Roemenië Romania - Rumänien

Roemenië

Romania - Rumänien

Maart 2015 - March 2015 - März 2015 Van 28 maart 2015 tot en met 31 maart 2015 zijn wij opnieuw afgereisd naar Roemenië om het project “Happy Dogs Moreni” in Moreni te bezoeken.

From March 28 until March 31, 2015 we travelled to Romania again to visit the project "Happy Dogs Moreni" in Moreni. Vom 28. März bis einschließlich 31. März 2015 reisten wir erneut nach Rumänien, um das Projekt "Happy Dogs Moreni" in Moreni zu besuchen.

Onderweg naar Moreni kwamen we in een dorpje al zwerfhonden tegen. Natuurlijk zijn wij even gestopt om ze wat eten te geven…

On the way to Moreni we saw a group of stray dogs in a village and stopped to give them some food. Auf dem Weg nach Moreni sahen wir in einem kleinen Dorf die ersten Straßenhunde. Natürlich haben wir angehalten, um ihnen etwas zu essen zu geben.

Roemenië - Romania - Rumänien Maart 2015 - March 2015 - März 2015

Na het inchecken in het hotel, zijn wij naar het asiel Happy Dogs Moreni gereden. Helaas zat het weer ons niet mee. Het had de hele dag geregend. Evengoed waren de honden blij ons te zien: vrolijk blaffend werden wij begroet.

After checking into the hotel we drove to the "Happy Dogs Moreni" shelter. Unfortunately the weather was bad, it rained all day. Even so the dogs were happy to see us and greeted us with cheerful barking. Nach dem Einchecken im Hotel sind wir ins Tierheim Happy Dogs Moreni gefahren, Leider spielte das Wetter nicht mit. Es hatte den ganzen Tag geregnet. Trotz allem waren die Hunde wirklich froh, uns zu sehen: fröhlich bellend wurden wir begrüßt.



Uiteraard bezochten we ook de gardens: Happy Dogs Garden en Happy Paws dog sanctuary. Ook “Fluffy” zat weer op zijn plek. Aan de ketting, maar elke ochtend mag hij even vrij rondrennen.

Of course we also visited the gardens: Happy Dogs Garden and Happy Paws dog sanctuary where Fluffy was back in place, on the chain, but every morning he is allowed to run around freely. Natürlich besuchten wir auch die Gärten: Happy Dogs Garden und Happy Paws Dog Sanctuary. Auch Fluffy saß wieder auf seinem Platz; an einer Kette, aber jeden Morgen darf er ein paar Runden frei rennen.



Op zondag 29 maart 2015 hebben wij de Lidl “overvallen”. Ruim 100 zakken hondenvoer hebben wij daar gehaald voor een bedrag van bijna 500 euro, dankzij diverse donaties en giften .

On sunday, March 29, 2015 we "raided" Lidl. Thanks to various generous donations we were able to buy over 100 bags of dogfood for a total of almost €500,--. Am Sonntag, dem 29. März 2015 "überfielen" wir den Lidl. Gut 100 Säcke Hundefutter haben wir für einen Betrag von etwa 500 Euro gekauft. Dieses war dank sei diverser Spenden möglich.

’s Middags op bezoek bij mrs. Bunu en haar 25 honden.

In the afternoon we visited Mrs. Bunu and her 25 dogs. Am Nachmittag waren wir zu Besuch bei Frau Bunu und ihren 25 Hunden.



Vervolgens zijn we op bezoek geweest bij mrs. Minodora en hebben we geknuffeld en gespeeld met Ianis. Ianis heeft een huidprobleem. Nadat hij hiervoor behandeld was, kwam hij terug in het asiel, waar de huidproblemen opnieuw begonnen. Vermoedelijk is (de stress in) het asiel deels de oorzaak. Nu hij bij mrs. Minodora is, gaat het prima.

Later on we visited Mrs. Minodora where we cuddled and played with Ianis. Ianis has a skin problem. After being treated for it, he came back to the shelter where the problem started again. Presumably the stress in the shelter was partly the cause. Now he is at Mrs. Minidora and doing fine. Anschließend besuchten wir Frau Minodora und konnten mit Ianis spielen und kuscheln. Er hatte Hautprobleme und wurde behandelt. Nach Rückkehr in das Tierheim begannen die Probleme erneut. Vermutlich ist das Asiel (und der dadurch entstehende Stress) die Ursache der Hautprobleme. Nun, da er bei Frau Minodora ist, geht es ihm schon viel besser.


