RÈGLEMENT DU JEU CONCOURS INTERNET NEW LOOK « Party Time» Article 1 : NEW LOOK France, SAS dont le siège social est situé au – 11 rue Leredde CS 11350 – 75214 Paris Cedex 13 – enregistrée au RCS de Créteil sous le N° B 487 493 199 – organise un jeu concours gratuit sans obligation d’achat. Ce jeu est ouvert à tous les candidats internautes ayant voté dans l’onglet dédié sur les pages Facebook New Look France, New Look BE et New Look NL. La communication de cet événement se fera notamment sur le site internet Facebook de New Look consacré à ce jeu concours, et dans 52 magasins New Look : par le biais de la distribution de 400 000 flyers à code unique permettant de s’inscrire aux concours sur les trois pages facebook. Le concours aura lieu du 10 décembre 2012 au 31 décembre 2012. La sélection des gagnant(s) se fera par tirage au sort automatique tout au long de la période du concours. Article 2 : Ce jeu est exclusivement réservé à toute personne majeure à l’exception des membres de la société organisatrice New Look France et de son réseau, des concepteurs et diffuseurs, de tous les conjoints des personnes précitées, de leurs ascendants et descendants. Le Jeu est ouvert à toute personne physique, majeure, résidant en France Métropolitaine (Corse incluse et hors DOM TOM), Belgique et PaysBas. Le réglement de jeu est soumis à la Loi française. Article 3 : Chaque internaute pourra participer gratuitement au jeu en récupérant un flyer à code unique en magasin, puis en testant en ligne ledit code dans l’application dédiée sur les pages New Look France, New Look BE et New Look NL. Une roue virtuelle sera alors lancée et désignera automatiquement les gagnants en fonction des “instants gagnants” pré déterminés par les organisateurs du concours (cf listing joint). .
La participation au concours se fait sur la période du 10 décembre 2012 au 31 décembre 2012. Chaque internaute peut participer au concours à condition d’être inscrit comme « fan » sur les pages Facebook New Look France, New Look BE ou New Look NL. Les fans peuvent appeler un ami à voter et multiplier ainsi leur chance de gagner : En effet, si l’ami recruté gagne. Le fan qui l’a appelé à voter gagnera automatiquement le même gain. Les gagnants seront avertis en ligne. Les gagnants des 5 minutes shopping illimité, du relooking (assorti d’un bon d’achat de 150€), des bons d’achat de 75€, 20€ et 5€ recevront par la suite un e mail confirmant leur gain et leur demandant de remplir un formulaire afin de recevoir leur gain par la poste. Les gagnants des bons de réduction de 20% pourront télécharger directement leurs gains en ligne. Lots : - 1er prix : 5 minutes de shopping illimité (3 gagnants) - 2eme prix : un relooking personnalisé assorti d’un bon de 150€ ( 3 -
gagnants) 3ème prix : un bon d’achat d’une valeur de 75€ (9 gagnants) 4ème prix : un bon d’achat d’une valeur de 20€ ( 30 gagnants) 5ème prix : un bon d’achat d’une valeur de 5€ (3000 gagnants) 6ème prix : un bon de réduction de 20% sur toute la collection (40.000 gagnants)
Article 4 : Le(s) gagnant(s) doivent accepter le lot gagné et en aucun cas demander le remplacement par un autre lot ou une contrepartie financière équivalente à la valeur du lot. Article 5 : Le(s) gagnant(s) s’engagent à conserver les lots et à ne pas les mettre en vente pendant la durée d’un an. Article 6 :
New Look se réserve la possibilité de remettre les lots au(x) gagnant(s) à l’occasion d’une ou plusieurs réunions publiques et promotionnelles aux dates, heures et lieux qu’il fixerait ultérieurement et auxquelles le(s) gagnant(s) s’engage(nt) à participer sans qu’aucune indemnité ne puisse être réclamée. Par le seul fait de participer au présent jeu, il(s )autorise(nt) New Look, sans qu’aucune indemnisation de quelque nature que ce soit ne puisse leur être due, à exploiter à des fins publicitaires ou promotionnelles en rapport avec le présent jeu, ses nom, prénom, adresse et images selon le ou les supports médiatiques qu’ils pourraient choisir.
Article 7 : Le fait de participer emporte acceptation sans réserve de ce règlement. En cas de contestation les organisateurs se réserve le droit de trancher de toutes difficultés relatives à son application. Le cas échéant seuls les tribunaux de Toulouse seront compétents pour connaître des litiges qui ne pourraient être tranchés par les organisateurs. Ils se réservent également le droit d’annuler, d’écourter ou de prolonger l’opération à tout moment, de même que d’ajourner les opérations de sélection sans préavis. Leur responsabilité ne saurait être engagée de ce fait. La participation par internet implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et des limites de l’Internet, notamment en ce qui concerne les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l’absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels ou piratage et risque de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau. Par ailleurs, la responsabilité de l’organisateur de saurait être engagée en cas de dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement du concours.
