hz ZAJSZINT (3) LAeq centrifugálás során

0,6 - 0,8 / 6 - 8 / 87 - 116

dB

5 és 35 között / 41 és 95 között 30% és 90% között, kondenzáció nélkül 1000-ig / 3280-ig 1 és 55 között / 34 és 131 között 7 31,57

35,67

39,47

27,12

29,54

31,66

± 1,06 13,4

± 1,24 13,4

± 1,41 12,6

76

85

3.1. táblázat (folytatás) maximális méretek a kilógó részekkel együtt függ a melegvíz és a hidegvíz hőmérsékletétől, valamint az alkalmazott mosási programtól (3) ISO 3744 (1) (2)



7

3.2. 140 kg / 310 lb, 180 kg / 400 lb KAPACITÁSÚ MOSÓGÉPEK SZÁRAZ RUHA KAPACITÁS Töltési arány 1/10 Töltési arány 1/11

kg / lb kg / lb

140 / 308 127 / 280

180 / 396 163 / 360 2585 / 101,77 1905 / 75 2165 / 85,23

A GÉP MÉRETEI (1) Szélesség Mélység Magasság

mm / inch mm / inch mm / inch

2435 / 95,86 1805 / 71,06 2075 / 81,69

CSOMAGOLÁSI MÉRET Szélesség Mélység Magasság szállítási térfogat

mm / inch mm / inch mm / inch m³ / ft³

2485 / 97,83 1940 / 76,37 2250 / 88,58 10,8 / 381

A BELSŐ DOB MÉRETE Típus Kamrák száma Átmérő Mélység A dob térfogata A berakó nyílás mérete

mm / inch mm / inch dm³ / gal mm / inch

2665 / 104,92 2040 / 80,31 2265 / 89,17 12,3 / 434

Y-osztású / Pullman 2/3 1200 / 47,24 1250 / 49,21 1400 / 369,8

Y-osztású 3 1300 / 51,18 1400 / 55,11 1800 / 475,5

765 x 440 / 30,11 x 17,32 SÚLY Nettó Bruttó

kg / lb kg / lb

3550 / 7826 3760 / 8289

4990 / 11001 5310 / 11707

TÁPFESZÜLTSÉG 3x380-480V 50/60Hz 3x200-240V 50/60Hz Tápfeszültség - eltérés A villanymotor teljesítménye

-6% és +10% között, ±1 Hz kW

A tápellátó el. hálózat teljesítményekVA

A GÉP TELJESÍTMÉNYFELVÉTELE 72 kW-os elektr. fűtés kW 96 kW-os elektr. fűtés kW Gőzfűtés, elektr. fűtés nélkül kW Fűtőtestek névleges teljesítménye az elektr. fűtésnél ELEKTR. TÁPHÁLÓZAT BIZTOSÍTÁSA Áramvédő kapcsoló (RCD) mA Gőzfűtés, elektr. fűtés nélkül 200 - 240 V 3 AC A 380 - 480 V 3 AC A 72 kW-os elektr. fűtés (380-480V 3AC) A 96 kW-os elektr. fűtés (380-480V 3AC) A MOSÁSI FUNKCIÓK Mosás 1/perc Öblítés 1/perc Kis fordulatszámú centrifugálás 1/perc Nagy fordulatszámú centrifugálás1/perc

18,5

22


gőzfűtés esetén: 41 -

91 115 19

22,5 -

72 kW, 96 kW

Használjon "lassú" kismegszakítót (megszakító: D-karakterisztika) 100, B-osztály 100 63

100 75

160

-

200

-

33 60

36 55 550

720

695

3.2. táblázat

8



SZÁRAZ RUHA KAPACITÁS Töltési arány 1/10 kg / lb Töltési arány 1/11 kg / lb MOSÁSI FUNKCIÓK G-tényező Kis fordulatszámú centrifugálás Nagy fordulatszámú centrifugálás

140 / 308 127 / 280

180 / 396 163 / 360

220

217 350

BEKÖTÉS Víz bekötése

inch

Víz nyomása

MPa / bar / PSI

Maximális vízhőmérséklet °C / °F Leeresztő szelep átmérője mm / inch Leeresztés áramlási sebessége dm³.min-1 gal.min-1 Vízelvezetés - a mosóvíz mintavételre vonatkozik inch Gőz bekötése inch Gőznyomás MPa / bar / PSI Sűrített levegő bekötés mm / inch Légnyomás MPa / bar / PSI Mosószer beöntők száma Folyékony mosószer bekötése Folyékony mosószer bekötések száma A külső dob szellőztetésének a bekötése mm / inch FOGYASZTÁS (2) Gőzfogyasztás Átlagos RÖGZÍTÉS Rögzítő csavar

kg.h-1 / lb.h-1

BSP 3 x 1,5“ / 1 x 1“ 0,3 - 0,6 / 3 - 6 / 43 - 87

90 / 194 1 x Ø 126 / 5 (standard) - csatornába + 1 x Ø126 / 5 (opciós) - víz visszaforgató tartályba 600 158 1 x ½“ - a mosóvíz mintavételre vonatkozik G 1“ 0,6 - 0,8 / 6 - 8 / 87 - 116 belső Ø 10 / 0,4“ 0,6 / 6 / 87 5

10 belső G½“ 1 külső Ø 115 / 4 ½“

135 / 298

176 / 388 4 db, M 20 x 350

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Környező levegő hőmérséklete°C / °F Relatív páratartalom Tengerfeletti magasság m / ft Tárolási hőmérséklet °C / °F Sugárzás: leadott hő kW Max. statikus padlóterhelés: gép + töltet súlya kN Padló statikus terhelése centrifugáláskor kN Dinamikus erő amplitúdója centrifugáláskor kN Dinamikus terhelés frekvenciája Hz ZAJSZINT (3) LAeq centrifugálás során

BSP 3 x 1,5“ / 1 x ¾“

dB

5 és 35 között / 41 és 95 között 30% és 90% között, kondenzáció nélkül 1000-ig / 3280-ig 1 és 55 között / 34 és 131 között 7 48,75

64

37,74

52,78

± 1,53 12

± 1,98 11,6

80

3.2. táblázat (folytatás) maximális méretek a kilógó részekkel együtt függ a melegvíz és a hidegvíz hőmérsékletétől, valamint az alkalmazott mosási programtól (3) ISO 3744 (1) (2)



9

3.3. A MOSÓGÉP RÉSZEI ÉS MÉRETEI

15. Ajtóblokkolás kioldó kapcsoló 1. Kemény hidegvíz bevezetés 16. Dob elforgatás nyomógomb 2. Lágy hidegvíz bevezetés 17. Ajtóblokkolás kapcsoló 3. Melegvíz bevezetés 18. Főkapcsoló 4. Gőz bevezetés 19. Kiszedő oldal ajtaja (tiszta oldal) 5. Sűrített levegő bevezetés 20. Berakás kijelző 6. Tápfeszültség bemenet 21. Vészleállító 7. Fő leeresztő szelep 22. Ajtóblokkolás kapcsoló 8. Víz visszaforgató leeresztő szelep 23. Berakási oldal aktiváló kapcsoló 9. Gép szellőztetése 24. Ajtóblokkolás kioldó kapcsoló 10. Berakó oldal ajtaja (szennyes oldal) 25. Dob elforgatás nyomógomb 11. Programozó 26. Mosószer beöntő 12. Programkapcsoló 27. Lágy hidegvíz bevezetés a mosószer beöntőbe 13. Üzemeltetés kijelző (+ sűrített levegő üzemi 28. Folyékony mosószer bevezetés nyomás) 14. Vészleállító 3.3. ábra A gép egyes elemeinek az elhelyezése a mosógépen (a méretek mm-ben vannak feltüntetve)

10



4. TELEPÍTÉS 4.1. MOZGATÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS !

VESZÉLY!

A TARGONCA VILLÁJÁNAK A HOSSZA LEGYEN HOSSZABB, MINT A TEHER ADOTT MÉRETE (LÁSD A 4.1.A ÁBRÁT). A becsomagolt mosógép mozgatását villástargoncával, vagy négy darab (esetleg két darab) kézi raklapmozgatóval végezze. A mosógép raklapja két (egymásra merőleges) irányból mozgatható (lásd a 4.1.B és a 4.1.C ábrákat). – Amennyiben lehetséges, akkor a mosógépet a végleges telepítésig (a jelen kézikönyv 4.3. fejezetében leírtak szerint előkészített aljzatra) hagyja az eredeticsomagolásában, vagy legalább a fa raklapokon.

Az "X" méretet a 3.1. és a 3.2. táblázatokban találja meg. A gép szélességénél vagy mélységénél (a mozgatás irányától függően).

4.1. ábra. Az egyes géptípusokra vonatkozó minimális "X" méret (villahossz).

2 db KÉZI RAKLAPMOZGATÓ KOCSI

2 db KÉZI RAKLAPMOZGATÓ KOCSI

4.1.B. ábra. Mozgatás a ki- és berakó oldal felől.

4.1.C. ábra. Mozgatás a betöltő szelepek és az ékszíjtárcsa oldala felől.

MOZGATÁS A TELEPÍTÉS SORÁN A munkát csak a gépre vonatkozó információkat ismerő dolgozó végezheti el. A gép faléc keretben, polietilén fólia bevonattal kerül kiszállításra. A gép a fa raklaphoz négy facsavarral van hozzácsavarozva. A szállítóeszközről való levételre és a gép telepítési helyére történő szállítására a következő utasítások vonatkoznak: – Ellenőrizze le a tervezett szállítási útvonalon a nyílászárók és folyosók szélességét valamint magasságát. A biztonságos szállítás érdekében legyen elegendő hézag a gép és a falak között. – Szállítás közben gép körvonalából kiálló alkatrészeket (vezérlő elemek, ajtózár, ékszíj burkolat, csőcsatlakozók stb.) ne nyomja, ne húzza és azokra ne fejtsen ki nagy erőt. EZEKET AZ ALKATRÉSZEKET A SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS SORÁN VÉDJE AZ ESETLEGES SÉRÜLÉSEKKEL SZEMBEN. 523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC


11

– Ellenőrizze le a gép ajtóinak a bezárását, és azokat biztosítsa be úgy, hogy a szállítás során ne nyílhassanak ki. – A gépet az eredeti fa raklapnál megfogva emelje meg és szállítsa (villástargoncával vagy kézi raklapmozgató kocsikkal).

