inhoud
lente
zomer
herfst
winter
Reizen
6 | 7
32 | 33
58 | 59
84 | 85
Wonen
8 | 9
34 | 35
60 | 61
86 | 87
Koken & genieten
10 | 11
36 | 37
62 | 63
88 | 89
Cultuur & vermaak
12 | 13
38 | 39
64 | 65
90 | 91
Mode & schoonheid
14 | 15
40 | 41
66 | 67
92 | 93
Sport
16 | 17
42 | 43
68 | 69
94 | 95
Beroepen
18 | 19
44 | 45
70 | 71
96 | 97
Winkelen
20 | 21
46 | 47
72 | 73
98 | 99
Vrije tijd
22 | 23
48 | 49
74 | 75
100 | 101
Lifestyle
24 | 25
50 | 51
76 | 77
102 | 103
Landschap & natuur
26 | 27
52 | 53
78 | 79
104 | 105
Familie & feesten
28 | 29
54 | 55
80 | 81
106 | 107
30
56
82
108
Spelletjes & horoscoop bijlagen
Woordenlijsten Antwoorden Namenregister Illustratieverantwoording
PONS_LuG_FRA_finalNL.indd 4
110 – 122 123 124 – 125 127
15-04-2010 10:30:39
Bourgondië
Le nte
Wonen in een oude wijk Franse wijn Franse filmwereld
Ontspanning en wellness Fietsen in Zuid-Frankrijk
Traditionele ambachten Parijse winkels Vulkanen van de Auvergne Feng Shui Tuinlandschappen Uitje met vrienden 4|5
PONS_LuG_FRA_finalNL.indd 5
15-04-2010 10:30:43
Bourgondië vakantie op het water – In het rustige ritme van de 1200 km lange rivieren
en kanalen kan men Bourgogne – Bourgondië in het oosten van Midden- Frankrijk ontdekken. Met familie of met vrienden, een boot huren voor een week of een weekend, het aanbod van woonboten en vrachtschepen is heel groot. Vaar zelf – ook zonder vaarbewijs – of laat een gids u de mooie omgeving tonen.
1 bonjour ! au revoir !
Wilt u iemand begroeten, dan kunt u van ’s morgensvroeg tot in de late namiddag Bonjour zeggen. ’s Avonds zegt u Bonsoir. U kunt eenvoudig met Au revoir afscheid nemen. Tegen een goede vriend kan men ook Salut – Hallo/Tot kijk zeggen.
Bent u voor de eerste keer in Frankrijk? Zo kan uw eerste gesprek verlopen:
2
Bonjour, je suis Pierre, et vous ? Je m’appelle Sabina. Enchanté. Comment ça va ? Comment ? Vous pouvez répéter ? Ça va ? Très bien, merci.
Hallo, ik ben Pierre, en wie bent u? Ik heet Sabina. Aangenaam. Hoe gaat het? Pardon? Kunt u dat herhalen? Hoe gaat het? Zeer goed, dank u wel.
dijon
De grootste stad van Bourgondië is Dijon , dat hoofdzakelijk vanwege zijn mosterd – moutarde bekend is. De stad is echter ook een toeristische attractie: het paleis van de hertogen en de kathedralen zijn een bezichtiging waard!
PONS_LuG_FRA_finalNL.indd 6
15-04-2010 10:30:44
Reizen lente
Het vraagwoord comment wordt met hoe vertaald. Comment ? Hoe? Comment ça va ? Hoe gaat het? Comment ça se prononce ? Hoe spreekt men dat uit?
Als u de regio Bourgondië niet vanaf het water wilt verkennen, dan kunt u op de fiets genieten van de 600 km lange tocht langs rivieren, afgedankte spoorwegrails, wijngaarden en kleine landweggetjes. Rust uit in een klein restaurant en probeer de bœuf bourguignon – runderstoofschotel en de goede wijnen van de omgeving!
Hier hoort u verschillende vervoersmiddelen. Herhaal de woorden. Let daarbij op de uitspraak.
3
l’avion het vliegtuig
le bateau het schip
le train de trein
la voiture de auto 6|7
PONS_LuG_FRA_finalNL.indd 7
15-04-2010 10:30:49
in het oude parijs ...
In de Marais vindt u drie soorten woningen: 1. l’hôtel – het hotel of deftig herenhuis 2. l’immeuble (de rapport) – het appartementencomplex, in de 18e en 19e eeuw met de typische Parijse gevels voor de verhuur gebouwd 3. la maison – het huis, meestal met vakwerk of van steen gebouwd
Wonen in een oude wijk le marais – Wie de voorkeur geeft aan oude gebouwen en de geschiedenis
agelijks ervaren wil, is in de oude Parijse wijk de Marais, letterlijk moeras, d op de juiste plek. Het voormalige moerasgebied werd bewoond door religieuze ordes en de Parijse adel, voordat het gedurende en na de F ranse Revolutie van 1789 ambachtslieden en arbeiders huisvestte. In de jaren zestig werd de hele wijk gerenoveerd en werd zo weer een aantrekkelijke woonomgeving.
PONS_LuG_FRA_finalNL.indd 8
15-04-2010 10:30:50
Wonen
Bent u op zoek naar een vakantiehuis of een hotelkamer? Hier volgt een nuttige lijst:
lente
4
réserver louer habiter une maison un appartement une chambre une chambre individuelle une chambre double un hôtel
reserveren huren, verhuren wonen een huis een appartement, woning een kamer een eenpersoonskamer een tweepersoonskamer een hotel
Luister hoe u een kamer kunt reserveren:
5
Bonjour, je voudrais réserver une chambre, s’il vous plaît. Bien sûr. Une chambre individuelle ou double ? Une chambre double avec douche. Pas de problème.
Hallo. Ik wil graag een k amer reserveren. Natuurlijk. Een eenpersoons- of tweepersoonskamer? Een tweepersoonskamer met douche. Geen probleem.
Werkwoorden die op -er eindigen, worden meestal als réserver reserveren vervoegd: je réserve tu réserves il/elle réserve nous réservons vous réservez ils/elles réservent
on, nous, vous !
On betekent men, maar wordt in de spreektaal voor nous gebruikt: On est à l’hôtel. Wij zijn in het hotel. Vous betekent niet alleen jullie, maar ook u: Vous avez une chambre ? Hebt u een kamer?
8|9
PONS_LuG_FRA_finalNL.indd 9
15-04-2010 10:30:51
