ROHO ® MOSAIC ® Cushion
Operation Manual
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product. CAREGIVER: Before using this product, read the instructions and save for future reference.
s h a p e
f i t t i n g
t e c h n o l o g y
®
Nederlands
ROHO ® MOSAIC ® Kussen Gebruiksaanwijzing
LEVERANCIER: Deze gebruiksaanwijzing moet aan de gebruiker van dit product worden gegeven. VERZORGER: Voordat u dit product gebruikt, de instructies doorlezen en bewaren voor toekomstig gebruik.
Inhoudsopgave Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Beoogd gebruik Onderdelenbeschrijving Productspecificaties Plaatsen en aanpassen van het kussen De hoes aanbrengen Problemen oplossen Reinigen en desinfecteren Verwijderen Contactgegevens en retourbeleid Beperkte garantie
48 49 49 49-50 50-51 52 52 53-54 54 54 55
ROHO, Inc. heeft een beleid van continue productverbetering en houdt het recht dit document te wijziging. De actuele versie van dit document is beschikbaar op www.roho.com. Vervaardigd door ROHO, Inc. 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 62221-5429 Verenigde Staten: 800-851-3449 Fax 888-551-3449 e-mail:
[email protected] Buiten de Verenigde Staten: 618-277-9150 Fax 618-277-6518 e-mail:
[email protected] © 2006, 2013 ROHO, Inc. De volgende zijn handelsmerken en geregistreerde handelsmerken va ROHO, Inc.: ROHO®, MOSAIC® en shape fitting technology®. Producten in deze handleiding zijn beschermd door een of meer Amerikaanse en buitenlandse patenten en handelsmerken. Ga naar www.roho.com voor nadere bijzonderheden.
47
Nederlands
Waarschuwingen • Letsel aan huid of zacht weefsel kan optreden als gevolg van een aantal factoren, die per persoon kunnen verschillen. Controleer de huid dagelijks. Roodheid, kneuzingen, of donkere plekken (vergeleken met normale huid) kunnen duiden op het begin van beschadigd weefsel en moet worden behandeld. Als verkleuring NIET binnen 30 minuten na constatering verdwijnt, direct een medische verzorger raadplegen. • De luchtdruk van het kussen regelmatig controleren, minimaal eenmaal per dag! •• Gebruik GEEN te zacht of te hard opgeblazen kussen omdat de voordelen van het product teniet worden gedaan en in een verhoogd risico voor de huid en zacht weefsel kan resulteren. Raadpleeg PROBLEMEN OPLOSSEN als uw product niet de luchtdruk lijkt te kunnen behouden. Als uw product nog steeds lucht lijkt te verlizen kunt u contact opnemen met uw medische verzorger, de distributeur of met ROHO Inc. •• Het product NIET bovenop of samen met andere producten of materialen gebruiken, tenzij anders aangegeven in deze handleiding. Door gebruik in combinatie met andere producten of materialen kan de gebruiker uit balans raken of het risico lopen om te vallen. Raadpleeg PROBLEMEN OPLOSSEN als het kussen instabiel aanvoelt, of raadpleeg een medische verzorger voor uitleg over het correcte gebruik. •• Plaats GEEN voorwerpen (behalve een door ROHO geleverde hoes) tussen de gebruiker en het kussen. Dit kan de doeltreffendheid van het product verminderen. Raadpleeg uw medische verzorger voor het correcte gebruik. •• Het kussen en de hoes MOETEN correct worden aangebracht en de juiste maat hebben. Als dit NIET het geval is, kunnen de voordelen van het kussen worden gereduceerd of teniet worden gedaan en risico voor de huid of weefselschade veroorzaken. Zie PROBLEMEN OPLOSSEN of raadpleeg een medische verzorger. •• Het kussen NIET gebruiken als drijver op water (bijvoorbeeld als reddingsboei). Het kussen kan u NIET ondersteunen in water.
Waarschuwingen • Houd het kussen uit de buurt van scherpe voorwerpen. • Het kussen NIET blootstellen aan hoge temperaturen, open vuur of hete as. • Het kan nodig zijn het kussen aan te passen wanneer u zich op een andere hoogtegraad bevind.. • Een kussen dat is blootgesteld aan een temperatuur van onder 0º C kan hard aanvoelen. Zie PROBLEMEN OPLOSSEN. • Het opblaasventiel NIET gebruiken om het kussen te dragen of te verschuiven. • Gebruik van een pomp, hoes of reparatiekit die niet door ROHO, Inc. is geleverd kan de productgarantie doen laten vervallen. • Langdurige blootstelling aan ozon kan sommige materialen die voor de vervaardiging van dit product werden gebruik aantasten, waardoor de prestaties van dit product beïnvloed kunnen worden en de garantie van het product kan doen vervallen.