KICSOMAGOLÁS A gép kicsomagolása után ellenőrizze le, hogy a gépen nincsenek-e sérülések, továbbá a megrendelés szerint ellenőrizze le a géphez mellékelt tartozékokat is. A gépen a berakó ajtó közelében elhelyezett címkéről olvassa le a gép típusát, majd a kézikönyvben keresse meg a konkrét típusra vonatkozó információkat. A kézikönyveket és a tartozékokat a gép dobjában helyeztük el. A dobot a 6.1. pontban leírtak szerint lehet kinyitni. A gép végleges lehelyezése előtt arról vegye le a csomagolóanyagokat, a mellső és hátsó burkolólapokat, valamint távolítsa el a gépet a raklaphoz rögzítő négy darab facsavart. A 4.1.D. ábra szerint használja a négy darab emelőlábat (1), azokat M12 (2) csavarokkal rögzítse a géphez. (Az emelőlábak és a csavarok a gép tartozékai). Az emelőlábak rögzítése kétféle módon lehetséges: – berakó (szennyes) + kiszedő (tiszta) oldal – ékszíj oldal + betöltő szelepek oldala Az emelőlábaknál megfogva óvatosan emelje meg a mosógépet és távolítsa el a fa raklapot. A gépet helyezze le a végleges helyére, majd az emelőlábakat szerelje le. Az emelőlábakat őrizze meg a későbbi használathoz.

TISZTA OLDAL

ÉKSZÍJ OLDAL

BETÖLTŐ SZELEPEK OLDALA

SZENNYES OLDAL

4.1.D. ábra. Emelőlábak

A GÉP DARUVAL TÖRTÉNŐ EMELÉSE Bizonyos esetekben a gépet daruval megemelve is lehet mozgatni. A munkát csak a gépre vonatkozó információkat ismerő dolgozó végezheti el. A gép mozgatásához használjon négy darab kampós emelőkötelet, az emelőkötelek hossza: 1700 - 1800 mm / 67 - 71“ legyen. A daru minimális teherbírása 10000 kg / 22046 lb. Hurkolást ne alkalmazzon (gépház és elosztószekrény sérülés kockázata). Amennyiben a gépet függesztve mozgatják, akkor azt mind a négy akasztási helyen meg kell fogni a kampós kötéllel (lásd a 4.1.E. ábrát, 1-es tétel). A gépen a homlokrészeken találhatók az Ø 30 mm / 1,18“ méretű függesztőszemek (a gép típusától függően). A darus mozgatás során a gépre fel kell szerelni a szállító merevítőket.

12



4.1.E. ábra. Függesztőszemek a darus mozgatáshoz

4.2. ELHELYEZÉSI KÖVETELMÉNYEK A GÉP ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEI Lásd a 3. fejezetet: "Műszaki specifikáció". A gépet nem lehet olyan helyre telepíteni ahol azt az időjárás hatásai érhetik, vagy ahol a gép környezete túl nedves, illetve ahol a gépet fröccsenő víz érheti. Amennyiben a hirtelen hőmérsékletváltozás miatt a gépre nedvesség csapódik le, akkor az nem lehet olyan mértékű, hogy a gép burkolatán folyjon a víz, vagy a gép alatt víz gyűljön össze. A gépet nem szabad nyitott csatornanyílás fölé telepíteni. A szennyvíz elvezető csatornát úgy kell lefedni, hogy az abból kiáramló gőz ne kerülhessen a mosógépbe.

A HELYISÉG MÉRETE AZ AJÁNLOTT HELYISÉG MÉRETEKET, VALAMINT A FALTÓL VALÓ TÁVOLSÁGOT A GÉP SZERVIZELÉSE MIATT KELL BETARTANI. A helyiség méreteit és az egyes gépek helyszükségleteit a részletes telepítési rajzok tartalmazzák. A gép méreteit a 3. fejezet: "Műszaki specifikáció" tartalmazza. A gép bal oldala és a fal között hagyjon legalább 0,8 m / 31,49" szabad távolságot a karbantartáshoz. A gép jobb oldala és a fal vagy a következő gép között hagyjon legalább 0,8 m / 31,49" szabad távolságot (lásd a 4.3.A. ábrát). A szennyvíz elvezető csatornát vagy csövet úgy kell méretezni, hogy az biztonsággal elvezese a gépből (vagy gépekből) kieresztett vizet.

4.3. A GÉP ELHELYEZÉSE A PADLÓ TEHERBÍRÁSA !

VESZÉLY!

MINDEN MOSÓGÉP TELEPÍTÉSRŐL ELŐBB KONZULTÁLJON A STATIKUSSAL, AZ ÉPÜLET TERHELÉSÉRE ÉS A REZGÉSEK TERJEDÉSÉRE, VALAMINT A KIBOCSÁTOTT ZAJ ELŐÍRT SZINTEN TARTÁSÁRA VONATKOZÓAN.

A GÉP RÖGZÍTÉSE !

VESZÉLY!

A GÉPET FIXEN RÖGZÍTENI KELL A PADLÓHOZ. A NÉGY FELFEKVÉSI PONTNAK FEL KELL FEKÜDNIE A PADLÓN! A gépet a statikus és dinamikus terheléseknek megfelelő betonpadlóra kell felállítani. Vízszintmérővel ellenőrizze le a gép beállítását a gép keretén, a gépnek minden irányban vízszintesen kell állnia. A gyártó nem felel a rossz telepítések miatt bekövetkező meghibásodásokért és károkért. A padlóba az "A"-melléklet szerint kell a rögzítőcsavarokat beültetni. !

VESZÉLY!

A RÖGZÍTŐ CSAVAROKAT AZ ELŐÍRT FORGATÓNYOMATÉKKAL (LÁSD AZ "A"-MELLÉKLETET) CSAK A BETONPADLÓ TÖKÉLETES KIKEMÉNYEDÉSE UTÁN SZABAD MEGHÚZNI.



13

4.3.A. ábra. Telepítési rajz minimum 10 mm szabad távolságot a keresztgerenda és gép oldalburkolata között * - Hagyjon - A 180 kg / 400 lb kapacitású gép esetében nem kell kiemelkedő betonaljzatot kialakítani ** 14



VÍZ VISSZAFORGATÓ LEERESZTŐ

FŐ LEERESZTŐ SZELEP

4.3.B. ábra. Alaprajz

4.4. BEKÖTÉSEK VÍZ BEKÖTÉSE A mosógépen a 1,5"-os BSP (British Standard Pipe Thread) szelepek vannak a melegvíz és hidegvíz bevezetésén. A szelepek a bevezetéseknél címkékkel vannak megjelölve. A bekötési méreteke lásd a 3.3. ábrán. A víz bekötéséhez használja a géphez mellékelt tömlőket, ezek minden szempontból megfelelnek a gépen (valamint a szelepekhez) való alkalmazáshoz. A mosószer beöntővel szerelt mosógépeken önálló vízbekötés (G ¾") van a beöntőnél, a következő gépek esetében: 70 kg / 160lb, 90 kg / 200 lb, 110kg / 245lb, 140 kg / 310 lb. A 180 kg / 400 lb kapacitású gép esetében az beöntő önálló vízbevezetése G 1"-os. A gépet NEM szabad fix és merev csövekkel a vízrendszerhez csatlakoztatni. Az 1"-os tömlők mindkét végén BSP menetek vannak. Ezen tömlők NPT-hez történő csatlakozásához adaptert kell alkalmazni. A mosógép megfelelő működése érdekében a csatlakoztatott víz nyomása feleljen meg a 3. fejezetben: "Műszaki specifikáció" feltüntetett értékeknek. Az ennél kisebb víznyomás a mosási ciklus meghosszabbodásával és/vagy a mosógép helytelen működésével járhat. Minden vízbevezetést BE KELL KÖTNI a megfelelő vízvezetékhez. Amennyiben nincs külön kemény víz csatlakozás, akkor ehhez a csatlakozóhoz is lágy vizet kell csatlakoztatni. Amennyiben nem áll rendelkezésre meleg víz, akkor a forgalmazótól kérdezze meg, hogy mit kell tenni ilyen esetben. 523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC


15

TELEPÍTÉS A vízrendszert öblítse át, hogy abban ne maradjon semmilyen szennyeződés sem. A mosógéphez mellékelt szűrőket szerelje fel. A gépet a vízvezeték rendszerre tömlővel csatlakoztassa, ahol szükséges, használjon tömítőgyűrűket. A tömlőket úgy kösse be a géphez, hogy azok ne keresztezzék egymást a szelepeknél. A tömlő csavarzatait jól húzza meg. Ügyeljen azonban arra, hogy a meghúzás során a csavarzatok menetei ne szakadjanak meg. A víz keménysége befolyással van a mosás minőségére. A mosószer beszállító tanácsot ad Önnek a víz keménységétől függő adagolásra és a mosási programok helyes megválasztására, a mosószer kiválasztására stb., hogy a mosás a legjobb minőségű legyen.

FORRÓ VÍZ FONTOS! - A VÍZ HŐMÉRSÉKLETE A MOSÓ DOBBAN Az elektronikus vezérlőegység a külső dobba szerelt hőmérő szonda által mért értéket használja a mosási folyamathoz. A hőmérséklet mérését több tényező befolyásolja. Ezért a mosóvíz hőmérsékletének a mérése nem túlságosan pontos. Alapvetően a mosógép tervezése során úgy járunk el, hogy a mosóvíz hőmérséklete ne léphesse túl a programozás során beállított vízhőmérsékletet, mert ez a mosandó ruha sérülését okozhatná. Amennyiben a mosási folyamatban a mosóvíz hőmérsékletét pontosabban kell meghatározni, akkor alkalmazza a Programozási kézikönyvben leírt intézkedéseket. A gyártó nem vállal felelősséget a külső dobban mért vízhőmérséklet pontatlansága miatt okozott károkért. A melegvíz bevezetés legyen olyan méretű, hogy biztosítsa a mosógép melegvízzel való gyors töltését. A mosás minőségének a biztosítása érdekében ajánljuk, hogy a betöltendő melegvíz hőmérséklete 140 - 160°F / 70 - 80°C között legyen beállítva. A melegvíz tartály (bojler) méretének a meghatározásához használja az egyes típusok műszaki adatai között megtalálható melegvíz adag értéket (lásd a Programozási kézikönyvet). Vegye figyelembe, hogy a melegvíz tartály (bojler) térfogatát a víz hőmérsékletétől, a mosott ruhaanyagtól, a mosási programoktól függően kell megválasztani.

