v b a v a t r
R OS H ÁSÁNÁ (A ZSIDÓ ÚJÉV)
ÜNNEPLÉSE A CSALÁDI VACSORA RENDJE
TEREMTSÜNK EGYÜTT CSALÁDI HAGYOMÁNYT!
CSALÁDI HAGYOMÁNY TEREMTÉSE Kevés esemény erõsít úgy egy családot, mint az évrõl évre ismétlõdõ pozitív rituálé, a hagyománnyá váló családi ünnep. A család minden tagja készül és várja a jeles alkalmat, amire késõbb jó szívvel gondolhat vissza, erõt adva a hétköznapokra. Alkalmat kínál kiszakadni a mindennapok fáradt állapotából és valós, tartalmas kapcsolatot építeni szeretteinkkel. Az újévi vacsorát könnyen ilyen különleges alkalommá varázsolhatjuk. Összegyûlhet a nagyobb család, nagymamák, nagynénik, unokatestvérek, vagy ha jobban érezzük magunkat szûk körben, úgy legyen ez csak a kis család nagy napja! Fontos hangsúlyozni: a készülõdés maga is része az élménynek. Érdemes kiaknázni az ebben rejlõ lehetõségeket. Miért ne süssünk együtt kerek kalácsot, vagy válogassuk ki a legszebb almákat az alkalomra? Kitalálhatunk akár különleges, jelképes ételt, amihez a jókívánságot csak a mi családunk mondja; egy jól ismert dallamra írhatunk új szöveget, vagy készíthetünk újévi mézes tálkát egy papírpohár díszítésével. A lehetõségek határtalanok, csak merjük használni a fantáziánkat! Az étkezés során érdemes a múlt év különleges alkalmait felidézni és tervezgetni a jövõ esztendõt. Vonjunk be minden gyermeket a beszélgetésbe, tervezgetésbe. Tudjuk meg, mire vágynak õk az új évben! Az ünnep vallási tartalma ugyancsak remek lehetõséget kínál annak megbeszélésére: mi is a jócselekedet, a bocsánatkérés és a megbocsátás, a jótékonykodás, az elesettek segítése, a megtérés, a változás, a tanulás és a személyiségfejlõdés. Tudnunk kell azonban: a legszebb gondolatok is csak akkor hagynak igazán maradandó nyomot a gyermekeinkben, ha õszintén mondjuk õket és mi magunk is ezek szerint élünk! Ros Hásáná remek alkalom a család minden tagjának az önvizsgálat és a jövõre vonatkozó vágyak megfogalmazására. Ha humor és feltétel nélküli szeretet hatja át a vacsoránkat, jövõre alig várjuk majd, hogy újra együtt ünnepelhessük Ros Hásánát!
AZ ÚJÉVI CSALÁDI VACSORA FORGATÓKÖNYVE · Gyertyagyújtás (családanya) · (Csak szombaton) Solajm Áléchem, majd Ésesz Chájil éneklése (mindenki) · Gyermekek megáldása (családfõ) · Kidus-áldás a borra (családfõ, vagy megtisztelt vendég hangosan) · Rituális kézmosás (mindenki) · Áldás a kenyérre (családfõ, vagy megtisztelt vendég hangosan) · Jelképes ételek elfogyasztása (az áldásokat és jókívánságokat mondhatja egy személy hangosan, vagy mindenki magának)
· Ünnepi lakoma (mindenki) · Asztali áldás (mindenki)
GYERTYAGYÚJTÁS ROS HÁSÁNÁRA elsõ áldás:
Boruch Áto Ádajnoj Elajhéjnu melech hoajlom, áser kidösonu bömicvajszov vöcivonu löhádlik nér sel (sábosz vesel) jajm tojv. Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a világ királya, aki megszentelt minket parancsolataival, és meghagyta, hogy (szombatra és) az ünnepre gyertyát gyújtsunk. második áldás:
Boruch Áto Ádajnoj Elajhéjnu melech hoajlom, sehechejonu vökijmonu vöhigijonu lázmán háze. Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a világ királya, aki életben tartott, megõrzött bennünket és engedte megérnünk ezt a mai napot. Polgári év
Zsidó év
Ros Hásáná beköszönte
Ros Hásáná két napja
2007 2008 2009 2010 2011
5768 5769 5770 5771 5772
szeptember 12. 18:45 szeptember 29. 18:10 szeptember 18. 18:35 szeptember 8. 18:56 szeptember 28. 18:15
szeptember 13 - 14. szeptember 30 - október 1. szeptember 19 - 20. szeptember 9 - 10. szeptember 29 - 30.
gyertyagyújtás*
*A gyertyagyújtási idõpontok tájékoztató jellegûek. Kérjük, ellenõrizzék a közösség éves naptárjában!