Article 8 : Le participant se doit d’être franc et loyal. Sa participation ne saurait donner droit à une quelconque rémunération. Il sera considéré comme fraude le fait pour un participant de s’inscrire puis de participer au concours sous un compte facebook ne lui appartenant pas, chaque joueur devant participer au concours sous son propre et unique nom. Le participant est conscient et accepte le principe selon lequel toute information erronée, invalide ou mensongère fournie par ses soins lors de son inscription ou par la suite via son accès privé, serait caractéristique de tentative de fraude et le priverait d’éventuels gains. Il est convenu entre le participant et la société New Look que seules les données sauvegardées sur les systèmes informatiques de New Look ont force de preuve quant aux éléments de connexions et aux informations résultant d’un traitement informatique relatif au concours. Sauf erreur manifeste avérée, seules ces données seront prises en compte. Toute fraude ou tentative de fraude au présent jeu par un participant entraînera l’élimination de ce dernier et pourra donc donner lieu à des poursuites. Article 9 : Conformément à la loi informatique et Liberté du 6/1/1978 (article 27) les participants disposent d’un droit d’accès et de rectification des données les concernant. Les coordonnées téléphoniques, email et adresses postales collectées dans le cadre de ce jeu ne peuvent pas être utilisées par d’autres sociétés que NEW LOOK SAS sauf accord express des participants qui auront coché la case «Je souhaite recevoir des informations de la part de partenaires New Look ».
Article 10 :
Le présent règlement est déposé auprès de la SCP Pichon-MontaneIacono Di Cacito. . 2 bis Rue Bayard 31000 TOULOUSE Le règlement est consultable en ligne.
REGLEMENT VAN DE INTERNETWEDSTRIJD VAN NEW LOOK ‘Party Time’ Artikel 1: NEW LOOK Frankrijk SAS met maatschappelijke zetel in Rue Leredde 11, CS 11350 - 75214 Parijs Cedex 13 – geregistreerd in het handelsregister van Créteil onder het nummer B 487 493 199 – organiseert een gratis wedstrijd zonder aankoopverplichting. Deze wedstrijd staat open voor alle internetkandidaten die gestemd hebben in de overeenkomstige tab op de Facebookpagina’s van New Look France, New Look BE en New Look NL. De communicatie over dit event zal met name verlopen via de aan deze wedstrijd gewijde Facebookwebpagina van New Look en in 52 New Look-winkels: er worden 400.000 flyers verdeeld met een unieke code waarmee de deelnemers zich op de drie Facebookpagina’s kunnen inschrijven voor de wedstrijd. De wedstrijd loopt van 10 december 2012 tot 31 december 2012. De winnaar(s) wordt(worden) automatisch uitgeloot tijdens de looptijd van de wedstrijd. Artikel 2: De deelnemers aan deze wedstrijd moeten meerderjarig zijn. Uitgesloten van deelname zijn: de personeelsleden van de organiserende maatschappij New Look Frankrijk en de New Lookketen, ontwerpers en verdelers, de echtgenoten van voornoemde personen, hun ascendenten en descendenten. De wedstrijd staat open voor alle natuurlijke, meerderjarige personen met verblijfplaats in Europees Frankrijk (Corsica inbegrepen, overzeese departementen en gebiedsdelen niet inbegrepen), België en Nederland. Het wedstrijdreglement is onderworpen aan de Franse wetgeving. Artikel 3: Elke internetter kan gratis aan de wedstrijd deelnemen door in de winkel een flyer te bemachtigen met een unieke code, die hij of zij dan online moet testen in de speciaal hiervoor bedoelde applicatie op de pagina’s van New Look France, New Look BE en New Look NL. Er wordt vervolgens een virtueel traject gelanceerd waarbij automatisch
winnaars worden aangeduid op de door de organisatoren van de wedstrijd vooraf bepaalde ‘winmomenten’ (zie bijgevoegde listing). Deelnemen aan de wedstrijd kan van 10 december 2012 tot 31 december 2012. Elke internetter kan deelnemen op voorwaarde dat hij of zij als ‘fan’ is geregistreerd op de Facebookpagina’s van New Look France, New Look BE of New Look NL. De fans kunnen aan een vriend vragen om te stemmen en zo hun winstkansen vergroten. Als de vriend van de fan wint, wint de fan die de vriend heeft aangespoord om te stemmen automatisch dezelfde prijs. De winnaars worden elektronisch verwittigd. De winnaars van 5 minuten onbeperkt shoppen, de relooking (gecombineerd met een aankoopbon van €150) en aankoopbonnen van €75, €20 en €5 ontvangen vervolgens een email waarin hun prijs wordt bevestigd en waarin ze ook worden gevraagd om een formulier in te vullen zodat de gewonnen prijzen naar hun postadres kunnen worden gestuurd. De winnaars van de bonnen voor 20% korting kunnen hun prijs onmiddellijk online downloaden. Prijzen: - 1ste prijs: 5 minuten onbeperkt shoppen (3 winnaars) - 2de prijs: een persoonlijke relooking en een aankoopbon van -
€150 ( 3 winnaars) 3de prijs: een aankoopbon van €75 (9 winnaars) 4de prijs: een aankoopbon van €20 ( 30 winnaars) 5de prijs: een aankoopbon van €5 (3000 winnaars) 6de prijs: een bon voor 20% korting op de hele collectie (40.000 winnaars)
Artikel 4: De winnaar(s) moet(moeten) de gewonnen prijs aanvaarden en kan(kunnen) in geen enkel geval vragen om deze te vervangen door een andere prijs; het eisen van een financiële tegenprestatie met dezelfde waarde is ook uitgesloten.