VÍZFOGYASZTÁS A vízfogyasztás a mosási programok beállításától függ. Ezeket az értékeket a Programozási kézikönyvben találja meg. A mosáshoz alacsony vízszint szükséges. Az öblítéshez magas vízszintet kell alkalmazni. A programozási egységek átlagos vízfelhasználásra vonatkoznak. Az adott mosási program összes vízfogyasztását a program egyes részeinek a vízfelhasználását összegezve határozhatja meg. Vegye figyelembe, hogy ezek a kalkulált értékek csak megközelítő eredményt adnak, és eltérhetnek a tényleges vízfelhasználástól. Az eltérésre több tényező is hatással van. Például a mosóprogram meleg- és hidegvíz keverékét használja. A vízkeverék összetételére hatással van a vizek tényleges hőmérséklete. Az összes vízfogyasztásra hatással van a ruha anyaga, mennyisége és a dob fordulatszáma is. HIDEG KEMÉNY - HIDEG LÁGY - FORRÓ VÍZ LÁGY HIDEGVÍZ BEVEZETÉS A BEÖNTŐBE

HIDEG LÁGY - FORRÓ VÍZ LÁGY HIDEGVÍZ BEVEZETÉS A BEÖNTŐBE

HIDEG KEMÉNY HIDEG LÁGY

HIDEG LÁGY FORRÓ VÍZ

FORRÓ VÍZ

LÁGY HIDEGVÍZ BEVEZETÉS A BEÖNTŐBE

LÁGY HIDEGVÍZ BEVEZETÉS A BEÖNTŐBE

HIDEG KEMÉNY HIDEG LÁGY FORRÓ VÍZ

1. Kemény hidegvíz 2. Lágy hidegvíz 3. Forró víz 16

HIDEG LÁGY FORRÓ VÍZ

4.4.A. ábra TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS


SZENNYES VÍZ ELVEZETÉSE A mosógép alapkivitelben egy szennyes víz leeresztő szeleppel van felszerelve (opciósan egy másik leeresztő szeleppel is felszerelhető: a víz visszaforgatásához), a víz leeresztő kimenetet a szennyvíz elfolyóhoz kell csatlakoztatni. A leeresztő szelepek elhelyezését lásd a 3.3. ábrán: 7-es és 8-as tételek. A szennyes víz a mosógépből a gravitáció segítségével ürül ki, ezért az elfolyónak a mosógép leeresztő csonkjánál lejjebb kell lennie. A leeresztő keresztmetszetet ne szűkítse le. A szennyes víz leeresztésének a bekötéséhez használja a géphez mellékelt rugalmas tömlőt, amelyet a csőcsonkon csőbilinccsel kell rögzíteni. A leeresztő tömlő és a leeresztő csonk csatlakozását szilikonos tömítőanyaggal tömítse le. Ugyanilyen módon kösse be a tömlőt az elfolyóhoz is.

A SŰRÍTETT LEVEGŐ BEKÖTÉSE A sűrített levegőt a levegő elosztó lapon található műanyag csatlakozóhoz kell bekötni (lásd a 3.3. ábra 5. tételét). A sűrített levegőt a mosoda sűrített levegő hálózatából kell a fenti csatlakozási ponthoz vezetni. (A műanyag csatlakozó kiszerelése esetén a sűrített levegőt a belső G1/4"-os menet segítségével is lehet csatlakoztatni). A levegő bevezető ágba az üzemeltető egy kézi elzárószelepet köteles beépíteni. A mosógép szelepeinek a működtetéséhez min. 6 bar nyomású sűrített levegőre van szükség. A bevezető szelepen (nyomásszabályzó és a manométer segítségével) 6 bar nyomást kell beállítani. A nyomáskapcsoló 4 bar nyomásra van beállítva. A légrugó szabályzószelepeket 5 bar nyomásra állítsa be a következő gépeknél: 70 kg/ / 160lb, 90 kg / 200 lb, 110 kg / 245 lb, 140 kg / 310 lb. A 180 kg / 400 lb kapacitású mosógép esetében a légrugó szabályzószelepen 3,5 bar nyomást állítson be. A SÚLYMÉRŐ RENDSZERREL SZERELT KIVITELEKNÉL Amennyiben a mosógép súlymérő rendszerrel is el van látva, akkor a második nyomáskapcsolón 4,5 bar nyomást kell beállítani a következő gépeknél: 70 kg/ / 160 lb, 90 kg / 200 lb, 110 kg / 245lb, 140 kg / 310 lb. A 180 kg / 400 lb kapacitású mosógép esetében a második nyomáskapcsolón 3 bar nyomást állítson be.

GŐZ BEKÖTÉSE !

VESZÉLY!

A GÉP KÖZELÉBEN A GŐZVEZETÉKBE BE KELL ÉPÍTENI EGY ELZÁRÓ SZELEPET! A KARBANTARTÁSI ÉS JAVÍTÁSI MUNKÁK MEGKEZDÉSE ELŐTT A GŐZVEZETÉKET EL KELL ZÁRNI, ÉS MEG KELL VÁRNI A GÉP KIHŰLÉSÉT, KÜLÖNBEN A GŐZ SÚLYOS SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT! !

VESZÉLY!

MINDEN GŐZSZELEP ELÉ 300 MIKROMÉTERES SZŰRŐT KELL BEÉPÍTENI. A 300 MIKROMÉTERT MEGHALADÓ SZENNYEZŐDÉSEK KÁRT OKOZHATNAK A GŐZSZELEPEKBEN, ÉS TÖMÍTETLENSÉGET OKOZHATNAK. ! VESZÉLY!

AMENNYIBEN A GŐZ BEVEZETÉSE FELÜLRŐL TÖRTÉNIK, AKKOR A VEZETÉKBE AUTOMATIKUS VÍZLEVÁLASZTÓT IS BE KELL ÉPÍTENI! A 3.3. ábrán és a táblázatokban megtalálja a gőzbekötés méreteit. A bekötéshez kizárólag csak gőzhöz alkalmazható tömlőket és tömítéseket használjon, figyelembe véve a gőz nyomását is. Ügyeljen arra, hogy a gőzvezetéket ne lehessen közvetlenül megfogni (az üzemeltetés során). A vezetékben áramló gőz hőmérséklete égési sérüléseket okozhat. A bekötés során gondoljon arra, hogy a gőzszelepet esetleg ki kell szerelni. A gőzvezetéket megfelelő lejtéssel kösse be a gőzszelephez. A gőzvezeték legalsó pontjára építsen be egy vízleválasztót.

SZELLŐZTETÉS !

VESZÉLY!

A SZELLŐZTETŐ NYÍLÁSON KERESZTÜL GŐZ ÁRAMOLHAT KI! (3.3. ÁBRA 9-ES TÉTEL). A SZELLŐZTETŐ NYÍLÁSOKAT LETAKARNI TILOS! A szellőztető nyílás a védelmi rendszer része. A szellőző nyílás biztosítja, hogy a külső dobban a forróvíz és a gőz hatására ne növekedhessen meg a nyomás. A szellőztető nyílás hozzájárul a vízszint pontosabb méréséhez is Biztonsági okokból a gép felső részéhez való hozzáférést korlátozni kell. Amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek, akkor a gép szellőztetését a mosoda központi szellőztetéséhez lehet csatlakoztatni (amely levezeti a mosodában keletkezett gőzöket). A csatlakozási pontokat a 3.3. ábrán találja meg. Az alkalmazott csővezetéknek ki 523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC


17

kell bírnia a 80°C / 176°F hőmérsékletet, valamint rezgésállónak kell lennie. A központi szellőztető csövet a rákötött berendezések figyelembe vételével kell méretezni. Ügyeljen arra, hogy ez a bekötés balesetet ne okozhasson.

ELEKTROMOS BEKÖTÉS A gépet a megrendelésben specifikált elektromos bekötésre előkészítve szállítjuk le. A bekötés előtt ellenőrizze le, hogy a gépcímkén szereplő tápfeszültség megfelel-e a bekötés helyén rendelkezésre álló tápfeszültség paramétereinek. A gépcímke a berakó ajtó közelében, a gépburkolaton található. A gépeket önálló hálózati ághoz kell csatlakoztatni. A bekötési módot a 4.4.B ábrán találja meg. Biztonsági okok miatt a mosógépet csak olyan hálózati ághoz szabad csatlakoztatni amelybe áramvédő kapcsoló (RCA) és egy önműködő megszakító is be van építve (mosoda elosztószekrényébe). Az értékeket lásd lent. FONTOS! – Amennyiben a gépen nincs saját főkapcsoló, akkor a hálózati vezetékbe megszakítót kell beépíteni a ČSN EN 60204-1 szabvány 5.3. fejezetének előírásai szerint. – A gépet tápláló feszültség értéke feleljen meg a Műszaki specifikáció 3. táblázatában feltüntetett névleges értéknek (és a tűrésmezőnek). Amennyiben a bekötés helye messze van a géptől, akkor a feszültségesések megfelelő szinten tartsa érdekében használjon nagyobb keresztmetszetű vezetőket. – Amennyiben a bekötés helyének közelében teljesítménytranszformátor (500 vagy több kVA) vagy fázis-eltoló kapacitív kompenzátor található 10 méteren belül, akkor a hálózati vezetékbe induktív áramkorlátozót kell beépíteni. Az áramkorlátozó nélkül a frekvenciaváltó meghibásodhat. További információkért vegye fel a kapcsolatot a gép forgalmazójával. !

VESZÉLY!

VÉDŐFÖLDELÉS A GÉP MEGHIBÁSODÁSA, MŰKÖDÉSI HIBÁJA VAGY ZÁRLATA ESETÉN A VÉDŐFÖLDELÉS CSÖKKENTI AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉT AZZAL, HOGY A GÉP HÁZÁRA VAGY MÁS ELEMÉRE KERÜLŐ FESZÜLTSÉGET LEVEZETI. EZÉRT NAGYON FONTOS, HOGY A GÉP ELEKTROMOS BEKÖTÉSÉT VÉGZŐ VILLANYSZERELŐ SZAKEMBER AZ ELŐÍRÁSOKKAL ÖSSZHANGBAN A GÉPET LEFÖLDELJE. E MUNKA SORÁN BE KELL TARTANI AZ ÖSSZES IDEVONATKOZÓ SZABVÁNYT ÉS RENDELETET.