GYERMEKEK MEGÁLDÁSA fiú megáldása:
Jöszimcho Elajhim köEfrájim vököMönáse. Tegyen téged Isten olyanná, mint Efráim és Menasse! (1Mózes 48:20) lány megáldása:
Jösziméch Elajhim köSzoro, Rivko, Rochél vöLéo. Tegyen téged Isten olyanná, mint Sára, Rebeka, Ráchel és Lea. mindkettõnél itt folytatjuk:
Jövörechöcho Ádajnoj vöjismörecho. Joér Ádajnoj ponov élecho vijchunecho. Jiszo Ádajnoj ponov élecho vöjoszém löcho solajm. „Áldjon meg az Örökkévaló és Vigyázzon rád! Világítson rád arcával az Örökkévaló, és legyen kegyes hozzád! Fordítsa feléd arcát az Örökkévaló, és adjon neked békességet!”(4Mózes 6:24-26)
DATOLYA Mielõtt eszünk a datolyából (vagy bármely más gyümölcsbõl, amit elsõnek fogyasztunk), áldást mondunk és gondolunk valamennyi gyümölcsre, amit az étkezés során enni fogunk.
: . g v h r p t r u c w o k u g v l k n u b h v k t w h h v , t l u r c Boruch Áto Ádajnoj Elajhéjnu melech hoajlom bajré pri hoéc. Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a világ királya, aki a fa gyümölcsét teremtette! Miután ettünk egy falatot a gyümölcsbõl, a következõ jókívánságot mondjuk:
i u m r h v h : u b h t b u a u n , h a w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n Jöhi rocajn milfonecho, Ádajnoj Elajchéjnu vélajchéj ávajszéjnu, sejitámu szajnéjnu. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy vesszenek ki ellenségeink!
ALMA MÉZBE MÁRTVA
i u m r h v h w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n : v e u , n u v c u y v b a u b h k g a s j , a Jöhi rocajn milfonecho, Ádajnoj Elajchéjnu vélajchéj ávajszéjnu, setechádés oléjnu sono tajvo umeszuko. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy az új évünk jó év legyen és édes!
GRÁNÁTALMA
i u m r h v h : i u n r f , u h f z v c r b a w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n Jöhi rocajn milfonecho, Ádajnoj Elajchéjnu vélajchéj ávajszéjnu, senárbe zechujojsz körimojn. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy érdemeink szaporodjanak, mint a gránátalma (magvai)!
RÉPA Mielõtt eszünk a répából (vagy bármely más zöldségbõl, amit elsõnek fogyasztunk), áldást mondunk és gondolunk valamennyi zöldségre (föld gyümölcsére), amit az étkezés során enni fogunk.
p u r c : v n s t v h r t r u c w o k u g v l k n u b h v k t w h h v , t l Boruch Áto Ádajnoj Elajhéjnu melech hoajlom bojré pri hoádomo. Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a világ királya, aki a föld gyümölcsét teremtette! Miután ettünk egy falatot a gyümölcsbõl, a következõ jókívánságot mondjuk:
w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n i u m r h v h : , u c u y , u r h z d u b h k g r u z d , a Jöhi rocajn milfonecho, Ádajnoj Elajchéjnu vélojchéj ávajszéjnu, setigzojr oléjnu gözérajsz tajvajsz. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy jó végzés jöjjön ránk!
ZÖLDBAB
i u m r h v h w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n : u b h , u h f z u c r h a Jöhi rojcajn milfonecho, Ádajnaj Elajchéjnu vélajchéj ávajszéjnu, sejirbu zöchujajszéjnu. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy sokasodjanak érdemeink!