Artikel 5: De winnaar(s) verbindt(verbinden) zich ertoe de prijzen bij te houden en deze niet te verkopen binnen de periode van één jaar. Artikel 6: New Look behoudt zich het recht voor om de prijzen aan de winnaar(s) uit te reiken tijdens één of meerdere openbare of promotiemeetings op datums, uren en plaatsen die later worden vastgelegd. De winnaar(s) verbindt(verbinden) zich ertoe aan deze samenkomsten deel te nemen zonder recht op enige vergoeding. Door deelname aan de wedstrijd geven de winnaars New Look toestemming om hun familienamen, voornamen, adressen en foto’s aan te wenden voor reclame- of promotiedoeleinden met betrekking tot deze wedstrijd en in de door New Look zelf te kiezen media. Hiervoor kunnen ze van New Look geen enkele vergoeding eisen. Artikel 7: Deelname aan deze wedstrijd impliceert het zonder enig voorbehoud aanvaarden van het wedstrijdreglement. Bij onenigheid behouden de organisatoren zich het recht voor om te beslissen over alle problemen in verband met de toepassing van dit reglement. In geval van geschillen die niet door de organisatoren zelf kunnen worden opgelost, zijn enkel de rechtbanken van Toulouse bevoegd om te berechten. De organisatoren hebben ook het recht om de wedstrijd op elk ogenblik te annuleren, in te korten of te verlengen en om zonder voorafgaande kennisgeving de selecties te verdagen. Ze kunnen hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. Deelname via internet impliceert dat de deelnemers op de hoogte zijn van de kenmerken en de beperkingen van het internet en deze aanvaarden, vooral wat de risico’s betreft die inherent zijn aan elke internetverbinding en elke transmissie via het web, het niet-beschermd zijn van bepaalde gegevens tegen eventueel misbruik of piraterij en de kans om virussen binnen te halen die op het net circuleren. Bovendien
kan de organisator ook geenszins aansprakelijk worden gesteld voor functiestoornissen op het internet waardoor het goede verloop van de wedstrijd in het gedrang komt. Artikel 8 : De deelnemer moet eerlijk en loyaal zijn. Zijn deelname kan in geen enkel geval aanleiding geven tot een vergoeding. Wanneer een deelnemer zich inschrijft voor de wedstrijd en vervolgens deelneemt via een Facebookaccount die hem niet toebehoort, zal hij van fraude worden beticht. Spelers mogen alleen met hun eigen en unieke naam deelnemen aan de wedstrijd. De deelnemer is zich bewust van en aanvaardt het principe volgens welk alle foutieve, ongeldige of leugenachtige informatie die hij bij zijn inschrijving of nadien via zijn privétoegang verstrekt, beschouwd wordt als poging tot fraude en hij hierdoor geen aanspraak meer kan maken op eventuele prijzen. Er wordt overeengekomen tussen de deelnemer en de maatschappij New Look dat alleen de gegevens die opgeslagen worden op de informaticasystemen van New Look bewijskracht hebben voor wat de toegang betreft tot en de informatie resulterend uit een computerverwerking met betrekking tot de wedstrijd. Er wordt alleen met deze gegevens rekening gehouden, behalve bij een duidelijk aantoonbare fout. Fraude of poging tot fraude bij deze wedstrijd door een deelnemer leidt onherroepelijk tot uitsluiting van deze deelnemer en kan ook aanleiding geven tot vervolging. Artikel 9: Conform de Privacywet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en het KB van 13 februari 2001 ter uitvoering van deze wet hebben de deelnemers het recht om op ieder ogenblik toegang te vragen tot hun persoonsgegevens, om deze te wijzigen en te schrappen. De gegevens inzake telefoonnummer, e-mail en
postadres die in het kader van deze wedstrijd worden verzameld, mogen alleen worden gebruikt door NEW LOOK SAS, tenzij met uitdrukkelijk akkoord van de deelnemers die in dit geval het vakje ‘Ik wil informatie van de partners van New Look’ hebben aangekruist. Artikel 10: Het onderhavige reglement is gedeponeerd bij de geassocieerde gerechtsdeurwaarders: SCP PICHON - MONTANE - IACONO di CACITO Rue Bayard 2bis 31000 Toulouse Het reglement kan online worden geraadpleegd.