1. Áramvédő kapcsoló (RCD) 2. Mosoda elosztószekrény 3. Biztosító (kismegszakító) 4. Mosógép 5. Fázis vezetékek 6. Védővezeték 7. Főkapcsoló bemeneti kapcsai

4.4.B. ábra. A gép bekötése az elektromos hálózatra (áramvédő kapcsolón keresztül) ÁRAMVÉDŐ KAPCSOLÓ - RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) Az RCD egyéb elnevezései "earth leakage trip" vagy "Ground Fault Circuit Interrupter" (GFCI), vagy "Appliance Leakage Current Interrupter" (ALCI), vagy "Earth (ground) leakage current breaker". Specifikáció: – Hibaáram érzékenység: 100 mA (amennyiben ilyet nem tud beszerezni, akkor használjon 30 mA-es változatot, kis késési idővel). – legfeljebb 2 gépet kössön be egy közös RCD-re (30 mA-es változat esetében csak 1 gépet). 18



– B-típus. A gépen belül vannak olyan egységek, amelyek DC-feszültségről üzemelnek, ezért B-típusú RCD-t használjon. Csak tájékoztatásul: a B-típus jobb, mint az A-típus, amely pedig jobb, mint az AC-típus. – Amennyiben a telepítés helyén engedélyezett, akkor az áramvédő kapcsolót (RCD) mindig be kell építeni a hálózatba. Bizonyos földelési rendszerekben (IT, TN-C,…) az áramvédő kapcsoló (RCD) beépítése nem engedélyezett (lásd még az IEC 60364-t). – A gép vezérlő áramköreibe leválasztó transzformátor van beépítve. Ezért az áramvédő kapcsoló (RCD) a vezérlő áramkörökben bekövetkező hibákat nem érzékeli, de a leválasztó transzformátor biztosítéka reagál az ilyen jellegű hibákra is. HÁLÓZATI BIZTOSÍTÓ A hálózatba a túlterhelések és a zárlatok ellen védő biztosítókat kell beépíteni. A biztosító lehet olvadó biztosító vagy kismegszakító. A biztosító kiválasztásához lásd a Műszaki specifikációk között a névleges áram értékét, valamint az egyéb paramétereket. A táblázatból kiolvasható, hogy a biztosító legyen "lassú" kivitelű, a megszakító esetében ez Dtípust jelent. Amennyiben valamilyen okok miatt nem tud lassú típust alkalmazni, akkor válasszon eggyel magasabb névleges értékkel rendelkező megszakítót (ezzel megelőzhető a gép indításakor a hálózat megszakítása). HÁLÓZATI VEZETÉK A hálózati vezeték nem tartozéka a gépnek. Specifikáció: – Rézből készült vezető anyag – Használjon sodort többszálas vezetéket (rugalmas vezeték), mert ez jobban ellenáll a rezgés okozta mechanikus terheléseknek. – A VEZETŐ KERESZTMETSZET FÜGG A HÁLÓZATBA ÉPÍTETT BIZTOSÍTÓTÓL. LÁSD A 4.4.A TÁBLÁZATBAN A MINIMÁLIS KERESZTMETSZETEKET. – Lehetőleg minél rövidebb, közvetlenül a biztosítótól érkező vezetéket használjon. – Konnektoros csatlakozást vagy hosszabbítót ne használjon. A gép állandóan be van kötve az elektromos hálózatra. Bekötés: – A kábelét a hátsó panel furatán vezesse át, majd a kábelt rögzítse a tömszelencével. – A 4.4.C. ábra szerint a vezeték erek végét csupaszítsa le. – A védővezetéken mindig hosszabb szakaszt csupaszítson le, hogy a kábel véletlen kihúzása esetén ez legyen az utolsó vezető, amely megszakad! – A csupasz vezetékvégekre húzzon szigetelő hüvelyt (5), az L1/U, (L2/V), (L3/W), (N) vezetékre. Ügyeljen arra, hogy a csupasz vezetékvégek ne érhessenek hozzá semmilyen vezető anyaghoz, mert ez azt jelentené, hogy a főkapcsoló kikapcsolásával a feszültségmentesítés nem történt meg. – A védővezetékre sajtoljon kábelszemet a PE kapocshoz való csatlakoztatáshoz. – A hálózati vezeték végeit kösse be a főkapcsolóba (1) a jelöléseknek megfelelően L1/U, (L2/V), (L3/W), (N), illetve a védővezetéket a PE kapocshoz (réz csavar) lásd a 4.4.D. ábrát. – A vezetéken a tömszelence előtt hajlítson egy lefelé mutató V-betűt. Ezzel meg lehet előzni a vezetéken lecsapódott kondenzvíz beszivárgását a gépbe (lásd a 4.4.D. ábrát).

Hálózati biztosító (US)

Fázisvezetékek minimális vezető keresztmetszete (mm2) (AWG)

Védővezeték minimális vezető keresztmetszete (mm2) (AWG)

Kismegszakító Biztosító A A 16 (15) 10 (10) 1,5 (AWG 15) 1,5 (AWG 15) 20 (20) 16 (15) 2,5 (AWG 13) 2,5 (AWG 13) 25 (-) 20 (20) 4 (AWG 11) 4 (AWG 11) 40 (40) 32 (30) 6 (AWG 9) 6 (AWG 9) 63 A(-) 50 (50) 10 (AWG 7) 10 (AWG 7) 80 63 16 16 100 80 25 16 125 100 35 25 160 125 50 35 200 160 70 50 250 200 95 70 300 250 120 95 4.4.A. táblázat. A gyártó által ajánlott minimális hálózati vezető keresztmetszetek 523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC


19

GÉP

70 kg (160 lb)

FESZÜLTS ÉG 3 AC 400 V 3 AC 230 V

90 kg (200 lb)

3 AC 400 V 3 AC 230 V

110 kg (245 lb)

3 AC 400 V 3 AC 230 V

140 kg (310 lb)

180 kg (400 lb)

FŰTÉS MÓDJA

MAX. ÁRAM (A)

gőz elektromos, 54 kW elektromos, 72 kW gőz gőz elektromos, 54 kW elektromos, 72 kW gőz gőz

29 99 118 50 29 99 122 50 40

elektromos, 72 kW

122

elektromos, 96 kW

157

gőz

69

gőz

49

elektromos, 72 kW

130

elektromos, 96 kW

168

3 AC 230 V 3 AC 400 V

gőz gőz

85 59

3 AC 230 V

gőz

95

3 AC 400 V

4.4.B. táblázat

1. Védővezeték 2. Fázisvezeték 3. Fázisvezeték 4. Fázisvezeték 5. Sajtolt hüvely 6. Csatlakozó csupasz vezeték hossza

4.4.C. ábra. Vezeték végek kialakítása

1. Főkapcsoló 2. Tömszelence 3. 4. Hálózati vezeték meghajlítása

4.4.D. ábra. A hálózati vezeték csatlakoztatása 20



A GÉP LEFÖLDELÉSE ÉS A KÖZÖS POTENCIÁL LÉTREHOZÁSA A hálózati vezetéktől függetlenül a gépet rá kell kötni a mosoda védőrendszerére (védőföldelésére) is, önálló vezeték használatával. A védőföldelést biztosító vezeték nem tartozéka a gépnek. Amennyiben a mosodában további mosógépek / egyéb gépek is találhatók, amelyek érintése áramütést okozhat, akkor az összes gépet egy közös földelési ponthoz kell bekötni. A közös földelésre a gépet a gép keretének jobb oldalán található védőkapcson keresztül kell csatlakoztatni (lásd a 4.4.E. ábra 3. tételét). A minimális vezető keresztmetszet a hálózati vezeték keresztmetszetétől függ. Ezt a 4.4.A táblázatban találja meg. Amennyiben a hálózati vezeték keresztmetszete kisebb mint 4 mm², a védőföldeléshez akkor is használjon legalább 6 mm² keresztmetszetű vezetéket.

4.4.E. ábra 1. Mosógép (jobb / bal oldal) 2. Mosoda védőföldelése 3. Mosógép külső földelési csatlakozója

4. Védőföldelés - gépek összekötése 5. Földelés jele

FOLYÉKONY TISZTÍTÓSZER ADAGOLÓ BEKÖTÉSE Általános: A folyékony tisztítószerek adagolásához olyan berendezést alkalmazzon, amely 30 másodpercnél rövidebb idő alatt képes a beállított tisztítószer mennyiséget a mosógépbe nyomni. Fontos: A vízszelepek kinyitása után azonnal meg kell kezdeni a folyékony tisztítószerek adagolását. A bevezetett víz hígítja a folyékony tisztítószert és az oldatot továbbítja a dobba. Figyelmeztetés! Az adagoló elektromos vezetékeit és a tömlőket úgy helyezze el, hogy azok ne sérülhessenek meg (megtörés, kopás, szakadás stb.). Az adagoló telepítését bízza szakemberre. Mielőtt bármilyen folyékony tisztítószert alkalmazna a mosáshoz, a folyékony tisztítószer beszállítójától érdeklődje meg, hogy az adott folyékony tisztítószer kompatibilis-e a HD-PE és PVC műanyagokkal. Ezzel megelőzheti azokat a meghibásodásokat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. A géphez külső, folyékony tisztítószer adagoló berendezés csatlakoztatható. Az adagoló szivattyú bemenetére kösse rá a folyékony tisztítószer tartály tömlőjét, majd a szivattyú kimenetérről a tömlőt csatlakoztassa az keverő egyik függőleges bemenetéhez. A külső keverő kimenetéhez csatlakoztatott tömlőt vezesse a mosógépbe a vízszelepek mellett, majd csatlakoztassa azt a dob szellőztető könyökén található belső menetes G1/2"-os csavarzathoz. (A csatlakozó elem nem tartozéka a gépnek). A tömlőt csőbilinccsel biztosítsa le. A keverő elektromos vízszelepének a bemenetére (4.4.F. ábra 3-as tétel) csatlakoztassa a vizet a hálózatból (6). A keverőt 1÷5 tisztítószer adagolására lehet használni. Amennyiben több tisztítószert kíván adagolni a mosógépbe, akkor alkalmazzon még egy keverőt. A második keverőt kösse sorba az első keverővel.