ÚJHAGYMA
i u m r h v h w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n : u b h t b u a u , r f h a Jöhi rocajn milfonecho, Ádajnaj Elajchéjnu vélajchéj ávajszéjnu, sejikorszu szajnéjnu. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy bánják meg ellenségeink!
SPENÓT
i u m r h v h w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n : u b h b h y a n u u b h c h u t u e k , x h a Jöhi rocajn milfonecho, Ádajnaj Elajchéjnu vélajchéj ávajszéjnu, sejisztálku ajvéjnu umásztinéjnu. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy tûnjenek el ellenségeink és vádlóink!
HAL - VAGY BIRKAFEJ
i u m r h v h w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n : c b z k t k u a t r k v h v b a Jöhi rocajn milfonecho, Ádajnaj Elajchéjnu vélajchéj ávajszéjnu, senije lörajs völaj lözonov. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy mi legyünk a fej (hogy elsõk legyünk), ne hátul kullogjunk!
HAL
i u m r h v h w u b h , u c t h v k t u u b h v k t h h l h b p k n : o h d s f v c r b u v r p b a Jöhi rocajn milfonecho, Ádajnaj Elajchéjnu vélajchéj ávajszéjnu, senifre vönirbé kádogim. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy gyümölcsözzünk és sokasodjunk, mint a halak!
AZ ÚJÉVI (ROS HÁSÁNAI) VACSORA TÖRVÉNYEI Az újévi vacsora a zsidó hagyományok szerint egyrészt követi az ünnepi lakomák (szüdék) általános forgatókönyvét, másrészt különleges, „jelképes” ételek (úgynevezett szimanimok) fogyasztása teszi különlegessé. Õseink azt tanítják: a jel is beszél. A családi körben elfogyasztott Ros Hásánai lakoma során eme „jelképes” ételek fogyasztásával is kifejezhetünk kéréseket, kívánságokat, s ezzel az ünnepi lakomát szinte az ima szintjére emelhetjük. Általánosságban azt mondhatjuk, hogy az új év elsõ napjaiban bármit teszünk, az szimbolikusan az egész évre kihat. Az új év elsõ két napja egyben az Ítélet napjai is, amikor az Örökkévaló ítélkezik minden teremtménye felett. E kettõsség jegyében a jelképek is erre a két gondolatra koncentrálnak: jó ítéletet igyekeznek támogatni (pl. a jó cselekedeteink számának gyarapítását célozzák), vagy az elkövetkezõ év „édességét”, kellemes volta iránti vágyunkat fejezik ki. A hagyomány és bölcseink az évezredek során kialakították a jelképek gazdag tárát Ros Hásánára, ám ezeken kívül a család saját fantáziáját használva egyedi jelképeket is alkothat. Az ünnepi lakomák általános szabályai szerint a családanya gyertyát gyújt, a családapa pedig haza érve a zsinagógából megáldja gyermekeit, majd az ünnepi terített asztalnál áldást mond a borra (kidus). A kidust rituális kézmosás követ, majd megszegjük az asztalra tett két kalács egyikét. A kalács ilyenkor kerek (jelképezvén vágyunkat a teljességre). A kalácsot nem sóba mártjuk, hanem mézbe, méghozzá teli csuporba, ezzel fejezve ki, hogy olyan édes, teljes évet kívánunk, mint a teli csupor méz. (A kidus, a rituális kézmosás utáni, valamint a kenyérre mondott áldás szövege megtalálható az imakönyvekben.) Az elsõ falat elfogyasztásával kezdetét veszi a vacsora legizgalmasabb és csak az újévre jellemzõ része: a „jelképes” ételek elfogyasztása. Országonként külön szokások alakultak ki arra, hogy milyen ételek kerülnek az asztalra. Manapság, hogy már a gyümölcsök, zöldségek oly sokfélesége kapható, az Izraelben honos szokásokat is beépíthetjük a családi vacsoránk rendjébe. Milyen ételekbõl lesznek szimanimok, azaz jelek? Hogy egy étel mit jelképez, általában az étel valamilyen tulajdonságától (pl. a gránátalma sok magva), vagy a nevének számértékétõl függ (pl. a dió fogyasztásától azért tartózkodunk, mert a héber „egoz”, azaz dió szó számértéke megegyezik a „chet”, azaz bûn szóéval). A hangzás egyébként nem csak a héber vagy jiddis nyelven alapulhat, hanem akár magyar nyelvi játékra is épülhet.
