COMUNA
PERIAM Hungary-Romania Cross-Border Co-operation Programme 2007-2013
www.hungary-romania-cbc.eu
www.huro-cbc.eu
HU A Maros folyó, mint ökológiai folyosó két ország között A Maros a Keleti-Kárpátokban, Marosfőnél ered és hétszáz kilométer megtétele után éri el a magyar határt. A folyó Magyarországra lépésétől a szegedi torkolatig 50 kilométert tesz meg, 21 kilométert Romániával közös határfolyóként. A Tisza mellékfolyói közül a Maros a legnagyobb esésű és legnagyobb vízhozamú. A legtöbb hordalékot is e folyó szállítja, változatos élőhelyet biztosítva ezzel a folyóvízi és ártéri élővilág számára. A Kárpátokig érő hatalmas vízgyűjtőterülete közvetlen kapcsolatot teremt a hegyvidék és síkvidék ökoszisztémája között.
A Maros vadregényes, többnyire természetes állapotban fennmaradt ártéri erdeinek jellegzetes és értékes a növény- és állatvilága. A folyó magyarországi szakaszának természetvédelmi oltalom alatt álló ártere a Körös-Maros Nemzeti Parkhoz tartozik, melynek egyik alapvető feladata, hogy a gondjaira bízott értékeket bemutassa az érdeklődők számára, hiszen a természet ismerete és tisztelete nélkül a megőrzés érdekében tett erőfeszítések nem nyerhetik el a társadalom széles rétegeinek támogatását. E célból látogatóközpontok és tanösvények várják az érdeklődő természetbarátokat. További információ: kmnp.nemzetipark.gov.hu
„Egymás mellett fekszünk: a folyó meg én” (József Attila: Megfáradt ember)
“We are lying side by side: the river and me”
(Attila József: The Jaded Man)
„Unul lângă altul ne aşternem: râul şi eu” (József Attila: Om ostenit)
3
EN
RO
The River Maros as an ecological channel between two countries The Maros has the largest descent, the largest water discharge and it carries the largest amount of deposits of all the tributaries of the River Tisza, thus offering a varied habitat for the wildlife along the riverside. It also has the largest catchment area, especially with its tributaries rising in the mountains, so it directly connects the flora and fauna of the mountains and the flatlands.
The River Maros springs at Marosfő in the Eastern Carpathians and reaches the Hungarian border after taking seven hundred kilometres. Between entering Hungary and flowing into the Tisza at Szeged, the river runs for 50 kilometres, 21 kilometres of which it takes as a border river shared with Romania.
Its wildly romantic riparian forests, mostly preserved in their natural state, boast with valuable flora and fauna. The riparian forests along the Hungarian area of the Maros belong to the Körös-Maros National Park. One of the primary tasks of the National Park is to present its values to those interested, since the efforts made for preservation cannot gain the support of the general public without the knowledge of and respect for nature. For this purpose, there are visitors’ centres and educational trails awaiting the interested friends of nature.
Râul Mureş, un culoar ecologic între două ţări Izvorând în comuna Izvoru Mureşului din Carpaţii Răsăriteni, râul Mureş străbate şapte sute de kilometri până să ajungă la hotarul cu Ungaria. După ce intră în Ungaria, râul mai parcurge alţi 50 de kilometri până la gura de vărsare de la Szeged, pe o lungime de 21 de kilometri constituind hotarul comun cu România. Dintre afluenţii Tisei, Mureşul prezintă cea mai mare cădere, cel mai mare debit de apă şi cel mai mare volum de aluviuni transportate. Prin aceasta, el asigură un habitat variat lumii florei şi faunei specifice apelor curgătoare. Având totodată şi cel mai mare bazin hidrografic, cu majoritatea afluenţilor în zona montană, el creează o legătură directă între flora şi fauna montană şi cea de şes.