4.4.F. ábra. Folyékony tisztítószer adagoló bekötése 1. Második keverő 2. Keverő 3. Elektromos vízszelep 4. Folyékony tisztítószer szivattyú 523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC

5. Folyékony tisztítószer tartály 6. Vízbevezető csonk 7. A folyékony tisztítószer tömlő bevezetése a mosógépbe a hátoldalon TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

21

ELLENŐRIZZE LE A FOLYÉKONY TISZTÍTÓSZER CSATLAKOZÁSOK MEGHÚZÁSÁT ÉS A GÉPBE VEZETÉSÉT! A TISZTÍTÓSZER SZIVÁRGÁSA A GÉP BELSŐ ALKATRÉSZEINEK A MEGHIBÁSODÁSÁT OKOZHATJA. A külső folyékony tisztítószer adagoló berendezést a mosógéptől függetlenül kösse az elektromos hálózathoz. A berendezés bekötését csak villanyszerelő szakember végezheti el, az idevonatkozó szabványok és előírások betartásával. A folyékony tisztítószer adagolást vezérlő jelek (standard 24 V AC), a mosógép elosztó szekrényéből, az X2 kapocsról vezethetők a folyékony tisztítószer adagoló vezérlésébe. Az 1÷ 8 kapcsok az 1 ÷ 8 szivattyúknak felelnek meg, lásd az elektromos vázlatrajzot. A 10-es kapcson közös potenciál van. A kapcsokra a mosási programnak megfelelően kerülnek adagoló jelek. Az elektromos bekötéshez használjon jelátvitelre alkalmas vezetéket, amelyet tömszelencén keresztül kell kivezetni a gépből. A jelkábeleket a folyékony tisztítószer adagoló berendezés gyártójának az utasítása szerint kösse be a külső adagolóba. A folyékony tisztítószer adagoló legfeljebb csak 0,1 A áramot vehet fel a mosógép vezérlő áramköréből.

VÍZ VISSZAFORGATÓ EGYSÉG BEKÖTÉSE Csak azokra a gépekre érvényes, amelyen van víz-visszaforgató leeresztő (vagy az később lett a gépre felszerelve). A 126 mm / 5" átmérőjű víz visszaforgató leeresztő csonkhoz (lásd a 3.3. ábra 8-as tételét), csatlakoztassa a visszaforgató egység tartályának a tömlőjét. A visszaforgatandó víz tartályának a leeresztő csonk alatt kell lenni, a víz pedig a mosógépből a gravitáció hatására folyik ebbe a tartályba. A tartály mérete legyen akkora, ahogy abba biztonsággal lehessen kiengedni az összes visszaforgatandó vizet. A tartálynak ki kell bírnia a 80°C / 176°F fokos hőmérsékletet és a mosószerek hatását. A VÍZMENNYISÉG A BEÁLLÍTOTT MOSÁSI PROGRAMTÓL ÉS A MOSÁSHOZ BEÁLLÍTOTT VÍZMENNYISÉGTŐL FÜGG! A visszaforgatandó víz kieresztésének és visszaszivattyúzásának a standard működtetése az elektromos vázlat szerint történik. Az XRV szelepek bekötéséhez szükséges kapcsok az elosztó szekrényben találhatók. A működtető feszültség 230 V-50/60 Hz. A rendszer telepítését és a vezetékek bekötését (megfelelő kábelek alkalmazásával) a víz visszaforgató berendezés kivitele szerint hajtsa végre.

4.5. A GÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE A gép üzembe helyezése előtt távolítsa el a négy darab szállítási rögzítőt, amelyek a gép lengő alkatrészeit védik a sérülésektől a szállítás során. A szállítási rögzítő piros színű perselyből, M 12-es csavarból és M-es anyából áll (lásd a 4.5.A. ábrát, 1-es és 2-es tétel). A szállítási rögzítőkhöz a gép ajtaja alatt található fedelek levétele után lehet hozzáférni. A szállítási rögzítők kiszerelése után fedeleket szerelje vissza.

4.5.A. ábra. Szállítási rögzítő !

VESZÉLY!

A GÉPET ADDIG NEM SZABAD ELINDÍTANI, AMÍG A SZÁLLÍTÁSI RÖGZÍTŐK NINCSENEK KISZERELVE! ELLENKEZŐ ESETBEN A GÉPES SÚLYOS KÁR ÉRHETI! ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTTI ELLENŐRZÉSEK: 1. Ellenőrizze le a szállítási rögzítők eltávolítását (4.5.A ábra). 2. Ellenőrizze le a védőfólia levételét a gép burkolatáról. 3. Ellenőrizze le a szennyes víz elfolyó (víz visszaforgató) megfelelő bekötését. 4. Ellenőrizze le a védőföldelés megfelelő bekötését (PE vagy PEN). 5. Olvassa el figyelmesen a gép használati utasítását. 6. Ellenőrizze le a dob helyes forgásirányát (a centrifugálás irányának a jele szerint) - lásd a 4.5.B ábrát, a címke az ékszíjtárcsa felet található. 7. Ellenőrizze le a rezgésérzékelő és a vészleállító kapcsoló működését. 8. A sűrített levegő bekötése után a manométeren ellenőrizze le a levegő nyomását. 22



9. Ellenőrizze le az ajtók nyitását és zárását. Ezt az ellenőrzést hajtsa végre az automatikus ajtónyitó és ajtózáró rendszerrel szerelt mosógépeknél is. Az ajtónyitás és ajtózárás funkciókat lásd a Használati utasításban.

4.5.B. ábra. Centrifugálás címke



23

5. KARBANTARTÁS !

VESZÉLY!

A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT MINDIG TARTSA BE! A GÉP VÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEIT KIIKTATNI TILOS! A GÉP MŰKÖDÉSÉT VAGY KIVITELÉT MEGVÁLTOZTATNI TILOS! HASZNÁLJON OLYAN MEGFELELŐ VEGYI ANYAGOKAT, AMELYEK MEGAKADÁLYOZZÁK A VÍZKŐ LERAKÓDÁSÁT A FŰTŐTESTEKEN ÉS A GÉP MÁS RÉSZEIN. AZ ILYEN ANYAGOKRÓL KÉRJEN INFORMÁCIÓT TISZTÍTÓSZER BESZÁLLÍTÓJÁTÓL. A GÉP GYÁRTÓJA NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A GÉP ÉS ALKATRÉSZEINEK (FŰTŐTESTEKNEK) A MEGHIBÁSODÁSÁÉRT, AMIT A VÍZKŐLERAKÓDÁS OKOZOTT. A GÉPET HIBÁS VAGY HIÁNYZÓ ALKATRÉSZEKKEL, ILLETVE LESZERELT BURKOLATOKKAL ÉS FEDELEKKEL ÜZEMELTETNI TILOS. A GÉP KARBANTARTÁSÁNAK A MEGKEZDÉSE ELŐTT A GÉPET FESZÜLTSÉGMENTESÍTENI KELL A KISMEGSZAKÍTÓ LEKAPCSOLÁSÁVAL! A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁNAK A LEKAPCSOLÁSÁVAL A GÉP FESZÜLTSÉGMENTESÍTÉSE NEM TÖRTÉNIK MEG! ELŐZZE MEG A BALESETEKET. A KARBANTARTÁS BEFEJEZÉSE UTÁN SZERELJE VISSZA A GÉPRE AZ ÖSSZES BURKOLATOT ÉS FEDELET. Amennyiben a gépen alkatrészt kell cserélnie, akkor csak eredeti, a gyártónál vagy a gép forgalmazójánál a pótalkatrész katalógusból megrendelt alkatrészt használjon!

5.1. BEVEZETÉS A gép modern konstrukciója, a megbízható alkatrészek és anyagok használata következtében a karbantartási tevékenység minimális. A garanciaidő alatt bizonyos karbantartási tevékenységeket (5.3. ÷ 5.5. pontok) a gép eladójának a szerviz technikusa köteles elvégezni, különben a garancia érvényét veszti, A komolyabb meghibásodások elhárítását bízza a gép eladójának a szervizére.

5.2. NAPONTA Naponta ellenőrizze le: 1. A vízvezetékek, légvezeték, gőzvezeték tömítettségét. 2. A levegős szennyeződés leválasztót, ha szükséges, akkor tisztítsa ki. 3. A mosási folyamat során a leeresztő szelepeket. Azok a mosási ciklusban nem szivároghatnak, illetve leeresztéskor teljesen ki kell nyitniuk (bekacsolt főkapcsolónál, megfelelő légnyomásnál a pneumatikus szolenoid szelepen - DV1 - nincs feszültség). 4. A gép külső burkolatát, arról a mosószer maradványokat törölje le. 5. A mosószer beöntőket, amelyeket minden munkanap végén meg kell tisztítani. 6. Az ajtótömítéseket, ezekről tisztítsa le a lerakódásokat és az idegen anyagokat. Az ajtó gumitömítésének a tisztításához oldószereket vagy savakat használni tilos! Az ajtó gumitömítéseket olajjal vagy kenőzsírral megkenni tilos! A munkanap végén a tisztítások befejezése után a gép ajtóit nyissa ki a gép kiszellőztetéséhez és szárításához, valamint az ajtótömítések védelme érdekében. Javasoljuk, hogy a munkanap végén zárja el az összes zárószelepet (víz, gőz, levegő) és kapcsolja le a kismegszakítót. Mosoda esetében itt a főszelepekre gondolunk (nem a gépnél található szelepekre).

5.3. HAVONTA EGYSZER VAGY 200 ÜZEMÓRÁNKÉNT Kenés az 5.8. pont szerint.

5.4. HÁROMHAVONTA EGYSZER VAGY 500 ÜZEMÓRÁNKÉNT 1. A gépet feszültségmentesítse (a kismegszakító lekapcsolásával) és tegyen ki jól látható helyekre figyelmeztető táblákat arról, hogy a gépen karbantartás folyik. 2. Ellenőrizze le a csavarok meghúzását az 5.7. pont szerint. 3. Ellenőrizze le vezetékek és tömlők tömítettségét, a légrugók sértetlenségét. 4. A vezérlő elemeket a tisztítás során védje a nedvességtől és a portól, a gép belső részét tisztítsa ki és törölje meg. 5. Kenés az 5.8. pont szerint. 6. Az elektromos fűtésű mosógépeknél ellenőrizze le a fűtőtestek kapcsainak a meghúzását (megfelelő érintkezését), valamint a többi erősáramú kapocs meghúzását (főkapcsoló, biztosítékok, kontaktorok stb.). 7. Amennyiben a mosoda elektromos táphálózatába be van építve áramvédő kapcsoló, akkor annak a működését az 5.14. pont szerint próbálja ki. 8. Ellenőrizze le a fékpofák kopását, amennyiben szükséges, akkor azokat az 5.12. pont szerint cserélje ki. Ellenőrizze le a fékpofa és a féktárcsa közti hézagot, amennyiben szükséges, akkor azt állítsa be az 5.12.é pont szerint. 9. Ellenőrizze le a fő csapágyak tömítettségét az 5.11. pont szerint. 24



5.5. HATHAVONTA EGYSZER VAGY 1000 ÜZEMÓRÁNKÉNT 1. Tisztítsa meg a víz- és gőzszűrőket az 5.10. pont szerint. 2. Szerelje le a gép oldalburkolatát és ellenőrizze le az ékszíj hajtást, az ékszíj feszességét (az 5.9. pont szerint). ! A BURKOLAT LESZERELÉSE ELŐTT A GÉPET FESZÜLTSÉGMENTESÍTSE ÉS VÁRJON LEGALÁBB 10 PERECET. A FREKVENCIAVÁLTÓ ELLENŐRZÉSÉNEK A MEGKEZDÉSE ELŐTT MÉRJE MEG A + ÉS KAPCSOKON A MARADÉK FESZÜLTSÉG ÉRTÉKÉT. CSAK AKKOR KEZDJE MEG A MUNKÁT, HA A MARADÉK FESZÜLTSÉG ÉRTÉKE MÁR KISEBB MINT 30 V DC.