48
Nederlands
Beoogd gebruik Het ROHO® MOSAIC® Kussen (MOSAIC) is een instelbaar, lucht gevuld, gesegmenteerd, ondersteunend kussen dat bedoeld is zich aan te passen aan de zithouding van de gebruiker om bescherming te bieden voor huid enzacht weefsel. Het maximale gebruikersgewicht is 113 kg en het kussen moet correct worden aangepast aan de gebruiker. ROHO Inc. adviseert dat een medische verzorger, arts of therapeut wie ervaren is met zitten en positionering wordt geraadpleegd om te bepalen of de MOSAIC geschikt is voor de specifieke zitbehoeften van de gebruiker. Als u een rolstoel gebruikt met slappe zitmat, adviseert ROHO Inc. het gebruik van de ROHO vlakke Solid Seat Insert, of een plankzitting, in combinatie met uw rolstoelkussen, voor de beste positioneringresultaten.
Onderdelenbeschrijving Kussencellen
Hoes
Opblaasventiel
Product Registration Card
Gebruiksaanwijzing
Reparatiekit
Handpomp
Registratiekaart
Om vervangingsonderdelen in de VS te bestellen : Neem contact op met ROHO Customer Care Department, bel de productleverancier, of ga naar de ROHO Store op www.therohostore.com. Buiten de VS: Neem contact op met de ROHO-distributeur in uw land.
Productspecificaties Materiaal: • Kussen: Vlamvertragende PVC film (bevat geen DEHP). Opblaasventiel: vernikkelde messing. • Standaardhoes: Twee-richtingen rekbare stof bovenzijde, spacer-stof zijkanten met een rits, en een antislip onderkant met klittenband om het kussen in de stoel te bevestigen. Raadpleeg het etiket bevestigd aan de hoes voor extra informatie over de samenstelling van het materiaal. • Heavy Duty hoes: Twee-richtingen rekbare, vloeistofbestendige bovenkant en zijkanten met een rits, en een antislip onderkant met klittenband om het kussen in de stoel te bevestigen. Raadpleeg het etiket bevestigd aan de hoes voor extra informatie over de samenstelling van het materiaal.
49
Nederlands
Maten (alle afmetingen zijn bij benadering) Kussen* MOSAIC1616C MOSAIC1616HD MOSAIC1816C MOSAIC1816HD MOSAIC1818C MOSAIC1818HD Celhoogte: 7,0 cm
Breedte
Lengte
Gewicht
40,5 cm
40,5 cm
0,3 kg
45,5 cm
40,5 cm
0,4 kg
45,5 cm
45,5 cm
0,4 kg
*C = standaardhoes; HD = Heavy Duty hoes
Plaatsen en aanpassen van het kussen
1
2
1. Schuif de tuit van de handpomp op het opblaasventiel. Open het opblaasventiel (draai tegen de klokrichting in). 2. Het kussen opblazen tot het begint te bollen. 3. Sluit het opblaasventiel (draai met de klok mee) en verwijder de handpomp.
3 50
Nederlands
Plaatsen en aanpassen van het kussen, Vervolg 4. Plaats het kussen in de hoes. (Zie HOES AANBRENGEN.) 5. Plaats het kussen op de rolstoel met de cellen naar boven gericht. De gebruiker moet in de normale zithouding in de rolstoel zitten. Zorg ervoor dat het kussen zich midden onder de gebruiker bevind,. Het opblaasventiel moet aan de linkervoorkant zijn.
5 6. Het kussen is het meest effectief wanneer er 1,5 cm tot 2,5 cm lucht is tussen het laagste bot van de gebruiker en het zitvlak.
Open het opblaasventiel
Het opblaasniveau aanpassen: 1,5 cm - 2,5 cm
(a) Schuif uw hand tussen het kussen en de gebruiker. 6a Het been van de gebruiker licht bewegen om de laagste botgedeelte te bepalen. Laat het been zakken tot de zitpositie. (b) Houd uw hand onder de laagste botgedeelte van de gebruiker en open het opblaasventiel (draai tegen de klok in). Stop met het leeglaten van het kussen totdat u uw vingers nauwelijks kunt bewegen.
