~ Tudás Nyelviskola ~ 4027 Debrecen, Lóverseny u. 22047/8. Fszt./2. Tel: +36 20 266 1989 www.tudasnyelviskola.hu
[email protected] Felnőttképzési nyilvántartási szám: 09-0018-06
Reported Speech – Függő beszéd
Fogalom és használat: kétféle módon idézhetjük valakinek a mondását, szavait vagy szó szerint (direkt módon) vagy nem szó szerint (indirekt módon). 1. szó szerinti idézés: általában az irodalmi írott nyelvben találkozhatunk vele, amikor pl. a szerző párbeszédet ír le. Ilyenkor az idézett szöveg idézőjelek közzé kerül. 2. nem szó szerinti idézés (tartalmi idézés): üzenetet adunk át vagy elmeséljük, hogy ki mit mondott egy beszélgetés során. (-függő beszéd) Megjegyzés: 1. Az idéző mondat csak az idézet előtt állhat. 2. Az idéző mondat és az idézet között sohasem áll vessző.
Igeidők egyeztetése: kijelentő és kérdő függő mondatokban fordul elő akkor, ha az idéző mondat állítmánya Past Tense-ben áll.(Simple Past, Past Continuous, Past Perfect, Past Perfect Continuous) Direkt mondat igeideje
A függő mondat igeideje
Simple Present Present Continuous Simple Past Past Continuous Present Perfect Present Perfect Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Simple Future Future Continuous Future Perfect
Simple Past Past Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Future in the past Future Continuous in the past Future Perfect in the past
Határozók változásai: here(itt) now(most) this/these(ez/ezek) today(ma) yesterday(tegnap) tomorrow(tegnap) ago(ezelőtt) last night(múlt éjjel)
there(ott) then(akkor) that/those(az/azok) that day(aznap) the day before(előző nap) the previous day(előző nap) the next day(másnap) the following day(másnap) before(azelőtt) the night before(előző éjjel)
Példák: 1. Simple Present Direkt mondat: Mary: „ I clean the windows every month.” (Mary: „Minden hónapban takarítom az ablakokat.”)
.
Függő mondat (Simple Past): She said she cleaned the windows every month. (Azt mondta, hogy minden hónapban takarítja az ablakokat.) 2. Present Continuous Direkt mondat: Bill: „I am reading and my wife is cooking.” (Bill: „Én olvasok a feleségem meg főz.”) Függő mondat (Past Continuous): He said he was reading and his wife was cooking. (Azt mondta, hogy ő olvas a felesége meg főz.) 3. Simple Past Direkt mondat: Bill: „I saw a good film yesterday.” (Bill: „Láttam egy jó filmet tegnap.”) Függő mondat (Past Perfect): He said he had seen a good film the day before. (Azt mondta, hogy előző nap látott egy jó filmet.)
Bill: „I was at the cinema yesterday.” (Bill: „Tegnap moziban voltam.”) He said he had been at the cinema the day before. (Azt mondta, hogy előző nap moziban volt.)
4. Past Continuous Direkt mondat: Bill: „I was ceaning the larder all day.” (Bill: „Egész nap a kamrát takarítottam.”) Függő mondat (Past Perfect Continuous): He said he had been cleaning the larder all day. (Azt mondta, hogy egész nap a kamrát takarította.) 5. Present Perfect Direkt mondat: Harry: „I have taken a shower.” (Harry: „Lezuhanyoztam.”) Függő mondat (Past Perfect): He said he had taken a shower. (Azt mondta, hogy lezuhanyzott.) 6. Present Perfect Continuous Direkt mondat: Harry: „I have been living here for 3 years.” (Harry: „Három éve lakom itt.”) Függő mondat (Past Perfect Continuous): He said he had been living there for 3 years. (Azt mondta, hogy három éve lakik ott.) 7. Past Perfect(nincs változás) Direkt mondat: Harry: „After I had raked the garden I ate lunch.” (Harry: „Miután felgereblyéztem a kertet megebédeltem.”) Függő mondat: He said after he had raked the garden he ate lunch. (Azt mondta, hogy miután felgereblyézte a kertet megebédelt.) 8. Past Perfect Continuous(nincs változás) Direkt mondat: John: „After I had been watching TV for two hours I made the bed.” (John: „Miután két órája néztem a TV-t megágyaztam.”) Függő mondat: He said after he had been watching TV for two hours he made the bed. (Azt mondta, hogy miután két órája nézte a tévét megágyazott.)