AZ ÚJÉVI (ROS HÁSÁNAI) VACSORA TÖRVÉNYEI Az újévi vacsora a zsidó hagyományok szerint egyrészt követi az ünnepi lakomák (szüdék) általános forgatókönyvét, másrészt különleges, „jelképes” ételek (úgynevezett szimanimok) fogyasztása teszi különlegessé. Õseink azt tanítják: a jel is beszél. A családi körben elfogyasztott Ros Hásánai lakoma során eme „jelképes” ételek fogyasztásával is kifejezhetünk kéréseket, kívánságokat, s ezzel az ünnepi lakomát szinte az ima szintjére emelhetjük. Általánosságban azt mondhatjuk, hogy az új év elsõ napjaiban bármit teszünk, az szimbolikusan az egész évre kihat. Az új év elsõ két napja egyben az Ítélet napjai is, amikor az Örökkévaló ítélkezik minden teremtménye felett. E kettõsség jegyében a jelképek is erre a két gondolatra koncentrálnak: jó ítéletet igyekeznek támogatni (pl. a jó cselekedeteink számának gyarapítását célozzák), vagy az elkövetkezõ év „édességét”, kellemes volta iránti vágyunkat fejezik ki. A hagyomány és bölcseink az évezredek során kialakították a jelképek gazdag tárát Ros Hásánára, ám ezeken kívül a család saját fantáziáját használva egyedi jelképeket is alkothat. Az ünnepi lakomák általános szabályai szerint a családanya gyertyát gyújt, a családapa pedig haza érve a zsinagógából megáldja gyermekeit, majd az ünnepi terített asztalnál áldást mond a borra (kidus). A kidust rituális kézmosás követ, majd megszegjük az asztalra tett két kalács egyikét. A kalács ilyenkor kerek (jelképezvén vágyunkat a teljességre). A kalácsot nem sóba mártjuk, hanem mézbe, méghozzá teli csuporba, ezzel fejezve ki, hogy olyan édes, teljes évet kívánunk, mint a teli csupor méz. (A kidus, a rituális kézmosás utáni, valamint a kenyérre mondott áldás szövege megtalálható az imakönyvekben.) Az elsõ falat elfogyasztásával kezdetét veszi a vacsora legizgalmasabb és csak az újévre jellemzõ része: a „jelképes” ételek elfogyasztása. Országonként külön szokások alakultak ki arra, hogy milyen ételek kerülnek az asztalra. Manapság, hogy már a gyümölcsök, zöldségek oly sokfélesége kapható, az Izraelben honos szokásokat is beépíthetjük a családi vacsoránk rendjébe. Milyen ételekbõl lesznek szimanimok, azaz jelek? Hogy egy étel mit jelképez, általában az étel valamilyen tulajdonságától (pl. a gránátalma sok magva), vagy a nevének számértékétõl függ (pl. a dió fogyasztásától azért tartózkodunk, mert a héber „egoz”, azaz dió szó számértéke megegyezik a „chet”, azaz bûn szóéval). A hangzás egyébként nem csak a héber vagy jiddis nyelven alapulhat, hanem akár magyar nyelvi játékra is épülhet.
TEREMTSÜNK EGYÜTT CSALÁDI HAGYOMÁNYT!
A zsidó év jeles napjainak családi körben történõ megünnepléséhez szeretnénk segítséget nyújtani sorozatunkkal. Elsõ kiadványunk az év elsõ napjára, a zsidó újév (Ros Hásáná) estéjére irányítja figyelmünket. Reméljük, tudást és bátorságot merítenek majd sokan ahhoz, hogy e fontos ünnepet otthon is méltóan üljék meg.
A kiadvány megjelenésében közremûködtek: Panyiné dr. Ábrahám Zita, Zév Paskesz, Kunos Vera pszichológus, Yair Held Kiadó: Trendeli Alapítvány, Bálint Ház
A kiadvány készítését támogatták:
Kivitelezés: Qrázsi Reklámügynökség Kft.