6b
7. Sluit het opblaasventiel (draai met de klok mee).
7 51
Nederlands
De hoes aanbrengen Wanneer de hoes wordt geplaatst, moet deze plat op de stoel liggen (antislip materiaal aan de onderkant). 1. De hoes uitvouwen. 2. Het kussen in de hoes steken. • Standaardhoes: De hoeken van het kussen moeten door de openingen van de hoek van de hoes zichtbaar zijn. Trek het opblaasventiel door de hoekopening. • Heavy Duty hoes: Het opblaasventiel moet naar de rits wijzen. 3. Sluit de rits. Opmerking: Een hoes is niet vereist. Echter, een hoes is inbegrepen met elke MOSAIC om te helpen met glijbord transfers en om te voorkomen dat de cellen van het kussen buiten de zitting van rolstoel uitsteken. De antislip onderkant van de hoes helpt om het kussen op zijn plaats te houden.
Problemen oplossen Het kussen houdt geen luchtdruk: Het kussen opblazen. Controleer of het opblaasventiel geheel gesloten is (draai met de klok mee). Controleer op gaten. Als er grote gaten of lekken worden gevonden, zie BEPERKTE GARANTIE. Als zeer kleine gaatjes of geen gaten zichtbaar zijn, kan de handleiding van de Reparatiekit die bij uw product is geleverd geraadpleegt worden. Ongemakkelijk / onstabiel: Controleer dat: • het kussen niet te hard is opgeblazen (Zie AANPASSEN.) • de cellen en de bovenkant van de hoes naar boven zijn gericht. • het kussen is midden onder de gebruiker bevind. • het formaat van het kussen passend is voor de gebruiker en de rolstoel. Laat de gebruiker minimaal een uur op het kussen zitten zodat de gebruiker zich kan aanpassen aan het oppervlak van het kussen en de luchtcellen. Kussen verschuift op de rolstoel: Zorg ervoor dat de antislip onderkant van de hoes naar beneden is gericht. Raadpleeg de labels op het kussen en de hoes voor de juiste richting. Kussen is stijf: Laat het kussen op kamertemperatuur komen. Open het opblaasventiel in de hoek. Het kussen oprollen en uitrollen totdat het kussen weer zacht en buigzaam is. Herhaal de handeling in PLAATSEN EN AANPASSEN VAN HET KUSSEN alvorens gebruik. 52
Nederlands
Reinigen en desinfecteren Reinigen en desinfecteren zijn twee afzonderlijke processen. Reinigen moet voorafgaan aan desinfecteren. Opmerking: Het kussen moet worden gereinigd, gedesinfecteerd en op goede werking worden gecontroleerd voordat het door een andere gebruiker wordt gebruikt. WAARSCHUWING: Bij gebruik van bleekwater, de richtlijnen voor veiligheid op het etiket volgen.
NIET DOEN: • geen schurende stoffen zoals staalwol of schuursponsen gebruiken • geen schoonmaakproducten met aardolie of organische oplosmiddelen zoals aceton, tolueen, methylethylketon (MEK), NAFTA, reinigingsvloeistoffen voor stomen of lijmverwijderaars gebruiken. • geen bijtende stoffen of afwasmiddel voor vaatwasmachines gebruiken. • geen water of schoonmaakvloeistof het product laten binnendringen. • het product niet blootstellen aan ozon gas of ultraviolet licht reinigingsmethoden.
Onderhoud van de hoes: Het klittenband aan de onderkant van de hoes verwijderen alvorens te reinigen en desinfecteren. Wassen met gelijke kleuren. De hoes schoonmaken: Verwijder de hoes. Op fijne was in de wasmachine met warm water (40° C) en mild waspoeder, licht centrifugeren, of met de hand wassen met een neutraal reinigingsmiddel en warm water. Drogen op lage temperaturen. De hoes desinfecteren: Handwas in warm water + 1 deel bleekwater per 9 delen water. Grondig spoelen. Of in de wasmachine in warm water (60° C). Drogen op lage temperaturen.
40C
40C
+ 1:9
40C
60C
Het kussen reinigen: Verwijder de hoes en sluit het opblaasventiel. Handwas in warm (40° C) water. Gebruik milde vloeibare handzeep, hand afwasmiddel, wasmiddel, of multifunctionele reiniger die voor algemene reiniging wordt gebruikt. Gebruik een zachte kunststof borstel, spons of doek om alle oppervlakken van het kussen voorzichtig te boenen. Spoelen met schoon water. Aan de lucht drogen. NIET in de wasmachine wassen of drogen. NIET blootstellen aan direct zonlicht. Het kussen desinfecteren: Herhaal de schoonmaakinstructies met 1 deel bleekwater per 9 delen water. Gebruik GEEN autoclaven.