3. Tisztítsa meg, távolítsa el a szennyeződéseket és a port: – a frekvenciaváltó hűtőbordáiról – a motor hűtőbordáiról – a frekvenciaváltó belső ventilátoráról (amennyiben a frekvenciaváltó ventilátorral is el van látva) – a külső ventilátorról (amennyiben ilyen van a gépen) – a gép szellőzőnyílásának a rácsairól – ellenőrizze le a frekvenciaváltó belső ventilátorának a működését (amennyiben a frekvenciaváltó ventilátorral is el van látva) – ellenőrizze le a külső ventilátor működését (amennyiben ilyen van a gépen)

5.6. BIZTONSÁGI REZGÉSKAPCSOLÓ A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA A rezgéskapcsoló egy nagyon fontos biztonsági és védelmi elem, amely helyes beállítás esetén leállítja a gépet ha az túlságosan berezeg vagy beleng (okok: kis mennyiségű ruha a dobban, a ruha egy helyre koncentrálódott a dobban, a dob felfüggesztésének a légrugói megsérültek). A biztonsági rezgéskapcsoló fontossága miatt javasoljuk, hogy a gép telepítése során (majd évente legalább egyszer) a rezgéskapcsoló működőképességét szakember ellenőrizze le, aki szükség esetén végrehajtja a kapcsoló beállítását is. A gépen két darab rezgéskapcsoló található, a külső dob jobb és bal homlokrészén. A rezgéskapcsoló bekapcsolását követő gépműködésről és a vezérlés által végrehajtott lépésekről a Programozási kézikönyvben olvashat részletesebb információkat. A gépet a gyártás során beállítjuk az alábbi maximális kiegyensúlyozatlanságokra: 5 kg / 11 lb - a 70 kg-os gépnél / 160 lb, 7 kg / 15,4 lb - a 90 kg-os / 200 lb, 110 kg-os / 245 lb, 140 kg-os / 310 lb gépeknél, 11 kg / 24,3 lb - a 180 kg-os gépnél / 400 lb, Ezek az értékek: 5 kg / 11 lb, 7 kg / 15,4 lb, 11 kg / 24,3 lb nem azt jelentik, hogy a gépet ennyi száraz ruhával túlterhelheti, hanem azt, hogy a nedves ruha a dobban olyan helyzetbe kerül a centrifugálás során, hogy a dobra jutó kiegyensúlyozatlanság értéke max. 5 kg / 11 lb, 7 kg / 15,4 lb, 11 kg / 24,3 lb lehet. Amennyiben a kiegyensúlyozatlanság ennél nagyobb, akkor a gép leáll. !

VESZÉLY!

EZEKEN A BEÁLLÍTOTT ÉRTÉKEKEN VÁLTOZTATNI TILOS, MERT EZ A GÉP VISSZAFORDÍTHATATLAN SÉRÜLÉSÉHEZ VEZETHET!

A MŰKÖDŐKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE Az ellenőrzést a következő módon hajtsa végre: 1. Szerelje le a fedeleket. 2. A gépet indítsa el (mosás vagy centrifugálás). 3. A gép működése közben a rezgéskapcsoló rugós elemét nyomja meg kézzel. !

VESZÉLY!

EKÖZBEN ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KEZÉT A FORGÓ VAGY LENGŐ ALKATRÉSZEK NE KAPJÁK EL! A KAPCSOLÓ MŰKÖDŐKÉPESSÉGÉNEK AZ ELLENŐRZÉSE UTÁN AZ ÖSSZES FEDELET SZERELJE VISSZA A HELYÉRE.

AZ ÉRZÉKENYSÉG BEÁLLÍTÁSA 1. A rezgéskapcsolót a gyártás folyamán a következő kiegyensúlyozatlansági értékre állítottuk be: 5 kg / 11 lb, 7 kg / 15,4 lb, 11 kg / 24,3 lb. 2. Amennyiben a kapcsoló kapcsolási értéke megváltozik, akkor azt a következő módon állítsa be az eredeti értékre: – az üres belső dobba szereljen fel egy 10 x 10 cm-es fatömböt a következő súlyokkal: 5 kg / 11 lb, 7 kg / 15,4 lb, 11 kg / 24,3 lb, 523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC


25

– a belső és külső dobot zárja be, majd állítson be közepes centrifugálást: 400 1/perc értékkel. – a rezgéskapcsoló rugós működtető eleme és az ütköző (lemez) között olyan hézagot állítson be, hogy a gép még ne kapcsoljon ki, – növelje a kiegyensúlyozatlanságot a következő értékekre: 5,5 kg / 12,1 lb - a 70kg-os gépnél / 160 lb, 7,5 kg / 16,5 lb - a 90 kg-os / 200 lb, 110 kg-os / 245 lb, 140 kg-os / 310 lb gépeknél, 12 kg / 26,5 lb - a 180 kg-os gépnél / 400 lb. A rezgéskapcsoló rugós működtető elemét finoman állítsa be úgy, hogy a gép kikapcsoljon. 3. Végül az anyát és a kontraanyát húzza meg a beállítás végleges rögzítéséhez.

5.7. MEGHÚZÁSI NYOMATÉKOK !

VESZÉLY!

RENDSZERESEN, NEGYEDÉVENTE VAGY 500 ÜZEMÓRÁNKÉNT (AMELYIK FELTÉTEL ELŐBB BEKÖVETKEZIK) ELLENŐRIZZE LE A CSAVAROK MEGHÚZÁSÁT! Amennyiben valamelyik csavar meghibásodik, akkor a csavart szerelje ki és helyettesítse azonos szilárdságú csavarral (a szilárdsági érték a csavar fejébe van beütve). Rendelje meg a csavart a pótalkatrész katalógusból. !

VESZÉLY!

A HIBÁS CSAVART CSAK AZONOS SZILÁRDSÁGÚ (A CSAVAR FEJÉBE BEÜTÖTT ÉRTÉK SZERINTI) CSAVARRAL SZABAD CSAK HELYETTESÍTENI! A CSAVAR SZILÁRDSÁGI ÉRTÉKÉNEK A BE NEM TARTÁSA SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST, VAGY A GÉP SÉRÜLÉSÉT OKOZHATJA! A meglazult csavarokat a következő táblázatban található meghúzási nyomatékokkal kell meghúzni: CSAVAROK ÉS ANYÁK MEGHÚZÁSI NYOMATÉKAI CSAVAR (ANYA) ANYA: CSAPÁGYHÁZ CSAVAR: BEFOGÓ PERSELY / DOB ÉKSZÍJTÁRCSA

MÉRET

MENNYI SÉG (DB)

MEGHÚZÁSI NYOMATÉK (Nm)

MEGHÚZÁSI NYOMATÉK (lbf.ft)

M20

4+4

220

162

5/8“ x 1 3/4“

3

170

125

5.7. táblázat

5.8. KENÉS ! VESZÉLY!

A KENÉSI MŰVELETEK MEGKEZDÉSE ELŐTT KAPCSOLJA LE A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁT ÉS VÁRJA MEG AZ ÖSSZES MOZGÓ ALKATRÉSZ TELJES LEÁLLÁSÁT! (AMENNYIBEN AZ NINCS MÁSKÉPP MEGHATÁROZVA A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKBAN) A zsírzóprés használatával legyen körültekintő - amikor csapágakat és tömítéseket ken meg, akkor 5 pumpálás/percnél ne nyomja nagyobb sebességgel a zsírt a kenési helybe. A zsírzóprés nagy nyomást képes kifejteni, amely sérülést és deformációt okozhat a tömítéseken, aminek következtében a tömítés nem lesz tökéletes. A zsírzóprést ne használja nagyobb sebességgel, akkor sem, ha a zsírzóprésben légbuborék van. A túlkenés ugyanúgy káros, mint az elégtelen kenés A kenés megkezdése előtt ellenőrizze le a zsírzóprés működőképességét. Amennyiben egy a korábban alkalmazott kenőzsír helyett másik kenőzsírt kíván használni, akkor a beszállítótól érdeklődje meg, hogy a kenőzsírok keverése nem okoz-e problémát, ami például a csapágy meghibásodásával járhat. Például a lítium kenőzsírok a kalciumos kenőzsírokkal keverhetők, de a nátriumos kenőzsírokkal nem. KŐOLAJ ALAPÚ KENŐZSÍROKAT SZILIKONOS KENŐANYAGOKKAL ÖSSZEKEVERNI TILOS!

KENÉSI HELYEK, MENNYISÉG ÉS GYAKORISÁG KENŐANYAG: Használjon lítium kenőzsírt, NLGI 2 konzisztenciával és nagynyomású adalékanyagokkal. SKF - LGEP 2 ESSO - BEACON EP 2

ZSÍRZÓGOMBOK: A csapágyak és tömítések zsírzógombjai a csapágyházon találhatók, lásd az 5.8. ábrát. A (2) kenési hely a csapágy, a (3) kenési hely a tömítés kenését szolgálja. A gépet kapcsolja be és járassa 10 percig centrifugálási üzemmódban (a zsír felmelegítéséhez). A kenés megkezdése előtt vegye le a zsírzógombokról (1) a védősapkát. 26



A kenést lassan végezze, és eközben forgassa el kézzel a dobot (mechanikusan oldani kell a féket). A zsírzógombból kibuggyanó felesleges zsírt törölje le. A kenési művelet végzése során ügyeljen arra, hogy a zsír a hátsó csapágynál ne kerülhessen a féktárcsára és az ékszíjra! A kenés befejezése után a védősapkát (1) tegye vissza a zsírzógombra. A tömítés kenése során előfordulhat, hogy a kenőanyag a külső dobba kerül. A felesleges kenőzsír eltávolításához a gépen futtasson egy forró mosási programot, ez a kenőzsírt eltávolítja.