Pădurile romantice din zonele sale inundabile, rămase în general în starea lor naturală, prezintă o floră şi o faună valoroasă. Pădurile din zona inundabilă a porţiunii din Ungaria a râului Mureş fac parte din Parcul Naţional Körös-Maros. Una din sarcinile esenţiale ale parcului naţional este de a prezenta celor interesaţi valorile care i-au fost încredinţate, fiindcă eforturile în vederea păstrării naturii nu pot câştiga sprijinul păturilor largi ale societăţii fără cunoaşterea şi respectarea acesteia. În acest scop, prietenii naturii sunt aşteptaţi de centre de vizitatori şi trasee tematice. Informaţii suplimentare: kmnp.nemzetipark.gov.hu
Further information: kmnp.nemzetipark.gov.hu
4
5
HU
EN Eco-trip along the border As a leading partner, the Municipal Government of Makó, along with the Municipal Government of Perjámos, successfully responded to the call for tenders related to the Hungary-Romania Cross-Border Cooperation Program 2007-2013, titled “Crossborder eco-trip along the lower section of the Maros between Perjámos and Makó”.
Ökotúra a határ mentén Makó Város Önkormányzata mint vezető partner, Perjámos Község Önkormányzatával közös partnerségben sikeres pályázatot nyújtott be a Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 című pályázati felhívásra, „Határon átnyúló ökotúra a Maros alsó szakaszán Perjámos és Makó között” címmel. A pályázatnak köszönhetően a Maros Makó és Perjámos közötti szakaszán kerékpáros, gyalogos és vízi túraútvonalakat jelöltek ki. A projekt eredményeként olyan tematikus útvonalak jöttek létre, melyeket bejárva minden korosztály megismerheti a terület természeti, kulturális és történelmi emlékeit. A vízitúra-útvonal az élővízi fauna megfigyelését teszi lehetővé, míg a töltésen végigha-
6
ladó kerékpáros, valamint a folyó mentén kijelölt gyalogtúra-útvonal a Maros-parti madár- és víziállat-populációk, továbbá az ártéri növényfajok megismerését biztosítja.
Thanks to the tender, thematic cycling, walking and rowing routes were assigned along the Maros between Makó in Hungary and Perjámos in Romania. The aim is create such tourist routes that make it possible for all age groups to get a fair knowledge of the natural, cultural and historical values of the area. The rowing route that follows a section of the river offers an insight into the untouched riverbank, the sand islets, as well as the wildlife of the river. On the other hand,
the route on the land offers the opportunity for hikers and cyclists to follow the flood protection dykes, observing and studying the populations of birds and wild animals, as well as plant species in their natural habitat. Kayaks for one or two people, as well as trekking bicycles for adults and children can be rented for the trips. It is also possible to organise courses for those wishing to get to know the Maros by kayaking. The implementation of the project was financed non-refundable by the European Regional Development Fund (ERDF) in 85%, co-financed by the Hungarian state in 10% and the Municipal Government of Makó in 5% downpayment.
A túrázáshoz bérelhető sporteszközök: kajakok és kerékpárok állnak rendelkezésre. A Maroson kajakozással ismerkedők számára pedig tanfolyamok szervezésére van lehetőség. A projekt az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 85%-os, vissza nem térítendő támogatásával, a magyar állam 10%-os társfinanszírozásával, illetve Makó Város Önkormányzatának 5%-os önerejéből valósult meg.
7
RO
HU
Turism ecologic de-a lungul hotarului Autoguvernarea oraşului Makó, în calitate de partener principal, împreună cu Autoguvernarea comunei Periam, au licitat cu succes la apelul de ofertă cu titlul Programul de Colaborare Transfrontalieră Ungaroromână 2007-2013, cu lucrarea „Turism ecologic transfrontalier pe cursul inferior al Mureşului, între Periam şi Makó”. Ca urmare a licitaţiei au fost marcate trasee tematice pentru biciclete, pe jos şi pe apă, de-a lungul Mureşului, între localităţile Makó din Ungaria şi Periam din România. Scopul este crearea unor trasee turistice prin intermediul cărora monumentele naturale, culturale şi istorice ale regiunii să poată fi bine cunoscute de către toate vârstele. Traseul acvatic, care străbate de-a lungul o porţiune a râului, permite observarea malurilor neatinse şi insulelor de nisip, precum şi a florei şi faunei apelor curgătoare. Traseele pe uscat oferă amatorilor de turism
Maros kalandpart – Élmény kicsiknek és nagyoknak
cu bicicleta sau pe jos posibilitatea ca, mergând de-a lungul digurilor de protecţie împotriva inundaţiilor, să observe şi să studieze atât diferite populaţii de păsări de apă şi animale sălbatice riverane, cât şi habitatul natural al unor specii de plante. Pentru aceste trasee pot fi închiriate caiace de unul sau două locuri, aflându-se însă la dispoziţie şi biciclete pentru copii şi adulţi. Pentru cei care încă nu au făcut cunoştinţă cu folosirea caiacului pe Mureş, există posibilitatea organizării de cursuri. Proiectul a fost realizat prin subvenţionarea nerambursabilă de către Fondul European de Dezvoltare Regională (ERFA) în proporţie de 85%, participaţia la finanţare a statului ungar, în proporţie de 10%, şi contribuţia proprie a Autoguvernări oraşului Makó, de 5%.