53
Nederlands
Reinigen en desinfecteren, Vervolg Het kussen steriliseren: De aanwijzingen voor reinigen en desinfecteren opvolgen. ROHO producten zijn niet steriel verpakt, en hoeven of moeten vóór gebruik niet te worden gesteriliseerd. Hoge temperaturen versnellen veroudering en kunnen schade veroorzaken aan het product. Als de regelgeving van een instelling sterilisatie vereist, open het opblaasventiel en gebruik de laagst temperatuur voor de kortst mogelijke tijd. Gassterilisatie is te verkiezen boven stoom autoclaaf, maar geen van beiden wordt aanbevolen. Bij gebruik van processen met druk, alle opblaasventiel sluiten om schade aan het product te voorkomen. ROHO Inc. raadt het gebruik van sterilisatiemethoden met temperaturen van meer dan 71° C af voor PVC-producten.
Verwijderen Wanneer producten goed worden gebruikt en verwijderd, zijn de componenten van de producten in deze handleiding niet geassocieerd met bekende gevaren voor het milieu. Verwijder het product en/of onderdelen overeenkomstig de toepasselijke regelgeving in uw rechtsgebied. NIET VERBRANDEN.
Contactgegevens In de Verenigde Staten: ROHO Garantie en Klantenservice: Telefoonnummer: 800-851-3449 • Fax: 888-551-3449 Garantieservice:
[email protected] Klanntenservice:
[email protected] Opmerking: Gebruik onderstaand adres als u wordt verzocht het product terug te sturen: ROHO, Inc. 1501 South 74th Street Belleville, IL 62223 Buiten de Verenigde Staten: ROHO International:
[email protected] • Telefoon: 618-277-9150 • Fax: 618-277-6518 Of ga naar www.roho.com voor een lijst van ROHO Internationale distributeurs.
Retourbeleid Alle geretourneerde producten moeten nieuw en ongebruikt zijn, vereisen voorafgaande toestemming van ROHO Inc., en zijn onderworpen aan restocking kosten. Voordat u uw product retourneert: In the VS: Neem contact op met onze afdeling Garantieservice; buiten de VS: neem contact op met de ROHO-distributeur in uw land.
54
Nederlands
Beperkte garantie Wat is gedekt? ROHO, Inc. dekt eventuele gebreken in materialen of productie van het product. Voor hoelang? 12 maanden vanaf de datum dat het product oorspronkelijk werd gekocht, met uitzondering van de hoes, die een 6 maanden beperkte garantie heeft. Wat is niet gedekt? Een product dat verkeerd werd gebruikt, beschadigd werd door een ongeval, of beschadigd werd door natuurgeweld zoals overstroming, tornado, aardbeving, brand. Vervanging van meegeleverde accessoires of wijziging van het product doen de garantie vervallen. Wat de klant moet doen: Binnen de VS: Neem contact op met ROHO, Inc., Afdeling Garantieservice. Opmerking: Items die naar ROHO Inc. worden verstuurd zonder voorafgaande toestemming worden niet geretourneerd aan de klant. Buiten de VS: neem contact op met de ROHO-distributeur in uw land. Vragen? Zie CONTACT GEGEVENS. Disclaimer. Alle impliciete garanties, met inbegrip van de VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, zijn beperkt tot dezelfde periode voor de productsoorten waarnaar hierboven wordt verwezen in de “Voor hoelang?” ROHO, Inc. is niet aansprakelijk voor eventuele incidentele of gevolgschade met betrekking tot economisch verlies aan goederen, of als gevolg van een schending van expliciete of impliciete garanties of anderszins. Uw rechten en het effect daarop van deze garantie. Deze garantie beperkt de duur van alle impliciete garanties zoals hierboven beschreven en beperkt of sluit herstel voor incidentele of gevolgschade uit. Sommige rechtsgebieden staan geen beperkingen toe op impliciete garanties en sommige rechtsgebieden staan de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toe, zodat deze bepalingen mogelijk niet op u van toepassing zijn. Hoewel deze garantie u specifieke wettelijke rechten geeft, heeft u wellicht ook andere rechten die van rechtsgebied tot rechtsgebied kunnen verschillen.
55
Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900 USA Administrative Offices: 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 USA U.S.: 800-851-3449 • Fax 888-551-3449 Outside the U.S.: 618-277-9150 • Fax 618-277-6518 www.roho.com
A PRODUCT SUPPORTED BY:
ITEM# LITG00538, Qty: ______ Revision: 12/2/13 Print Date: ______________