9. Simple Future Direkt mondat: John: „I will sleep tomorrow.” (John: „Holnap aludni fogok.”) Függő mondat (Future in the Past): He said he would sleep the next day. (Azt mondta, hogy másnap aludni fog.) 10. Future Continuous Direkt mondat: John: „I will be digging all day tomorrow.” (John: „Holnap egész nap ásni fogok.”) Függő mondat (Future Cont. in the Past): He said he would be digging all day the next day. (Azt mondta, hogy másnap egész nap ásni fog.) 11. Future Perfect Direkt mondat: John: „I will have mended the car by noon.” (John: „Délre meg fogom javítani az autót.”) Függő mondat (Future Perf. in the Past): He said he would have mended the car by noon. (Azt mondta, hogy délre meg fogja javítani az autót.)
Segédigék változásai: can may might must will needn’t mustn’t must needn’t mustn’t
could might might had to would didn’t have to wasn’t would have to wouldn’t have to wasn’t to
Nem kell igeidőt egyeztetni: ha a főmondat állítmánya nem Past Tense-ben áll. Példák: 1. Simple Present Direkt mondat: Joe: „I am tired.” (Joe: „Fáradt vagyok”.) Függő mondat: Joe says he is tired. (Joe azt mondja, hogy ő fáradt.) 2. Simple Past Direkt mondat: Kate: „I was in the cinema on Sunday.” (Kate: „Vasárnap moziban voltam.”) Függő mondat: Kate says she was in the cinema on Sunday. (Kate azt mondja, hogy vasárnap ő moziban volt.)
3. Simple Future Direkt mondat: Mary: „I will travel abroad on Monday.” (Mary: „Hétfőn külföldre utazom.”) Függő mondat: Mary says she will travel abroad on Monday. (Mary azt mondja, hogy ő hétfőn külfödre utazik.) Egyéb megjegyzések: 1. A függő mondatot a that kötőszó vezeti be. 2. Az idéző(fő) mondatban leggyakrabban szereplő igék (pl.: say, tell, think) után a that mindennapi nyelvhasználatban elmarad. 3. A that ritkábban marad el a választékosabb nyelvben, továbbá számos ige után használata kötelező. (pl.: reply-válaszol; claim-állít, követel; assure-biztosít, meggyőz) 4. A tell ige után meg kell nevezni, hogy kinek mondtunk valamit.
Felszólító és egyéb mondatok: Felszólítást, tiltást, kérést, javaslatot kifejező ige + közvetett tárgy + (not) + főnévi igenév to-val 1. Direkt mondat: Joe: „Go home.” (Joe: „Menjetek haza.”) Függő mondat: Joe tells/told us to go home. (Joe mondja, hogy menjünk haza.) 2. Direkt mondat: Mary: „Don’t worry.” (Mary: „ Ne aggódj.) Függő mondat: Mary says/told me not to worry. (Mary azt modja, hogy ne aggódjak.)
Függő kérdés
A bevezető(idéző) mondatban használt szavak, kifejezések: ask(kérdez, megkérdez) wonder(azon tűnődik, szeretné tudni) want to know(tudni akarja) Kötőszó: Az angolban függő kérdésben nincs kötőszó.(nincs that) Kérdőszavas kérdések: Az eredeti kérdőszó megmarad mindenfajta változtatás nélkül. Direkt mondat: Joe: „When will you travel abroad?” (Joe: „ Mikor fogsz külföldre utazni?”) Függő mondat: Joe asks me when I will travel abroad. (Joe azt kéredi tőlem, hogy mikor fogok külföldre utazni.)
Eldöntendő(igen/nem) kérdések: Ezek esetében a függő kérdés kötőszava az if/whether(if-e; whether-vajon) szavak lesznek. Direkt mondat: Joe: „ Will you travel abroad?” (Joe: „Külföldre fogsz utazni?) Függő mondat: Joe asks me if/whether I will travel abroad. (Joe azt kérdezi tőlem, hogy külföldre fogok-e utazni.) Megjegyzés: Ha bevezető(idéző) mondat múlt időben van, a függő mondat igeideje az igeidő egyeztetés szabályi szerint változnak. A függő kérdés lezárása, szórend: 1. A függő kérdést mindig pont zárja le, nem pedig kérdőjel. 2. A függő kérdés szórendje egyenes.
Copyright © 2011 Tudás Nyelviskola