5.8. ábra Kenési helyek

KENŐZSÍR MENNYISÉG: Havonta: Tömítés (bal + jobb) = 10 g + 10 g Csapágy (bal + jobb) = 10 g + 10 g A motoros hajtás csapágyai karbantartást nem igényelnek, azokat utólag kenni nem kell.

5.9. MEGHAJTÓ EGYSÉG Az új gépnél, továbbá az ékszíjcserék után le kell ellenőrizni az ékszíj feszességét. 1. 24 üzemóra után. 2. 80 üzemóra után. 3. Félévente vagy minden 1000 üzemóra után (amelyik feltétel előbb bekövetkezik).

AZ ÉKSZÍJ FESZESSÉGÉNEK AZ ELLENŐRZÉSE !

VESZÉLY!

AZ ELLENŐRZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁT KAPCSOLJA LE!

Az ékszíjakhoz az oldalsó fedél leszerelése után fér hozzá. A túlságosan megfeszített ékszíjak túlterhelik a csapágyakat, csökkentve azok élettartamát. A nem megfelelően megfeszített ékszíjak pedig az ékszíjak megcsúszása miatt hangosabb üzemeltetést okoznak. Szükség esetén az ékszíjak feszességét állítsa be, vagy cserélje ki a kopott és sérült ékszíjakat. Az ékszíj helyes feszességéhez tartozó mérőerők (erőmérővel mérve) az 5.9. táblázatban vannak feltüntetve. A megfelelő feszítőerőhöz 2,5 kg-os terhelés (az ékszíj középrészén) és 6,1 mm-es ékszíj behajlás tartozik.

Erőmérővel mért F erő

70 kg / 160 lb, 90 kg / 200 lb 400 N

110 kg / 245 lb, 140 kg / 310 lb 463 N

180 kg / 400 lb 523 N

5.9. táblázat

AZ ÉKSZÍJAK CSERÉJE AZ ÉKSZÍJAK CSERÉJÉHEZ FESZÍTŐVASAT NE HASZNÁLJON! Az ékszíjak cseréjéhez lazítsa meg a motorrögzítő csavarokat és a feszítőcsavarokat. A hajtáson mindig cseréljen komplett ékszíj készletet. A készletben mindig azonos típusú ékszíjak legyenek. A sérült ékszíjakat cserélje ki. Az ékszíjak kicserélése után húzza be az ékszíjak feszességét, húzza meg a csavarokat és az anyákat. Az ékszíjakat és az ékszíjtárcsákat tartsa tisztán, ügyeljen arra, hogy ezekre zsír, olaj, vagy víz ne kerülhessen.

AZ ÉKSZÍJTÁRCSÁK EGY SÍKBA ÁLLÍTÁSA A meghajtó egység helyes működésének, valamint az ékszíjak hosszú élettartamának a feltétele, hogy az ékszíjtárcsák egy síkban fussanak. Az ékszíjtárcsák egy síkban állását egy vonalzóval (4-es tétel az 5.9 ábrán) ellenőrizze le. Az ékszíjtárcsák akkor vannak egy síkban, ha a vonalzó mind a négy pontban (A,B, C és D) felül az ékszíjtárcsára. Ellenkező esetben az ékszíjtárcsák egy síkba esését be kell állítani.



27

1. Fő tengely és ékszíjtárcsa 2. Dob 3. Meghajtó villanymotor 4. Vonalzó

5.9. ábra

5.10. VÍZ ÉS GŐZSZŰRŐK A gép víz- és gőzbemenetén (amennyiben ilyen van a gépen) szűrők találhatók. A szűrőket időnként meg kell tisztítani, különben a feltöltési idő hosszabb lesz. A tisztítás gyakorisága a közegekben található szennyezőanyagok mennyiségétől függ.

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA 1. Zárja el a géphez vezető vízcsövet (gőzcsövet). !

VESZÉLY!

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSÁNAK A MEGKEZDÉSE ELŐTT ZÁRJA EL A VEZETÉKEKET (VÍZ ÉS GŐZ), MAJD VÁRJA MEG A SZŰRŐ TELJES LEHŰLÉSÉT. 2. Csavarozza ki a záródugót (5.10. ábra 4-es tétel), majd a szűrőszitát (2) húzza ki. 3. A szűrőszitát vízsugárral, vagy sűrített levegővel tisztítsa ki. 4. A szűrőszitát (2) és a tömítést (3) tegye be a szűrő házába (1) majd a záródugót (4) húzza meg. 1. Szűrő háza 2. Szűrőszita 3. Tömítés 4. Dugó

5.10. ábra

5.11. FŐ CSAPÁGY TÖMÍTÉS - CSEPPFELFOGÓ TÁNYÉR A fő csapágyak alatt egy cseppfelfogó tányér található, amelybe a tömítőgyűrű tömítetlensége esetén a csapágy tömítésében lecsapódó víz összegyűlik. Ezt a tányért háromhavonta ellenőrizni kell! Amennyiben a tányérban vizet talál, akkor rendelje meg a tömítőgyűrű cseréjét a szervizünknél.

5.12. FÉK A fék egy biztonsági elem, amely lefékezi a dobot, amennyiben áramkimaradás van, vagy nincs sűrített levegő. A fékbetéteket rendszeresen ellenőrizze le, amennyiben a fékbetétek elkoptak, akkor azokat cserélje ki. Rendszeresen ellenőrizze le a féktárcsa és a fékbetétek közti hézagot (mindkét oldalon legyen azonos), amennyiben szükséges, akkor állítsa be megfelelő hézagot a rugós csavar segítségével. A fékbetéteket úgy állítsa be az állítócsavarral, hogy a fékbetétek síkja és a féktárcsa síkja egymással párhuzamos legyen.

A FÉKBETÉTEK CSERÉJE !

VESZÉLY!

A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁT KAPCSOLJA LE! 1. A fékműködtető levegő tömlőt vegye le a fékről. 2. Szerelje ki a légszűrőt (5.12. ábra 3-as tétel) a fék házából (1). 3. A fékház furatába csavarozza be az M10x50-es csavart (4), amelynek a becsavarozásával oldja a fékpofákat (2). 4. A féket szerelje ki a gépből. 5. A fékpofákat hajtsa ki (45°-kal), majd a fékbetéteket (5) cserélje ki mindkét fékpofán. 6. A csavar (4) elforgatásával nyissa ki körülbelül 14 mm-re / 0,55“ a fékpofákat, majd a fékpofa állítócsavarral (6) állítsa be a fékpofák (fékbetétek) párhuzamosságát. A csavart (6) ebben a helyzetben ragasztóval biztosítsa le. (például: LOCTITE 243). 28



7. A féket szerelje vissza a helyére. 8. Csavarozza ki a csavart (4), majd csavarozza be a légszűrőt (3). 9. A fékműködtető levegő tömlőt csatlakoztassa a fékhez.

1. Fékház 2. Fékpofa 3. Levegőszűrő 4. Csavar M10x50 5. Fékbetét 6. Fékpofa állítócsavar

5.12. ábra. Fék

5.13. A MOSÓGÉP BIZTOSÍTÓINAK A CSERÉJE A BIZTOSÍTÓK ÉRTÉKE Az alkalmazott biztosítók pontos értékeit a géphez mellékelt elektromos bekötési rajzon és a biiztosító doboz közelében találja meg. Amennyiben a biztosító kiolvadt, akkor azt csak azonos áramértékű biztosítóval helyettesítse. Sohasem szabad NAGYOBB áramértékű biztosítót használni! Amennyiben a biztosító ismét kiolvad, akkor előbb keresse meg a hiba okát, és csak ezt követően cserélje ki a biztosítót. Szükség esetén kérjen segítséget a szerviztől.

5.14. A MOSODA ÁRAMVÉDŐ KAPCSOLÓI Amennyiben a mosoda elektromos táphálózatába be van építve áramvédő kapcsoló, akkor annak a működését rendszeresen le kell ellenőrizni. Az áramvédő kapcsoló egy nagyon érzékeny védelmi eszköz, amely megvédi a gépek kezelőit az áramütésektől. !

VESZÉLY!

AZ ÁRAMVÉDŐ KAPCSOLÓ MŰKÖDÉSÉNEK AZ ELLENŐRZÉSÉT VILLANYSZERELŐ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSE EL, LEGALÁBB HÁROMHAVONTA EGYSZER. A TESZTELÉS MENETE: Bekapcsolt feszültség mellett meg kell nyomni az áramvédő kapcsolón található próba gombot. Az áramvédő kapcsolónak működésbe kell lépnie!

5.15. KÜLSŐ AJTÓ BIZTOSÍTÓ MÁGNESES ÉRZÉKELŐ, BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ Az érzékelők a külső ajtó zárócsapjait működtető léghengereken találhatók. Mindegyik érzékelő a behúzott állapotot jelzi - zöld LED diódával. Kinyitott külső ajtók esetén (a külső ajtó "NYITÓ" gomb kijelző lámpája nem világít), az érzékelő LED diódája nem világít. A bezárt és rögzített külső ajtók esetében az érzékelő LED diódája világít. Amennyiben az nem így van, akkor lazítsa meg az érzékelőn a rögzítő csavart és az érzékelőt állítsa be. A biztonsági kapcsoló a külső dob peremén jobbra lent található. A külső ajtó kézzel történő becsukása esetén a kapcsoló jelzi az ajtó helyzetét. A biztonsági kapcsolót a csapos zárszerkezet burkolatának a leszerelése után lehet beállítani.

5.16. A KÜLSŐ AJTÓ BIZTONSÁGI RÖGZÍTŐ BERENDEZÉSE A berendezés a külső ajtót nyitott állapotban rögzíti. A kinyitott és a biztonsági berendezéssel rögzített külső ajtót nagy erővel terhelni tilos, mert a berendezés meghibásodhat. A biztonsági rögzítő berendezés használata közben legyen figyelmes (lásd az 527567 előírást). A külső ajtó kinyitása után a külső dob peremébe beugrik a biztosító elem. 523296_C_DATUM_VYDANI_15 1 2010.DOC


29

A biztosító elemet az egyik kezével emelje meg a másik kezével pedig zárja be a külső ajtót.