A gyönyörű Maros-part Makó egyik legértékesebb természeti adottsága. A folyó szép környezete, a homokos part, az itt kialakult strand és üdülőtelep mindig is a város kedvelt kirándulóhelye volt. Itt található az Alföld legújabb kalandparkja. A festői Maros folyó mellett négy méter magasságban húzódó, huszonkilenc különböző elemből álló akadálypálya igazán nagy izgalmakat nyújt azoknak, akik próbára akarják tenni ügyességüket, kitartásukat és erejüket. A kalandpályát úgy alakították ki, hogy különösebb felkészültség nélkül bárki bátran teljesítheti. Igazi kuriózumnak számít a folyó fölött tíz méter magasan kifeszített drótkötélpálya (canopy-pálya) is. Aki vállalkozik arra, hogy átcsúszik a két part között, garantáltan feledhetetlen élménnyel lesz gazdagabb.
8
A makói Maros Kalandpart várja mindazokat, akik gyönyörű környezetben szeretnének hódolni az aktív kikapcsolódás örömeinek.
Információ: Cím: 6900 Makó, Üdülőtelep GPS: N: 46,19748°, E: 20,47253° Nyitva tartás: naponta 14-19 óráig, hétvégén 10-19 óráig! Csoportok előzetes bejelentkezés esetén hívják a +36 (62) 210 - 708 telefonszámot. E-mail:
[email protected] Tel.: +36 30 962 - 5171 (csak hétvégén) www.mkkkht.mako.hu/maroskalandpart
9
EN
RO
Maros Adventure Park – Experiences for children and adults The beautiful Maros riverside is the most valuable natural endowment of the town of Makó. The wonderful environment of the river, the sandy shore, the beach and the resort area developed nearby have always been popular with the town population. This is where the new adventure park of Alföld can be found. The rope-way located at a height of 4 metres and consisting of twentynine tasks, situated along the picturesque Maros River, offer great excitement for those who wish to put their skilfulness, endurance and strength to the test. The elements of the adventure park were created in a way that
Parcul de aventuri Mureş – Impresii plăcute pentru mici şi mari
anybody can safely try them without any special preparation. A unique feature in Hungary is the tenmetre-high cableway, which spans across the swift-flowing Maros River, offering an unforgettable experience. The new adventure park of Alföld welcomes everybody who is eager for adventure and wishing to put their skilfulness, endurance and strength to the test!
Minunatele maluri ale Mureşului reprezintă una din cele mai valoroase dotări naturale ale localităţii Makó. Cadrul frumos al râului, malurile nisipoase, ştrandul şi baza de recreaţie create aici au fost întotdeauna ţinta de excursii îndrăgită a oraşului. În acest loc se află cel mai nou parc de aventuri din zona Alföld. Aflate la patru metri înălţime şi în vecinătatea pitorescului râu Mureş, traseele suspendate constând din douăzeci şi nouă de probe oferă mari emoţii celor care doresc să-şi pună la încercare îndemnarea, tenacitatea şi forţa. Elementele parcului de aventuri au fost astfel concepute, încât oricine să le poată aborda, fără vre-o pregătire anterioară specială.
În Ungaria este considerat o raritate şi traseul din cablu care traversează apele repezi ale râului Mureş la zece metri înălţime, oferind impresii unice. Aşteptăm în cel mai nou parc al regiunii Alföld pe toţi iubitorii de aventuri care doresc să-şi pună la încercare îndemânarea, tenacitatea şi forţa!
Informaţii suplimentare: mkkkht.mako.hu/maroskalandpart
Further information: mkkkht.mako.hu/maroskalandpart
10
11
Impresszum/Imprint/Imprima
Makó Város Önkormányzata www.mako.hu 6900 Makó, Széchenyi tér 22.
[email protected] +36 62 511 800
Tourinform Iroda www.makoinfo.hu 6900 Makó, Széchenyi tér 8.
[email protected] +36 62 210 708