Maandagochtend op bezoek bij mrs. Mincu in het verzorgingshuis. Wat was zij blij en gelukkig, dat wij bij haar waren. Helaas is zij een week later, op 5 april 2015 (Paaszondag) overleden aan de gevolgen van kanker. Een strijd die zij niet kon winnen.

Monday morning we visited Mrs. Mincu at the nursing home. She was very pleased and happy to see us. Unfortunately, a week later on April 5, 2015 (Easter sunday) she succumbed to cancer, a fight she could not win. Am Montagmorgen begaben wir uns zu Besuch bei Frau Mincu in das Hospiz. Was war sie doch glücklich und freute sich über unseren Besuch. Leider ist sie am 5. April (Ostersonntag) ihrer schweren Krebserkrankung erlegen. Einen Kampf, den sie nicht gewinnen konnte.


’s Middags opnieuw op bezoek bij mrs. Bunu en haar getrakteerd op gebak, nadat wij ons getrakteerd had op kip met rijst. Dat hadden wij overigens de vorige dag voor haar gekocht, maar niet om aan ons te serveren. Aan Anca hebben wij daarom geld gegeven om opnieuw kip en rijst te kopen.

In the afternoon we visited Mrs. Bunu again and were treated to some cake. Afterwards we had chicken with rice which we bought for her the previous day. Am Nachmittag waren wir erneut zu Besuch bei Frau Bunu. Nachdem wir köstliches Hühnchen mit Reis serviert bekamen, konnte sie von unserem mitgebrachtem Gebäck genießen. Da wir das Fleisch und den Reis am vorigen Tagen speziell für sie gekauft hatten und sie es uns nun servierte, gaben wir Anca Geld, um erneut Essen für sie zu kaufen.


Maandagmiddag weer tijd voor de hondjes. Sommigen zaten alweer enige tijd in de kennel en mochten nu lekker aan de lijn buiten lopen. Ze mochten even genieten van beweging, vrijheid en de knuffels.

Monday afternoon was time for the dogs. After being in the kennels for some time they now were lined for a nice long walk outside and some hugs of course. Am Montagnachmittag hatten wir wieder Zeit für die Hunde. Einige saßen schon einige Zeit in den Käfigen und durften nun endlich mal an der Leine laufen. Sie konnten nun von etwas Bewegung, Freiheit und Streicheleinheiten genießen.


Ook werd een bezoek gebracht aan het voormalig gemeentelijk asiel, nu gebruikt als een extra opvanglocatie. Hoewel de vrijwilligers, gelet op de historie, hier niet graag komen.

Later on we paid a visit to the former municipal shelter which is now used as an additional reception center. Although volunteers, given the history of the place, do not like coming here. Wir besuchten auch das ehemalige Tierheim der Gemeinde. Es wird momentan als zusätzliche Auffangstelle für die Tiere benutzt. Viele Freiwillige, angesehen der dahintersteckenden Geschichte, besuchen diesen Ort nicht gern.

’s Morgens op de laatste dag werd een bezoek gebracht aan de dierenarts Malina, waar op dat moment ook een ‘spay – neuter’ campagne van Romania Animal Rescue (RAR) aan de gang was. Die dag werden 53 honden gratis gecastreerd of gesteriliseerd. In the morning of our last day we visited the vet Malina, where there was a spay/neuter campaign of the Romania Animal Rescue (RAR). That day 53 dogs were spayed or neutered for free. Am Morgen des letzten Tages besuchten wir die Tierärztin Malina. Zu diesem Zeitpunkt war die "Spay-neuter" Kampagne vom Romanian Animal Rescue (RAR) im vollen Gange. An diesem Tag wurden 53 Hunde gratis kastriert und sterilisiert.


Inwoners van Moreni konden gratis hun hond laten castreren of steriliseren. Deze man bracht zijn hondje.

Residents of Moreni could have their dogs neutered or sterilised for free. This man brought his dog. Die Einwohner von Moreni konnten ihre Hunde kostenfrei kastrieren oder sterilisieren lassen. Dieser Mann kam mit seinem Hund.


En vervolgens tijd om afscheid te nemen en terug te rijden naar de luchthaven.

And then it was time to say goodbye and drive back to the airport. Dann war die Zeit gekommen, um wieder Abschied zu nehmen und zurück zum Flughafen zu fahren.

Roemenië Romania - Rumänien

Recommend Documents