5.17. BELSŐ AJTÓ AUTOMATIKUS HELYZETÉT JELZŐ ÉRZÉKELŐ A belső ajtó automatikus helyzetét jelző érzékelő a gép bal oldalán, a dob ékszíjtárcsája alatt található. Az ékszíjtárcsa elfordulása közben (a fekete lemezek elhaladásakor) az érzékelő kijelzője világít. Amennyiben ez nem így van, akkor az érzékelőt be kell állítani. Az érzékelő és az ékszíjtárcsa fekete lemezei közti megfelelő távolság 4 mm / 0,16". A belső ajtó helyzetének a beállításához az érzékelő tartót tolja el annyira, hogy a nyitott belső ajtó és a perem alsó része között a távolság körülbelül 20 mm / 0,79“ legyen.

30



6. PROBLÉMÁK ÉS MEGHIBÁSODÁSOK 6.1. BEBLOKKOLT AJTÓ A KÜLSŐ AJTÓZÁR MŰKÖDÉSÉNEK A LEÍRÁSA – Az ajtót csapos zár zárja le, a zár működtetése elektro-pneumatikus. Amennyiben áramkimaradás van, vagy nincs sűrített levegő ellátás, akkor az ajtó zárva marad. – Továbbá az ajtót még egy rugós-pneumatikus zár is biztosítja hibás állapotok esetére, pl. a gép telepítése előtt vagy után, áramkimaradáskor és a levegő ellátás kiesésekor. – Az ajtót csak az alábbiakban leírt módon lehet kinyitni (vésznyitás).

A KÜLSŐ AJTÓ VÉSZNYITÁSA !

VESZÉLY!

AZ AJTÓ VÉSZNYITÁSA ELŐTT A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁT KAPCSOLJA LE! AMÍG A DOB FOROG, AZ AJTÓT KINYITNI TILOS! AMÍG A KIJELZŐN A "TÚL FORRÓ" FELIRAT LÁTHATÓ, AZ AJTÓT KINYITNI NEM SZABAD! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! AMENNYIBEN A GÉP VALAMELY RÉSZE MÉG FORRÓ, AKKOR AZ AJTÓT NE NYISSA KI! AZ AJTÓT NEM SZABAD KINYITNI, HA A DOBBAN MÉG VÍZ TALÁLHATÓ! A VÍZ AZ AJTÓN KERESZTÜL KIFOLYIK. AZ AJTÓT CSAK A BERAKÓ OLDALON NYISSA KI, HOGY A MOSODA TISZTA OLDALÁRA NE KERÜLHESSEN SZENNYEZŐDÉS! AZ AJTÓ NYITÁSA – Amennyiben üzemeltetés közben áramkimaradás történik, akkor a sűrített levegős rendszerben nyomás marad, ezért az ajtót nem lehet kinyitni, mert az zárt állapotban marad. Ezért első lépésként a légnyomást kell kiengedni a külső ajtó működtetési köréből. – A berakó oldalon szerelje le a külső ajtó alatti fedelet. A műanyag csövet bontsa meg a T-elágazón 6.1.A. ábra 1-es tétel. Ezzel az ajtózár működtetőből kiáramlik a légnyomás, majd a csapos zár dugattyújának a pneumatikus hengerből való kihúzásával oldja ki az ajtózárat. – Az ajtót azonban még továbbra is bezárva tartja a rugós-pneumatikus biztosító. – Ezt a következő módon lehet oldani: nyomja meg csavarhúzóval a biztosító rudat (6.1.B. ábra 1-es tétel) a rugóerő ellenében (nyitott állapotig), majd a külső ajtót nyissa ki. Ez a zárszerkezet a rugóerő hatására zárt állapotba áll vissza. – Figyelem! Az ajtó mozgatása során ügyeljen arra, hogy az ajtó ne ütközzék neki a rugós-pneumatikus zár rúdjának.



31

6.1.A. ábra. A levegő kieresztése 6. 1.B. ábra. Az ajtózár kioldása AZ AJTÓ ZÁRÁSA Csatlakoztassa a műanyag csövet a T-elágazóhoz. A fedelet szerelje vissza a külső ajtó alá. Az áramkimaradás megszüntetése és a sűrített levegő nyomásának a helyreállása után a külső ajtót standard módon be lehet zárni, majd folytatni lehet a mosási ciklust, lásd a Gép használati utasítását.

6.2. A KIJELZŐN MEGJELENŐ HIBAÜZENETEK Lásd a gép Használati utasításának az 5. fejezetét. Lásd a Programozási kézikönyvet, a Meghibásodások elhárítása fejezetet.

32



7. AJÁNLOTT PÓTALKATRÉSZEK JEGYZÉKE – Leeresztő szelep – Feltöltő szelep – Légrugó – Lengéscsillapító – Biztosítók – Termosztát – Motorkontaktor – Fűtés kontaktor – Fűtőtest – Ékszíjak – Ajtótömítés A pontosabb információkat és a megrendelési kódokat a pótalkatrész katalógusban találja meg, illetve fordulhat a gép eladójához is.



33

8. A GÉP ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE Amennyiben a gépet üzemen kívül kívánja helyezni, vagy azt egy másik helyre kívánja áthelyezni, akkor a következők szerint járjon el.

8.1. A GÉP LEKÖTÉSE 1. Kapcsolja le az elektromos táphálózat megszakítóját. 2. Kapcsolja le a gép főkapcsolóját (3.3. ábra 18-as tétel). 3. Zárja le a vízvezetéket, a sűrített levegő vezetéket és a gőzvezetéket. 4. Ellenőrizze le az elektromos energia, a víz, a levegő és a gőz lekapcsolását. Szerelje le a csatlakozásokat: elektromos, víz, levegő és gőz. 5. Szigetelje le az elektromos vezeték csupasz végeit. 6. A gépre helyezze ki az "ÜZEMEN KÍVÜL" táblát. 7. Csavarozza ki a gép padlórögzítéséből a csavarokat (anyákat). 8. A gép szállítását a 2.2. (A telepítést megelőző fontos információk) és a 4.1 (Mozgatás, szállítás és tárolás) fejezetben leírtak szerint végezze el. Amennyiben a gépet más soha többé nem kívánja használni, akkor azt úgy helyezze el, hogy az sérülést, kárt, környezetszennyezést ne okozhasson. Ne felejtse el, hogy a gépbe embert és állatot is be lehet zárni, a gépen mozgó és éles alkatrészek találhatók, továbbá abban az üzemeltetéshez szükséges anyagok találhatók. Ezért szerelje le a dob külső és belső ajtaját, rögzítse elfordulás ellen a dobot stb. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A LESZERELT AJTÓK VAGY AZ ÜVEG SÉRÜLÉST NE OKOZHASSANAK!

8.2. A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE ! VESZÉLY! AZ ÁRAMVÉDŐ KAPCSOLÓ MŰKÖDÉSÉNEK AZ ELLENŐRZÉSÉT VILLANYSZERELŐ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSE EL, LEGALÁBB HÁROMHAVONTA EGYSZER.

8.2.1. A GÉP SZAKSZERŰ MEGSEMMISÍTÉSE HULLADÉKFELDOGOZÓ CÉG ÁLTAL Az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó irányelvek (WEEE) - Waste Electrical and Electronic Equipment - csak az EU területére érvényesek. – A gép olyan természetes anyagokat tartalmaz, amelyek ismételten feldolgozhatók és újrahasznosíthatók. A gép tartalmazhat olyan anyagokat is, amelyek egészségkárosító hatásúak, vagy amelyek veszélyesek a környezetünkre. – A gép megsemmisítése közben ügyeljen arra, hogy az ilyen anyagok ne kerülhessenek a környezetünkbe. Javasoljuk ezért, hogy forduljon olyan céghez, amelyik gondoskodik a gép és anyagainak az előírások szerinti szelektálásáról és újrahasznosításáról. A hulladékokkal szakszerűen bánó cégek biztosítják az anyagok újrahasznosítását. – A "kerekes hulladékgyűjtő" áthúzott jele ( ...) azt jelzi, hogy a gép alkatrészeit nem szabad a kommunális hulladékok közé dobni. – Amennyiben további információkat szeretne kapni a hulladékgyűjtő helyekről, az anyagok szelektálásáról és újrahasznosításáról, akkor forduljon a polgármesteri hivatal hulladékgazdálkodásokkal foglalkozó osztályához. – További információkat tőlünk is kaphat a gép gyártásához használt anyagok környezetbarát megsemmisítésének a lehetőségeiről. – Vegye figyelembe, hogy a WEEE irányel csak a háztartások elektromos és elektronikus hulladékaival foglalkozik. Bizonyos országokban külön foglalkoznak az ipari berendezések kategóriájával. Bizonyos országokban ilyen kategorizálást még nem vezettek be. Ezért előfordulhat, hogy a gépen nem találja meg a (.... ) jelet. – Információk kereskedőknek: A nemzeti előírások sokfélesége miatt a gyártó nem tud megtenni minden olyan intézkedést, hogy a termékei az összes nemzeti előírásnak megfeleljenek. Feltételezzük, hogy a termékeink forgalmazói minden országban megteszik azokat a szükséges lépéseket, amelyek a nemzeti előírásból fakadnak, és amelyeket a gép importőrének kell teljesítenie.

8.2.2. A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE SAJÁT HATÁSKÖRBEN A gépet bontsa szét és szelektálja annak az anyagait: fém, műanyag, üveg stb., majd az így szétválasztott anyagokat adja le a kompetens hulladékgyűjtő helyeken. A gép anyagait a hulladékgyűjtő helyre történő leadás előtt kell az anyagcsoportokra szétbontani és szelektálni. Az anyagcsoportokról további információkat az www.euwas.orghonlapon talál. A szelektált anyagokat olyan hulladékgyűjtőbe vigye, ahol azokat szakszerűen feldolgozzák.

34



9. A. MELLÉKLET

523347



35

MEGJEGYZÉS:

36



FONTOS! A GÉP TÍPUSA: PROGRAMOZÓ: - ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓ

A TELEPÍTÉS IDŐPONTJA: A TELEPÍTÉST VÉGREHAJTOTTA: GYÁRTÁSI SZÁM: ELEKTROMOS SPECIFIKÁCIÓ: FESZÜLTSÉG.......... V ..........FÁZIS ............HZ

MEGJEGYZÉS:

A JELEN LAPOT TÖLTSE KI ÉS TARTSA KÉZNÉL, AMIKOR A GÉP ELADÓJÁHOZ FORDUL ALKATRÉSZEK ÉS SZERVIZELÉS, VAGY A GÉPRE VONATKOZÓ EGYÉB INFORMÁCIÓK MIATT. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ IS.

A GÉP ELADÓJA:

70 kg 90 kg 110 kg 140 kg 180 kg

Recommend Documents